Fagor BBC-850 Инструкция по применению

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Febrero 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: BBC-850

BARBACOA / GRELHADOR PARA CHURRASCO / BARBECUE / GRILL / GRIGLIA /

ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ / GRILLSÜTŐ /

БАРБЕКЮ (ГРИЛ – ПЛОЧА) / ГРИЛЬ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Fig. 2

Abb. 2

Eik. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys 2

Фиг. 2

Рис. 2

2

3

4

5

2

3

4

5

Fig. 3

Abb. 3

Eik. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys 3

Фиг. 3

Рис. 3

Fig. 4

Abb. 4

Eik. 4

4. Ábra

Obr. 4

Rys 4

Фиг. 4

Рис. 4

Страница загружается ...

25

4. ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Πριν χρησιμοποιήσετε το μπάρμπεκιου

για πρώτη φορά, καθαρίστε την πλάκα

του γκριλ (1) και το δίσκο συλλογής

σταγόνων (3) με χλιαρό νερό, υγρό

σαπούνι και μαλακό σφουγγάρι. Μη

χρησιμοποιείτε λειαντικά απορρυπαντικά

ή μεταλλικά σφουγγαράκια τριψίματος.

• Μετά τον καθαρισμό, πρέπει να

στεγνώνετε την πλάκα γκριλ (1).

Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή κατά το

σχολαστικό στέγνωμα του εσωτερικού

της υποδοχής της πρίζας (2).

Συναρμολόγηση του μπάρμπεκιου:

• Τοποθετήστε τη βάση του μπάρμπεκιου

(5) σε στέρεα, σταθερή, οριζόντια και

θερμομονωτική επιφάνεια. Πάνω στη

βάση, τοποθετήστε πρώτα το δίσκο

συλλογής σταγόνων (3) και μετά την

πλάκα γκριλ (1).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η πλάκα γκριλ πρέπει να

συναρμολογηθεί ακριβώς όπως φαίνεται

στο σχήμα 2 ώστε η υποδοχή της πρίζας

(2) να συμπίπτει ακριβώς με το καμπύλο

τμήμα για την υποδοχή στη βάση του

μπάρμπεκιου (5). Μόνο έτσι θα πετύχετε τη

σωστή συναρμολόγηση του μπάρμπεκιου.

• Γυρίστε το θερμοστάτη (6.1) μέχρι

η θέση “0” να ευθυγραμμιστεί με τις

ενδεικτικές λυχνίες (6.2).

• Εισάγετε τη διάταξη σύνδεσης (6) στην

υποδοχή πρίζας (2) όπως υποδεικνύεται

στο σχήμα 3.

5. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Συναρμολογήστε το μπάρμπεκιου

ακριβώς όπως υποδεικνύεται στην

προηγούμενη παράγραφο.

2. Αλείψτε την πλάκα του γκριλ (1) με λάδι

σαλάτας, βούτυρο ή μαργαρίνη.

3. Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα. Η

κόκκινη και η μπλε ενδεικτική λυχνία

(6.2) θα ανάψουν.

4. Γυρίστε το θερμοστάτη (6.1) και επιλέξτε

το επιθυμητό επίπεδο θερμοκρασίας

ψησίματος ευθυγραμμίζοντάς τον

με την κόκκινη ενδεικτική λυχνία. Η

6. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Για να παρατείνετε τη διάρκεια της

αντικολλητικής επένδυσης της πλάκας

γκριλ:

- Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ξύλινα

ή πλαστικά σκεύη ανθεκτικά στη

θερμότητα.

- Μην κόβετε τις τροφές πάνω στην

πλάκα και μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά

αντικείμενα για το χειρισμό των τροφών.

- Μην αφήνετε πάνω στην πλάκα

πλαστικά αντικείμενα που μπορεί να

λιώσουν όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

• Φροντίστε να κόβετε τις τροφές ομοιόμορφα

για να πετύχετε το κατάλληλο ψήσιμο.

μπλε ενδεικτική λυχνία θα σβήσει

υποδεικνύοντας ότι η πλάκα γκριλ (1)

ζεσταίνεται.

5. ¼ταν η πλάκα του γκριλ (1) φθάσει στην

επιλεγμένη θερμοκρασία, θα ανάψει

η μπλε ενδεικτική λυχνία της διάταξης

σύνδεσης (6).

6. Τοποθετήστε τις τροφές που θα

μαγειρέψετε στην πλάκα του γκριλ. Η

ομαλή επιφάνεια είναι κατάλληλη για

το ψήσιμο λαχανικών και η κυματιστή

επιφάνεια για το ψήσιμο κρέατος.

7. Μετά τη χρήση, γυρίστε το θερμοστάτη

(6.1) στη θέση “0”, βγάλτε τη συσκευή

από την πρίζα και περιμένετε ώσπου

να κρυώσει πριν προχωρήσετε στον

καθαρισμό της.

Ο ακόλουθος πίνακας θα σας κατευθύνει

όσον αφορά το χρόνο ψησίματος για κάθε

είδος τροφής που θέλετε να μαγειρέψετε:

Είδος τροφής Χρόνος ψησίματος (λεπ.)

Κρέας 6-10 (ανάλογα με το πάχος)

Ψάρι 20-25

Λουκάνικα 10-15

Κρέας πουλερικού 20

Αυτός ο πίνακας είναι ενδεικτικός, οπότε

μπορείτε να προσαρμόσετε το χρόνο

ψησίματος ανάλογα με τα γούστα σας.

Страница загружается ...

42

RU

1. ОБОЗНАЧЕНИЯ

1. Решетка-гриль

2. Гнездо для подключения к сети

3. Поддон

4. Ручки

5. Основание

6. Блок термостата

6.1 Термостат

6.2 Световой индикатор

6.3 Рукоятка отсоединения

безопасности. При этом нужно следить,

чтобы не был превышен предел мощности,

указанный на адаптере.

• После извлечения из упаковки убедитесь,

что прибор находится в безупречном

состоянии. При наличии сомнений

обратитесь в ближайший центр

технического обслуживания.

• Компоненты упаковки (пластиковые

пакеты, полистирольная пена и т.д.)

следует хранить вдали от детей, так

как они могут стать потенциальными

источниками опасности.

• Данный прибор следует применять только

для бытового использования. Любое

другое использование рассматривается как

неадекватное или опасное.

• Производитель не несет ответственности

за повреждения, нанесенные вследствие

неправильного, ошибочного или нецелевого

использования прибора, а также за ремонт,

произведенный неквалифицированным

персоналом.

• Не прикасайтесь к прибору мокрыми или

влажными руками и ногами.

• Во избежание электрического разряда

держите прибор вдали от воды или

других жидкостей. Не включайте прибор

в сеть, если он установлен на влажной

поверхности.

• Устанавливайте прибор на сухую, твердую и

устойчивую поверхность.

• Не позволяйте детям или инвалидам

использовать прибор без присмотра.

• Этот аппарат не предназначен для

использования лицами с ограниченными

двигательными или умственными

способностями (в том числе детьми),

а также лицами, не имеющими

соответствующих знаний и опыта.

Разрешается пользоваться аппаратом

только под наблюдением или руководством

лица, ответственного за его безопасное

применение.

• Детям запрещается играть с аппаратом.

• Для повышения степени безопасности

использования прибора рекомендуется

установка устройства защитного

отключения (УЗО) для силы тока, не

превышающей 30 мА. Воспользуйтесь

при этом советом монтажника.

• Не оставляйте включенный утюг без

• Перед первым использованием данного

прибора внимательно прочтите настоящее

руководство по эксплуатации и сохраните

его для использования в качестве

справочного материала в будущем.

• Убедитесь, что напряжение в сети

в помещении и мощность розетки

соответствуют значению, указанному на

приборе.

• В случае несовместимости розетки

источника тока со штепсельной вилкой

прибора произведите необходимую

замену розетки, прибегнув к помощи

квалифицированных специалистов.

• Электрическая безопасность прибора

гарантируется только в случае, если он

подключен к адекватному источнику

заземления, согласно действующим

нормам электрической безопасности.

При наличии сомнений обратитесь к

квалифицированным специалистам.

• Не рекомендуется использовать адаптеры,

тройники и/или удлинители. В случае

необходимости следует использовать

только адаптеры и удлинители,

соответствующие действующим нормам

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Посмотрите паспортную табличку прибора.

Данный прибор соответствует нормам

EC касательно Электромагнитной

Совместимости и Совместимости приборов

низкого напряжения

43

присмотра, так как он может стать

источником опасности.

• Вынимая штепсельную вилку из розетки,

никогда не тяните за шнур питания.

• Отключайте прибор от сети перед

началом любых операций по чистке и

обслуживанию.

• В случае поломки или неправильной работы

прибора прекратите его использование,

выключите его и не пытайтесь

починить. В случае необходимости

ремонта, обращайтесь исключительно

в центр технического обслуживания,

сертифицированный производителем, с

запросом на замену оригинальных деталей.

• При повреждении шнура питания

данного прибора обращайтесь в

сертифицированный центр технического

обслуживания для его замены.

• Не подвергайте прибор воздействию

природных явлений (таких как дождь,

солнце, лед и т.д.).

• Не используйте и не располагайте

никакие части данного прибора на горячих

поверхностях (газовых или электрических

варочных поверхностях или плитах).

• Не используйте моющие средства или

абразивные ткани для чистки прибора.

• Не прикасайтесь к горячим поверхностям.

Используйте ручки или рукоятки.

• Не допускайте, чтобы шнур питания

касался горячих частей прибора.

• Перед тем, как включать гриль, убедитесь,

что вблизи или сверху него отсутствуют

легковоспламеняющиеся предметы,

например, занавески, обои, одежда,

кухонные полотенца и т.п.

• Установите устройство на устойчивой,

прочной горизонтальной поверхности.

• В связи с сильным нагревом устройства

в процессе работы существует опасность

ожогов. Не прикасайтесь к горячим

поверхностям.

• Не оставляйте гриль без присмотра во

время его работы.

• Используйте гриль с особой

осторожностью, если рядом находятся

дети.

• Не используйте древесный уголь или другие

виды топлива.

• Не накрывайте решетку-гриль

алюминиевой фольгой или аналогичными

материалами.

• Не ставьте на решетку-гриль сковородки

или кастрюли.

• Не перемещайте устройство, пока оно не

остыло.

• Если блок термостата, сетевой шнур или

вилка повреждены, обратитесь за помощью

в официальный центр технической

поддержки.

• Перед тем, как подключить устройство к

сети, установите термостат в положение

“0”.

• Пользуйтесь только лопатками из дерева

или термостойкого пластика.

• Не нарезайте продукты на решетке гриль.

• Не используйте острые предметы,

перекладывая продукты на решетке.

• Данное устройство не может управляться

посредством внешнего таймера или

независимой системы дистанционного

управления.

• Данный прибор следует использовать

только с применением поставляемого

комплекта подключения к сети. Любое

другое подключение к сети запрещается.

4. ПОДГОТОВКА К ПЕРВОМУ

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

•

Перед первым использованием гриля

вымойте решетку гриль (1) и поддон (3)

в мягкой губкой в теплой воде с жидким

мылом. Не используйте абразивные

моющие средства и металлические

мочалки.

•

После мытья, дайте решетке гриль

(1) полностью высохнуть. Обратите

особенное внимание на то, чтобы

полностью высохло гнездо для

подключения к сети (2).

Установка гриля:

•

Установите основание гриля (5) на

надежной, устойчивой горизонтальной

и теплостойкой поверхности. Сверху на

основание установите поддон (3), затем

решетку гриль (1).

ПРИМЕЧАНИЕ: Решетку-гриль необходимо

устанавливать так, как изображено на

рисунке 2 - гнездо для подключения (2)

должно точно совпасть с предназначенным

44

5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Установите гриль согласно инструкциям в

предыдущем разделе.

2. Смажьте решетку гриль (1) растительным,

сливочным маслом или маргарином.

3. Включите устройство в сеть. Загорятся

красный и синий световые индикаторы

(6.2).

4. Поверните термостат (6.1) так, чтобы

желаемый уровень температуры совпал

с красным световым индикатором.

Загорится синий световой индикатор,

показывая, что решетка гриль (1) начала

нагреваться.

5. Когда решетка-гриль (1) достигнет заданной

температуры, загорится синий световой

индикатор на блоке термостата (6).

6. Разместите продукты, которые вы

собираетесь приготовлять, на решетке

гриль. Ровная поверхность лучше

подходит для приготовления овощей, а

волнообразная – для мяса.

7. После окончания использования

поверните термостат (6.1) в положение

“0”, отключите устройство от сети и дайте

ему остыть, прежде чем приступать к

чистке.

Примерное время приготовления для различных

видов продуктов приведено в таблице:

Виды продуктов

Время приготовления (мин)

Мясо 6-10 (зависит от толщины)

Рыба 20-25

Сосиски 10-15

Птица 20

Время, указанное в таблице, является

ориентировочным – вы можете изменять его

по своему усмотрению.

для него вырезом в основании (5). Только

тогда гриль будет расположен ровно.

•

Поверните термостат (6.1) так, чтобы

отметка “0” совпала со световыми

индикаторами (6.2).

•

Вставьте блок термостата (6) в гнездо

для подключения (2), как показано на

рисунке 3.

7. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Перед тем, как приступить к чистке,

отключите устройство от сети и дайте ему

полностью остыть.

Перед чисткой решетки гриль, прижмите

рукоятку отсоединения (3) к термостату (6.1),

чтобы вынуть блок термостата (6) из гнезда

для подключения (рис. 4).

Вымойте решетку гриль (1) мягкой губкой в

теплой мыльной воде. После мыться дайте

решетке полностью высохнуть. Обратите

особое внимание на то, чтобы полностью

высохло гнездо для подключения (2).

Не используйте для чистки металлические

мочалки и абразивные моющие

средства, так как они могут повредить

противопригарное покрытие.

Поддон (3) можно мыть в посудомоечной

машине или мягкой губкой в горячей

мыльной воде.

Вытрите блок термостата (6) слегка влажной

тряпочкой. Не погружайте его в воду или

другую жидкость.

• Чтобы продлить срок службы

антипригарного покрытия решетки гриль:

- Пользуйтесь только утварью из

дерева или термостойкого пластика.

- Не нарезайте продукты на решетке

и не используйте острые предметы,

перекладывая продукты.

- Не оставляйте на решетке

пластмассовые предметы, которые

могут расплавиться во время работы

гриля.

• Старайтесь нарезать продукты

одинаковыми по размеру и толщине

кусками, чтобы обеспечить равномерное

прожаривание.

6. СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

45

8.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном приборе

нанесен знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или

с магазином, где Вы приобрели данный

продукт.

Fagor BBC-850 Инструкция по применению

Fagor BBC-850 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов