RU Стирально-сушильная машина/
Руководство по эксплуатации
EN Washer-dryer/ User Manual
SLW TW8441 I
Благодарим Вас за выбор нашего продукта!
Данное руководство пользователя содержит важную информацию о
безопасности и инструкции, которые помогут Вам в эксплуатации и
обслуживании вашего прибора. Прочитайте данное руководство
пользователя перед использованием устройства и сохраните эту
книгу для дальнейшего использования.
Значок Тип Значение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск серьезной травмы
или смерти
ОПАСНО! ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!
Риск поражения
электрическим током
ОСТОРОЖНО ГОРЯЧАЯ
ПОВЕРХНОСТЬ Риск получить травму
ВОСПЛАМЕНЕНИЯ Предупреждение; Существует опасность
возникновения пожара из-за
наличия горючих материалов
ОСТОРОЖНО
Риск травмы или
материального ущерба
ВАЖНО
Правильная
эксплуатация системы
СОДЕРЖАНИЕ
1…………………………………………Инструкции по технике безопасности
1.1……………………………………………………………….Общая безопасность
1.2……………………………………………………...Удар электрическим током
1.3……………………………………………………………Риск получения ожогов
1.4…………………………….Безопасность для детей и немощных людей
1.5………………………………………………………………………Риск возгорания
1.6………………………………………………………………………Риск затопления
1.7……………………………………………………………………Опасность взрыва
1.8…………………………………………………………………..Предосторожности
1.9…………………………………………….Опасность повреждения прибора
1.10…………………………………………Риск падения и получения травмы
2……………………………………………………………….Эксплуатация прибора
2.1………………………………………………………………Упаковка/Утилизация
2.2…………………………………………..Установка прибора – выбор места
2.3………………………………………………………………..Распаковка прибора
2.4…………………………………….Удаление транспортировочных болтов
3……………………………….Описание – общие сведения и внешний вид
3.1………………………………………………………………………………Аксессуары
4………………………………………………………………Выравнивание прибора
5…………………………………………….Подключение шланга подачи воды
5.1……………………………………………………………………….Сливной шланг
6……………………………………………………………………………Быстрый Старт
6.1…………………………………………………………Дозатор моющих средств
6.2………………………………………………………………….Панель управления
6.3………………………………………………………………………Другие функции
6.4……………………………………………………………………………..Программы
7……………………………………………………..Содержание и обслуживание
7.1………………………………………………………Очистка входного фильтра
7.2………………………………..……..Очистка отсека для моющих средств
7.3……………………………………….Очистка фильтра дренажного насоса
8………………………………………………………….УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
9………………………………………………………Технические характеристики
9.1………………………………………………………………………………..Описание
■ Общая безопасность
В целях Вашей безопасности необходимо соблюдать
информацию, приведенную в данном руководстве, чтобы
свести к минимуму риск возникновения пожара или взрыва,
поражения электрическим током или предотвратить
повреждение имущества, травмы или гибель людей.
Предупреждение!
Удар электрическим током!
• Если шнур питания поврежден, он должен быть
заменен производителем, его сервисным агентом или
специалистами с аналогичной квалификацией, чтобы
избежать опасности.
• Новые комплекты шлангов, поставляемые с
устройством, должны использоваться, повторное
использование старых комплектов шлангов
запрещено.
• Перед любым техническим обслуживанием устройства
отключите прибор от сети.
• Всегда отключайте машину от сети и отключайте
подачу воды после использования.
• Для обеспечения Вашей безопасности вилка питания
должна быть вставлена в заземленную трехполюсную
розетку. Внимательно проверьте и убедитесь, что
Ваша розетка правильно и надежно заземлена. Не
используйте многополюсные вилки или удлинители.
• Убедитесь, что вода и электрические устройства
должны быть подключены квалифицированным
специалистом в соответствие с инструкциями
производителя и местными правилами техники
безопасности.
• Вытащите вилку из розетки перед чисткой или
техническим обслуживанием.
• Не используйте розетки с номинальным током
меньше, чем у прибора.
• Никогда не вынимайте вилку из розетки мокрыми
руками. Никогда не прикасайтесь к машине мокрыми
или влажными руками или ногами.
• Пожалуйста, не забудьте отключить воду и
электропитание сразу после стирки одежды.
Риск получения ожогов!
• Во избежание ожогов не дотрагивайтесь до
выпускного шланга в процессе выпуска воды.
• По мере завершения сушки полностью откройте
дверцу. Не дотрагиваться до стекла дверцы. В связи с
высокой температурой существует опасность
получения ожогов.
Безопасность для детей и немощных людей
• Прибор может использоваться детьми в возрасте от 8
лет и старше, а также лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями или недостатком опыта и знаний, в
случае необходимого надзора над ними в процессе
пользования, или если они получили инструкции
относительно безопасного использования прибора и
понимания, связанных с неправильной эксплуатацией,
опасностей. Дети не должны играть с прибором.
• Чистка и обслуживание прибора не должны
производиться детьми без присмотра.
• Следует следить за детьми младше 3 лет, чтобы они не
играли с прибором.
• Животные и дети могут забраться в машину.
Проверяйте машину перед каждой операцией.
• Стеклянная дверь может быть очень горячей во время
работы. Держите детей и домашних животных
подальше от машины во время работы в очень
влажных помещениях, а также в помещениях с
взрывоопасным или едким газом.
• Храните пакет с документами, находящийся внутри
машины и включающий руководство пользователя, в
недоступном для детей месте для предотвращения
риска удушения.
• Храните мелкие детали, находящиеся в пакете с
документами, в недоступном для детей месте.
• Следите за тем, чтобы старая техника находилась в
месте, где она не представляет опасности для детей,
до тех пор, пока она не будет вывезена из дома.
Риск возгорания!
• Нестиранное сухое белье нельзя сушить в машине.
• Не допускайте нахождения легковоспламеняющихся
или взрывоопасных жидкостей вблизи машины.
• Материалы с пятнами от растительного масла,
ацетона, алкоголя, бензина, керосина, средства для
удаления пятен, скипидара, воска и средства для
удаления воска необходимо сначала постирать с
использованием дополнительного количества
моющего средства и горячей воды перед тем, как
подвергнуть их сушке. При эксплуатации машины с
функцией сушки иным образом может иметь место
риск возгорания.
• Если Вы намерены выбрать программу стирки и сушки,
не помещайте в машину устройство/шарик для
дозирования моющего средства. Это может привести к
возникновению риска возгорания.
Риск затопления!
• Перед помещением выпускного шланга в раковину
проверьте нет ли засора и примите необходимые
меры предосторожности во избежание
соскальзывания шланга.
• Примите меры во избежание смещения шланга из
раковины из-за отражающей силы воды под
давлением.
Опасность взрыва!
• Стиральная машина не должна использоваться для
тканей, которые использовались для очистки
промышленными химикатами.
• Отработанный воздух не должен выходить в
дымоход, предназначенный для отвода паров от
приборов, работающих на газе или других видах
топлива.
Предосторожности!
• Этот прибор предназначен только для использования в
помещение.
• Не предназначен для встроенного использования.
• Отверстия не должны быть закрыты ковром или другим
покрытием. Устанавливайте машину в местах, которые могут
вентилироваться, и в которых возможна постоянная
циркуляция воздуха.
• Требуемая температура окружающей среды для создания
идеальных условий эксплуатации для прибора: от 15 до 25°C.
Прибор нельзя устанавливать в очень влажных помещениях,
а также в помещениях с взрывоопасными или едкими
газами.
• Прибор только с одним впускным клапаном может быть
подключен к источнику холодной воды. Прибор с двойными
впускными клапанами должен быть правильно подключен к
источникам горячей и холодной воды.
• Штекер должен быть доступен после установки.
• Запрещается устанавливать прибор за запираемой дверью,
раздвижной дверью или дверью с шарниром,
противоположным стороне от стиральной машины.
• Прибор не должен быть установлен во влажном месте.
• Бытовой прибор не предназначен для встраивания.
• Используйте машину для стирки белья, которое подлежит
стирке и сушке после стирки (соответствующие данные
должны быть указаны на этикетке).
• Не допускайте нахождения домашних животных вблизи
машины.
• Перед установкой машины следует проверить упаковку
и внешние поверхности машины после ее извлечения из
упаковки. Не эксплуатировать прибор с повреждениями или
со вскрытой упаковкой.
• Удалите всю упаковку и транспортировочные болты перед
использованием прибора. В противном случае это может
привести к серьезному повреждению прибора и
аннулированию гарантии.
• Гарантия на машину не распространяется на повреждения,
вызванные внешними факторами (наводнения, пожар,
грызуны и др.).
• Не загружайте в машину белье, превышающее
максимально допустимое количество, указанное в
выбранной программе стирки или сушки.
• В случае возникновения неисправностей отключите
машину от сети и закройте кран с водой. Не пытайтесь
осуществлять ремонт самостоятельно. Вы можете
проконсультироваться в ближайшей авторизованной
сервисной службе.
• Не открывайте выдвижной ящик для моющего средства во
время работы машины.
• Не открывайте дверцу во время работы машины с
применением силы.
• Следуйте рекомендациям производителя при
использовании в машине кондиционера для белья или
аналогичных продуктов.
• Во время сушки не осуществляйте остановку машины до
завершения программы. В случае необходимости быстро
извлеките белье и незамедлительно разложите его в
подходящем месте, чтобы дать ему охладиться.
• Устанавливайте машину в месте, где дверца может
полностью открываться.
Опасность повреждения прибора!
Продукт предназначен только для домашнего использования
и предназначен только для текстиля, подходящего для
машинной стирки и сушки. Эксплуатация машины в
коммерческих целях приведет к отказу от гарантийных
обязательств.
• Не поднимайтесь и не садитесь на верхнюю крышку
машины.
• Не прислоняться к двери машины.
• Меры предосторожности при работе с машиной:
1. В случае необходимости транспортные болты должны
быть снова установлены на машину перед ее
транспортировкой.
2. Скопленная вода должна быть слита из машины.
3. Обращайтесь с машиной осторожно. Никогда не
держитесь за каждую выступающую часть на машине
во время подъема (отсек для моющего средства,
дверка). Эти части могут сломаться, а вы – получить
травму. Дверь машины не может использоваться в
качестве ручки при транспортировке.
4. Этот прибор тяжелый. Перемещайте его с
осторожностью. Переносить машину должны двое или
более человек.
• Пожалуйста, не закрывайте дверь чрезмерными
усилиями. Если Вам трудно закрыть дверь, проверьте,
правильно ли вы положили одежду или правильно ее
распределили.
• Запрещено мыть ковры.
Риск падения и получения травмы!
• Не вставайте на машину. Верхний столик машины
может сломаться, и Вы можете получить травму.
• Во время установки произведите чистку шланга,
кабеля и упаковки машины. Вы можете споткнуться и
упасть. После установки шланги, кабели, упаковка
должны храниться должным образом.
• Не поворачивайте машину вверх ногами или на бок.
Эксплуатация прибора
Перед использованием стиральной машины продукт должен
быть откалиброван.
• Прежде чем стирать одежду в первый раз, прибор
должен проработать один цикл стирки без одежды
внутри.
• Легковоспламеняющиеся и взрывоопасные или
токсичные растворители запрещены. Бензин, спирт и
т. д. не должны быть использованы в качестве
моющих средств.
• Пожалуйста, выбирайте только моющие средства,
подходящие для машинной стирки, особенно для
барабана.
• Убедитесь, что все карманы опустошены. Острые и
жесткие предметы, такие как монеты, броши, гвозди,
винты или камни и т. д., могут привести к серьезным
повреждениям устройства.
• Пожалуйста, проверьте, была ли слита вода внутри
барабана, прежде чем открывать его дверцу.
Пожалуйста, не открывайте дверь, если внутри
барабана есть вода.
• Будьте осторожны, когда прибор сливает горячую
воду для стирки, можно получить ожог.
• После завершения программы, пожалуйста,
подождите две минуты, чтобы открыть дверь
(некоторые модели).
• Никогда не доливайте воду вручную во время стирки.
• Ткани со следами растительного или любого другого
масла, остатками следов от средств по уходу за
волосами перед тем, как положить такое белье в
сушилку, следует обязательно промыть в горячей
воде с дополнительным моющим средством, что
уменьшит, но не устранит полностью опасность
возгорания.
• Необходимо обеспечить достаточную вентиляцию,
чтобы избежать обратного потока воздуха в
помещение от приборов, сжигающих другое топливо,
включая открытый огонь.
• Не сушите грязные вещи.
• Предметы, которые были загрязнены такими
веществами, как растительное масло, ацетон, спирт,
бензин, керосин, пятновыводители, скипидар, воски и
средства для удаления воска, должны быть вымыть в
горячей воде с дополнительным количеством
моющего средства, прежде чем сушить в приборе.
• В машине нельзя сушить такие предметы, как
поролон (латексная пена), шапочки для душа,
водостойкий текстиль, изделия с резиновым
покрытием и одежду или подушки с подушками из
поролона.
• Вещи с наполнителями (подушки или куртки) должны
быть целыми, во избежание попадания наполнителя в
сушилку, который может воспламениться в процессе
сушки.
• Использование средств для удаления краски в
машине не допускается во избежание взрыва или
пожара.
• Убедитесь, что чашки для моющего средства не
оставлены в белье. Эти пластиковые чашки могут
расплавиться во время сушки, и это может привести к
повреждению машины и белья.
• Белье, обработанное средством для удаления пятен,
перед стиркой должно быть подвергнуто
тщательному полосканию.
• Смягчители ткани или аналогичные продукты следует
использовать в соответствии с инструкциями по
смягчению ткани.
• Машина, чья крышка может быть открыта во время
отбора воды, для полной остановки бака камеры
экстракции воды требуется 15 с или более.
• Заключительная часть цикла стиральной машины
происходит без нагрева (цикл охлаждения), чтобы
гарантировать, что предметы остаются при
температуре, которая гарантирует, что предметы не
будут повреждены.
• Перед использованием прибора выньте все предметы
из карманов, например зажигалки и спички.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Никогда не останавливайте стиральную
машину до окончания цикла сушки, если все предметы не
будут быстро удалены и распределены так, чтобы тепло
рассеивалось.
Упаковка/Утилизация
Упаковочные материалы защищают прибор от повреждений,
которые могут быть нанесены во время транспортировки.
Упаковочные материалы созданы с учетом требований к
защите окружающей среды и могут быть подвергнуты
переработке. Использование переработанных материалов
позволяет, как сохранять природные материалы, так и
уменьшать образование отходов.
Этот символ на продукте или в его упаковке
указывает на то, что этот продукт нельзя
рассматривать как бытовые отходы. Вместо этого
его следует доставить в соответствующий пункт сбора
отходов для переработки электрического и электронного
оборудования. Убедившись в правильной утилизации этого
продукта, вы поможете предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей среды и здоровья
человека, которые могут быть вызваны неправильным
обращением с отходами этого продукта.
■ Установка прибора – выбор места
Предупреждение!
Прибор должен устойчиво стоять на полу для стабильной
работы!
Убедитесь, что прибор не стоит на шнуре питания.
Перед установкой машины следует выбрать место, характеризуемое
следующим образом:
1. Жесткая, сухая и ровная поверхность
2. Отсутствие прямых солнечных лучей
3. Достаточная вентиляция
4. Комнатная температура выше 0°C
5. Хранить вдали от источников тепла, таких как уголь или газ.
Распаковка прибора
Предупреждение!
Упаковочные материалы (например, пленки, пенопласт) могут
быть опасны для детей.
Существует риск удушья! Храните всю упаковку в недоступном
для детей месте.
1. Снимите картонную коробку и пенопластовую упаковку.
2. Поднимите стиральную машину с осторожностью и снимите
основную упаковку. Убедитесь, что маленький треугольный
пенопласт удален вместе с нижним. Если нет, положите блок
боковой поверхностью, затем вручную удалите небольшую пену с нижней части блока.
3. Снимите ленту, крепящую шнур питания и сливной шланг.
4. Снимите впускной шланг с барабана.
Удаление транспортировочных болтов
Предупреждение!
Вы должны удалить транспортировочные болты с задней стороны перед
использованием продукта. Если болты не отвернуть, возможна сильная вибрация,
повышенный шум и нарушение работоспособности (аннулирование гарантии).
При перемещении продукта вам понадобятся транспортировочные болты, поэтому
храните их в надежном месте.
Пожалуйста, сделайте следующие шаги, чтобы удалить болты:
1) Ослабьте 4 болта с помощью гаечного ключа и снимите их.
2) Закройте отверстия пробками для транспортных отверстий.
3) Держите транспортировочные болты надлежащим образом
для будущего использования.
■ Описание – общие сведения и внешний вид
Дозатор для моющих средств
Дверца
Шнур питания
Аксессуары
Диаграмма линейки продуктов приведена только для справки, пожалуйста,
обратитесь к реальному продукту в качестве стандарта
Верхняя крышка
Шланг подачи
воды
Панель управления
Барабан
Сервисный фильтр
Сливной шланг
Транспортные Шланг подачи Шланг подачи Опора сливного Инструкция
болты
холодной воды горячей воды шланга применению
(зависит от артикула) (зависит от артикула)
Выравнивание прибора
Предупреждение! Стопорные гайки на всех четырех ножках должны быть
плотно прикручены к корпусу. Проверьте, плотно ли прикреплены ножки к шкафу.
Если нет, пожалуйста, поверните их в исходное положение, затяните гайки.
Ослабьте контргайку и поворачивайте ножки до плотного контакта с полом.
Отрегулируйте ножки и зафиксируйте их гаечным ключом, убедитесь, что
прибор стоит устойчиво на полу.
Подключение шланга подачи воды
Предупреждение! Для предотвращения утечки воды или других повреждений,
следуйте инструкциям в этой главе!
Не перегибать, не раздавливать, не модифицировать и не разрывать шланг
подачи воды.
Если модель оснащена клапаном горячего водоснабжения, подключите его к крану
горячей воды с помощью шланга для подачи горячей воды. Потребление
электроэнергии будет уменьшаться для некоторых программ автоматически.
Контргайка
Закрутить
Ослабить
Ножка
Скользящая
втулка
Подсоедините впускную трубу, как указано. Существует два способа подключения впускной трубы.
1. Соединение между обычным краном и впускным шлангом
Кран с резьбой и впускным
шлангом
2. Соединение между резьбовым отводом и впускным шлангом.
Специальный кран для стиральной машины
Зажимная
гайка
Скользящая
втулка
Ослабьте гайку и 4 болта, затянуть, нажмите на скользящую втулку, вставьте впускной шланг в
соединительную базу и затяните
Подсоедините другой конец впускной трубы к впускному клапану на задней стороне
изделия и плотно закрепите трубу по часовой стрелке.
Сливной шланг
Предупреждение!
Не перегибать и не вытягивать сливной шланг.
Правильно расположите сливной шланг, в противном случае возможна утечка.
Есть два способа установить конец сливного шланга:
1 .Положите шланг к раковину.
2. Подсоедините его к сливному патрубку
желоба.
Внимание!
• Если у машины есть опора сливного шланга, установите ее следующим образом.
Предупреждение!
При установке сливного шланга правильно закрепите его тросом.
Если сливной шланг слишком длинный, не проталкивайте его в стиральную
машину, так как это вызовет необычные шумы.
желоб
Кран подачи
воды
Шланг подачи
воды
Слив
воды
1. Если выбрано значение по умолчанию, шаг 3 можно пропустить.
2. Линейная диаграмма функциональных кнопок приведена только для справки,
пожалуйста, обратитесь к реальному продукту
■ Быстрый Старт
ВАЖНО!
Перед стиркой, пожалуйста, убедитесь, что она установлена правильно.
Перед первой стиркой стиральная машина должна проработать один цикл стирки
без одежды надлежащим образом.
Калибровка
Рекомендуется откалибровать стиральную машину, чтобы она лучше обслуживала вас.
1 - Опорожнить стиральную машину;
2- Подключить;
3. Включите стиральную машину и одновременно нажмите «Скорость» и
«Задержка» в течение 10 секунд, затем на дисплее отобразится «t19».
4- Нажмите для запуска стиральной машины и дождитесь отображения «****»
1. Перед стиркой
2. Стирка
Загрузить
Открыть
воду
Подключить
Внимание!
• Моющее средство необходимо добавлять только в
отсек «I» после выбора
предварительной стирки для машин с этой функцией.
Закрыть дверцу Добавить моющее
средство
Включить Выбрать Выбрать Старт
программу фунцкии
по умолчанию
3. После стирки
Раздастся звуковой сигнал или будет отображено на дисплее «Конец» (зависит
от модели).
■ Перед каждой стиркой
Рабочее состояние прибора должно быть (0-40) ° C окружающей среды.
При использовании прибора при 0 ° C впускной клапан и дренажная система
могут быть повреждены. Если машина находится в условиях ниже 0°C есть
большая вероятность, что
замерзшие шланги могут выйти из строя и лопнуть. В регионах, в которых
возможны морозы, воздействие наружной температуры может негативно
сказаться на безопасной работе электронной платы.
Пожалуйста, проверьте этикетки и объяснение использования моющего
средства перед стиркой. Используйте не пенистое или менее
пенообразующее моющее средство, подходящее для машинной стирки.
Уберите посторонние
предметы из карманов
Застегните все молнии
Небольшие/ деликатные
вещи сложите в
отдельный мешок
Выверните вещи на
изнаночную сторону
Separate clothes with
Стирайте вещи
каждого типа ткани
по-отдельности
Предупреждение!
Стирка только одной единицы одежды может легко вызвать проблемы с полосканием и
отжимом, поэтому рекомендуется добавить еще одну или две вещи для стирки.
Не стирайте одежду, пропитанную или со следами керосина, бензина, спирта и других
легковоспламеняющихся материалов.
Обращайте внимание
на ярлыки на одежде
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/