Korting KHC 6930 RN Руководство пользователя

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR - návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

GB

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

A

= =

20

A

C

A

B

M

max 90 cm

ABC

A

B

C

D

E

F

Fig.1

Fig.2 Fig.3

Fig.4 Fig.5

- 2 -

90°

ABC

A

1

A2

C1 C2 C4

C3

A

B

G

B

C

D

E

A

C

B

C

D

E

A

Fig.6

Fig.8

Fig.9

Fig.7

- 3 -

Страница загружается ...

• Fixarea la perete

Executaţi găurile A respectând cotele indicate (vezi Fig.2).

Fixaţi hota la perete şi aliniaţi-o orizontal cu celelalte corpuri

suspendate. Când aţi reglat înălţimea,  xaţi hota de nitiv, cu

ajutorul celor două şuruburi A (vezi Fig.4).

În funcţie de tipul peretelui (de ex. beton armat, ghipscarton)

folosiţi şuruburile sau diblurile cu expansiune adecvate.

Dacă hota a fost livrată cu şuruburile sau diblurile respective,

controlaţi dacă acestea se potrivesc, într-adevăr, cu tipul de

perete pe care o veţi monta.

• Montarea coloanei telescopice decorative

Introduceţi cablurile electrice în interiorul coloanei decorative.

Dacă hota dumneavoastră este aspirantă sau dispune de un

motor extern, executaţi mai întâi gaura de evacuare a aburilor.

Reglaţi lăţimea bridei de suport din partea superioară a coloa-

nei (Fig.3). Fixaţi coloana pe tavan având grijă să  e centrată pe

aragaz şi brida de suport să  e la înălţimea precizată în  gura

2; folosiţi pentru aceasta şuruburile A (vezi Fig.3).

Montaţi apoi tubul de evacuare, de la  anşa C la gaura de

evacuare aer (vezi Fig.4).

Introduceţi segmentul superior al coloanei în segmentul

interior al acesteia i sprijinita deasupra coci.

Şi prelungiţi segmentul superior până la bridă,  xându-l şi pe

acesta cu şuruburile B (vezi Fig.3). Pentru a schimba hota de

la varianta aspirantă la varianta  ltrantă, apelaţi la vânzător

pentru furnizarea  ltrelor de carbon activ; pentru montajul

acestora, urmăriţi instrucţiunile.

• Varianta  ltrantă

Instalaţi hota şi cele două segmente de coloană după

indicaţiile din paragraful precedent. Pentru montarea racor-

dului  ltrant citiţi cu atenţie instrucţiunile din setul de montaj.

Dacă nu este prevăzut din dotare, apelaţi la vânzător pentru

furnizarea lui ca accesoriu.

Filtrurile trebuie sa  e puse la grupul de aspiratie care sunt

înauntrul hotei si  xati în mijlocul acesteia cu o rotatie de 90

de grade pâna la declansarea opririi (Fig. 7).

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

• Se recomandă să porniţi hota înainte de a începe coacerea

alimentelor. Lăsaţi hota în funcţiune 15 minute după

stingerea aragazului, pentru a elimina complet mirosul de

mâncare.

Funcţionarea corectă a hotei depinde de întreţinerea ei în

mod periodic, conform indicaţiilor; o atenţie mărită trebuie

acordată  ltrului degresant şi  ltrului de carbon activ.

• Filtrul degresant capturează suspensiile de grăsime

din aer şi de aceea se poate deseori obtura, în funcţie de

folosirea aparatului.

- Pentru a elimina posibilitatea declanşării unui incendiu, la

maxim 2 luni este necesar să spălaţi  ltrele degresante, chiar

şi în maşina de spălat vase.

- După câteva cicluri de spălare, culoarea  ltrelor se poate

modi ca. Acest lucru nu vă dă îndreptăţeşte să înaintaţi

reclamaţii sau să solicitaţi înlocuirea lor.

Dacă nu respectaţi exact instrucţiunile de înlocuire sau

curăţire, există riscul ca  ltrele degrasante să ia foc.

• Filtrele din cărbune activ puri că aerul, care va  repus

în circulaţie în bucătărie. Filtrele nu pot  spălate sau

recondiţionate; se recomandă înlocuirea lor la maxim

patru luni. Gradul de saturare al  ltrului depinde de timpul

de folosire a hotei, de tipul de bucătărie şi de frecvenţa

operaţiilor de întreţinere a  ltrului degresant.

• Curăţaţi hota des, atât pe interior cât şi pe exterior, cu

ajutorul unei lavete îmbibate în spirt sau cu un detergent

neutru, neabraziv.

• Instalatia de lumină este proiectata numai pentru folosirea

ei în timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea

generală a îbucătăriilor. Folosirea îndelungata a luminii hotei

reduce mult durata de viaţă a becurilor.

• Comenzi: (fig.5) luminoase simbolurile sunt explicate

mai jos:

A= buton LUMINĂ

B= buton de oprire OFF

C= buton VITEZA ÎNTÂI

D= buton VITEZA A DOUA

E= buton VITEZA A TREIA

F= buton TEMPORIZATOR OPRIRE AUTOMATĂ 15 minute

Daca aparatul dumneavoastra este prevazut de functiunea

vitezei INTENSIVE, tineti apasat timp de 2 secunde butonul E

si aceasta va  pusa în functiune pe timp de 10 minute după

care se va întoarce la viteza stabilită precedent.

Când funcţiunea este activă ledul semnalează. Pentru a o

întrerupe înaite de 10 minute apăsaţi di nou pe butonul E.

Apasând butonul F timp de 2 secunde (cu hota închisa) se

va pune în functiune “clean air”. Aceast procediment va

pune în functiune motorul timp de 10 minute la  ecare ora

în prima viteza.

Cum s-a pus în functiune, motorul va începe cu 1° viteza timp

de 10 minute în timpul careia trebuie sa semnaleze simultan

butoanele F si C.Dupa ce a trecut acest timp motorul se

opreste si ledul butonului F ramâne  x aprins, iar dupa 50

de minute motorul porneste din nou la prima viteza si ledul

F si C încep sa semnalizeze pe timp de 10 minute, si asa mai

departe. Apasând oricare buton în afara de cel de lumina, hota

va începe imediat sa functioneze normal (de ex. daca apas

butonul D se dezactioneaza functiunea “clear air” si motorul

va merge imediat la a 2° viteza; apasând butonul B functiunea

se va dezactiona)

• Saturarea  ltrului de degresare/carbon activ:

- Când tasta A emite un semnal intermitent, la un interval de

2 secunde,  ltrele de degresare trebuie spălate.

- Când tasta A emite un semnal intermitent, la un interval de

0,5 secunde,  ltrele de carbon activ trebuie să 

e înlocuite.

După ce aţi montat  ltrul curat este necesar să ştergeţi me-

moria electronică apăsând tasta A timp de 5 secunde, până

când tasta se stinge.

• Comenzi: (Fig.9A-C) mecanice_(Fig.9B) eliptica; simbolurile

sunt explicate mai jos:

A= buton LUMINĂ

B= buton de oprire OFF

C= buton VITEZA ÎNTÂI

D= buton VITEZA A DOUA

E= buton VITEZA A TREIA

G= semnal luminos MOTOR ÎN FUNCŢIUNE

• Comenzi: (Fig 8) slider simbolurile referite mai jos:

A = Întrerupator de lumina

A1 = buton O

A2 = buton On

B = buton Gemma cu bec de semnalizare

C = Controlul vitezei

C1 = buton O

C2 = buton PRIMA VITEZA

C3 = buton a DOUA VITEZA

C4 = buton a TREIA VITEZA

PRODUCĂTORUL ÎȘI DECLINĂ ORICE RESPONSABILITATE

PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA

INSTRUCŢIUNILOR DE MAI SUS

- 22 -

РУССКИЙ

RUS

ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ

Внимательно прочитайте содержание данной инструкции,

поскольку содержит важные указания, относящиеся к

безопасности установки, эксплуатации и техобслуживания.

Сохраните инструкцию для любой дальнейшей

консультации. Устройство разработано в следующих

вариантах исполнения: вытяжное устройство (удаление

воздуха из помещения - рис.1В), фильтрующее устройство

(рециркуляция воздуха внутри помещения - рис.1А).

MЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ

1. Быть внимательным, если одновременно работает

вытяжка и горелка или очаг, нуждяющиеся в окружающем

воздухе и запитывающиеся иной энергией, кроме

электрической. В таком случае вытяжка удаляет из

помещения воздух, нужный для процесса сгорания в

горелке или очаге.

Отрицальное давление в помещении не должно

превышать 4Pa (4x10

–5

bar). Для надежной и безопасной

работы следует обеспечить вентиляцию помещения. Для

наружных выбросов соблюдать правила, действующие в

Вашей стране.

Перед подключением изделия к сети электропитания:

- проверьте, чтобы напряжение и мощность, указанные

на заводской табличке (расположена внутри изделия)

соответствовали данным сети электропитания и

электрической розетки. В случае сомнений обратитесь к

квалифицированному электрику рисунке 1C.

- Если провод электропитания поврежден, замените

его или весь специальный узел у производителя или в

уполномоченном центре технического обслуживания.

- Подсоединить устройство к сети электропитания

посредством штепсельной вилки с предохранителем 3

А или двух двухполюсных проводов с предохранителем

3 А.

2. ВНИМАНИЕ!

В некоторых случаях электрические приборы могут

быть опасными.

А) Не проверяйте состояние фильтров при работающей

вытяжке

В) Не прикасайтесь к лампочкам или к прилегающим

зонам в процессе работы системы освещения или сразу

же после ее выключения

С) Запрещается готовить блюда на открытом пламени

под кухонной вытяжкой

D) Избегайте открытого пламени, так как оно повреждает

фильтры и может привести к возгоранию

Е) В процессе жарки во фритюре непрерывно следите за

процессом во избежание возгорание кипящего масла

F) Отсоединяйте штепсельную вилку от сетевой розетки

перед началом технического обслуживания

G) Изделие не расчитано на эксплуатацию детьми или

недееспособными лицами без контроля.

Н) Не разрешайте детям играть с изделием

I) Если вытяжка используется одновременно с другими

приборами, в которых используется топливный газ

или другие виды топлива, в помещении должна быть

обеспечена надлежащая вентиляция

L) В случае выполнения операций по чистке без

соблюдения инструкций существует опасность

возгорания

Данное изделие имеет маркировку соответствия

Европейскому Нормативу 2002/96/ЕС, Утилизация

электрических и электронных изделий (WEEE). Проверьте,

чтобы по окончании его срока службы данное изделие

было сдано в утиль. Этим Вы поможете сохранить

окружающую среду.

Символ

на изделии или в прилагающейся к нему

документации означает, что данное изделие не должно

рассматриваться как бытовые отходы, а должно быть

сдано в специальный центр утилизации, занимающийся

уничтожением электрических и электронных приборов.

Изделие должно быть сдано в утиль в соответствии с

местными нормативами по утилизации отходов.

За дополнительными сведениями касательно обработки,

утилизации и уничтожения данного изделия обращайтесь

в местное отделение сбора домашних бытовых приборов

или в магазин, в котором было куплено изделие.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Монтаж и электрическое подключение должны выполняться

квалифицированным техником.

• Электрическая связ

Прибор имеет класс II, поэтому к заземлению не надо

подсоединять никакой провод, подсоединение к

электросети выполняется следующим образом:

коричневый-L-линия

синий-N-нейтралный

Если на кабеле нет штепселя, установить штепсель,

расcчитанный на работу с нагрузкой, указанной на табличке

характеристик. Если вытяжка оснащена штепселем,

она устанавливается, при условиях, что штепсель

будет доступным. В случае прямого подсоединения

к электросети нужно разместить между прибором и

сетью многоплюсный выключатель с зазором контактов

минимум 3 мм, расcчитанный на нужную нагрузку и

отвечающий действующим нормам.

•Минимальная дистанция между опорной нагревающейся

плоскостью и нижней частью кухонного дымососа должна

быть не менее 65 см. Если применяется соединительная

труба из двух и более частей, то верняя часть должна

располагаться снаружи нижней части.

Не соединять выброс из вытяжки с каналом циркуляции

горячего воздуха или с каналом, используемым для

отвода дыма от устройств, запытываемых иной энергией

кроме электрической.

Перед тем как приступить к сборке устройства,

для облегчения его монтажа отсоедините фильтр/

жироулавливающий фильтр (рис.6).

- В том случае, если прибор монтируется с вытяжным

устройством, рекомендуется обеспечить помещение

выводным отверстием.

- 23 -

• Рекомендуется использовать трубу дымохода с таким

же диаметром, что и отверстие подачи воздуха.

Использование суженной трубы может сократить КПД

вытяжки и увеличить ее шумовой уровень.

• Если Ваш прибор предназначен для жилых помещений с

централизованной вытяжной трубой, то Вам необходимо

выполнить следующие операции:

-Выключатель через термоэлектрическое устройство

производит «открытие-закрытие» клапана. Выключатель в

положение ON - через минуту клапан вытяжного устройства

загрязненного воздуха откроется, повернувшись на 90°.

Выключатель в положение OFF - через 100 секунд клапан

закроется.

• Прикрепление к стене

Выполните отверстия A, соблюдая указанные расстояния

(рис.2). Прикрепите устройство к стене при помощи

регулируемого кронштейна, выровняйте устройство в

горизонтальном положении. Прикрепите окончательно

колпак двумя винтами A (рис.4). В зависимости от

варианта монтажа используйте винты (шурупы) и дюбели,

соответствующие типу стены (например, железобетон,

гипсокартон и т. д.). Если винты и дюбели входят в комплект

поставки, следует удостовериться в том, что они подходят

для того типа стены, на которой должен быть смонтирован

колпак.

• Монтаж декоративных телескопических сборочных

элементов

Предварительно выполните подводку электропроводов

внутри декоративного сборочного элемента. Если

ваше устройство устанавливается как вытяжное или с

наружным электродвигателем, предварительно сделайте

отверстие для отвода воздуха. Отрегулируйте ширину

поддерживающего кронштейна верхнего сборочного

элемента (рис.3). Прикрепите его к потолку винтами A

так, чтобы обеспечить его соосность с вашим колпаком

(рис.3), соблюдая расстояние от потолка, указанное на

рис. 2. Соедините фланец C с отверстием для выведения

воздуха посредством соединительной трубы (рис.4).

Вставьте верхний сборочный элемент в нижний И

поставить на кузов. Cместите верхний сборочные элемент

до кронштейна и прикрепите его винтами B (рис.3). Для

превращения колпака из вытяжного в фильтрующий

обратитесь к своему дилеру для получения фильтров

с активированным углем и следуйте инструкциям по

установке.

• Колпак в варианте фильтрующего устройства

Установите колпак и два сборочных элемента как указано

в разделе по сборке колпака в варианте вытяжного

устройства. Для сборки фильтрующего элемента

следуйте инструкциям, содержащимся в комплекте

принадлежностей. Если комплект отсутствует, закажите его

дополнительно у своего дилера. Фильтры должны быть

помещены на всасывающее устройство, расположенное

во внутренней части дымососа. Установить фильтры

строго по центру и затем повернуть на 90 градусов до

щелчка(Рис.7).

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИТЕХХОД

• Рекомендуем ввести аппарат в эксплуатацию, прежде

чем приступать к варке какого-либо элемента.

Рекомендуем оставить работать аппарат на 15 минут,

после завершения приготовления пищи, чтобы полностью

выпустить тяжелый воздух.

Хорошее функционирование колпака обусловлено

правильным и постоянным техническим обслуживанием;

особое внимание следует уделить фильтру жира и

активированного угля.

• Фильтр против жира задерживает жирные частицы,

находящиеся в воздухе, следовательно, он подвергается

засорениям в разные промежутки времени, в зависимости

от использования аппарата.

- Чтобы предупредить опасность возможных

возгораний, максимум каждые 2 месяца необходимо

промывать фильтры против жира, для чего можно также

использовать посудомоечную машину.

- После промывания, можно проверить изменение цвета.

Это не дает права на предъявление претензий для их

возможной замены.

В случае невыполнения инструкций по замене и

промыванию, может появиться риск возгорания

фильтров против жира.

• Фильтры с активированным углем служат для очистки

воздуха окружающей среды. Фильтры можно промывать

или использовать повторно, необходимо заменять

их максимум раз в четыре месяца. Насыщенность

активированного угля зависит от слишком длительного

использования аппарата, от типа кухни и регулярности

проведения очистки фильтра против жира

• Необходимо часто очищать колпак как внутри, так и

снаружи, используя увлажненную денатурированным

спиртом ткань или нейтральные не царапающие жидкие

моющие средства.

• Лампы вытяжки служат для освещения варочной панели

во время приготовления и не расчитаны на длительное

включение для обычного освещения помещения. Про-

должительное использование ламп вытяжек значитель-

но сокращает их средний срок службы.

• Органы управления: (рис.8) Светящиеся .

A = кнопка освещения

B = кнопка нулевой

C = кнопка первой скорости

D = кнопка второй скорости

E = кнопка третей скорости

F = кнопка таймера автоматической остановки через

15 мин

В том случае, если ваш прибор снабжен функцией

ПОВЫШЕННОЙ скорости, ее можно активизировать.

Для этого держать в нажатом положении в течении 2-х

секунд клавишу E. Функция включается на 10 мин, после

чего возвращается к раннее установленной скорости.

Мигающая лампочка указывает на то, что функция

включена.

Для отключения функции раньше 10- минутного срока

повторно нажать клавишу E.

Нажатом положении в течение 2 –х секунд клавишу F. Для

включения функции “clean air” нажать и держать в таком

положении клавишу F. Эта функция ежечасно включает

двигатель на первой скорости на 10 минут, в течение

которых должны мигать одновременно указатели клавиш

F и C. После чего двигатель выключается, а указатель

на клавише F остается зажженным. Приблизительно

через 50 минут опять включается двигатель на первой

скорости,и указатели F и C начинают мигать в течение

10 минут и т.д.

Нажатием любой клавишы, за исключением клавишы

включения освещения, дымосос возвращается в свое

нормальное рабочее состояние (напр., если нажать

клавишу D - отключается функция “clean air” и двигатель

сразу же включается на 2

0

скорости; нажав клавишу В

- 24 -

Страница загружается ...

3LIK0508

Korting KHC 6930 RN Руководство пользователя

Korting KHC 6930 RN Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов