2 3
Русский
Русский
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Если движения секундной стрелки указывают на недостаточную заряженность
часов, следует подзарядить батарейку.
1.
Проверка заряженности батарейки
• Если секундная стрелка не движется с интервалом в одну секунду после подзарядки батарейки см.
→ ”Заряд солнечной батареи” в Устранении неполадок Стр. 58
Секундная стрелка
движется с интервалом
в 1 секунду.
Секундная стрелка
движется с интервалом
в 2 секунды..
Секундная стрелка
движется с интервалом
в 5 секунд.
Часы заряжены в
достаточной мере.
Режим экономии заряда активирован.
Проверьте движения секундной стрелки
после отключения режима экономии заряда.
Заряд батарейки часов почти исчерпан.
Как Зарядить
и
Запустить часы
Стр. 34
Секундная стрелка
остановилась.
2.
Проверка времени и даты
Стрелки этих часов не поворачиваются вращением заводной головки.
Для установки времени и даты обратитесь к следующим страницам
инструкции.
Если время и дата
установлены верно
Если возможно
получение
радиосигнала
Используйте часы без
дополнительной настройки
Если время
и дата
установлены
неверно
Если получение
радиосигнала
невозможно
Как Показать
Местное Время
По всему Миру
Стр.
22
Как выполнить
прием сигнала
в ручном режиме
Стр. 40
Как Установите время
вручную
Стр. 43
Как Установите дату
вручную
Стр. 45
Указание диапазона приема радиосигнала
Стр. 13
Условия, в которых прием радиосигналов
затруднен Стр. 17
Функция предупреждения о
разряженных батарейках активирована.
Зарядите батарейки до необходимого
уровня.
4 5
Русский
Русский
СОДЕРЖАНИЕ
Страница
ФУНКЦИИ ........................................................................................................................ 6
ЦИФЕРБЛАТ И КНОПКИ ............................................................................................... 8
ЗАВИНЧИВАЮЩАЯСЯ ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА ........................................................... 10
НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ И ДАТЫ ПОСРЕДСТВОМ ПРИЕМА РАДИОСИГНАЛА ..... 11
УКАЗАНИЕ ДИАПАЗОНА ПРИЕМА РАДИОСИГНАЛА ............................................... 13
УСЛОВИЯ ПРИЕМА ........................................................................................................ 16
КАК ПРОВЕРИТЬ РЕЗУЛЬТАТ ПРИЕМА ..................................................................... 19
ФУНКЦИЯ ВСЕМИРНОГО ВРЕМЕНИ........................................................................... 21
(КАК ПОКАЗАТЬ МЕСТНОЕ ВРЕМЯ ПО ВСЕМУ МИРУ) ........................................... 22
ПОКАЗ ЧАСОВОГО ПОЯСА И ТАБЛИЦА РАЗНИЦ ВО ВРЕМЕНИ............................ 24
РАБОТА С СЕКУНДОМЕРОМ ....................................................................................... 27
ТАХИМЕТР ...................................................................................................................... 30
ТЕЛЕМЕТР ....................................................................................................................... 32
КАК ЗАРЯДИТЬ И ЗАПУСТИТЬ ЧАСЫ ........................................................................ 34
ФУНКЦИЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ИЗБЫТОЧНОЙ ЗАРЯДКИ ...................................... 35
РУКОВОДСТВО ПО ВРЕМЕНИ ЗАРЯДКИ /ТОЧНОСТИ ............................................. 36
ФУНКЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ РАСХОДА ЗАРЯДА ................................................ 37
ФУНКЦИЯ ЭКОНОМИИ ЗАРЯДА ................................................................................. 38
ПАМЯТКА ОБ ЭНЕРГОПИТАНИИ ................................................................................. 39
I
О том, как ухаживать за часами, смотрите в разделе «КАК СОХРАНИТЬ КАЧЕСТВО ВАШИХ
ЧАСОВ» в приложенной брошюре «Международная гарантия и инструкции».
РУССКИЙ
КАК ВЫПОЛНИТЬ ПРИЕМ СИГНАЛА В РУЧНОМ РЕЖИМЕ ..................................... 40
ЕСЛИ ПРИЕМ РАДИОСИГНАЛА НЕВОЗМОЖЕН. ...................................................... 42
КАК УСТАНОВИТЬ ВРЕМЯ ВРУЧНУЮ ................................................................... 43
КАК УСТАНОВИТЬ ДАТУ ВРУЧНУЮ ...................................................................... 45
НАЧАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ .......................................................................................... 47
НЕПОЛАДКИ В РАБОТЕ ................................................................................................ 55
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ......................................................................................... 56
СПЕЦИФИКАЦИИ ........................................................................................................... 64
6 7
Русский
Русский
n
ФУНКЦИЯ ВСЕМИРНОГО ВРЕМЕНИ
• Если выбран часовой пояс, часы покажут местное время в области
определенного часового пояса.
n
ФУНКЦИЯ ПРИЕМА РАДИОСИГНАЛА
• В данных часах происходит ежедневная корректировка точного времени
посредством автоматического приема радиосигнала.
Кроме того, радиосигналы могут быть приняты принудительно в ручном
режиме.
Данные часы могут принимать официальные стандартные радиосигналы из
США, Германии, Китая и Японии (от 2 передающих станций). Передающую
станцию для приема радиосигналов можно выбрать, используя функцию
всемирного времени.
n
ФУНКЦИЯ ПОКАЗА УРОВНЯ ПРИЕМА СИГНАЛА
• Только при приеме в ручном режиме.
n
ФУНКЦИЯ СЕКУНДОМЕРА
• Секундомер до 60 минут с шагом в 1/5 секунды.
• Раздельное измерение времени по выбору.
• Когда измеренное время достигает 6 часов, секундомер автоматически
останавливается и сбрасывается на ноль.
ФУНКЦИИ
n
ОТОБРАЖЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТА ПРИЕМА РАДИОСИГНАЛА
n
РАБОТАЕТ ОТ СОЛНЕЧНОЙ ЭНЕРГИИ
n
ЗАМЕНА БАТАРЕИ НЕ ТРЕБУЕТСЯ
n
ЗАПАС ХОДА 6 МЕСЯЦЕВ ПРИ ПОЛНОМ ЗАРЯДЕ АККУМУЛЯТОРА
n
ФУНКЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБ ИСТОЩЕНИИ ЗАПАСА ЭНЕРГИИ
n
ФУНКЦИЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПЕРЕЗАРЯДКИ
n
ФУНКЦИЯ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ
n
ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ НАСТРОЙКИ ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛОК
8 9
Русский
Русский
ЦИФЕРБЛАТ И КНОПКИ
1/5-секундная стрелка
секундомера
Часовая
стрелка
Тахи мет р
Минутная стрелка
a. Обычное положение
b. Один щелчок: настройка
календаря (вручную)
c. Второй щелчок: настройка
времени, регулирование
положения стрелок
секундомера
24-часовая стрелка
a b c
D
C
Минутная стрелка
секундомера
Дата
Секундная
стрелка
B
A
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
◆
Отображение уровня приема радиосигнала
H ��� Высокий
уровень
сигнала
Положение на
50 секунд
L ���� Низкий уровень
сигнала
Положение на
40 секунд
N ��� Прием
радиосигналов
невозможен
Положение на
20 секунд
Секундная стрелка
◆
Отображение результата
приема радиосигнала
[Проверка результата приема]
Y ������ Прием успешный
(Положение на 10 секунд)�
N ����� Прием не удался
(Положение на 20 секунд)�
◆
Показ передающей станции радиосигнала
◆
Циферблат всемирного
времени
[Выбор часового пояса]
Названия городов
�������� 25 регионов по
всему миру
[Прием в ручном режиме]
* В некоторых моделях нет тахиметра�
* У к а з а т е л и н а о б о д к е и л и п о л о ж е н и е к а ж д о й д е т а л и н а ц и ф е р б л а т е м о ж е т в а р ь и р о в а т ь с я
в зависимости от модели (дизайна)�
Дисплей (страна и станция,
передающая сигнал)
Положение 1/5-секундной
стрелки секундомера
W / WWVB (США) Положение на 43 секунды
D / DCF77 (Германия) Положение на 3 секунды
B / BPC (Китай) Положение на 21 секунды
J / JJY (Япония) Положение на 23 секунды
* Отображение положений из вышеуказанной таблицы
может отличаться в зависимости от модели часов�
10 11
Русский
Русский
ЗАВИНЧИВАЮЩАЯСЯ ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
◆
Некоторые модели могут иметь винтовой механизм, с помощью которого
блокируется заводная головка.
◆
Блокировка заводной головки позволяет предотвратить случайные
операции с часами и обеспечить водонепроницаемые свойства.
◆
Необходимо разблокировать заводную головку перед ее использованием.
После завершения операций, убедитесь, что она заблокирована.
l
Как пользоваться завинчивающейся заводной головкой
Держите заводную головку заблокированной, если вы ей не пользуетесь.
•
При блокировке заводной головки, поворачивайте ее осторожно, убедитесь,
что она вращается по резьбе. Не пытайтесь вращать головку с большим
усилием – это может привести к повреждению резьбы.
[Как разблокировать заводную головку]
Вращайте заводную головку против часовой стрелки.
Заводная головка разблокирована и готова к работе.
[Как заблокировать заводную головку]
После завершения операции с заводной головкой
поворачивайте ее по часовой стрелке с легким
нажатием до упора.
НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ И ДАТЫ ПОСРЕДСТВОМ ПРИЕМА РАДИОСИГНАЛА
●
Механизм приема радиосигнала
Радиоуправляемые часы показывают точные время и дату, автоматически
принимая радиосигнал на официальной стандартной частоте и синхронизируясь с
ним.
Передающая
станция
Цезиевые
атомные часы
Радиоуправляемые часы
Прием радиосигнала при
помощи встроенной в
часы антенны
↓
Анализ информации о
времени
↓
Отображение текущего
времени и даты
Официальная
стандартная
частота
Сигнал времени, передаваемый на стандартной частоте, основывается на
сверхточных “Цезиевых атомных часах”, точность хода которых составляет 1
секунду в 100 000 лет.
12 13
Русский
Русский
●
Прием в автоматическом и ручном режиме
Для приема радиосигнала поместите часы в место уверенного приема радиосигнала и
не трогайте их� → УСЛОВИЯ ПРИЕМА
•
Прием в автоматическом режиме
Данные часы устанавливают время и дату, принимая сигнал в определенное время
в автоматическом режиме.
автоматически принимают радиосигнал с 2 до 4 часов ночи.
• В случае успешного приема радиосигнала автоматический прием в часах будет прекращен.
• Максимальная продолжительность приема – 12 минут в зависимости от уровня принимаемого
радиосигнала.
• Часы не будут принимать радиосигнал для настройки времени, если стрелки секундомера не
возвращены в положение 0.
• Прием в ручном режиме
Помимо приема в автоматическом режиме радиосигнал может быть получен произвольно
в любое время.
→
КАК ВЫПОЛНИТЬ ПРИЕМ СИГНАЛА В РУЧНОМ РЕЖИМЕ
• Результаты приема радиосигнала зависят от условий приема.
→
УСЛОВИЯ ПРИЕМА
• Эти часы не могут принимать радиосигналы за пределами диапазона приема.
→
УКАЗАНИЕ ДИАПАЗОНА ПРИЕМА РАДИОСИГНАЛА
• Если часы не показывают точные время и дату даже после успешного приема
радиосигнала.
→
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
• Если выбран часовой пояс не США, Германии, Китая, Японии, а другой страны, функция
приема сигнала не будет работать.
→
ПОКАЗ ЧАСОВОГО ПОЯСА И ТАБЛИЦА РАЗНИЦ
ВО ВРЕМЕНИ
УКАЗАНИЕ ДИАПАЗОНА ПРИЕМА РАДИОСИГНАЛА
Данные часы принимают стандартные радиосигналы из США, Германии, Китая и Японии (2
станции).
Если выбран часовой пояс в США, Германии, Китае или Японии, официальные стандартные
частоты, которые принимаются часами, будут автоматически изменены в соответствии с
выбранным часовым поясом.
Японии (JJY)
Китае (BPC)
США
(WWVB)
Германии
(DCF77)
• Часы могут принимать радиосигналы за пределами диапазона приема, если условия приема
хорошие�
• Часы не могут принимать радиосигналы в зависимости от условий приема (погода, географическое
положение, радиопомехи, например, высокие здания, и направление часов)�
14 15
Русский
Русский
●
Диапазон приема радиосигнала: Соединенные Штаты Америки (WWVB)
Диапазон приема составляет приблизительно 3000 км от передающей станции (в радиусе 3000
км от передающей станции).
●
Диапазон приема радиосигнала: Германия (DCF77)
Диапазон приема составляет приблизительно 1500 км от передающей станции (в радиусе
1500 км от передающей станции).
WWVB управляется NIST.
Передающая станция Форт Коллинз
Частота: 60 кГц
* NIST: Национальный институт
стандартов и технологий.
Передающая станция Форт
Коллинз
Частота: 60 кГц
3,000km
1,500km
Передающая
станция
Майнфлинген
(77.5
кГц
DCF77 управляется PTB.
Юго-восточный Франкфурт.
Передающая станция Майнфлинген: 77.5 кГц
* PTB: Физико-техническое Федеральное
ведомство.
●
Диапазон приема радиосигнала: Китайская Народная Республика
(BPC)
Диапазон приема составляет приблизительно 1500 км от передающей станции (в радиусе
1500 км от передающей станции).
1,500km
Национальный центр
службы времени Шанцю
68.5 кГц
BPC управляется NTSC.
Национальный центр службы
времени Шанцю.
Частота: 68.5 кГц.
* NTSC: Национальный центр
службы времени.
●
Диапазон приема радиосигнала: Япония (JJY).
Диапазон приема составляет приблизительно 1000 км от передающей станции (в радиусе
1000 км от каждой станции).
Передающая станция
Отакадояяма
40 кГц
1,000km
1,000km
Передающая
станция
Хаганэяма
60 кГц
JJY управляется Национальным институтом
информационных и коммуникационных технологий (NICT).
Сигнал JJY передается двумя станциями в Японии. Каждая
станция передает JJY на разной частоте.
Фукусима (Передающая станция Отакадояяма: 40 кГц.)
Кюсю (Передающая станция Хаганэяма: 60 кГц.)
*
NICT: Национальный институт информационных и
коммуникационных технологий
16 17
Русский
Русский
●
Чтобы улучшить прием радиосигнала
•
Положите часы в такое место, где они могли бы принимать радиосигнал без помех,
например, рядом с окном.
Антенна находится в в области метки 9 часов. Поверните антенну в сторону окна или в
направлении передающей станции, чтобы улучшить прием радиосигнала.
•
Не перемещайте часы во время приема радиосигналов.
Чтобы повысить уровень приема радиосигналов, не
перемещайте часы и не меняйте их направление в
процессе приема радиосигналов.
* В случае нажатия кнопки или поворота головки во время
приема радиосигнала прием будет прекращен�
Антенна
●
Условия, в которых прием радиосигналов затруднен
• Вблизи от бытовых
электроприборов
– телевизоров,
холодильников или
кондиционеров.
• Вблизи от OA
приборов, например,
мобильных
телефонов,
персональных
компьютеров или
факсов.
• Вблизи от стальных
столов или другой
мебели из металла.
•
В местах, создающих
радиопомехи,
например,
строительных
площадках или местах
с напряженным
движением
транспорта.
• Вблизи от линий
электропередач,
телестанций,
кабельных линий
поездов.
• Внутри зданий,
между зданиями,
под землей.
• Внутри автомобиля,
поезда или самолета.
Не оставляйте часы в таких
местах на время приема
радиосигналов.
УСЛОВИЯ ПРИЕМА
18 19
Русский
Русский
●
Часы могут показывать неправильное время, если по причине помех
сигнал не будет принят корректно. В зависимости от местоположения
или условий приема радиоволн радиосигнал также может быть не
принят. В таком случае поместите часы в другое место, где они смогут
принимать радиосигналы.
●
Когда часы находятся за пределами диапазона приема, точный
кварцевый механизм (Точность хода ±15 секунд в месяц) продолжит
поддерживать точное время.
●
Передача сигнала времени может быть приостановлена на время
ремонта оборудования (каждой) передающей станции или по причине
удара молнии. В таком случае дальнейшая информация может быть
получена на веб-сайте (каждой) станции.
• Веб-сайты передающих станций (на момент марта 2016):
США : NIST http://www.nist.gov/pml/div688/grp40/wwvb.cfm
Германия : PTB http://www.ptb.de/cms/en.html.
Китай : NTSC http://www.ntsc.ac.cn/
Япония: NICT (Группа поясного времени Японии) http://www.nict.go.jp/
ВНИМАНИЕ
КАК ПРОВЕРИТЬ РЕЗУЛЬТАТ ПРИЕМА
◆
Как отобразить результат приема
Секундная стрелка показывает последний результат приема (Да/Нет) радиосигнала в
течение 5 секунд.
* Если на жать кнопку В во время
движения секундной стрелки для показа
результата приема, функция показа
будет отключена, и стрелка вернется к
движению в обычном режиме.
Один раз нажмите и отпустите
Кнопку B.
1
* При нажатии и удерживании Кнопки
B часы начинают принимать сигнал в
ручном режиме.
B
Если прием был
осуществлен: Секундная
стрелка указывает на Y
(Да; в положении 10 секунд)
Если прием не удался:
Секундная стрелка
указывает на N
(Нет; в положении 20 секунд)
Секундная стрелка показывает
результат приема.
2
20 21
Русский
Русский
В случае успешного приема: секундная стрелка указывает на Y.
•
Радиосигнал получен успешно. Дополнительные настройки для использования часов
не требуются.
* Если часы не показывают точные время и дату даже после успешного приема
радиосигнала
→
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Если прием не удался: секундная стрелка указывает на N.
•
Положите часы в место уверенного приема радиосигнала или измените направление.
В зависимости от условий приема данные часы могут не принять сигнал, даже находясь
в диапазоне приема радиосигнала (по причине погодных условий, географических
особенностей местности, зданий или направления).
Эти часы не могут принимать радиосигнал за пределами диапазона приема.
→
УКАЗАНИЕ ДИАПАЗОНА ПРИЕМА РАДИОСИГНАЛА
•
Перед началом приема радиосигнала убедитесь, что часовой пояс выбран корректно.
Если выбран часовой пояс страны, отличной от США, Германии, Китая или Японии,
функция приема сигнала не будет работать. Проверьте настройки часового пояса.
→
КАК ВЫБРАТЬ ЧАСОВОЙ ПОЯС.
•
Попробуйте осуществить прием радиосигнала в другой отрезок времени. (В случае приема
в ручном режиме.)
Условия приема в одном и том же месте различаются в зависимости от отрезка времени.
По причине характеристик радиосигнала часы могут с легкостью принимать радиосигнал
в ночные часы.
•
Если вы пользуетесь часами в регионах или местах, где прием радиосигнала
невозможен, или в случае невозможности приема сигнала даже после выполнения
вышеуказанных действий, настройте дату и время вручную.
ФУНКЦИЯ ВСЕМИРНОГО ВРЕМЕНИ
•
Часы можно легко настроить на показ местного времени в разных часовых
поясах, для чего необходимо выбрать часовой пояс одного из 25 регионов
по всему миру.
В режиме Настройки
часового пояса
1/5-секундная стрелка
секундомера показывает
выбранный часовой
пояс.
Указатель часового пояса
•
Если выбран часовой пояс США, Германии, Китая или Японии, часы
показывают точные дату и время посредством приема радиосигнала в
автоматическом или ручном режиме при условии, что часы находятся в
пределах диапазона приема радиосигнала.
*
Часы не могут принимать радиосигналы за пределами диапазона приема.
22 23
Русский
Русский
КАК ВЫБРАТЬ ЧАСОВОЙ ПОЯС
(КАК ПОКАЗАТЬ МЕСТНОЕ ВРЕМЯ ПО ВСЕМУ МИРУ)
Нажмите и удерживайте Кнопку А
(в течение 3 секунд) до тех пор, пока
1/5-секундная стрелка секундомера не
начнет двигаться по часовой стрелке.
1
* Если 1/5-секундная стрелка секундомера удерживается без
движения в течение 10 или более секунд, часы автоматически
переключаются в режим показа времени. В процессе
выполнения повторите попытку начиная с Шага 1.
* Если стрелки секундомера не сброшены в положение на 0,
часовой пояс настроить невозможно (секундная стрелка не
остановится). Сбросьте секундомер и выполните Шаг 1 заново.
Часы переключатся в режим настройки часового
пояса и остановятся на выбранном часовом поясе.
A
B
A
При каждом нажатии кнопки
1/5-секундная стрелка
секундомера переходит на
индекс соседнего часового
пояса. 1/5-секундная стрелка
показывает часовой пояс.
Нажмите Кнопку А или Кнопку В,
чтобы установить 1/5-секундную
стрелку секундомера на местный
часовой пояс выбранного
региона.
2
Подождите 10 секунд
после того, как часовая
стрелка остановится.
(Режим настройки
часового пояса завершен.)
3
* Чтобы установить летнее время (DST),
прибавьте один час к часовому поясу
выбранного региона.
* Если дата изменена, часы
настраиваются автоматически
после того, как 1/5-секундная
стрелка секундомера
переключается на положение 0.
Передающую станцию можно изменить,
выбрав часовой пояс. При выборе
часовых поясов регионов, отличных от
диапазонов приема, функция приема
радиосигнала не будет работать.
Через 10 секунд 1/5-секундная
стрелка секундомера
автоматически переходит в
положение на 0.
24 25
Русский
Русский
ПОКАЗ ЧАСОВОГО ПОЯСА И ТАБЛИЦА РАЗНИЦ ВО ВРЕМЕНИ
В режиме Настройки часового пояса установите 1/5-секундную стрелку секундомера,
чтобы она указывала на индекс требуемого часового пояса в соответствии с приведенной
ниже таблицей.
Чтобы установить летнее время (DST), выберите индекс часового пояса, соседнего с
требуемым (+ 1 час).
Указатель
Положения 1/5-секундной
стрелки секундомера
Названия основных
городов (Часовой
пояс)
Разница во
времени от
UTC
Принимаемые
радиосигналы
LON
Положение на 0 секунд
Лондон
± 0 часов
DCF77
PAR/BER
Положение на 3
секунд
ы
Париж/Берлин
+1 час
DCF77
CAI
Положение на 6
секунд
ы
Каир
+2 часа
DCF77
JED
Положение на 8
секунд
ы
Джидда
+3 часа
DCF77
DXB
Положение на 11
секунд
ы
Дубаи
+4 часа
DCF77
KHI
Положение на 13
секунд
ы
Карачи
+5 часа
－
DAC
Положение на15
секунд
ы
Дакка
+6 часа
－
BKK
Положение на18
секунд
ы
Бангкок
+7 часа
－
BJS/HKG
Положение на 21
секунд
ы
Пекин/Гонконг
+8 часа
BPC
TYO
Положение на 23
секунд
ы
Токио
+9 часа
JJY
SYD
Положение на 25
секунд
ы
Сидней
+10 часа
JJY
NOU
Положение на 28
секунд
ы
Нумеа
+11 часа
－
*
Все указатели могут варьироваться в зависимости от модели (дизайна) часов.
(На март 2016)
Указатель
Положения 1/5-секундной стрелки
секундомера
Названия основных
городов (Часовой пояс)
Разница во
времени от
UTC
Принимаемые
радиосигналы
WLG
Положение на 30 секунды
Веллингтон
+ 12 часа
－
TBU
Положение на 32 секунды
Нукуалофа
+ 13 часа
－
MDY
Положение на 34 секунды
Острова Мидуэй -11 часа
－
HNL
Положение на 36 секунды
Гонолулу -10 часа
－
ANC
Положение на 38 секунды
Анкоридж -9 часа WWVB
LAX
Положение на 41 секунды
Лос-Анджелес -8 часа WWVB
DEN
Положение на 43 секунды
Денвер -7 часа WWVB
CHI
Положение на 45 секунды
Чикаго -6 часа WWVB
NYC
Положение на 48 секунды
Нью-Йорк -5 часа WWVB
SDQ
Положение на 50 секунды
Санто-Доминго -4 часа WWVB
RIO
Положение на 53 секунды
Рио-де-Жанейро -3 часа WWVB
FEN
Положение на 55 секунды
Фернанду-ди-Норонья
-2 часа
－
PDL
Положение на 57 секунды
Азорские острова -1 час
－
* ы
азница во времени между регионами и летнее время может измениться в зависимости от
обстоятельств в стране или регионе.
26 27
Русский
Русский
■
ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ О ФУНКЦИИ ВСЕМИРНОГО ВРЕМЕНИ
В: Произойдет ли автоматическая настройка часов на местное время, если часы окажутся в другом
часовом поясе за пределами Японии?
O: Если часы окажутся в другом часовом поясе за пределами Японии, автоматическая настройка
часов на местное время не произойдет. При выезде за границу выберите часовой пояс того
региона, в котором вы находитесь.
При выборе часового пояса часы автоматически настраиваются на местное время.
(Разница во времени может быть отрегулирована увеличением на 1 час.)
Если часы находятся в пределах диапазона приема радиосигнала, то после выбора часового
пояса вы можете оставить часы в месте приема радиосигнала, чтобы настроить их на точное
время. (Передающую станцию можно изменить, выбрав часовой пояс.)
В: Стрелки останавливаются во время настройки часового пояса. Не происходит ли при этом
отставание во времени?
О: Интегральная схема сохраняет время, поэтому отставание часов не происходит.
В: Если выбран часовой пояс региона, находящегося за пределами диапазона приема
радиосигнала, часы не примут радиосигнал. Насколько точно работают часы в таком
случае?
О: В этом случае точность часов такая же, как у обычных кварцевых. (Месячный коэффициент:
± 15 секунд)
В: Как настроить часы на местное время, если разница во времени составляет 15 или 30
минут?
О: Единица настройки времени составляет 1 час, для чего используется функция настройки
разницы во времени. Установка местного времени при разнице во времени в 15 или 30
минут.
→
КАК УСТАНОВИТЬ ВРЕМЯ ВРУЧНУЮ
РАБОТА С СЕКУНДОМЕРОМ
◆
Период счета времени составляет до 60 минут отрезками по 1/5 секунд.
◆
Когда сосчитанный период времени достигает 6 часов, секундомер
автоматически прекращает счет и сбрасывается.
◆
Имеется функция измерения отрезков времени.
• Е с л и м и н у т н а я и с е к у н д н а я с т р е л к и с е к у н д о м е р а н е в о з в р а щ а ю т с я н а о т м е т к у « 0 » п р и
сбросе показаний, то следует проделать процедуру, описанную в разделе “Установка
времени и настройка положения стрелки секундомера”.
→НАЧАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
60-минутный счет
* Положение шкалы тахиметра может варьироваться в зависимости от модели.
* В некоторых моделях нет тахиметра.
Старт / Стоп
Отрезок / Сброс
кнопку C
кнопку D
1/5-секундная стрелка
секундомера
Тахи мет р
Минутная стрелка
секундомера
28 29
Русский
Русский
l
РАБОТА С СЕКУНДОМЕРОМ
СТАРТ
C
C
D
СТОП СБРОС
<
ИЗМЕРЕНИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ
>
C C
▼
▼
C D
▼
C
▼
*
Нажав на кнопку C, вы можете перезапустить и остановить секундомер�
<
ИЗМЕРЕНИЕ ОТРЕЗКА ВРЕМЕНИ
>
C
▼
▼
C D
▼
▼
D D
*
Нажав на кнопку D, вы можете измерить и сбросить показания отрезка времени�
*
Если измеренное время достигнет 6 часов, секундомер автоматически остановится и
сбросит показания на «00:00»�
<
ИЗМЕРЕНИЕ ВРЕМЕНИ 2-Х СОРЕВНУЮЩИХСЯ
>
C
▼
▼
D D
▼
▼
D C
<
СТАНДАРТНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ
>
СТАРТ СТОПСТОП
ПЕРЕЗАПУСК
▼
▼
СТАРТ СТОПОТРЕЗОК
ССССС ССССССССС
СБРОС ПОКАЗАНИЙ
ОТРЕЗКА
СТАРТ
ФИНИШНОЕ ВРЕМЯ
2ГО СПОРТСМЕНА
ССССС
ФИНИШНОЕ ВРЕМЯ
1ГО СПОРТСМЕНА
2ОЙ СПОРТСМЕН
ФИНИШИРУЕТ
СБРОС
СБРОС
СБРОС
Стрелки СЕКУНДОМЕРА остановлены
[Когда секундомер остановлен]
1.
Нажмите кнопку D, чтобы сбросить показания
секундомера.
[Когда на дисплее отображен измеренный отрезок
времени, в то время пока секундомер работает.]
1. Нажмите кнопку D, чтобы сбросить показания и
вернуться к нормальному режиму.
2. Нажмите кнопку C, чтобы остановить
секундомер.
3. Нажмите кнопку D, чтобы сбросить показания
секундомера.
[Когда на дисплее отображен измеренный отрезок
времени и секундомер остановлен]
1. Нажмите кнопку D, чтобы сбросить показания
дисплея.
2. Нажмите кнопку D, чтобы сбросить показания
секундомера.
l
Как сбросить показания секундомера
Когда стрелки секундомера движутся
1. Нажмите кнопку C, чтобы остановить секундомер.
2. Нажмите кнопку D, чтобы сбросить показания секундомера.
C
D
1/5-секундная стрелка
секундомера
Минутная стрелка
секундомера
30 31
Русский
Русский
ТАХИМЕТР
(ДЛЯ МОДЕЛЕЙ СО ШКАЛОЙ ТАХИМЕТРА)
l
Шкалой тахиметра можно пользоваться только в том случае, когда нужное время
составляет меньше 60 секунд.
Для измерения средней скорости средства
Определите с помощью
секундомера, сколько секунд
требуется, чтобы преодолеть 1
км или 1 милю.
Деление на шкале тахиметра,
на которое указывает
1/5 секундная стрелка
секундомера, показывает
среднюю скорость в час.
Пример
Стрелка
секундомера
1/5 секунды:
40
Шкала тахиметра: «90»
“90” (деление на шкале тахиметра) x 1 (км
или миля)
Пример 2: Измеряемая дистанция увеличилась до 2 километров или миль
или сократилась до 0.5 км или мили; при этом 1/5 секундная стрелка
секундомера показывает «90» на шкале тахиметра:
“90” (деление на шкале тахиметра) x 2 (км или мили) = 180 км/ч или миль/ч
“90” (деление на шкале тахиметра) x 0.5 (км или мили) = 45 км/ч или миль/ч
1
2
Для измерения производительности
Определите с помощью
секундомера, сколько
требуется времени, чтобы
закончить одну операцию.
1
Деление на шкале тахиметра,
на которое указывает
1/5 секундная стрелка
секундомера, показывает
среднее количество операций,
сделанных за час.
2
Пример
Стрелка
секундомера 1/5
секунды:
20 секунд
Шкала тахиметра: «180»
“180” (деление на шкале тахиметра) x 1
(операцию) = 180 операций в час
Пример 2: Если 15 операций закончено за 20 секунд:
“180” (деление на шкале тахиметра) x 15 (операций) = 2700 операций в час
32 33
Русский
Русский
ТЕЛЕМЕТР
(для моделей с телеметрической шкалой на циферблате)
l
Телеметрическая система может дать приблизительное представление о
расстоянии до источника света и звука.
l
Телеметрическая система указывает на расстоянии от вашего местоположения
до объекта, который излучает свет и звук. Например, она указывает
расстояние до места, где ударила молния, измеряя время, прошедшее после
появления молнии, пока Вы не слышите звука.
l
Вспышка молнии достигает вас почти сразу, а звук проходит к вам со
скоростью 0,33 км / сек. Расстояние до источника света и звука может быть
вычислено на основе этой разницы.
l
Телеметрическая шкала дает такой результат, что звук распространяется со
скоростью 1 км в 3 секунды.*
* При условии температуры 20°С.
Телеметрическая система дает лишь приблизительное представление
о расстоянии до места, где ударила молния, и, следовательно, это
показание не может быть использовано в качестве основного, чтобы
избежать опасности молнии. Следует также отметить, что скорость звука
различается в зависимости от температуры атмосферы, в которой он
проходит.
ВНИМАНИЕ
C
C
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТЕЛЕМЕТРОМ
Перед использованием, убедитесь, что показания секундомера сброшены.
СТАРТ
(вспышка света)
СТОП
(звук грома)
Нажмите кнопку C для
запуска секундомера, как
только вы видите свет.
Когда вы услышите звук,
нажмите кнопку C, чтобы
остановить секундомер.
Прочтите показания
шкалы телеметра, куда
указывает 1/5 секундная
стрелка секундомера.
3
2
1
Приблизительно 3
Обратите внимание, что 1/5 секундная стрелка секундомера движется с шагом в 1/5 секунду
и не всегда точно указывает на отметку на шкале телеметра. Шкала телеметра может быть
использованатолькотогда,когдаизмеряемоевремясоставляетменее60секунд.
34 35
Русский
Русский
КАК ЗАРЯДИТЬ И ЗАПУСТИТЬ ЧАСЫ
◆
При запуске часов или в случае, если заряд перезаряжаемой батарейки
упал до очень низкого уровня, зарядите часы в достаточной мере,
поместив их на свет.
1 Разместите часы под солнечным или
сильным искусственным освещением.
При остановке часов секундная стрелка будет
двигатьсясинтерваломв2секунды.
2 держите часы на свет, пока секундная
стрелка не начнет двигаться с
интервалом в 1 секунду.
3 Когда часы зарядились после полной
остановки, установите дату и время
перед тем, как наденете часы на руку.
Меры предосторожности при зарядке
●
При зарядке не размещайте часы слишком близко к свету
фотовспышек прожекторов, ламп накаливания или других
источников света, так как это вызовет чрезмерное повышение
температуры часов и приведет к повреждению деталей внутри
часов.
●
При размещении часов под солнечным светом для зарядки не
оставляйте их на приборной панели автомобилей и т. д., так как
это вызовет чрезмерное повышение температуры часов.
●
При зарядке часов, удостоверьтесь, что температура часов не
превышает 60°C.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ФУНКЦИЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ИЗБЫТОЧНОЙ
ЗАРЯДКИ
Как бы долго ни продолжалась подзарядка добавочной аккумуляторной батареи,
это не отразится на качестве работы часов. Когда батарея полностью зарядится,
функция предотвращения избыточной зарядки автоматически придет в действие,
чтобы не допустить перенасыщения батареи энергией.
36 37
Русский
Русский
A
: Время зарядки, необходимое для 1 дня работы часов
B
: Время, необходимое для бесперебойного хода
C
: Время, необходимое для полной зарядки
u
Часы идут, заряжаясь
электричеством за счет
преобразования света,
полученного циферблатом,
в электрическую энергию.
Часы не могут работать
правильно, если оставшейся
энергии недостаточно. Чтобы
хорошо зарядить часы,
поместите или храните их в
освещенных местах и т. д.
Среда/Источник света (лк.)
8B92
A (
минуты
)
B (часы) C (часы)
Обычные офисы/флюоресцентное
освещение(700)
240 - -
30W20cm/флюоресцентное освещение (3000)
60 6 230
Облачная погода/солнечный свет (10000)
15 1.5 60
Ясная погода/солнечный свет (100000)
3 0.5 30
Ожидаемая работоспособность от полной
зарядки до остановки
6 месяцев
Точность хода (месячная норма)
Менее 15 секунд при ношении часов на
руке при нормальном температурном
интервале (5°C - 35°C)
Рабочий диапазон температур -10 °C - 60 °C
РУКОВОДСТВО ПО ВРЕМЕНИ ЗАРЯДКИ /ТОЧНОСТИ
v
Вышеуказанная таблица предоставляет только
общее руководство.
• При остановке часов или
в случае, когда секундная
стрелка начинает двигаться
с интревалом в 2 секунды,
зарядите часы, поместив их
на свет.
• Время, необходимое для
зарядки часов зависит от
калибра. Проверьте калибр
Ваших часов, указанный на
задней крышке корпуса.
• Рекомендуется заряжать
часы на протяжении
времени зарядки «В» для
гарантии бесперебойного
хода.
l
Когда энергия, накопленная в перезаряжаемой батарейке, падает до чрезвычайно
низкого уровня, секундная стрелка начинает двигаться с интервалом в 2 секунды вместо
нормального интервала в 1 секунду. Часы продолжают показывать точное время, даже
когда секундная стрелка двигается с интервалом в 2 секунды.
l
Если это произойдет, как можно скорее зарядите часы, поместив их на свет. В противном
случае часы переключатся на ход с 5-секундным интервалом, а затем полностью
остановятся.
•
Кнопки и заводная головка не работают, когда секундная стрелка движется с интервалом в
2 или 5 секунд� (Это не является неисправностью�)
•
Когда секундная стрелка движется с 5-секундным интервалом, часовая и минутная стрелки,
а также указатель времени не работают�
•
Когда секундная стрелка движется с 5-секундными интервалами, часы не могут принимать
радиосигналы в автоматическом режиме� После того как часы достаточно заряжены
и секундная стрелка вернулась к ходу с 1-секундным интервалом, выполните прием
радиосигнала вручную, чтобы настроить точное время на часах�
ФУНКЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ РАСХОДА ЗАРЯДА
v ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ ИСТОЩЕНИЕ ЭНЕРГИИ
•
Надевая часы, удостоверьтесь, что часы не закрываются одеждой.
•
Когда часы не используются, положите их в светлое место на как можно более
длительное время.
38 39
Русский
Русский
Данные часы снабжены функцией экономии заряда (Экономия заряда), которая помогает
предотвратить расход заряда, когда часы в течение определенного времени находятся вдали от
источника достаточного освещения.
* Есть два режима экономии заряда.
ФУНКЦИЯ ЭКОНОМИИ ЗАРЯДА
Режим экономии заряда 1 Режим экономии заряда 2
Состояние
Часы в течение 72 и более часов находятся
вдали от источника достаточного освещения.
Когда часы недостаточно заряжены в течение
длительного времени.
Проблема
Секундная стрелка
останавливается в
положении на 15 секунд,
часовая и минутная
стрелки также
останавливаются.
Часы принимают
радиосигнал в
автоматическом
режиме.
Секундная стрелка
останавливается в
положении на 45 секунд,
часовая и минутная стрелки
также останавливаются.
Часы не принимают
радиосигнал в
автоматическом
режиме.
Как решить
проблему
Когда часы находятся в условиях
достаточного освещения в течение 5 секунд
или более, они снова показывают текущее
время после того, как секундная стрелка
быстро уходит вперед.
Зарядите батарейку, после чего в случае
необходимости установите на часах текущее
время.
*
Если часы находятся в “Режиме экономии заряда 2” в течение длительного времени, запас
сохраненного заряда уменьшается, что приведет к потере сохраненной в часах информации о
текущем времени. Когда после достаточного заряда батареи часы вернутся в обычный режим
работы с интервалом хода в 1 секунду, установите текущее время, приняв радиосигнал.
ПАМЯТКА ОБ ЭНЕРГОПИТАНИИ
●
В данных часах используется аккумуляторная батарейка, отличающаяся от обычных
серебряно-оксидных батареек. В отличие от других одноразовых батареек, таких
как сухих или кнопочных, данная аккумуляторная батарейка может использоваться
неоднократно посредством повторных циклов разрядки и перезарядки.
●
Возможность эффективной перезарядки аккумуляторной батарейки может
пострепенно ухудшиться по различным причинам, таким как долгосрочная
эксплуатация или условия эксплуатации. Отработавшие или загрязненные
механические детали или разложившиеся масла также могут укоротить
циклы перезарядки. В случае, если эффективность аккумуляторной батарейки
сокращается, необходимо отдать часы в ремонт.
●
Когда дополнительная батарея полностью заряжена, автоматически активируется
функция предотвращения перезаряда, чтобы избежать продолжения заряда.
●
Не вынимайте аккумуляторную батарейку самостоятельно. Замена
аккумуляторной батарейки требует профессиональных знаний и навыков.
Пожалуйста, обратитесь в магазин часов для замены аккумуляторной
батарейки.
●
Установка обычной серебряно-оксидной батарейки может вызвать нагревание,
способное стать причиной вспышки и воспламенения.
ВНИМАНИЕ
40 41
Русский
Русский
КАК ВЫПОЛНИТЬ ПРИЕМ СИГНАЛА В РУЧНОМ РЕЖИМЕ
(ПРИЕМ РАДИОСИГНАЛА ВРУЧНУЮ)
→
УСЛОВИЯ ПРИЕМА
Положите
часы.
Убедитесь, что
секундомер
сброшен, а
часовой пояс
установлен.
Нажмите и удерживайте Кнопку
В до тех пор, пока секундная
стрелка не остановится на
положении 0 секунд (в течение
3 секунд).
1
2
3
Чтобы принять
радиосигнал,
положите часы в
место уверенного
приема сигнала.
Когда секундная стрелка дойдет
до положения 0 секунд, часы
начнут принимать радиосигнал.
* Если секундомер
не сброшен, или
выбран часовой
пояс региона, где не
происходит прием
сигнала, часы не
смогут принимать
радиосигнал.
* Если секундная стрелка не
остановилась на положении 0 секунд,
прием сигнала в ручном режиме не
может быть осуществлен. Повторите
попытку с Шага 2.
→
РАБОТА С
СЕКУНДОМЕРОМ
→
КАК ВЫБРАТЬ
ЧАСОВОЙ ПОЯС
Положение на
0 секунд
Положите часы и не трогайте их в
течение нескольких минут.
4
Максимальное время, требуемое на прием сигнала, - 12
минут в зависимости от уровня радиосигнала.
Уровень приема
высокий (H):
Уровень приема
низкий (L):
Уровень приема
Прием не удался (N):
Положение на
50 секунд.
Положение на
40 секунд
Положение на
20 секунд
Прием радиосигнала завершится, когда секундная стрелка
начнет двигаться с интервалом в 1 секунду.
Уровень приема сигнала обновляется перемещением
секундной стрелки на 1 минуту.
Если прием не удался.
Через 5 секунд часы вернутся
в режим показа времени.
Дисплей во время приема
* Если подвинуть часы или выполнить какое-либо другое
действие во время попытки приема радиосигнала, часы
не смогут принять радиосигнал.
*
В некоторых условиях прием радиосигналов затруднен.
→
УСЛОВИЯ ПРИЕМА
* Данные часы не могут принимать радиосигнал за пределами диапазона приема.
→
ДИАПАЗОН ПРИЕМА РАДИОСИГНАЛА
* Если секундная стрелка указывает на “L”, часы могут не принять радиосигнал.
→
КАК ПРОВЕРИТЬ
РЕЗУЛЬТАТ ПРИЕМА
Когда прием радиосигнала
завершится, секундная
стрелка начнет двигаться с
1-секундным интервалом хода.
5
Убедитесь в том, что прием
радиосигнала был успешным.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Seiko V176 Инструкция по эксплуатации
-
-
-
-
-
-
-
-
-