Products Solutions Services
Инструкция по эксплуатации
iTHERM TMS21
MultiSens Slim
Минимально инвазивный, гибкий многозонный
датчик температуры на основе термопар для
применения в нефтехимической и химической
промышленности
BA01705T/53/RU/04.23-00
71643433
2023-09-28
Содержание iTHERM TMS21 MultiSens Slim
2 Endress+Hauser
Содержание
1 Информация о настоящем
документе ......................... 3
1.1 Назначение документа .................. 3
1.2 Символы ............................. 3
2 Основные правила техники
безопасности ...................... 5
2.1 Требования к работе персонала ........... 5
2.2 Назначение .......................... 6
2.3 Техника безопасности на рабочем месте .... 6
2.4 Эксплуатационная безопасность .......... 7
2.5 Безопасность изделия .................. 7
3 Описание изделия ................. 7
3.1 Конструкция изделия ................... 7
4 Приемка и идентификация
изделия .......................... 10
4.1 Приемка ............................ 10
4.2 Идентификация изделия ............... 10
4.3 Хранение и транспортировка ............ 11
4.4 Сертификаты и свидетельства ........... 11
5 Процедура монтажа .............. 11
5.1 Условия монтажа ..................... 11
5.2 Монтаж прибора ..................... 12
5.3 Проверки после монтажа ............... 15
6 Подключение проводки .......... 16
6.1 Краткое руководство по подключению
проводки ........................... 16
6.2 Подключение кабелей датчиков ......... 17
6.3 Подключение кабелей источника питания
и сигнальных кабелей ................. 19
6.4 Экранирование и заземление ............ 19
6.5 Обеспечение требуемой степени защиты ... 20
6.6 Проверка после подключения ........... 20
7 Ввод в эксплуатацию ............. 21
7.1 Предварительные условия .............. 21
7.2 Функциональная проверка ............. 21
7.3 Включение прибора ................... 23
8 Диагностика и устранение
неисправностей .................. 23
8.1 Поиск и устранение общих
неисправностей ...................... 23
9 Ремонт ........................... 23
9.1 Общая информация ................... 23
9.2 Запасные части ...................... 24
9.3 Услуги компании Endress+Hauser ......... 24
9.4 Возврат ............................ 24
9.5 Утилизация .......................... 24
10 Принадлежности ................. 25
10.1 Специальные принадлежности для
прибора ............................ 25
10.2 Принадлежности для связи ............. 27
10.3 Принадлежности, обусловленные типом
обслуживания ....................... 28
11 Технические характеристики ..... 28
11.1 Входные данные ..................... 28
11.2 Выход .............................. 28
11.3 Электропитание ...................... 30
11.4 Рабочие характеристики ............... 31
11.5 Процедура монтажа ................... 33
11.6 Условия окружающей среды ............. 35
11.7 Механическая конструкция ............. 35
11.8 Управление ......................... 41
11.9 Сертификаты и свидетельства ........... 41
11.10 Документация ....................... 41
iTHERM TMS21 MultiSens Slim Информация о настоящем документе
Endress+Hauser 3
1 Информация о настоящем документе
1.1 Назначение документа
Настоящее руководство по эксплуатации содержит все данные, необходимые на
различных этапах жизненного цикла устройства: от идентификации изделия,
приемки и хранения до установки, подключения, ввода в эксплуатацию и
эксплуатации, устранения неисправностей, технического обслуживания и утилизации.
1.2 Символы
1.2.1 Символы техники безопасности
ΟΠΑCHO
Этот символ предупреждает об опасной ситуации. Допущение такой ситуации
приведет к тяжелой травме или смерти.
ОСТОРОЖНО
Этот символ предупреждает об опасной ситуации. Допущение такой ситуации может
привести к тяжелой травме или смерти.
ВНИМАНИЕ
Этот символ предупреждает об опасной ситуации. Допущение такой ситуации может
привести к травме легкой или средней степени тяжести.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Этот символ содержит информацию о процедурах и других данных, которые не
приводят к травмам.
1.2.2 Электротехнические символы
Символ Значение
Постоянный ток
Переменный ток
Постоянный и переменный ток
Заземление
Клемма заземления, которая заземлена посредством системы заземления.
Защитное заземление (PE)
Клемма заземления, которая должна быть подсоединена к заземлению перед
выполнением других соединений.
Клеммы заземления находятся внутри и снаружи прибора.
• Внутренняя клемма заземления: защитное заземление подключается к системе
сетевого питания.
• Наружная клемма заземления служит для подключения прибора к системе
заземления установки.
1.2.3 Символы, изображенные на рисунках
Символ Значение Символ Значение
1, 2, 3,... Номера пунктов
1.
,
2.
,
3.
… Серия шагов
A, B, C, ... Виды A-A, B-B, C-C, ... Сечения
-
Взрывоопасная зона
.
Безопасная среда
(невзрывоопасная зона)
Информация о настоящем документе iTHERM TMS21 MultiSens Slim
4 Endress+Hauser
1.2.4 Описание информационных символов
Символ Значение
Разрешено
Разрешенные процедуры, процессы или действия.
Предпочтительно
Предпочтительные процедуры, процессы или действия.
Запрещено
Запрещенные процедуры, процессы или действия.
Рекомендация
Указывает на дополнительную информацию.
Ссылка на документацию
A
Ссылка на страницу
Ссылка на рисунок
Указание, обязательное для соблюдения
1.
,
2.
,
3.
… Серия шагов
Результат шага
Помощь в случае проблемы
Внешний осмотр
1.2.5 Документация
Общие сведения о сопутствующей технической документации можно получить
следующими способами.
• Программа Device Viewerwww.endress.com/deviceviewer: введите серийный
номер с заводской таблички.
•Приложение Endress+Hauser Operations: введите серийный номер с заводской
таблички или просканируйте матричный штрих-код на заводской табличке.
Назначение документа
В зависимости от заказанного исполнения прибора могут быть предоставлены
перечисленные ниже документы.
Тип документа Назначение и содержание документа
Техническое описание (TI) Информация о технических характеристиках и комплектации
прибора
В документе содержатся технические характеристики прибора, а
также обзор его аксессуаров и дополнительного оборудования.
Краткое руководство по
эксплуатации (KA)
Информация по подготовке прибора к эксплуатации
В кратком руководстве по эксплуатации содержится наиболее важная
информация от приемки оборудования до его ввода в эксплуатацию.
Руководство по эксплуатации
(BA)
Справочный документ
Руководство по эксплуатации содержит информацию, необходимую
на различных стадиях срока службы прибора: начиная с
идентификации изделия, приемки и хранения, монтажа,
подключения, ввода в эксплуатацию, эксплуатации и завершая
устранением неисправностей, техническим обслуживанием и
утилизацией.
iTHERM TMS21 MultiSens Slim Основные правила техники безопасности
Endress+Hauser 5
Тип документа Назначение и содержание документа
Описание параметров прибора
(GP)
Справочное руководство по параметрам
Документ содержит подробное пояснение по каждому отдельному
параметру. Документ предназначен для лиц, работающих с прибором
на протяжении всего срока службы и выполняющих его настройку.
Указания по технике
безопасности (XA)
При наличии определенного сертификата к прибору также
прилагаются указания по технике безопасности для
электрооборудования, предназначенного для эксплуатации во
взрывоопасных зонах. Указания по технике безопасности являются
составной частью руководства по эксплуатации.
На заводской табличке приведена информация об указаниях по
технике безопасности (XA), которые относятся к прибору.
Сопроводительная документация
для конкретного прибора (SD/FY)
В обязательном порядке строго соблюдайте указания, приведенные в
соответствующей сопроводительной документации.
Сопроводительная документация является неотъемлемой частью
документации, прилагаемой к прибору.
1.2.6 Зарегистрированные товарные знаки
FOUNDATION™ Fieldbus
Ожидающий регистрации товарный знак FieldComm Group, Остин, Техас, США
HART®
Зарегистрированный товарный знак FieldComm Group, Остин, Техас, США.
PROFIBUS®
PROFIBUS и соответствующе товарные знаки (товарный знак Ассоциации, товарные
знаки для технологий, сертификационный товарный знак и сертифицированный
компанией PI товарный знак) являются зарегистрированными товарными знаками
PROFIBUS User Organization e.V. (организации пользователей Profibus), Карлсруэ,
Германия
2 Основные правила техники безопасности
В инструкциях и процедурах, приведенных в настоящем руководстве по
эксплуатации, могут предусматриваться особые меры предосторожности в целях
обеспечения безопасности персонала, работающего с оборудованием. Информация,
связанная с безопасностью, отмечена обозначениями и символами безопасности.
Перед выполнением действий, отмеченных такими обозначениями и символами,
ознакомьтесь с соответствующими правилами техники безопасности. Приведенная
информация является максимально точной, тем не менее она НЕ гарантирует
получение идеальных результатов. В частности данная информация не содержит и не
обеспечивает каких-либо гарантий, явных или подразумеваемых, с точки зрения
работоспособности. Обратите внимание на то, что изготовитель оставляет за собой
право на изменение и (или) усовершенствование конструкции и технических
характеристик изделия без предварительного уведомления.
2.1 Требования к работе персонала
Требования к персоналу, выполняющему монтаж, ввод в эксплуатацию, диагностику
и техобслуживание:
‣Обученные квалифицированные специалисты должны иметь соответствующую
квалификацию для выполнения конкретных функций и задач.
‣Получить разрешение на выполнение данных работ от руководства предприятия.
‣Ознакомиться с нормами федерального/национального законодательства.
‣Перед началом работы внимательно ознакомиться с инструкциями,
представленными в руководстве, с дополнительной документацией, а также с
сертификатами (в зависимости от цели применения).
Основные правила техники безопасности iTHERM TMS21 MultiSens Slim
6 Endress+Hauser
‣Следовать инструкциям и соблюдать основные условия.
Обслуживающий персонал должен соответствовать следующим требованиям:
‣Получить инструктаж и разрешение у руководства предприятия в соответствии с
требованиями выполняемой задачи.
‣Следовать инструкциям, представленным в данном руководстве.
2.2 Назначение
Настоящее изделие предназначено для измерения температурного профиля внутри
реактора, резервуара или трубопровода с помощью технологии, основанной на
использовании термопар (TC).
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный ненадлежащим
использованием прибора или его использованием не по назначению.
Данный прибор разработан в соответствии с указанными ниже условиями:
Условие Описание
Внутреннее давление Конструкция соединений, резьбовых соединений и уплотняющих
элементов допускает максимальное рабочее давление внутри реактора.
Рабочая температура Используемые материалы выбраны в соответствии с минимальными и
максимальными фактическими и заданными значениями температуры.
Чтобы избежать искровых нагрузок и обеспечить надлежащую интеграцию
между прибором и установкой, была учтена тепловая деформация. При
закреплении термогильзы прибора на внутренних элементах установки
следует соблюдать особую осторожность.
Технологическая среда Выбор размеров и, прежде всего, материала позволит свести к минимуму
следующие признаки износа:
• распределенную и локализованную коррозию;
• эрозию и абразивный износ;
• коррозионные явления, возникающие по причине неконтролируемых и
непредсказуемых химических реакций.
Для обеспечения максимального срока службы прибора за счет
надлежащего выбора материала требуется специальный анализ
технологических сред.
Усталость материала Во время эксплуатации не предусмотрены циклические нагрузки.
Вибрация Чувствительные элементы могут подвергаться вибрации вследствие
большой длины погружной части от ограничителя, расположенного в
технологических соединениях. Вибрацию можно свести к минимуму путем
выбора надлежащего размещения термогильзы в технологическом
оборудовании и ее закрепления за внутренние элементы с помощью таких
принадлежностей, как зажимы или наконечники. Удлинительная шейка
разработана для того, чтобы выдерживать вибрационные нагрузки и
защищать соединительную коробку от циклической нагрузки, а также
предотвращать отворачивание резьбовых компонентов.
Механическая прочность Для каждого рабочего состояния установки максимальная нагрузка на
измерительном приборе, умноженная на коэффициент безопасности, будет
гарантированно оставаться ниже предела пластической деформации
материала.
Условия окружающей среды Соединительная коробка (с преобразователями в головках датчиков или
без них), провода, кабельные уплотнения и фитинги выбраны для работы в
пределах допустимых диапазонов с точки зрения внешней температуры.
2.3 Техника безопасности на рабочем месте
При работе с прибором и на нем необходимо соблюдать следующие условия.
‣Пользуйтесь необходимыми средствами индивидуальной защиты в соответствии с
национальными правилами.
iTHERM TMS21 MultiSens Slim Описание изделия
Endress+Hauser 7
2.4 Эксплуатационная безопасность
Повреждение прибора!
‣Эксплуатация прибора должна осуществляться, только когда он находится в
исправном рабочем состоянии и не представляет угрозу безопасности.
‣Ответственность за бесперебойную работу прибора несет оператор.
Модификация прибора
Несанкционированное изменение конструкции прибора запрещено и может
представлять непредвиденную опасность!
‣Если модификация все же необходима, обратитесь за консультацией к
изготовителю.
Ремонт
Для обеспечения постоянной эксплуатационной безопасности и надежности
необходимо соблюдать следующие правила:
‣Ремонт прибора возможен только при наличии специального разрешения.
‣Соблюдайте федеральные/национальные нормы, касающиеся ремонта
электрических приборов.
‣Допускается использование только оригинальных аксессуаров и запасных частей.
2.5 Безопасность изделия
Описываемый прибор разработан в соответствии со сложившейся инженерной
практикой, отвечает современным требованиям безопасности, прошел испытания и
поставляется с завода в безопасном для эксплуатации состоянии.
Он соответствует общим стандартам безопасности и требованиям законодательства.
Кроме того, прибор соответствует директивам ЕС, которые перечислены в
составленной для него декларации соответствия требованиям ЕС. Изготовитель
подтверждает это нанесением на прибор маркировки CE.
3 Описание изделия
3.1 Конструкция изделия
Новый iTHERM MultiSens Slim имеет инновационную конструкцию, обеспечивающую
широкое разнообразие опций с точки зрения выбора материалов, номинальных
диаметров и количества точек измерения. Дополнительно имеется линейка
выбираемых принадлежностей (не контактирующих с процессом), индивидуально
управляемых для упрощения техобслуживания и заказа запчастей, например
переходников и кабелепроводов.
Состоит из пяти основных подузлов:
•Удлинение: состоит из резьбовой втулки для герметичных электрических
соединений, соответствующей переходнику, от которого отходит гибкий
кабелепровод с удлинительными кабелями.
•Основная втулка и армирующая муфта: для герметизации и защиты
электрических соединений и регулировки глубины погружения.
•Технологическое соединение: представлено обжимным фитингом. При
необходимости можно заказать фланец ASME или EN.
По запросу также предлагаются другие стандарты или типы соединений. Фланцы
поставляются с приварным обжимным фитингом для герметизации процесса.
Описание изделия iTHERM TMS21 MultiSens Slim
8 Endress+Hauser
•Термогильза: с армирующей муфтой.
•Вставка: состоит из чувствительных измерительных элементов в металлической
оплетке (термопар), удлинительного кабеля и переходной втулки. Чувствительные
элементы монтируются внутри термогильзы с небольшим диаметром трубки.
Частью термогильзы может быть гибкий шланг для дополнительной гибкости
чувствительного зонда в технологическом процессе, что обеспечивает его
оптимальное расположение (прежде всего в случае несовпадения между
монтажным патрубком и распределением точек измерения).
•Дополнительные принадлежности: компоненты, которые можно заказать
отдельно от выбранной конфигурации изделия, например соединительные коробки
и преобразователи, подходящие ко всем уже установленным приборам заказчика.
В общем случае система служит для измерения температурного профиля в рабочей
зоне с помощью нескольких датчиков. Они подключаются к соответствующему
технологическому соединению, что обеспечивает герметизацию технологического
процесса. Снаружи удлинительные кабели (защищенные кабелепроводом)
подсоединяются к соединительной коробке, которая может быть встроенной или в
виде отдельного узла (опционально).
Перечисленные в настоящем документе опции могут быть недоступны в вашей
стране. Обратитесь в региональное представительство Endress+Hauser.
Тип прибора Описание
1
2a
3
4
5
2
6
7
A0030865
4a
2a
2a
3
4
A0033069
1. Удлинение Гибкий кабелепровод для защиты удлинительных кабелей от
загрязнений и явлений окружающей среды (например,
истирание, влажность, соль).
Материал:
• Полиамид
• Металл (для исполнения с сертификатом ATEX)
• Другие материалы – по запросу
Степень защиты IP68 обеспечивается с помощью выбранных
переходников.
2. Главная
втулка
Используется для герметизации и защиты электрических
соединений и регулирования глубины погружения.
2a.
Армирующая
муфта
3.
Технологичес
кое
соединение
Обжимной фитинг высокого давления для обеспечения
герметизации сопряжения между технологическим процессом
и внешней средой. Для многих сред и различных комбинаций
высокой температуры и давления.
Для фланца технологическое соединение приваривается на
фланце (стандартное исполнение). Другие исполнения
доступны по запросу.
4.
Термогильза
Отожженная трубка, используемая в качестве защитной
оболочки для чувствительных элементов, вставляемых в
технологический процесс.
4a. Гибкая
часть
термогильзы
Отожженная трубка оснащена верхней гибкой частью
(гофрированной трубкой), что позволяет получать различные
траектории в процессе монтажа.
5. Вставки Незаменяемые заземленные или незаземленные вставки
термопар высокоточного измерения, которые отличаются
длительной стабильностью и надежностью.
6.
Удлинительн
ые кабели
Для обеспечения электрического подключения между
вставками и соединительной коробкой.
• Экранированный ПВХ
• Экранированный или неэкранированный ФЭП
7. Клемма
заземления
Для заземления электрических цепей датчиков.
iTHERM TMS21 MultiSens Slim Описание изделия
Endress+Hauser 9
Модульный многозонный датчик температуры характеризуется указанными
ниже основными вариантами конфигурации:
• Линейная конфигурация
• Гибкая конфигурация
3.1.1 Количество вставок
Максимальное количество вставок для каждой комбинации диаметров
термогильзы и вставки
Наружный диаметр термогильзы в мм (дюймах)
3,2 (0,13) 6 (0,24) 6,35 (0,25) 8 (0,31) 9,5 (0,37)
Диаметр вставки в мм (дюймах) 0,5 (0,02) 8 28 22 46 1) 59 1)
0,8 (0,03) 3 15 12 24 30
1 (0,04) 2 10 8 18 22
1,5 (0,06) - 6 4 8 12
1) Для данной конфигурации необходимо специально разработать главную втулку
1
2
A0033848
1 Основные возможные конфигурации
1 Вертикальный монтаж с жесткой конфигурацией
2 Монтаж с гибкой конфигурацией
Приемка и идентификация изделия iTHERM TMS21 MultiSens Slim
10 Endress+Hauser
4 Приемка и идентификация изделия
4.1 Приемка
При получении прибора действуйте следующим образом.
1. Проверьте целостность упаковки.
2. Если обнаружено повреждение, выполните следующие действия.
Немедленно сообщите о повреждении изготовителю.
3. Не устанавливайте поврежденные компоненты, поскольку иначе изготовитель
не может гарантировать соблюдение требований безопасности и не может нести
ответственность за возможные последствия.
4. Сверьте фактический комплект поставки с содержанием своего заказа.
5. Удалите весь упаковочный материал, использованный для транспортировки.
6. Совпадают ли данные, указанные на заводской табличке прибора, с данными
заказа в транспортной накладной?
7. Имеется ли в наличии техническая документация и остальные необходимые
документы (например, сертификаты)?
Если какое-либо из этих условий не выполняется, обратитесь в региональное
торговое представительство компании.
4.2 Идентификация изделия
Существуют следующие варианты идентификации прибора:
• Технические данные, указанные на заводской табличке.
• Ввод серийного номера с заводской таблички в программе Device Viewer
(www.endress.com/deviceviewer): отображаются все данные о приборе и обзор
технической документации, поставляемой с прибором.
• Ввод серийного номера с заводской таблички в приложение Endress+Hauser
Operations или сканирование двухмерного штрих-кода (QR-код) с заводской
таблички с помощью приложения Endress+Hauser Operations: будут отображены все
данные о приборе и технической документации, которая относится к нему.
4.2.1 Заводская табличка
Тот ли прибор получен?
На заводской табличке приведены следующие сведения о приборе:
• Идентификация изготовителя, обозначение прибора
• Код заказа
• Расширенный код заказа
• Серийный номер
• Обозначение (TAG)
• Технические данные: напряжение питания, потребление тока, температура
окружающей среды, данные, относящиеся к связи (опционально)
• Степень защиты
• Сертификаты с соответствующими символами
‣Сравните информацию, указанную на заводской табличке, с данными заказа.
iTHERM TMS21 MultiSens Slim Процедура монтажа
Endress+Hauser 11
4.2.2 Название и адрес компании-изготовителя
Название компании-изготовителя Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG
Адрес изготовителя Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang или www.endress.com
4.3 Хранение и транспортировка
Температура хранения: –40 до +85 °C (–40 до +185 °F)
Максимальная относительная влажность: < 95 % согласно IEC 60068-2-30
Упакуйте прибор для хранения и транспортировки так, чтобы надежно защитить
его от ударов и внешнего воздействия. Наибольшую степень защиты
обеспечивает оригинальная упаковка.
Во время хранения избегайте следующих воздействий окружающей среды:
• прямые солнечные лучи;
• близость горячих объектов;
• механическая вибрация;
• агрессивная среда.
4.4 Сертификаты и свидетельства
Полученные для прибора сертификаты и свидетельства размещены в разделе
www.endress.com на странице с информацией об изделии:
1. Выберите изделие с помощью фильтров и поля поиска.
2. Откройте страницу с информацией об изделии.
3. Откройте вкладку Downloads (документация).
5 Процедура монтажа
5.1 Условия монтажа
LОСТОРОЖНО
Несоблюдение указаний в настоящем руководстве может привести к серьезным
или смертельным травмам
‣Монтаж должен выполняться только квалифицированными сотрудниками.
LОСТОРОЖНО
Взрыв может привести к серьезным или смертельным травмам
‣Если соединительная коробка включена в поставку, не снимайте ее крышку во
взрывоопасной среде при включенной цепи.
‣Перед подключением любого дополнительного электрического или электронного
прибора во взрывоопасной среде убедитесь в том, что все приборы в цепи
установлены в соответствии с принципами искробезопасности или
невоспламеняемости монтируемых полевых кабельных соединений.
‣Убедитесь в том, что преобразователь имеет сертификаты для работы во
взрывоопасных средах, соответствующие его рабочей среде.
‣Для обеспечения соответствия требованиям по взрывозащите все крышки
корпусов и резьбовые компоненты должны быть соединены полностью.
Процедура монтажа iTHERM TMS21 MultiSens Slim
12 Endress+Hauser
LОСТОРОЖНО
Утечки технологической среды могут привести к серьезным или смертельным
травмам
‣Не демонтируйте резьбовые детали во время работы. Перед подачей давления
необходимо установить и затянуть фитинги.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Дополнительные нагрузки и вибрации других компонентов установки могут
повлиять на работу компонентов датчика.
‣Не разрешается применять к системе дополнительные нагрузки или моменты
внешних сил, поступающие из соединения с другой системой и не
предусмотренные планом монтажа.
‣Система не подходит для монтажа в местах, где присутствуют вибрации.
Получаемые нагрузки могут разрушить уплотнение соединений и навредить
работе чувствительных элементов.
‣Конечному пользователю следует проверить монтаж подходящих приборов, чтобы
избежать превышения допустимых значений.
‣Сведения об условиях окружающей среды приведены в технических
характеристиках → 35.
5.2 Монтаж прибора
Для правильного монтажа прибора необходимо выполнить следующие шаги.
1.
A0033274
Расположите прокладку между фланцевым патрубком и фланцем прибора с
обжимным фитингом (предварительно убедитесь в чистоте выточек под
прокладку на фланцах). Если технологическое соединение осуществляется без
фланца, поместите обжимной фитинг на предусмотренное место соединения и
затяните или приварите его.
iTHERM TMS21 MultiSens Slim Процедура монтажа
Endress+Hauser 13
2.
A0033275
Вставьте болты во фланцевые отверстия и зафиксируйте их гайками, не
закручивая до конца.
3.
A0033276
Вставьте последние болты во фланцевые отверстия и затяните их в
перекрестном порядке, используя подходящий инструмент и способ (т. е.
контролируемую затяжку болтовых соединений).
4.
A0033277
Проверьте наличие всех необходимых уплотнительных металлических
прокладок в обжимном фитинге.
5. Соедините прибор с патрубком и проведите зонд через обжимной фитинг.
Избегайте деформации термогильзы и армирующей муфты.
Процедура монтажа iTHERM TMS21 MultiSens Slim
14 Endress+Hauser
6.
A0033278
Отрегулируйте длину погружения зонда, сдвинув измерительную систему вдоль
армирующей муфты.
7.
1
A0033279
1
A0033280
Затяните обжимной фитинг, удерживая измерительную систему в устойчивом
положении. Убедитесь в том, что армирующая муфта уплотнена. Если датчик (1)
не входит в зазор, то затяжка фитинга достаточная. Если датчик входит в зазор,
необходима дополнительная затяжка.
8. При установке имеющейся термогильзы рекомендуется выполнить ее осмотр
внутренних частей на наличие засорений, прежде чем вставлять весь прибор. Во
время установки измерительной системы следует избегать трения и в
особенности образования искр. Если в комплектацию входят такие
принадлежности, как вставки и (или) центрированные детали, убедитесь в
отсутствии перекашивания и сохранении исходной геометрии и положения.
9. Если установка выполняется в прямом контакте с процессом, убедитесь в том,
что внешняя нагрузка не вызывает деформаций и натяжений на зонде и
уплотняющем сварном шве.
10. Проведите удлинительные (или компенсационные) кабели через кабельные
уплотнения соединительной коробки (при наличии).
11. При определении всего пути прокладки удлинительного кабелепровода
зафиксируйте его от главной втулки до соединительной коробки. Убедитесь в
отсутствии осевого перемещения. Примечание: при изгибе кабелепровода
учитывайте, что минимальный радиус должен в 1,5 раза превышать его
внешний диаметр.
12. Затяните кабельные уплотнения на соединительной коробке.
13. Подсоедините компенсационные кабели к клеммам соединительной коробки
или преобразователям. Соблюдайте прилагаемые инструкции по электрическому
подключению. Только таким способом можно убедиться в правильном
подключении кабелей к разъемам с соблюдением соответствия их
маркировочных номеров. Примечание: электрическое подключение следует
выполнять с использованием правильного компенсационного кабеля.
iTHERM TMS21 MultiSens Slim Процедура монтажа
Endress+Hauser 15
УВЕДОМЛЕНИЕ
После монтажа выполните несколько простых проверок установленной
термометрической системы.
‣Проверьте плотность затяжки резьбовых соединений. Если какая-либо деталь
затянута недостаточно туго, затяните ее, применив соответствующий крутящий
момент.
‣Проверьте правильность подключения проводов, протестируйте целостность
электрической цепи термопар (по возможности подогрейте «горячий спай»
термопар) и проверьте на отсутствие короткого замыкания.
5.3 Проверки после монтажа
Прежде чем ввести в эксплуатацию измерительную систему, убедитесь в том, что
проведены все заключительные проверки:
Состояние прибора и соответствие техническим требованиям
Не поврежден ли прибор (внешний осмотр)?
Соответствуют ли условия окружающей среды техническим требованиям прибора?
Например:
• Диапазон температуры окружающей среды
• Надлежащее состояние
Не деформированы ли резьбовые компоненты?
Не деформированы ли прокладки и уплотняющие компоненты?
Монтаж
Выровнено ли оборудование по оси патрубка?
Чистые ли выточки под прокладку на фланцах? (Если применимо)
Соединены ли фланец и обратный фланец? (Если применимо)
Находится ли зонд в прямом положении и сохранена ли геометрия?
Нет ли повреждения и перекручивания гибкого кабелепровода?
Полностью ли вставлены болты во фланец? (Если применимо, убедитесь в том, что фланец
полностью прилегает к патрубку.)
Содержит ли обжимной фитинг все уплотняющие компоненты?
Достаточно ли затянут обжимной фитинг на армирующей муфте?
Затянуты ли кабельные уплотнения на удлинительных кабелях? (Если применимо)
Подсоединены ли удлинительные кабели к клеммам соединительной коробки или
преобразователям? (Если применимо)
Подключение проводки iTHERM TMS21 MultiSens Slim
16 Endress+Hauser
6 Подключение проводки
LВНИМАНИЕ
Несоблюдение данного правила может привести к выходу электроники из строя.
‣Перед монтажом или подключением прибора отключите источник питания.
‣При установке прибора, аттестованного для использования во взрывоопасных
зонах (прибора типа Ex), следует обращать особое внимание на инструкции и
схемы подключения, приведенные в соответствующей документации
(документации по взрывозащите), которая прилагается к настоящему руководству
по эксплуатации. При необходимости можно обратиться за помощью в местное
представительство Endress+Hauser.
При подключении к преобразователю также соблюдайте указания по
подключению, приведенные в прилагаемых кратких руководствах по
эксплуатации соответствующего преобразователя.
Для подключения проводов к прибору выполните указанные ниже действия:
1. Откройте крышку корпуса соединительной коробки.
2. Откройте кабельные уплотнения на стенках соединительной коробки. → 12
3. Пропустите кабели через отверстия кабельных уплотнений.
4. Подключите кабели, как показано здесь: → 16.
5. После завершения электрического подключения плотно затяните винтовые
клеммы. Плотно затяните кабельные уплотнения. При этом обратите особое
внимание на → 20. Закройте крышку корпуса.
6. Во избежание ошибок подключения обращайтесь к рекомендациям,
приведенным в разделе "Проверка после подключения"! → 20
6.1 Краткое руководство по подключению проводки
Назначение клемм
УВЕДОМЛЕНИЕ
Выход из строя или неисправность электронных компонентов вследствие
электростатического разряда.
‣Необходимо принять меры по обеспечению защиты клемм от электростатического
разряда.
При прямом подключении термопары и термометров сопротивления необходимо
использовать удлинительный или компенсационный кабель, чтобы избежать
получения ошибочных измеренных значений. Необходимо соблюдать
полярность на соответствующем клеммном блоке и схему подключения.
Изготовитель прибора не отвечает за планирование или монтаж кабелей для
подключения цифровой шины. Поэтому изготовитель не несет ответственности
за возможные повреждения из-за выбора материалов, которые не подходят для
данного применения, или за неквалифицированный монтаж.
iTHERM TMS21 MultiSens Slim Подключение проводки
Endress+Hauser 17
-
+
+
1
-
2
7
6
5
1
2
7
6
5
4
3
2 1 3
4
A0033075
2 Электрическая схема преобразователей в головке датчика с двойным входом (TMT8x)
1 Вход датчика 1
2 Вход датчика 2
3 Подключение шины и сетевое напряжение
4 Подключение дисплея
-
+
+
-
1+
2-
6
5
4
3
1
2
3
A0045353
3 Электрическая схема преобразователей в головке датчика с одинарным входом (TMT7x)
1 Вход датчика
2 Подключение шины и сетевое напряжение
3 Подключение дисплея и интерфейс CDI
Цвета кабеля термопары
Согласно стандарту IEC 60584 Согласно стандарту ASTM E230
• Тип E: фиолетовый (+), белый (-)
• Тип J: черный (+), белый (-)
• Тип K: зеленый (+), белый (-)
• Тип N: розовый (+), белый (-)
• Тип E: лиловый (+), красный (-)
• Тип J: белый (+), красный (-)
• Тип K: желтый (+), красный (-)
• Тип N: оранжевый (+), красный (-)
6.2 Подключение кабелей датчиков
У каждого датчика есть индивидуальный номер маркировки. По умолчанию все
провода всегда уже подключены к установленным преобразователям или
клеммам (если применимо).
Подключение выполняется в последовательном порядке. Это означает, что входной
(входные) канал (каналы) преобразователя № 1 соединен (соединены) с проводами
вставки, начиная со вставки № 1. Преобразователь № 2 не используется до тех пор,
пока все каналы преобразователя № 1 не будут полностью подключены. Провода
каждой вставки маркированы последовательными номерами, начиная с 1. При
использовании двойных датчиков внутренняя маркировка имеет суффикс, чтобы
Подключение проводки iTHERM TMS21 MultiSens Slim
18 Endress+Hauser
различать два датчика, например 1A и 1B, для двойных датчиков в одной и той же
вставке или точке измерения № 1.
+
+
-
-
+
+
-
-
+
+
-
-
+
+
-
-
1B
1B
1A
1A
A0033288
4 Прямое подключение на установленном клеммном блоке. Пример маркировки внутренних
проводов датчика с двумя датчиками типа TC во вставке № 1.
+
1
-
2
7
6
5
4
3
+
1
-
2
7
6
5
4
3
+
1
-
2
7
6
5
4
3
+
1
-
2
7
6
5
4
3
1B
1A
1A
1B
A0033289
5 Смонтированный и подключенный преобразователь в головке датчика. Пример маркировки
внутренних проводов датчика с двумя термопарами
Тип датчика Тип преобразователя Правило подключения
Одна термопара • Один вход (один канал)
• Двойной вход (два канала)
• Один преобразователь в головке датчика для каждой
вставки
• Один преобразователь в головке датчика для двух
вставок
Две термопары • Один вход (один канал)
• Двойной вход (два канала)
• Недоступно, подключение исключено
• Один преобразователь в головке датчика для каждой
вставки
iTHERM TMS21 MultiSens Slim Подключение проводки
Endress+Hauser 19
6.3 Подключение кабелей источника питания и
сигнальных кабелей
Технические характеристики кабеля
• Для подключения связи по цифровой шине рекомендуется использовать
экранированный кабель. Следует учитывать общий принцип заземления, принятый
на предприятии.
• Клеммы для подключения сигнального кабеля (1+ и 2-) защищены от подключения
с обратной полярностью.
• Площадь поперечного сечения проводника:
• макс. 2,5 мм2 (14 AWG) для винтовых клемм;
• макс.1,5 мм2 (16 AWG) для пружинных клемм.
Необходимо всегда соблюдать общую процедуру → 16.
+
1
-
2
7
6
5
4
3
+
1
-
2
7
6
5
4
3
1
2
3
4
A0033290
6 Подключение сигнального кабеля и кабеля питания к преобразователю
1 Наружная клемма заземления
2 Клеммы для сигнального кабеля и кабеля питания
3 Внутренняя клемма заземления
4 Экранированный сигнальный кабель, рекомендован для подключения по цифровой шине
6.4 Экранирование и заземление
В отношении любого конкретного электрического экранирования и заземления
для подключения преобразователя следуйте указаниям соответствующего
руководства по эксплуатации для установленного преобразователя.
Для экранирования и заземления во взрывоопасных условиях см. указания по
технике безопасности ATEX: XA01647T.
Если это применимо, во время монтажа необходимо строго соблюдать
государственные нормы и инструкции по монтажу! Если имеется большая разность
потенциалов между отдельными точками заземления, то непосредственно к базовому
заземлению подключается только одна точка экрана. Таким образом, в системе без
выравнивания потенциалов экран кабеля цифровой шины следует заземлять только с
одной стороны, например на блоке питания или на барьере искрозащиты.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Если экран кабеля заземлен в нескольких точках (в системе без выравнивания
потенциалов), могут возникнуть выравнивающие токи с частотой,
эквивалентной частоте источника питания. Данные токи могут повредить
сигнальный кабель или существенно повлиять на передачу сигнала.
‣В таких случаях экран сигнального кабеля следует заземлять только с одного
конца, то есть заземление запрещается подсоединять к заземляющей клемме
корпуса (исполнение с соединительной головкой или с корпусом).
Неподключенный экран необходимо заизолировать!
Подключение проводки iTHERM TMS21 MultiSens Slim
20 Endress+Hauser
6.5 Обеспечение требуемой степени защиты
Для обеспечения соответствия степени защиты необходимо учитывать следующие
моменты: → 7, 20
• Перед заменой уплотнений корпуса для возврата необходимо убедиться в том, что
данные уплотнения являются чистыми и на них отсутствуют повреждения. Если
уплотнения корпуса слишком сухие, их следует очистить или заменить.
• Все винты корпуса и крышки должны быть плотно затянуты.
• Кабели и кабелепровод, используемые для подключения, должны иметь
правильный внешний диаметр (например, для M20 x 1,5: от 8 до 12 мм / от 0,315
до 0,47 дюйма).
• Кабельное уплотнение следует плотно затянуть.
• Заблокируйте адаптер с помощью соответствующего зажима.
• Расположите кабель или кабелепровод в виде петли перед его размещением в
кабельном вводе ("Водяная ловушка"). Это гарантирует защиту от проникновения
влаги в кабельное уплотнение. Установите измерительный прибор таким образом,
чтобы вводы для кабелей или кабелепроводов не были обращены вверх.
• Неиспользуемые вводы следует изолировать с помощью пластин-заглушек,
входящих в комплект поставки.
A0011260
7 Рекомендации по обеспечению соблюдения требований класса защиты IP
6.6 Проверка после подключения
Не поврежден ли прибор (внутренняя проверка оборудования)?
Электрическое подключение
Соответствует ли сетевое напряжение техническим характеристикам, указанным на
заводской табличке?
Натяжение подключенных кабелей снято?
Кабели питания и сигнальные кабели подключены правильно? → 16
Все винтовые клеммы плотно затянуты, а соединения пружинных клемм проверены?
Все кабельные уплотнения установлены, плотно затянуты и герметичны?
Все крышки корпуса установлены и плотно затянуты?
Совпадает ли маркировка клемм и кабелей?
Проверена ли целостность электрической цепи термопар?
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/