2
3
4
1
Приложение
SET
CATEYE
VELO WIRELESS
ВЕЛОКОМПЬЮТЕР
CC-VT230W
1
•
Содержание руководства по эксплуатации мо-
жет изменяться без уведомления. Последнюю
версию руководства по эксплуатации см. на на-
шем веб-сайте (файл в формате PDF).
•
С нашего веб-сайта можно загрузить под-
робное руководство по установке данного
устройства с видеоматериалами.
http://www.cateye.com/products/detail/CC-VT230W/manual/
Подготовка
велокомпьютера
Установка
компьютера
Использование
велокомпьютера
Изменение настроек
велокомпьютера
Предупреждения
Гарантия на
устройство и др.
2
3
4
Приложение
SET
1
2
Установка компьютера
1
Установка крепежа
•
Установка на вынос руля
•
Установка на руль
При установке крепежа на руль отре
-
гулируйте угол наклона так, чтобы при
установке компьютера его задняя па
-
нель была обращена к датчику скорости.
Вынос руля
Руль
Пластмассовые стяжки
Пластмассовые стяжки
Крепеж
Крепеж
Правильно
Непра-
вильно
Двухсторонний
скоч
Двухсторонний
скоч
Крепеж
Двухсторонний
скоч
Датчик Резиновая прокладка
датчика
Пластмассовые
стяжки
(x 4)
Магнит
Обрезать
Обрезать
Хорошо
затяните
Хорошо затяните
2
3
4
Приложение
SET
1
3
SENSOR ZONE
SENSOR ZONE
Max.
70 cm
Установка компьютера
2
Установка датчик
Расстояние между компьютером
и датчиком должно быть 20-70 см,
задняя панель компьютера долж
-
на быть обращена к датчику.
3
Установка магнита
Датчик
ОбрезатьРезиновая прокладка датчика
Пластмассовая стяжка
Хорошо затяните
•
Установка на передней вил-
ке слева
•
Установка на передней вилке
справа
В зоне действия
датчика скорости
Спица
Магнит
2
3
4
Приложение
SET
1
4
SENSOR ZONE
SENSOR ZONE
5 mm
Установка компьютера
5
Демонтаж/ установка велокомпьютера
6
Проверка
После установки убедитесь, что велокомпьютер начинает измерять скорость
при вращении переднего колеса. Если скорость не отображается, произведи-
те настройку еще раз, следуя рекомендациям 1, 2 и 4 .
4
Установите магнит на переднем колесе, а датчик на
вилке или на пере
Магнит и датчик должны нахо-
дится на одинаковом расстоя-
нии от оси вращения колеса.
Зазор между датчик и маг-
нитом не должен превы-
шать 5 мм.
* Магнит на колесо можно установить в любом месте на спице с соблюдени
-
ем указанных выше условий установки.
Удерживая велокомпьютер рукой.
нажмите на него слегка вперед и вверх.
Щелчок
Магнит
Зона датчика
Датчик
Датчик
Магнит
3
4
1
Приложение
SET
2
При первом использовании велокомпьютера или при сбросе до завод-
ских настроек обнулите все данные, выполняя следующую процедуру.
5
AC
MODE
MENU
MODE
MODE
AC
Крышка
батарейки
Нажмите
нажать и удер-
живать (2 сек.)
1
Обнуление данных.
Нажмите на кнопку
AC
на задней панели
компьютера.
* Все данные обнулятся, и произойдет сброс до
заводских настроек.
2
Выбор единицы измерения.
Выберите «
km/h
(км/ч)» или «
mph
(миль/ч)».
3
Выбор диаметра колес.
Быстрая настройка:
При нажатой кнопке
MODE
появятся по
-
казатели диаметра колеса
26”
→
700C
→
27”
→
27.5”
→
29”
→
205[]
→
16”
→
18”
→
20”
→
22”
→
24”
→
и
26”
именно в таком по
-
рядке.
Выберите диаметр колес (в дюймах), уста
-
новленных на велосипеде.
Дополнительные настройки
(для более точных измерений):
Когда на дисплее появляется
205[]
, на
-
жмите и удерживайте кнопку
МODE
, чтобы
ввести показатель диаметра колеса в см.
Нажмите
MODE
, чтобы изменить параме
-
тры. Нажмите и удерживайте
MODE
, чтобы
перейти к следующей цифре.
* Все параметры периметра колеса указаны в
разделе “Периметр колеса” (страница 7).
MODE
MENU
MENU
MENU
MODE
MODE
MODE
Подготовка велокомпьютера
km/h
↔
mph
Сохранение
настройки
Выбор диа-
метра колеса
Изменение
размера
Для изменения
цифр нажмите
и удерживайте
кнопку
Сохранение
настройки
Сохранение
настройки
Дюймы
L = 100 – 299 cm
3
4
1
Приложение
SET
2
6
4
Установка часов.
При нажатии кнопки
MODE
, можно изменять
требуемое значение часов и минут. При удер
-
жании кнопки
MODE
происходит переключе-
ние настройки значения часов и минут.
* При выборе
12h
формата часов, вверху на
дисплее будет высвечиваться либо
A
(до
полудня), либо
P
(после полудня).
5
Нажмите на кнопку MENU для
сохранения настроек.
После сохранения настроек компьютер пере-
ключится в режим измерений (см. раздел “Ис-
пользование велокомпьютера” (страница 8)).
MODE
MENU
MODE
Сохранение
настроек
Переключение
форматов
12ч
и
24ч
или увели-
чение значения
Включить
дисплей или
изменить
цифры
Подготовка велокомпьютера
Формат времени (
24h
или
12h
)
МинутыЧасы
3
4
1
Приложение
SET
2
7
Периметр колеса
Вы можете определить периметр колеса (L) по таблице, приведенной ниже, или измерить
самостоятельно на своем велосипеде:
•
Как измерить периметр колеса (L)
Для обеспечения наиболее точных измерений сделайте следующее. Давле-
ние в шинах должно быть нормальным. Поверните колесо так, чтобы ниппель
находился в нижней части колеса. Отметьте это точку на полу и прокатите
велосипед так, чтобы колесо проделало расстояние, равное одному обо
-
роту колеса, т.е. ниппель должен находиться снова в нижней части колеса.
Снова отметьте точку расположения ниппеля и измерьте расстояние между
двумя точками в миллиметрах. Этот показатель и будет являться периметром колеса в мм.
•
Обратиться к таблице определения периметра колеса
* Обычно размер покрышек и ETRTO указан на торце покрышек.
ETRTO
Размер покрышек
L (cm)
40-254 14x1.50 102
47-254 14x1.75 106
40-305 16x1.50 119
47-305 16x1.75 120
54-305 16x2.00 125
28-349 16x1-1/8 129
37-349 16x1-3/8 130
32-369 17x1-1/4 (369) 134
40-355 18x1.50 134
47-355 18x1.75 135
32-406 20x1.25 145
35-406 20x1.35 146
40-406 20x1.50 149
47-406 20x1.75 152
50-406 20x1.95 157
28-451 20x1-1/8 155
37-451 20x1-3/8 162
37-501 22x1-3/8 177
40-501 22x1-1/2 179
47-507 24x1.75 189
50-507 24x2.00 193
54-507 24x2.125 197
25-520 24x1(520) 175
24x3/4 Tubular 179
28-540 24x1-1/8 180
32-540 24x1-1/4 191
25-559 26x1(559) 191
32-559 26x1.25 195
37-559 26x1.40 201
40-559 26x1.50 201
47-559 26x1.75 202
50-559 26x1.95 205
54-559 26x2.10 207
57-559 26x2.125 207
58-559 26x2.35 208
75-559 26x3.00 217
ETRTO
Размер покрышек
L (cm)
28-590 26x1-1/8 197
37-590 26x1-3/8 207
37-584 26x1-1/2 210
650C Tubular 26x7/8 192
20-571 650x20C 194
23-571
650x23C
194
25-571 650x25C 26x1(571) 195
40-590 650x38A 213
40-584 650x38B 211
25-630 27x1(630) 215
28-630 27x1-1/8 216
32-630 27x1-1/4 216
37-630 27x1-3/8 217
40-584 27.5x1.50 208
50-584 27.5x1.95 209
54-584 27.5x2.1 215
57-584 27.5x2.25 218
18-622 700x18C 207
19-622 700x19C 208
20-622 700x20C 209
23-622 700x23C 210
25-622 700x25C 211
28-622 700x28C 214
30-622 700x30C 215
32-622 700x32C 216
700C Tubular 213
35-622 700x35C 217
38-622 700x38C 218
40-622 700x40C 220
42-622 700x42C 222
44-622 700x44C 224
45-622 700x45C 224
47-622 700x47C 227
54-622 29x2.1 229
56-622 29x2.2 230
60-622 29x2.3 233
Подготовка велокомпьютера
L cm
2
3
4
1
Приложение
SET
3
8
Иконка датчика скорости
Мигает при синхронизации и
получении и сигнала.
Индикаторы скорости
Показывают, текущая скорость
ниже (
) или выше ( ) по срав-
нению со средней скоростью.
MENU
Переключение функций велокомпьютера
При нажатии кнопки
MODE
переключаются показания в нижнем поле дисплея в по-
рядке, показанном на следующем рисунке.
Использование велокомпьютера
Для изменения настроек
нажмите
MENU
и измените
настройки.
[режим измерений]
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
*1
:
Для показателя
AV
(средняя скорость) отображается значение
.E
вместо измеренного зна-
чения, если
TM
(время в пути) превышает приблизительно 27 часов или
DST
(пройденное
расстояние) превышает 999,99 км. В этом случае следует сбросить данные измерений.
*2
: Расход калорий — это суммарное значение, которое вычисляется по замерам скорости с
интервалом в одну секунду. Значения расхода калорий в час приведены ниже.
Используйте эту таблицу для справки.
Скорость
10 km/h [mph] 20 km/h [mph] 30 km/h [mph]
Расход ккал/ч
67,3 kcal [155,2 kcal] 244,5 kcal [768,2 kcal] 641,6 kcal [2297,2 kcal]
Текущая скорость
0,0 (4,0) – 105,9 km/h
[0,0 (3,0) – 65,9 mph]
Единица измерения
Текущие показания
Средняя скорость (*1)
0,0 – 105,9 km/h
[0,0 – 65,9 mph]
Максимальная скорость
0,0 (4,0) – 105,9 km/h
[0,0 (3,0) – 65,9 mph]
Время движения
0:00’00” – 9:59’59”
Пройденное расстояние
0,00 – 999,99 km [mile]
Общее расстояние
0 – 99999 km [mile]
Расход калорий (*2)
0 – 99999 kcal
Время
0:00 – 23:59 или
1:00 – 12:59
2
3
4
1
Приложение
SET
3
9
(нажать и
удерживать)
MODE
Начало или прекращение измерений
Режим измерений включается автоматически при
движении велосипеда.
В режиме измерений мигает единица измерения
(
km/h
или
mph
).
Обнуление данных
Нажмите и удерживайте кнопку
MODE
до тех пор, пока данные
на дисплее измерений не обнулятся (кроме
ODO
).
Режим энергосбережения
Если велокомпьютер не получает
сигнала в течение 10 минут, он
переходит в режим энергосбере
-
жения, и на его экране отобража-
ются только часы.
При нажатии на кнопку
MODE
или при получении велокомпью
-
тером сигнала датчика снова ото-
бражается страница измерений.
* Если велокомпьютер оставить
в режиме энергосбережения
на 1 час, отобразится надпись
SLEEP
. Когда велокомпьютер
находится в этом режиме, мож
-
но вызвать страницу измере-
ний, нажав кнопку
MODE
.
Использование велокомпьютера
[режим измерений]
MODE
Начало
измерений
Прекращение
измерений
1 ч
10 мин.
Режим
ожидания
Режим энер
-
госбережения
Страница из
-
мерений
2
3
4
1
Приложение
SETSET
4
10
Изменение настроек велокомпьютера
Режим измерений
Меню Описание
Нажмите на кнопку
MENU
для перехода в режим меню.
В режиме меню можно изменить настройки.
* После внесения изменений обязательно сохраните настройки, нажав кнопку
MENU
.
* Если компьютер находится в состоянии покоя более одной минуты, то компьютер
переходит в режим измерений, а все изменения не сохранятся.
[Меню]
Выбор диаметра колеса
Можно выбрать настройку для новичков(ввод диа-
метра в дюймах) или для опытных велосипедистов
(введение периметра окружности колеса).
* Все параметры периметра колеса указаны в
разделе “Периметр колеса” (страница 7).
MODE
Увеличение
показателя
MODE
Увеличение
показателя
MODE
Увеличение
показателя
MODE
Изменение
диаметра
колеса
Настройка для опыт-
ных пользователей
Введение периметра окруж-
ности колеса позволит полу-
чить более точные измерения.
Обычная настройка
Дюймы
L = 100 – 299 cm
MENU
MENU
MENU
MODE
Следующий показатель
(нажать и удерживать)
MODE
Следующий показатель
(нажать и удерживать)
MODE
(нажать и
удерживать)
MODE
(нажать и
удерживать)
MODE
(нажать и
удерживать)
Изменение
настроек
Сохранение
настройки
700c
27"
27.5"
29"
24"
22"
20"
18"
16"
MODE
MODE
MODE
MODE
2
3
1
Приложение
SET
4
11
Меню
Режим измерений
Описание
Изменение настроек велокомпьютера
[Меню]
ЧАСЫ
Установите часы.
* Настройка часов При выборе
12h
формата часов, вверху на дисплее
будет высвечиваться либо
A
(до полудня), либо
P
(после полудня).
Ввод показателя общего рас-
стояния вручную
Общее расстояние можно ввести вручную.
(0 - 99999 km [miles])
* Ввод произвольного значения общего расстояния позво-
ляет начать измерения с указанного значения. Это обыч-
но делается, если компьютер устанавливается на новый
или другой велосипед, а также при замене батареек.
MODE
Увеличение
показателя
MODE
Увеличение
показателя
MENU
MENU
MODE
(нажать и удерживать)
MODE
(нажать и удерживать)
MODE
12h
↔
24h
Выбор формата
MODE
Увеличение
показателя
Изменение часа
MODE
Увеличение
показателя
Изменение минут
MODE
(нажать и
удерживать)
MODE
MODE
Следующий пока-
затель
MODE
(нажать и удерживать)
MENU
MENU
MODE
(нажать и удерживать)
Изменение настроек
MODE
(нажать и
удерживать)
Изменение
настроек
Сохранение настройки
Сохранение
настройки
MODE
MODE
2
3
4
1
SET
Приложение
13
Предупреждение / Внимание!
•
Не концентрируйте внимание на компьютере во время поездки.
Соблюдайте правила безопасности!
•
Надежно закрепите магнит, датчик и крепеж.
Периодически проверяйте надежность их крепления.
•
Если ребенок проглотит батарею, незамедлительно обратитесь за медицинской
помощью к врачу.
•
Не оставляйте велокомпьютер на солнце в течение длительного периода времени.
•
Не разбирайте велокомпьютер.
•
Не допускайте падений велокомпьютера во избежание поломки.
•
Для очистки компьютера, крепежа или датчика не пользуйтесь растворителями
и средствами, содержащими спирт и бензол.
•
В случае установки неподходящих батарей существует опасность взрыва.
Утилизируйте использованные батареи в соответствии с местным
законодательством.
•
Изображение на ЖК-экране может искажаться при просмотре через поляризо-
ванные солнцезащитные линзы.
Беспроводной датчик
Датчик предназначен для получения сигнала на растоянии до 70 см (большее рас-
стояние повышает вероятность помех и ошибок).
При регулировке положения датчика обратите внимание на следующее:
•
Если расстояние между датчиком и компьютером слишком большое, то компью-
тер не сможет принимать сигналы.
•
Эффективность передачи сигнала может сократиться из-за понижения темпера-
туры окружающей среды или из-за разряженных батарей.
•
Сигнал может приниматься только в том случае, если задняя пенель компьютера
обращена к датчику.
Следующие обстоятельства могут стать причиной помех и ошибок в получении данных:
•
Близость телевизора, ПК, радиоприемников, двигателей; нахождение в автомо-
биле или поезде.
•
Близость железнодорожных путей и переездов, телевизионных станций и радио-
локационных баз.
•
Близость других беспроводных устройств.
Приложение
2
3
4
1
SET
Приложение
14
Обслуживание
пользуйтесь нейтральными моющими средствами, не содержащими щелочь или
спирт, а также мягкими сухими тканями.
Замена батареи
•
Велокомпьютер
Если изображение на экране потускнело, следует за-
менить батарею. Установите новую литиевую батарею
(CR2032) положительным полюсом (+) вверх.
* После замены батареи выполните процедуру,
приведенную в разделе “Подготовка велокомпьюте-
ра” (страница 5).
* Запоминание общего расстояния перед заменой
батареи позволит вручную указать общее расстоя-
ние после замены батареи.
•
Датчик
Если скорость не отображается даже после корректной
настройки, замените батарею.
Вставьте новые литиевые батареи (CR2032) маркировкой
«+» вверх и плотно закройте крышку батарейного отсека.
* После замены батарейки отрегулируйте положе-
ние магнита относительно датчика скорости в
соответствии с описанием в разделе
“Установка
компьютера” (страница 4)
шаг 4.
Устранение неполадок
Значок сигнала датчика не мигает (скорость не отображается).
•
Проверьте, не слишком ли велик зазор между датчиком и магнитом.
(Зазор должен быть: не более 5 мм)
•
Проверьте корректность установки магнита и датчика: магнит и датчик должны находится на
одинаковом расстоянии от оси вращения колеса.
При необходимости отрегулируйте положение магнита и датчика.
•
Проверьте: компьютер должен быть установлен под правильным углом.
Задняя панель должна быть обращена к датчику.
Задняя панель должна быть обращена к датчику.
•
Проверьте корректность расстояния между компьютером и датчиком: расстояние должно
удовлетворять диапазону от 20 до 70 см.
Установите датчик так, чтобы он находился на корректном расстоянии: диапазон от 20 до 70
см от компьютера.
•
Проверьте зарядку батарей.
* В зимнее время батареи разряжаются быстрее.
Если обмен данными между компьютером и датчиком происходит только на близком рассто-
янии, замените батарею.
Замените батареи на новые согласно инструкциям, которые приводятся в разделе “Замена
батареи”.
При нажатии на кнопку ничего не отображается.
Замените батареи на новые согласно инструкциям, которые приводятся в разделе “Замена
батареи”.
На экране отображаются некорректные данные.
Обнулите данные согласно инструкциям, которые приводятся в разделе “Подготовка вело-
компьютера” (страница 5).
COIN
CR2032
COIN
CR2032
Приложение
Открыть
Открыть
Закрыть
Закрыть
2
3
4
1
SET
Приложение
15
2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 Japan
Attn: CATEYE Customer Service
Phone : (06)6719-6863 Fax : (06)6719-6033
Основные характеристики
Батарея /
Срок службы
батареи
Велокомпьютер:
Литиевая батарея (CR2032) x 1 / Примерный срок службы 1 лет
(при эксплуатации велокомпьютера в течение 1 часа в день;
срок службы батарей зависит от условий эксплуатации).
Датчик:
Литиевая батарея (CR2032) x 1 / Общее расстояние на компью-
тере может достигать 10000 км (6250 миль)
* Здесь приводится среднее значение эксплуатации при температуре 20 °C, при этом расстояние между ком-
пьютером и датчиком составляет 65 см.
* Срок службы установленной на заводе батареи может быть меньше указанной выше спецификации.
Контроллер
4-битный, 1-кристальный микроконтроллер
(кварцевый генератор)
Экран
Жидкокристаллический дисплей
Датчик
Бесконтактный магнитный датчик
Удаленность
датчика от
компьютера
От 20 – 70 см
Размеры
окружности
колеса
26”, 700c, 27”, 27.5”, 29”, 16”, 18”, 20”, 22”, 24” или
периметр колеса от 100 до 299 см ( исходны 26 дюймов).
Температура
эксплуатации
0°C – 40°C
(Велокомпьютер может работать некорректно при температуре вне указанного
температурного диапазона. При температуре ниже 0° скорость реакции дисплея)
Размеры и вес
Велокомпьютер: 55,5 x 37 x 16,5 mm / 26,4 g
Датчик: 41,5 x 36 x 15 mm / 15 g
* Технические характеристики и конструкция могут изменяться без предварительного уведомления.
Стандартные аксессуары
Дополнительные аксессуары
Приложение
Ограниченная гарантия
Гарантия распространяется только на ве-
локомпьютер и датчик в течение 2 лет.
На аксессуары и батареи гарантия не рас-
пространяется.
На велокомпьютеры CatEye предоставляется гарантия
на дефект материалов и отсутствие заводского брака
сроком на два года со дня покупки. В случае выхода
данного изделия из строя в процессе нормальной экс-
плуатации компания CatEye бесплатно осуществит ре-
монт или замену неисправного изделия. Ремонт должен
осуществляться компанией CatEye или авторизованным
продавцом ее продукции. Для возвращения изделия на
ремонт тщательно упакуйте его и приложите гарантий-
ный талон (подтверждение покупки) вместе с описанием
неисправности, подлежащей устранению. Пожалуйста,
четко напишите или напечатайте свое имя или адрес на
гарантийном талоне. Расходы на страховку, обработку
и транспортировку груза с изделием в компанию CatEye
будет нести лицо, обратившееся за ремонтом.
1602990
Комплект деталей
1602196
Датчик (SPD-01)
1602194
Комплект с кронштейном
1699691N
Магнит на колесо
1665150
литиевая батарея
1602980
Пластмассо-
вая стяжка
1604100
Кронштейн спереди
/