ENGLISH
1. DESCRIPTION
The device is designed for remote control of ALUTECH automation or automation
that has a connected external radio receiver ALUTECH. AT-4N remote control device
is compatible with the automation and external receiver with the new ALUTECH
radio control system.
2. FEATURES
•
A key fob appearance;
•
dynamic code;
•
up to four manageable devices.
3. TECHNICAL CHARACTERISTICS
Receiver frequency .......................................................................................... 433,92 MHz ± 0,15 MHz
Transmittance power (max) ...........................................................................................................10 mW
Operating range in the open space (min) .................................................................................50 m
Transmittance power consumption (max) ............................................................................ 10 mА
Battery ...................................................................... Lithium battery type CR2032 (3V / 220 mАh)
Battery life........................................................................................................................................4000 cycles
Enclosure class ..............................................................................................................................................IP54
Outside temperature .....................................................................................................− 10 ° С … + 60 ° С
Weight ............................................................................................................................................................... 34 g
Dimensions.......................................................................................................70 mm × 38 mm × 13 mm
Y
To ensure continuous operation of the transmitter (radio remote control)
replace the 3 V lithium battery (type CR2032) every two years. A at bat-
tery should be disposed according to the regulations (in special waste
container).
As received, the device inside the package should be checked for good
working order and absence of damage.
Avoid the device exposure to humidity, impact load, do not throw the
device at height. Do not allow children, people with reduced capabilities,
animals to reach or use the remote control unit.
4. USE
Device programming should be performed according to the operation manual for
the ALUTECH automation and external receiver. You can operate the control unit by
shortly pressing the corresponding button on it, at this the indicator of the device
lights up. No special maintenance is required.
If the drive does not react on the remote control unit or the remote control distance
response is low (the indicator ‘does not light up’ or ‘lights up dimly’), the battery is
to be changed. In case the device does not work properly after the battery replace
-
ment, please contact service department.
To replace the battery, loosen the three screws on the back cover. The battery must
be installed with a positive terminal (+) to the cover.
5. STORAGE, TRANSPORTATION AND DISPOSAL
Keep the packed product in dry premises at temperature of 0 … + 25 ° С and relative
air humidity no more than 80 %. The air inside the premises must not contain acidic,
alkaline and other aggressive substances. Do not expose the product to the precipi-
tation and direct sunlight. Storage period—2 years from the date of manufacture.
Transportation may be carried out by means of any roofed land vehicle providing
crush and disposition protection inside it.
Disposal is to be performed in accordance with the current waste
processing and disposal regulations applicable in the country of
the Customer. The product does not contain precious metals and
substances that pose a threat to life, human health or the environ-
ment. Operation life—5 years.
6. WARRANTY
The warranty on the operation capacity of the product is provided if the storage,
transportation and maintenance operations are carried out according to the set
regulations. The warranty period is three years. Under the warranty, the service
department eliminates malfunctions caused by the fault of the Manufacturer.
Note: the parts replaced under the warranty are considered the property of the
service department that carried out the product repair.
The warranty does not apply in the following cases:
•
violation of use and storage regulations;
•
alterations performed by unauthorized persons, damage of the products
caused by the consumer or third parties;
•
damage caused by water ingression inside the device;
•
force majeure (fires, lightning strikes, floods, earthquakes and other
natural disasters);
•
failure to provide filled in operation manual.
For questions about the service please contact the organization that carried out
the installation of the equipment.
7. STATEMENT OF COMPLIANCE
Copies of declarations of compliance you may nd at:
http://www.alutech-group.com/en/products/other/automatics/documents
Made in China
Manufacturer: «Shanghai Baolu Technology Co., Ltd.»
8 / f, Xianglu Industry Park, 3009 Gudai Road,
Shanghai 201100, China.
phone: 0086 21 54888982, fax: 0086 21 54888926
Importer to the Republic of Belarus / Authorised representative:
Alutech Systems s.r.o., 348 02, Czech Republic,
Bor u Tachova, CTPark Bor, Nova Hospoda 19, D5-EXIT 128,
phone / fax: + 420 374 6340 01
e-mail: [email protected]
1.
Предназначен для дистанционного управления автоматикой ALUTECH или
автоматикой, к которой подключен внешний радиоприемник ALUTECH. Пульт
AT-4N совместим с автоматикой и внешним приемником с новой системой
радиоуправления ALUTECH.
2.
•
Исполнение в виде брелока;
•
динамический код;
•
количество управляемых устройств — до четырех.
3.
Рабочая частота ..................................................................................................433,92 МГц ± 0,15 МГц
Мощность излучения (не более) ..............................................................................................10 мВт
Дальность действия в открытом пространстве (не менее) ....................................... 50 м
Потребление при передаче (не более).................................................................................10 мА
Элемент питания .................................. литиевая батарейка типа CR2032 (3 В / 220 мАч)
Ресурс элемента питания .............................................................................................4000 передач
Степень защиты корпуса ......................................................................................................................IP54
Температура окружающей среды......................................................................− 10 ° С … + 60 ° С
Вес ........................................................................................................................................................................ 34 г
Габаритные размеры ........................................................................................70 мм × 38 мм × 13 мм
Y
3 ( CR2032)
,
( ). -
.
-
.
,
-
, . ,
,
, .
4.
Программирование пульта осуществляйте согласно руководств по эксплуата-
ции на автоматику или внешний радиоприемник ALUTECH. Управление с по-
мощью пульта осуществляется кратковременным нажатием соответствующей
кнопки пульта — при этом индикатор пульта загорается. Пульт не требует
специального технического обслуживания.
В случае если привод не управляется от пульта радиоуправления или расстоя
-
ние срабатывания пульта мало (индикатор на пульте «не загорается» или «заго-
рается» тускло) необходимо заменить батарейку. Если после замены батарейки
пульт не работает, необходимо обратится в сервисную службу.
Для замены батарейки открутите 3 винта на задней крышке. Батарейка должна
быть установлена положительным полюсом (+) к крышке.
5. , ,
Хранение изделия должно осуществляться в упакованном виде в закрытых
сухих помещениях, при температуре воздуха 0 … + 25 ° С и относительной
влажности воздуха не более 80 %, при отсутствии в воздухе кислотных, ще
-
лочных и других агрессивных примесей. Нельзя допускать воздействия
атмосферных осадков, прямых солнечных лучей. Срок хранения — 2 года
с даты изготовления. Транспортировка может осуществляться всеми вида-
ми крытого наземного транспорта с исключением ударов и перемещений
внутри транспортного средства.
Утилизация выполняется в соответствии с нормативными
и правовыми актами по переработке и утилизации, действую-
щие в стране потребителя. Изделие не содержит драгоценных
металлов и веществ, представляющих опасность для жизни,
здоровья людей и окружающей среды. Срок службы — 5 лет.
6.
Гарантируется работоспособность изделия при соблюдении правил его хра-
нения, транспортирования, эксплуатации. Гарантийный срок эксплуатации
составляет 3 года. В течение гарантийного срока неисправности, возникшие
по вине Изготовителя, устраняются сервисной службой, осуществляющей
гарантийное обслуживание.
: замененные по гарантии детали становятся собственностью
сервисной службы, осуществлявшей ремонт изделия.
Гарантия на изделие не распространяется в случаях:
•
нарушения правил эксплуатации и хранения изделия;
•
переделки изделия лицами, не уполномоченными для выполнения
этих работ, повреждения потребителем или третьими лицами
конструкции изделия;
•
повреждений изделия, вызванных попаданием внутрь воды;
•
действия непреодолимой силы (пожары, удары молний, наводнения,
землетрясения и другие стихийные бедствия);
•
не предоставление заполненного руководства.
Информация о сервисных службах находится по адресу:
http://www.alutech-group.com/feedback/service/
7.
Копии деклараций соответствия находятся по адресу:
http://www.alutech-group.com/product/other/auto/DOCUMENTS/
Сделано в Китае
Изготовитель: «Shanghai Baolu Technology Co., Ltd.»
«Шанхай Баолу Технолоджи Ко., Лтд.» 8 / Ф,
Сянлу Индастри Парк, 3009 Гудай Роад, 201100
Шанхай, Китай.
тел.: 0086 21 54888982, факс: 0086 21 54888926
Импортер в Республике Беларусь/Уполномоченный представитель
изготовителя: ООО «Алютех Воротные Системы»,
Республика Беларусь, 220075, Минская обл., Минский р-н,
СЭЗ «Минск», ул.Селицкого, 10,
тел. +375 (17) 330 11 00, +375 (17) 330 11 01
Руководство
по эксплуатации
Пульт
дистанционного
управления
1.
Призначений для дистанційного керування автоматикою ALUTECH або авто-
матикою, до якої підключений зовнішній радіоприймач ALUTECH. Пульт AT-4N
сумісний з автоматикою та зовнішнім приймачем із новою системою раді
-
оуправління ALUTECH.
2.
•
Виконання у вигляді брелока;
•
динамічний код;
•
кількість керованих пристроїв — до чотирьох.
3.
Робоча частота ....................................................................................................433,92 МГц ± 0,15 МГц
Потужність випромінювання (не більше)...........................................................................10 мВт
Дальність дії у відкритому просторі (не менше) ................................................................50 м
Споживання при передачі (не більше) ..................................................................................10 мА
Елемент живлення ...................................... літієва батарейка типу CR2032 (3В / 220 мАч)
Ресурс елемента живлення .........................................................................................4000 передач
Ступінь захисту корпуса .......................................................................................................................IP54
Температура навколишнього середовища.................................................− 10 ° С … + 60 ° С
Вага.......................................................................................................................................................................34 г
Габаритні розміри...............................................................................................70 мм × 38 мм × 13 мм
Y
3 ( CR2032)
, ( -
). -
.
.
, ,
. , -
,
, .
4.
Програмування пульта здійснюйте відповідно до інструкцій з експлуатації на
автоматику або зовнішній радіоприймач ALUTECH. Керування за допомогою
пульта здійснюється короткочасним натисканням відповідної кнопки пуль-
та — при цьому індикатор пульта загоряється. Пульт не потребує спеціального
технічного обслуговування.
У разі якщо привід не керується від пульта радіоуправління або відстань спра
-
цьовування пульта мала (індикатор на пульті «не загоряється» або «загоряєть-
ся» тьмяно), необхідно замінити батарейку. Якщо після заміни батарейки пульт
не працює, необхідно звернутися в сервісну службу.
Для заміни батарейки відкрутіть 3 гвинти на задній кришці. Батарейка повинна
бути встановлена позитивним полюсом (+) до кришки.
5. , ,
Зберігання виробу повинно здійснюватися в упакованому вигляді в закритих
сухих приміщеннях, при температурі повітря 0 … + 25 ° С і відносній вологос-
ті повітря не більше 80 %, за відсутності в повітрі кислотних, лужних та інших
агресивних домішок. Не можна допускати впливу атмосферних опадів, прямих
сонячних променів. Термін зберігання — 2 роки з дати виготовлення. Тран
-
спортування може здійснюватися всіма видами критого наземного транспорту
з виключенням ударів і переміщень усередині транспортного засобу.
Утилізація виконується відповідно до нормативних і правових
актів із переробки та утилізації, що діють у країні споживача.
Виріб не містить дорогоцінних металів і речовин, що становлять
небезпеку для життя, здоров’я людей і навколишнього середо-
вища. Термін служби — 5 років.
6. ’
Гарантується працездатність виробу при дотриманні правил його зберігання,
транспортування, експлуатації. Гарантійний термін експлуатації становить
3 роки. Протягом гарантійного терміну несправності, що виникли з вини
Виробника, усуваються сервісною службою, що здійснює гарантійне обслу-
говування.
: замінені за гарантією деталі стають власністю сервісної служби, що
здійснювала ремонт виробу.
Гарантія на виріб не поширюється у випадках:
•
порушення правил експлуатації та зберігання виробу;
•
Переробки виробу особами, не уповноваженими для виконання цих робіт,
пошкодження споживачем або третіми особами конструкції виробу;
•
пошкоджень виробу, спричинених потраплянням усередину води;
•
дії непереборної сили (пожежі, удари блискавок, повені, землетруси та
інші стихійні лиха);
•
ненадання заповненої інструкції.
Інформація про сервісні служби розміщена за адресою:
http://www.alutech-group.com/feedback/service/
7.
Копії декларацій відповідності розміщені за адресою:
http://www.alutech-group.com/product/other/auto/DOCUMENTS/
Вироблено в Китаї
Виробник: «Shanghai Baolu Technology Co., Ltd.»
«Шанхай Баолу Технолоджі Ко., Лтд.» 8/Ф,
Сянлу Індастрі Парк, 3009 Гудай Роад, 201100 Шанхай, Китай.
тел.: 0086 21 54888982, факс: 0086 21 54888926
Імпортер в Україні / Уповноважений представник виробника в Україні:
ТОВ «Алютех-К»,
07400, Киевская обл., г. Бровары, ул. Кутузова 61
тел. (044) 451-83-65
ALUTECH
AT4N
Operating
manual
Remote
control
ALUTECH
AT4N
Керівництво
з експлуатації
Пульт
дистанційного
керування
ALUTECH
AT4N
DEUTSCH
1. BESCHREIBUNG
Ist für die Fernsteuerung der Automatik ALUTECH oder der Automatik, an die der
Rundfunkempfänger angeschlossen ist, ausgelegt. Der Handsender AT-4N ist mit
der Automatik und dem Rundfunkempfänger mit dem neuen Radiosteuer-System
ALUTECH kompatibel.
2. BESONDERHEITEN
•
Kann als Schlüsselanhänger verwendet werden;
•
dynamische Kode;
•
bis zu vier Geräte können angesteuert werden.
3. TECHNISCHE DATEN
Funkfrequenz ...................................................................................................... 433,92 MHz ± 0,15 MHz
Sendeleistung (nicht mehr als) .................................................................................................... 10 mW
Freifeldreichweite (nicht weniger) ..................................................................................................50 m
Stromaufnahme (nicht mehr) ........................................................................................................10 mА
Stromversorgung.................................................Lithiumbatterie Typ CR2032 (3 V / 220 mAh)
Batterielebensdauer ...................................................................................................4000 Schaltungen
Schutzart ...........................................................................................................................................................IP54
Umgebungstemperatur ..............................................................................................− 10 ° С … + 60 ° С
Gewicht ............................................................................................................................................................ 34 g
Abmessungen ................................................................................................70 mm × 38 mm × 13 mm
Y
Lithiumbatterie 3 V (Typ CR2032) soll jede zwei Jahre ersetzt werden, da-
mit eine optimale Arbeit des Handsenders (der Fernsteuerung) gesichert
wird. Verbrauchte Batterie in spezielle Behälter werfen.
Bei Übernahme die Vollständigkeit und Zustand der Anlage innerhalb der
Verpackung überprüfen.
Nicht der Feuchtigkeit, mechanischen Angrien aussetzen oder herunter
-
fallen lassen. Handsender außerhalb der Reichweite von Kindern, Tieren
oder Leuten mit physischen, sensorischen oder geistigen Behinderungen
aufbewahren.
4. BETRIEB
Programmieren des Handsenders gemäß Betriebsanleitung für Automatik oder
Rundfunkempfänger von ALUTECH durchführen. Steuerung mithilfe des Hands-
enders erfolgt durch das kurze Drücken der entsprechenden Taste – LED leuchtet
dabei. Handsender bedarf keiner Wartung.
Sollte die Steuerung des Antriebes mithilfe des Senders nicht funktionieren oder
die Reichweite des Handsenders unzureichend ist (LED leuchtet nicht oder leuch
-
tet zu schwach), soll Batterie ausgetauscht werden. Sollte der Handsender nach
Austausch der Batterie nicht funktionieren, muss man sich an Servicestelle wenden.
Für Batterieaustausch 3 Schrauben auf dem Hinterdeckel abdrehen. Die Batterie soll
mit dem Plus-Kontakt (+) in Richtung Deckel angelegt werden.
5. LAGERN, TRANSPORT, ENTSORGUNG
Anlage bei Lagern immer einpacken und in den geschlossenen trockenen Räu-
men unter Raumtemperatur 0 … + 25 ° С und Relativfeuchtigkeit nicht mehr als
80 % aufbewahren, dabei muss darauf geachtet werden, dass die Luft keine Sauer-,
Alkali- und andere Aggressivstoe enthält. Der Einwirkung von Niederschlägen,
direkter Sonneneinstrahlung nicht aussetzen. Aufbewahrungsfrist – 2 Jahre seit
dem Herstellungsdatum. Mit jeglichem gedeckten Landtransport befördern, vor
Schlägen bzw. Bewegungen innerhalb des Transportmittels sichern.
Bitte beachten Sie die örtlichen Entsorgungs- und Verwertungsvor-
schriften. Die Anlage enthält keine Edelmetalle und Stoe, die Le-
ben, Gesundheit oder Umwelt gefährden. Betriebsdauer 5 Jahre.
6. GARANTIE
Die Garantie auf die Betriebsfähigkeit der Anlage wird unter Einhaltung von Lage-
rungs-, Transport- und Betriebsvorschriften geleistet. Garantiefrist beträgt 3 Jahre.
Im Laufe der Garantiedauer werden die Störungen, die durch den Hersteller verur-
sacht wurden, vom Servicedienst beseitigt, der die Wartung durchführt.
Anmerkung: auf Garantie ersetzten Teile gehören der Servicestelle, die die
Reparaturarbeiten durchführt.
Die Garantie auf die Anlage gilt nicht in folgenden Fällen:
•
beim Verstoß gegen Lagerungs- und Betriebsvorschriften;
•
beim Umbau der Anlage durch die nicht bevollmächtigten Personen, bei
Beschädigungen der Konstruktion der Anlage durch Verbraucher oder Dritte;
•
bei Beschädigungen durch Eindringen des Wassers;
•
bei den Umständen höherer Gewalt (Brand, Gewitterschlag, Hochwasser,
Erdbeben und andere Naturkatastrophen);
•
beim Fehlen der gefüllten Betriebsanleitung.
Bei Service-Fragen wenden Sie sich bitte an die Organisation, die die Installation
von Automatik durchgeführt hat.
7. ZERTIFIKATE
Kopien der Zertikate sind unter:
http://www.alutech-group.com/de/products/other/automatics/documents
verfügbar.
Hergestellt in China
Hersteller: «Shanghai Baolu Technology Co., Ltd.»
8 / f, Xianglu Industry Park, 3009 Gudai Road,
Shanghai 201100, China.
phone: 0086 21 54888982, fax: 0086 21 54888926
Importeur in der Republik Belarus / Der bevollmächtigte Vertreter des
Herstellers: Alutech Systems s.r.o., 348 02, Czech Republic,
Bor u Tachova, CTPark Bor, Nova Hospoda 19, D5-EXIT 128,
phone / fax: + 420 374 6340 01
e-mail: [email protected]
Bedienungs-
anleitung
Handsender
FRANÇAIS
1. DESCRIPTION
Conçue pour la commande à distance d’automatisme ALUTECH ou d’automatisme
connecté à un récepteur radio externe ALUTECH. La télécommande AT-4N est com-
patible avec les automatismes et les récepteurs externes dotés du nouveau système
de commande radio ALUTECH.
2. PARTICULARITÉS
•
En forme de porte-clés ;
•
code dynamique ;
•
jusqu’à quatre équipements contrôlés.
3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Fréquence ............................................................................................................. 433,92 MHz ± 0,15 MHz
Puissance de radiation (max) ........................................................................................................10 mW
Portée en espace libre (min) ...............................................................................................................50 m
Consommation en fonctionnement (max ............................................................................ 10 mA
Alimentation ...................................................................... pile au lithium CR2032 (3 V / 220 mAh)
Durée de vie de la pile ............................................................................................4000 transmissions
Indice de protection du boîtier ..........................................................................................................IP54
Température ambiante ................................................................................................− 10 ° С … + 60 ° С
Poids ................................................................................................................................................................... 34 g
Dimensions.......................................................................................................70 mm × 38 mm × 13 mm
Y
La pile au lithium 3 V (CR2032) doit être remplacée tous les deux ans an
d’assurer un fonctionnement optimal de l’émetteur (de la télécommande).
Les piles usagées doivent être jetées dans un bac spécial pour la collection.
Veuillez, dès réception, vérier l’intégrité et le bon état du produit à l’in
-
térieur de l’emballage.
Ne pas exposer la télécommande à l’humidité, aux fortes inuences mé-
caniques, ne pas la laisser tomber. Ne pas laisser la télécommande à la
portée des enfants ou personnes aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou d’un animal de compagnie.
4. EXPLOITATION
La programmation de la télécommande doit être eectuée suivant les recom-
mandations du guide d’utilisation de l’automatisme ou du récepteur radio externe
ALUTECH. Pour manipuler la télécommande, appuyer brièvement sur le bouton
correspondant, et alors l’indicateur de la télécommande s’allume. La télécom-
mande ne nécessite aucun entretien particulier.
Si le groupe d’entraînement n’est pas actionné par la télécommande ou si la dis
-
tance de détection est réduite (le voyant de la télécommande ne s’allume pas ou
s’allume faiblement), vous devez remplacer la pile. Si après avoir remplacé les piles,
la télécommande ne fonctionne pas, veuillez contacter le service clientèle.
Pour remplacer les piles, dévisser les 3 vis sur le couvercle arrière. La batterie doit
être installée avec la borne positive (+) tournée vers le couvercle.
5. CONSERVATION, TRANSPORT, RECYCLAGE
Cet équipement doit être conservé avec son emballage, dans des locaux secs fer-
més, à une température ambiante de 0 à + 25 ° С et un taux d’humidité n’excédant
ne pas 80 %, en l’absence de substances acides, alcalines ou autres substances
agressives dans l’air. Tenir à l’abri des précipitations atmosphériques et de la lumière
directe du soleil. La période de conservation est de 2 ans à compter de la date de
fabrication. Peut être transporté par tout moyen de transport couvert au sol, en
évitant les chocs et les mouvements à l’intérieur du véhicule.
Le recyclage doit être eectué conformément aux lois normatives et
juridiques sur l’élimination et le recyclage des déchets en vigueur dans
le pays de l’utilisateur. Cet équipement ne contient ni métaux pré-
cieux, ni matières susceptibles de nuire à la vie, à la santé des popula-
tions, ou à l’environnement. La durée d’exploitation est de 5 ans.
6. GARANTIE
Le bon fonctionnement de l’équipement est soumis à l’application des règles de
conservation, de transport et d’exploitation. La période de garantie est de 3 ans.
Pendant la période de garantie, tout dysfonctionnement relevant d’un défaut de
fabrication, sera traité par le service d’entretien en charge des garanties.
Remarque : les pièces remplacées durant la période de garantie deviennent la
propriété du service d’entretien ayant eectué la réparation.
La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants :
•
violation des règles d’exploitation et de conservation de l’équipement ;
•
modification de l’équipement par des personnes non mandatées à cette
tâche, endommagement de l’équipement par l’utilisateur ou par une tierce
personne ;
•
endommagement de l’équipement causé par l’eau ;
•
cas de force majeure (incendie, foudre, inondations, tremblements de terre et
autres catastrophes naturelles) ;
•
non présentation du guide d’utilisation rempli.
Merci de contacter un prestataire de service pour tout ce qui est de la maintenance
technique.
7. INFORMATIONS SUR LA CERTIFICATION
Les copies des déclarations de conformité sont disponibles à l’adresse :
http://www.alutech-group.com/fr/products/other/automatics/documents
Fabriqué en Chine
Fabricant : « Shanghai Baolu Technology Co., Ltd. »
8 / f, Xianglu Industry Park, 3009 Gudai Road,
Shanghai 201100, Chine.
tél. : 0086 21 54888982, fax : 0086 21 54888926
Importateur au Bélarus / Représentant légal du fabricant :
Alutech Systems s.r.o., 348 02, Czech Republic,
Bor u Tachova, CTPark Bor, Nova Hospoda 19, D5-EXIT 128,
phone / fax: + 420 374 6340 01
e-mail: [email protected]
Manuel
d’utilisation
Télécommande
ALUTECH
AT4N
ALUTECH
AT4N
/
