Sparky VC 1431MS Руководство пользователя

BLACK PANTONE185

1 – 8

WET / DRY VACUUM CLEANER

Original instructions

17 – 24

ASPIRATEUR EAU / POUSSIÈRE

Notice originale

58 – 66

ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ / СУХОЙ ОЧИСТКИ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

67 – 74

ПИЛОСОС ДЛЯ ВОЛОГОГО / СУХОГО ПРИБИРАННЯ

Оригінальна інструкція з експлуатації

75 – 83

ПРАХОСМУКАЧКА ЗА МОКРО / СУХО ПОЧИСТВАНЕ

Оригинална инструкция за използване

9 – 16

NASS / TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

50 – 57

ODKURZACZ WARSZTATOWY

Instrukcją oryginalną

25 – 32

ASPIRAPOLVERE/ASPIRALIQUIDI

Istruzioni originali

42 – 49

ASPIRADOR DE LIMPEZA A SECO / MOLHADO

Instrução original para o uso

33 – 41

ASPIRADORA DE LIMPIEZA EN HÚMEDO/SECO

Instrucciones de uso originales

14 0 0 W VC 1431MS

1205R03

www.sparkygroup.com

1250 W VC 1321MS

www.sparkygroup.com

12.06.2012

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

12

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht:

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées:

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della

presente direttive e norme armonizzate:

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas:

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da

presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados:

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям

действующих директив и гармонизированных стандартов:

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів: 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти:

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

Страница загружается ...

58

VC 1321MS • VC 1431MS

RU

Содержание

 I –Введение ..........................................................................................................................................................58

 II –Техническиеданные ......................................................................................................................................60

 III–Указанияпотехникебезопасностиприиспользованиипылесоса ....................................................60

 IV–Знакомствосэлектроприбором ............................................................................................................. A/62

 V – Указанияпоработе .......................................................................................................................................62

 VI–Обслуживание ................................................................................................................................................ 65

 VII–Гарантия ...........................................................................................................................................................66

I - Введение

ПриобретенныйВамиэлектроприборSPARKYпревзойдетвсеВашиожидания.Пылесосизготовленвсоот-

ветствиесвысокимистандартамикачестваSPARKY,учитывающихстрогиетребованияпотребителей.Пы-

лесоспроствобслуживанииибезопасенприэксплуатации.Приусловииправильногоиспользованияэтот

электроприборпрослужитВамнадежнодолгиегоды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Внимательнопрочтитевесьтекстинструкциипередтем,какприступитькиспользованиюновогоэлектро-

прибораSPARKY.Специальноевниманиеобратитенатексты,начинающиесясловом“Предупрежде-

ние”.ВашэлектроприборSPARKYимеетмногокачеств,которыеупростятВашуработу.Приразработке

этогоэлектроприборанаибольшеевниманиеуделенобезопасности,эксплуатационнымкачествамина-

дежности,упрощающимобслуживаниеииспользование.

Не утилизируйте электроприборов вместе с бытовыми отходами!

Отработанные электрические изделия не следует утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Просьбарециклироватьэлектроприборывпредназначенныхдляэтогоместах.Свяжитесьсмест-

нымивластямиилиихпредставителемдляполученияконсультацииповопросамрециклирования.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Вцеляхохраныокружающейсредыэлектроприбор, принадлежностииупаковкуследуетподвер-

гнутьподходящейпереработкедляповторногоиспользованиясодержащегосявнихсырья.

Дляупрощениярециклирования,детали,изготовленныеизискусственныхматериалов,маркирова-

нысоответствующимспособом.

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 58 19.9.2012 г. 11:09:07 ч.

59

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ

Натабличкеэлектроприбораобозначеныспециальныесимволы.Онипредставляютважнуюинформацию

обизделииилиинструкциипоегопользованию.

Соответствуетрелевантнымевропейскимдирективам

Соответствуеттребованиямроссийскимнормативнымдокументам

Соответствуеттребованиямукраинскимнормативнымдокументам

ЭлектроприборклассаэлектрическойзащитыI–снабжензащитнымзанулением.

Пылесосдлявлажнойуборки.

Ознакомьтесьсинструкциейпоэксплуатации.

YYYY-Www

Периодпроизводства,гдепеременныесимволыозначают:

YYYY-годпроизводства,ww–очереднаякалендарнаянеделя

VC ПЫЛЕСОСДЛЯВЛАЖНОЙ/СУХОЙОЧИСТКИ

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 59 19.9.2012 г. 11:09:07 ч.

60

VC 1321MS • VC 1431MS

RU

II - Технические данные

МОДЕЛЬ: VC 1321MS VC 1431MS VC 1431MS

▪ Напряжение: 230V ~ 50Hz 230V - 240V ~ 50Hz 110V ~ 50Hz

▪ Мощность 1250 W 1400 W 1400 W

▪ Макс.мощностьвсасывания 1500 W 1700 W 1700 W

▪ Макс.мощностьподключенногокпылесосу

электроинструмента

2000 W 2000 W 1600 W

▪ Вместимостьконтейнера 20 l 30 l 30 l

▪ Материалконтейнера

нержавеющая

сталь

нержавеющая

сталь

нержавеющая

сталь

▪ Вместимостьмешочковдляпыли 20 l 30 l 30 l

▪ Максимальнаясилавсасывания 18 kPa 18 kPa 18 kPa

▪ Максимальныйдебит 55 l/s 57 l/s 57 l/s

▪ ДебитсогласноEN60312 27 l/s 30 l/s 30 l/s

▪ Автоматическийрежимработыс

электроинструментами

да да да

▪ Всасываниежидкостей да да да

▪ Регулированиевоздушногопотока нет да да

▪ Диаметршланга Ø36 mm Ø36 mm Ø36 mm

▪ Длинашланга 1,5 m 2,5 m 2,5 m

▪ Длинашнура 4 m 7,5 m 7,5 m

▪ Радиусзоныработ 6 m 11 m 11 m

▪ Вес(EPTAпроцедура1/2003) 5,2 kg 8,8 kg 8,8 kg

▪ Степеньзащиты IP X4 IP X4 IP X4

▪ Классзащиты

/ I / I / I

▪ Уровень шума (показатели замерены согласно EN 60704-1):

А-взвешенныйуровеньзвуковойнагрузкиL

pA

75,6 dB(A) 76,2 dB(A) 76,2 dB(A)

А-взвешенныйуровеньзвуковоймощностиL

wA

88,7 dB(A) 89,6 dB(A) 89,6 dB(A)

Пользуйтесь средствами защиты от шума!

III - Инструкции по технике

безопасности

при использовании

пылесосов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Электроприборсо-

ответствует обязательным положениям техники

безопасностидляэлектрическихизделий.Воиз-

бежание риска перегрева, потребитель должен

прочесть данное руковоство по эксплоатации.

Следуетпрочестьвсеинструкции.Несоблюдение

перечисленныхнижеинструкцийможетпривести

кинцидентуи/илиповреждениюимущества,иан-

нулироватьгарантию.

Храните настоящую инструкцию для будуще-

го пользования!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверьте соответ-

ствие электрического напряжения техническим

данным,обозначеннымнатабличкеэлектропри-

бора.

▪ Вслучае,если Вы неуверены в электрическом

напряжении,невключайтеэлектроприбор.

▪ Напряжение выше номинального может приве-

сти к тяжелым травмам потребителя и повреж-

дитьэлектроприбор.

▪ Вслучае,еслинапряжениениженоминального,

электродвигательбудетповрежден.

▪ Электроприбор предназначен для всасывания

материалов,непредставляющихопасностьдля

здоровьяиневозгораемых.

▪ Электроприборпредназначендляпримененияв

быту,вдомашнеймастерской, атакжедлявса-

сыванияпыли,выделяемойприработеэлектро-

инструментов.

▪ Неиспользуйтеэлектроприборподоткрытымне-

бом (если он специально не предназначен для

работподоткрытымнебом).

▪ Неподвергайтеэлектроприборвоздействиютеп-

ла,прямогосолнечногосвета,илиповышенной

влажности(например,дождь).

▪ Непогружайтеэлектроприборвжидкости,бе-

регитеегоотострыхкромок,которыемогутего

повредить.

▪ Недопускаетсяиспользованиеэлектроприбора

мокрымииливлажнымируками.Еслиэлектро-

прибор намок во время работы, немедленно

выньтештепсельизрозетки.Недопускаетсяпо-

гружениеэлектроприборавводу.

▪ При работе пылесоса во влажной окружающей

среде используйте предохранительное устрой-

ство, приводимое в действие остаточным то-

ком,длятого,чтобывыключитьэлектропитание

прибора. Использование предохранительного

устройстваснижаетрискпораженияэлектриче-

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 60 19.9.2012 г. 11:09:07 ч.

61

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

скимтоком.

▪ Электроприбор следует использовать только

попредназначению.Любоедругоеприменение,

отличающеесяотописанноговнастоящейин-

струкции,считаетсянеправильным.Ответствен-

ностьза всеполомки или ранения врезультате

неправильногоприменениянесетпотребитель,

анеизготовитель.

▪ Никогданенаправляйтеотверстияэлектропри-

бора ксвоемулицу(особенно кглазам, ушам и

др.).Никогданенаправляйтенаконечниквсторо-

нулюдейилиживотных.

▪ Передтем,какприступитькиспользованиюэлек-

троприбора, убедитесь в том, что в держатель

вставлен и правильно закреплен подходящий

мешочек для пыли. Неподходящий, или непра-

вильнозакрепленныймешочекдляпылиможет

привести к повреждению электроприбора, что

аннулируетгарантию.

▪ Не допускается всасывание пепла, горящих

угольков и др., крупных кусков битого стекла и

острыхпредметов.

▪ Не допускается всасывание пыли, выделяемой

тонером для принтера или ксерокса, т.к. тонер

являетсяэлектропроводимымматериалом.Кро-

ме того, возможно, что фильтрующая система

пылесоса для мокрой/сухой уборки не сможет

полностьювсосатьпыль,выделяемуютонером,

котораяпопадетввоздухчерезвентилятордля

выходящеговоздуха.

▪ Недопускаетсяприменениепылесосадляубор-

кивозгораемыхилиядовитыхжидкостей,таких

как бензин, нефть, кислоты или другие летучие

вещества.

▪ Недопускаетсявсасываниежидкостей,чьятем-

пературапревышает60ºC,атакжелюбогодруго-

говидаядовитойиливозгораемойпыли.

▪ Не допускается всасывание асбеста или асбе-

стовойпыли.

▪ Никоганеставьтеэлектроприборнабок.Особое

вниманиеследуетобращатьнагоризонтальное

положениеиустойчивостьэлектроприборапри

работеналестнице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Всегдавыключайте

электроприборивынимайтештепсельизконтак-

та по завершении работ, перед тем, как присту-

пить к чистке, замене фильтров и приспособле-

ний,перемещениииликонсервации.Никогдане

вынимайтештепсельизрозетки,дергаязашнур.

Демонтируйте с электроприбора все приспосо-

бленияпередтем,какотложитьегонахранение.

▪ Недопускаетсяхранениеэлектроприборанепо-

средственновозлеисточниковтепла.

▪ Никогда не оставляйте работающий пылесос

без надзора. Если необходимо временно оста-

витьрабочуюзону,сначалавыключитепылесос,

иливыньтештепсельизрозетки(недергайтеза

шнур,авыньтештепсель).

▪ Никогданеиспользуйтеэлектроприбор,есливы

находитесь под воздействием медикаментов,

алкоголяилинаркотиков,есливыпроходителе-

чениеиличувствуетеусталость.

▪ Убедитесьвтом,чтокабельрасположентак,что-

бывнегоневозможнобылоспоткнуться.

▪ Регулярнопроверяйтеисправностьэлектропри-

бора и электрического шнура. Не используйте

неисправныеэлектроприборы.

▪ Если  кабель поврежден, его замену следует

осуществитьвспециализированноймастерской

SPARKY.

▪ Непытайтесьремонтироватьэлектроприборса-

мостоятельно.Ремонтэтихэлектроприборовмо-

гут осуществлять  только квалифицированные

специалисты специализированных мастерских

SPARKY,сприменениеморигинальныхзапасных

частей.Неправильныйремонтможетстатьпри-

чиной возникновения значительной опасности

дляпотребителя.

▪ Используйтетолькооригинальныеприспособле-

ния SPARKY. Использование неоригинальных

частей или приспособлений представлявает

собой потенциальную опасность и аннулирует

гарантию.

▪ Регулярнопроверяйтепоплавок.

▪ Еслизаметите,чтоизэлектроприборавытекает

жидкость,немедленно выключитеегои выньте

штепсельизконтакта.

▪ Неставьтеэлектроприборвводу.Проверьте,не

залитлиэлектроприборводой.

▪ Сливаявсосаннуюводу,убедитесьвправильно-

стисоблюденияпредписанийзакона.

▪ Хранитьэлектроприборследуеттольковнадеж-

номисухомместа,беречьотдоступадетей.

▪ Всегда содержите пылесос в чистоте. Не допу-

скается использование растворителей или чи-

стящихпрепаратов,содержащихрастворители.

Пожалуйста, обратите особое внимание на пере-

численныедалееспециальныетребованиятехники

безопасности.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗ-

ОПАСНОСТИ

▪ Недопускается всасывание горячих угольков и

предметовсострымикромкамиишвами.

▪ Недопускаетсяиспользованиеэлектроприбора

вовлажныхпомещениях.

▪ Вовремяработыубедитесьвтом,чтовашиво-

лосы,одежда,илиихчастинебудутвсасываться

пылесосом.

▪ Берегитепылесосотисточниковтепла,такихкак

радиаторы,духовкиидр.

▪ Вцеляхправильнойэксплуатацииэтогоэлектро-

прибора необходимо соблюдать правила тех-

ники безопасности, общие инструкции, а также

указанные здесь инструкции. Все потребители

должныознакомитьсяснастоящейинструкцией

поэксплуатациииполучитьинформациюо по-

тенциальныхрисках, возникающихприисполь-

зованииэлектроприбора.

▪ Этот электроприбор не предназначен для ис-

пользования лицами (включительно детьми) с

ограниченными физическимиили умственными

возможностями, снедостаточным опытомипо-

знаниями, за исключением случаев, когда это

происходитподнаблюдениемисинструкциями

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 61 19.9.2012 г. 11:09:07 ч.

62

VC 1321MS • VC 1431MS

RU

лица,ответственногозаихбезопасность

▪ Не следует оставлять без наблюдения детей,

чтобыонинеигралисэлектроприбором.

▪ Изготовитель ненесетответственностьзавне-

сенные потребителем изменения в электро-

инструмент,илизаполомки,вызванныетакими

изменениями.

▪ Электроприборнеследуетиспользоватьподот-

крытымнебомвдождливуюпогоду,вовлажной

среде (после дождя), или вблизи возгораемых

жидкостейигазов. Рабочее место должнобыть

хорошоосвещено.

IV - Знакомство с

электроприбором

 1.Рукоятка

 2.Выключатель

 3.Крышка

 4.Поставкадляфильтров

 5.Поплавок

 6.Застежки

 7.Контейнер

 8.Креплениедляшланга

 9.2маленькихроликовыхколесика

 10.Комплектшланга

 11.Пластмассоваятруба(VC1321MS)

11a. Хромированнаяметаллическая

телескопическаятруба(VC1431MS)

 12.Отверстиедлянагнетаниявоздуха

 13.Наконечникдлятвердыхнапольныхпокрытий

(VC 1321MS)

13a.Комбинированныйнаконечник

(VC 1431MS)

 14.Мешочекдляпыли

 15.Узкийнаконечникдлящелейифуг

 16.Основаниядляроликовыхколес

 17.Гнездозастежки

 18.Местозакрепленияприспособлений

 19.Фильтризпенопласта

 20.2большихколесика

 21. Гофрированныйфильтризполиэстера

 22. Фильтрдлясухойуборки(VC1321MS)

 23. Крючокдлянаматыванияшнура,верхний

 24. Крючокдлянаматыванияшнура,нижний

 25. Отверстиедляслива

 26. Рукояткасрегулированиесилывсасывания

(VC 1431MS)

 27.Встроенныйэлектрическийконтакт

УДАЛЕНИЕ УПАКОВКИ

В соответствие с общепринятыми технологиями

производства мало вероятно, что приобретенный

Вами электроприборнеисправен,илиотсутствует

какая-либоизегочастей.Всеже,вслучаекакого-

либонесоответствия, неиспользуйтеэлектропри-

бордотехпор,покаповрежденнаячастьнебудет

заменена, или устранен дефект. Неисполнение

этойрекомендацииможетпривестиктяжеломутру-

довомуинциденту.

Внимательнораспакуйтесодержаниекоробки.

 1. Возьмитесьзадвезастежки(6),удерживающие

крышку(3),иподнимитеихвверх(Рис. 1).

 2. Освободитезастежки,снимитекрышку,(Рис. 2)

выньтесодержимоеконтейнера.

Пожалуйста,проверьтеналичиевсехчастей,пере-

численныхвспискевыше,атакжеотсутствиекаких-

либоповрежденийпритранспортировке.

СБОРКА

▪ Поднимитенаверхобезастежки,удерживающие

крышку(Рис. 1).

▪ Освободитезастежкииподнимитекрышкувверх

инаружу(Рис. 2).

▪ Установите контейнер отверстием вниз на ста-

бильную,ровнуюичистуюповерхность.

▪ Закрепитекконтейнеруспомощьюшуруповос-

нования(16)маленькиероликовыеколесики(9).

(Рис. 3)

▪ Закрепитемаленькиепередниеколесики(9)ких

основам(16)путемнажатия. (Рис. 4)

▪ Закрепитекконтейнеруспомощьюшуруповмон-

тированныевместесосновамибольшиезадние

колеса(20).Наколесикахнанесенамаркировка

(LиR)длямонтажаслева(L)исправа(R).

▪ Вернитеконтейнервнормальноеположение.

▪ Вставьте фильтр, соответствующий выполняе-

мойработе.

▪ Установитекрышкуконтейнеранаееместо.

▪ Выравняйтекрышкусзастежками.

▪ Зацепитезастежкизакрышкуинажмитевниз,до

звукахарактерногощелчка.

▪ Вставьтеширокийконецшланга(10)впереднее

всасывающееотверстие(8)контейнера(Рис. 5).

Зубцыштуцерашлангадолжнысовпастьсска-

наломвходногоотверстия.Повернитештуцерв

направлении,обозначенномстрелкой.

▪ Выберитеподходящийнаконечники/илитрубу,и

монтируйтевшланг(10),(Рис. 6).

▪ Послезавершенияработичисткиэлектроприбо-

раследуетхранитьвсеприспособления,разме-

стивихвпредназначенныхдляэтогоместахна

корпусепылесоса(Рис. 7).

V - Указания по работе

Электроинструмент приводится в действие по-

средствомоднофазногопеременногонапряжения.

Инструментнеобходимовключатьвэлектрические

розеткисзащитнымиклеммами.

Радиопомехи соответствуют Директиве электро-

магнитнойсовместимости2004/108/ЕС.

Электроприбопредназначендлявсасыванияпыли

приработеэлектроинструментов.Дляэтогопред-

усмотрен встроенный электрический контакт (27),

вкоторыйподключаетсяштепсельшнураэлектро-

инструмента.Привключенииэлектроинструмента,

пылесос автоматически приводится в действие.

Привыключенииэлектроинструментапылесостак-

жевыключаетсячерезопределенноевремя.

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 62 19.9.2012 г. 11:09:07 ч.

63

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

ПЕРЕД ТЕМ КАК ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ

▪ Проверьтесоответствиенапряженияэлектриче-

скойсетиобозначениямнатабличкетехнических

данныхэлектроприбора.

▪ Убедитесьвисправностиэлектрическогокабеля

иштепселя. Замену поврежденного электриче-

скогокабелядолженосуществлятьизготовитель

или специалист сервизного центра,во избежа-

ниерисков.

▪ Прочтите, разберитесь и соблюдайте указания

раздела “Инструкции по технике безопасности

прииспользованиипылесосов”.

СУХАЯ УБОРКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Недопускаетсявса-

сывание пылесосом вредных для здоровья ве-

ществ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Недопускаетсявса-

сываниежидкостейпримонтированныхфильтрах

длясухойуборки.

Длясухойуборки используйтся следующие филь-

трующиеэлементы:

а)Фильтрдлясухойчистки(22)имешочекдляпыли

(14),могутиспользоватьсявместеиотдельно.При

совместном использовании повышается эффек-

тивностьфильтрования.

б)Гофрированныйфильтр(21)имешочекдляпыли

(14)могутиспользоватьсякаквместе,такиотдель-

но.Присамостоятельномиспользованиипроизво-

дительностьфильтрованиягофрированногофиль-

транамноговыше,чеммешочкадляпыли.

Мощностьфильтрации:

Гофрированныйфильтр:высокая

Фильтрдлясухойчистик:средняя

Мешочекдляпыли:низкая

▪ Убедитесьвтом,чтоэлектроприборневключенв

электрическуюсеть.

▪ Убедитесьвтом,что контейнер(7)чистый ису-

хой.

Фильтр для сухой чистки (VC 1321MS)

Вставьтефильтрдлясухойчистки(22)вподставку

дляфильтров(4).(Рис. 8)

Гофрированный фильтр

Установите гофрированный фильтр на подставку

дляфильтров(4)(Рис. 9).Накройтеподставкудля

фильтров(4)фиксирующейкрышкойизакрутитеее.

Последлительногоиспользованияфильтрнеобхо-

димопочиститьщеткойиливытряхнуть.

Причисткебетонаилидругогоподобногоматери-

ала, выделяющего мелкую пыль, а также в авто-

матическомрежимеработы сдругимиэлектроин-

струментами,гофрированныйфильтр необходимо

чащечиститьщеткойиливытряхивать.Этоявляет-

сяважнойпредпосылкойнадежнойработыидолго-

срочной эксплуатации Вашего пылесоса. Фильтр

необходимо заменить новым если он поврежден,

илимощностьвсасыванияснизилась.

Мешочек для пыли

▪ Наденьте мешочек для пыли на отверстие для

подключенияшланга(Рис. 10)свнутреннейсто-

роны контейнера. Прижмите мешочек до звука

характерногощелчка(Рис. 11).Действуйтеосто-

рожно,чтобынеповредитьмешочекдляпыли.

Изпользованиенеподходящегомешочкадляпыли

аннулируетгарантию.

Регулярнопроверяйтемешочекдляпыли(14),име-

няйте ее при заполнении на 2/3. Благодаря своей

конструкции, мешочек пропускает только воздух,

задерживая пыль. По этой причине использован-

ныймешочекнеможетиспользоватьсяповторно.

Неиспользуйтемешочекдляпылидлявсасывания

острыхивлажныхпредметов.

▪ Вернитекрышкуконтейнеранаместоизастегни-

тезастежки.

▪ Широкийконецшлангавставьтевпереднеевса-

сывающееотверстиеконтейнера.

▪ Выберите необходимый наконечник (13,15) или

трубу(11)исоединитесошлангом(10).

▪ Перед тем, как вставить штепсель в электриче-

скуюрозетку,убедитесьвтом,чтовыключатель

(2) электроприборанаходится вположениивы-

ключено-″O″.

▪ Вставьтештепсельвэлектрическуюрозетку.

▪ Включите электромотор (выключатель переве-

дитевположение″I″).

▪ Поокончанииуборки,выключитеэлектродвига-

тельпутемустановкивыключателя(2)вположе-

ние″O″(выключено).

▪ Выньтештепсельизрозетки.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

РАБОТЫ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ

Выключательпылесоса(2)имеет3позиции:

 -включенноеположение″I″

 -выключенноеположение″О″

 -совместнаяработасэлектроинструментом«II»

▪ Выньтештепсельшнурапылесосаизрозетки.

▪ Отстегнитезастежкииснимитекрышку.

▪ Контейнер(7)долженбытьчистымисухим.

▪ Установитерифленныйфильтр(21)наподставку

дляфильтров(4)изакрутитекрышку.Вновьпо-

ставьтекрышкупылесосанаконтейнеризакрой-

тезастежки.

▪ Выключательэлектроинструмента,совместнос

которым будет работать пылесос, установите в

выключенноеположение″О″.

▪ Соедините шнур пылесоса (10) с системой уда-

ления пыли электроинструмента посредством

адаптера (не поставляется в коммплекте пыле-

соса)

▪ Включите электроинструмент во встроенную в

пылесосрозетку(27).

▪ Включитештепселькабеляпылесосавэлектри-

ческуюсеть.

▪ Переведитевыключательпылесоса(2)вположе-

ние″II″.

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 63 19.9.2012 г. 11:09:07 ч.

64

VC 1321MS • VC 1431MS

RU

▪ Включитевыключательэлектроинструмента.

Пылесос включается автоматически в момент

включения электроинструмента. После того, как

электроинструментбудетвыключен,пылесостоже

выключитьсячерезопределенноевремя.

A (Напряжение)

B (Потребляемая

мощность)

EU 230 V 2000 W

UK 110V 1600 W

ВЛАЖНАЯ УБОРКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Недопускаетсявса-

сыватьпылесосомвредныедляздоровьявеще-

ства.

▪ Убедитесь в том, что штепсель шнура электро-

приборавынутизрозетки.

▪ Контейнер (7) должен быть чистым, без пыли и

грязи.

▪ Снимитемонтированныйна заводерифленный

фильтр (21), который не подходит для влажной

уборки.

▪ Выньтемешочекдляпыли(14)ифильтрдлясу-

хой уборки (22), если до этого они использова-

лисьвпылесосе.

▪ Вставьте фильтр из пенопласта (19) (Рис. 12) в

подставкудляфильтров.

▪ Поставьтекрышкуобратнонаконтейнеризастег-

нитезастежки.

▪ Вставьтеширокияконецшлангавпереднеевса-

сывающееотверстиеконтейнера.

▪ Возьмите необходимый наконечник (13,15) или

трубу(11),исоединитеегосошлангом(10).

▪ Убедитесь в том, что выключатель (2) электро-

прибораустановленвположение″O″(выключен)

передтем,каквставитьштепсельшнуравэлек-

трическуюрозетку.

▪ Вставьте штепсель шнура в электрическую ро-

зетку.

▪ Выключатель(2)установитевположение″I″,что-

бывключитьэлектродвигатель.

▪ Позавершениивлажнойуборкивыключитепы-

лесос, переведя выключатель (2) в положение

″O″(выключен).

▪ Выньтештепсельшнураизэлектрическойрозет-

ки.

▪ Позавершенииработысодержимоеконтейнера

необходимослитьипочиститьконтейнер(7).

Рекомендация: Если необходимо всосать боль-

шоеколичествожидкостиизраковиныилирезер-

вуара,непогружайтенаконечниквжидкостьполно-

стью,аоставьтечастьнаконечникаснаружи,чтобы

обеспечиватьвсасываниевоздуха.

Электроприборснабженпоплавком(5)(Рис. 13),ко-

торыйвыключаетпылесоспризаполненииконтей-

нера.Понять,чтовсасываниепрекратилось,можно

по увеличению скорости вращения электродвига-

теля. В этом случае выключите электроприбор и

выньтештепсельшнураизрозетки.

Необходимоучитывать,чтополныйконтейнермо-

жетоказатьсяслишкомтяжелым.

Снимитекрышкусливногоотверстия(25),ислейте

оставшуюсяжидкостьвподходящийсосудилика-

нализацию.Вернитеобратнокрышкусливногоот-

верстия,послечегоработуможнопродолжить.

После завершения влажной уборки выключите

электроприбор и выньте штепсель шнура из ро-

зетки.Контейнерследуетопорожнить,почиститьи

высушитьснаружиивнутрипередтем,какоставить

длябудущегоиспользования.

ВАЖНО!Послевлажнойуборки,передтем,как

вновь перейти к сухой чистке, осуществите дей-

ствия,указанныевразделе“Сухаяуборка”.

ПРОДУВОЧНЫЙ ВОЗДУХ

Снимите крючок, на котором накручен шнур (23).

Вставьтеширокуючастьшлангавотверстиевверх-

нейзаднейчастипылесоса.Зубецштуцерашланга

должен совпасть с каналом входного отверстия.

(Рис. 14)

AB

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 64 19.9.2012 г. 11:09:07 ч.

65

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Никогданенаправ-

ляйтевоздушнуюструювсторонулюдей,живот-

ныхилипредметов,т.к.продувочныйвоздухмо-

жетбытьгорячим.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

МОДЕЛЬ

VC 1321MS VC 1431MS

Комплектшланга • •

Рукояткасрегули-

ровкоймощности

всасывания

•

Пластмассовая

трубаиз2частей

•

Хромированная

металлическая

телескопическая

труба

•

Мешочекдляпыли • •

Фильтрдлясухой

уборки

•

Фильтризпено-

пласта

• •

Рифленныйфильтр

изполиэстера

• •

Наконечникдля

твердыхнапольных

настилов

•

Комбинированный

наконечник

•

Наконечникдля

щелей(фуг)

• •

Колесики

2маленьких

+2больших

2маленьких

+2больших

Основаниядля

роликовыхколес

2 2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Используйтетолько

оригинальныепринадлежностиSPARKY.Употре-

блениенеоригинальныхчастейилипринадлеж-

ностейнесетпотенциальнуюопасностьианнули-

руетгарантию.

VI - Обслуживание

▪ Убедитесь втом, чтоштепсель кабеляэлектро-

приборавынутизврозетку.

▪ Выньтешланг(10)изконтейнера.

▪ Освободитезастежки(Рис. 1)иснимитекрышку

контейнера(Рис. 2).

▪ Тщательнопочиститеконтейнеришланготнако-

пившейсягрязиимусора.

▪ Почистите пенопластовый фильтр (19), промыв

егослабыммоющимсредством.

▪ Проверьте шланг и соединительныеотверстия,

проверьте,неповрежденлиэлектрическийшнур.

▪ Последемонтажа пенопластовогофильтра (19)

проверьтепоплавок(5).Дляэтоговозьмитесьза

рукояткукрышкиивнимательноперевернитетак,

чтобыподставкадляфильтрабыланаправлена

вверх. Поплавок должен свободно двигаться

вверх-вниз(Рис. 13).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Недопускаетсяис-

пользованиеспирта,бензинаилидругихраство-

рителей.Никогданеиспользуйтеедкиепрепара-

тыдлячисткипластмассовыхчастей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Не допускайте кон-

тактэлектроприборасводой.

ВАЖНО! В целях обеспечения безопасного ис-

пользования электроприбора и его надежности,

всеремотныедеятельности,атакжеобслуживание

и наладку необходимо выполнять в специализи-

рованных мастерских SPARKY, с использованием

толькооригинальныхзапасныхчастей.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

Констатированная

неисправность

Вероятная причина Способ устранения

Электроприбор не работает

Отсутствуетпитание. Проверьтепитающеенапряжение.

Функциональныйотказв

питающемкабеле,выключателе

илиэлектродвигателе.

Проверьте,отремонтируйтеили

заменитеповрежденнуючасть.

Контейнерполонжидкостью. Опорожнитеконтейнер.

Из крышки электродвигателя

выходит пыль

Отсутствуетмешочекдля

сборапылиилионповрежден/

складчатыйфильтризполиэстера.

Установитеилизаменитемешочек

длясборапыли/складчатый

фильтризполиэстера.

Низкая всасывающая

мощность и высокие обороты

электродвигателя /вибрации

Складчатыйфильтризполиэстера

засорен.

Заменитескладчатыйфильтриз

полиэстера.

Наконечник,шлангиликонтейнер

засорен.

Проверьтенаконечник,шлангили

контейнер.

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 65 19.9.2012 г. 11:09:07 ч.

66

VC 1321MS • VC 1431MS

RU

VII - Гарантия

Гарантийный срок электроприборов SPARKY ука-

занвгарантийнойкарте.

Неполадки, возникшие вследствие естественного

снашивания,перегрузокилинеправильнойэксплу-

атации,невходятвгарантийныеобязанности.

Неполадки,возникшиевследствиеиспользования

некачественных материалов и/или в результате

производственныхошибок,устраняютсябездопол-

нительнойоплатыпутемзаменыилиремонта.

РекламациядефектногоэлектроприбораSPARKY

принимаетсяприусловии,чтоэлектроприборбудет

возвращенпоставщику,иливспециализированный

гарантийный сервиз в не разобранном (первона-

чальном)виде.

Примечания

Внимательнопрочтитевесьтекстинструкцииперед

тем,какприступитькработеспылесосом.

Производительсохраняетзасобойправовносить

измененияиулучшениявсвоиизделия,атакжеиз-

менятьспецификациибезпредупреждения.

Спецификациидляотдельныхстранмогутразли-

чаться.

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 66 19.9.2012 г. 11:09:07 ч.

Страница загружается ...

Sparky VC 1431MS Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Sparky VC 1431MS Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов