ESAB EWH 50 FSW Руководство пользователя

Бренд: ESAB

Модель: EWH 50 FSW

Тип: Руководство пользователя

Технологическая инструкция

Translation of the original instructions

0463 624 001 RU 20191211

Valid for: serial no. 840-, 904-xxx-xxxx

EWH50FSW

Сварочная головка для перемешивающей

сварки трением

СОДЕРЖАНИЕ

0463 624 001 © ESAB AB 2019

БЕЗОПАСНОСТЬ

.......................................................................................

1.1 Значение символов

..............................................................................

1.2 Правила техники безопасности

.........................................................

ВВЕДЕНИЕ

.................................................................................................

2.1 Оборудование

.......................................................................................

2.2 Основные компоненты сварочной головки

....................................

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

........................................................

УСТАНОВКА

...............................................................................................

4.1 Работа со сварочной головкой

..........................................................

4.2 Подсоединение шлангов для подачи охлаждающей воды и

электрических кабелей к сварочной головке

.................................

4.3 Установка сварочной головки

...........................................................

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

........................................................................................

5.1 Отверстия для контроля утечек

........................................................

5.2 Работа при низкой нагрузке

...............................................................

5.3 Шум во время работы

.........................................................................

5.4 Замена сварочного инструмента

.......................................................

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

..........................................................

6.1 Проверка датчика нагрузки

................................................................

6.2 Замена переднего и заднего подшипников

.....................................

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

.......................................

ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

....................................................................

СХЕМА

................................................................................................................

НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА

......................................................................................

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

.........................................................................................

Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики без предварительного уведомления.

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

0463 624 001

- 4 -

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

1.1 Значение символов

При использовании в тексте руководства: «Опасно!» «Внимание!» «Осторожно!»

ОПАСНО!

Означает непосредственную опасность, которая, если ее не избежать,

может немедленно привести к серьезной травме или смерти.

ВНИМАНИЕ!

Означает потенциальную опасность, которая может привести к травме

или смерти.

ОСТОРОЖНО!

Означает опасности, которые могут привести к незначительным

травмам.

ВНИМАНИЕ!

Перед использованием необходимо внимательно

ознакомиться с инструкцией и соблюдать указания

на табличках, требования техники безопасности на

месте эксплуатации и данные паспортов

безопасности.

1.2 Правила техники безопасности

Пользователи оборудования компании ESAB несут полную ответственность за

соблюдение всеми лицами, работающими с оборудованием или вблизи от него, всех

соответствующих мер безопасности. Меры безопасности должны соответствовать

требованиям, которые распространяются на данный тип сварочного оборудования. В

дополнение к стандартным правилам, относящимся к рабочему месту, необходимо

выполнять следующие рекомендации.

Все работы должны выполняться прошедшим обучение персоналом, хорошо знакомым

с эксплуатацией оборудования. Неправильная эксплуатация оборудования может

привести к возникновению опасных ситуаций, следствием которых может стать

получение травм оператором и повреждение оборудования.

1. Все лица, использующие оборудование, должны быть ознакомлены с:

○ правилами его эксплуатации;

○ расположением органов аварийного останова;

○ их функционированием;

○ соответствующими правилами техники безопасности;

○ порядком выполнения перемешивающей сварки трением.

2. Оператор должен убедиться в том, что:

○ в пределах рабочей зоны оборудования, при его запуске, не находятся

люди, не имеющие соответствующего разрешения;

○ при начале работы с оборудованием обеспечивается соответствующая

защита персонала.

3. Рабочее место:

○ должно соответствовать выполняемой работе;

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

0463 624 001

- 5 -

4. Средства индивидуальной защиты:

○ Во всех случаях используйте рекомендованные средства индивидуальной

защиты, такие как защитные очки.

○ Запрещается носить незакрепленные предметы одежды и украшения,

такие как шейные платки, браслеты, кольца, и т.д., которые могут

зацепиться за детали оборудования или вызвать ожоги.

5. Общие меры безопасности:

○ К работе с высоковольтным оборудованием может быть допущен только

квалифицированный электрик.

○ Соответствующие средства пожаротушения должны быть четко

обозначены и находиться поблизости.

○ Смазку или техническое обслуживание не следует выполнять во время

работы оборудования.

ВНИМАНИЕ!

Операция перемешивающей сварки трением может быть опасна для вас и для

окружающих.

К работе с оборудованием для перемешивающей сварки трением допускается

только квалифицированный персонал, прошедший соответствующее обучение.

Ни в коем случае не пытайтесь выполнять работы по техническому

обслуживанию или ремонту оборудования для перемешивающей сварки

трением во время выполнения сварки.

ВНИМАНИЕ!

Вращающиеся части могут стать источником травм,

будьте внимательны.

ОСТОРОЖНО!

Оборудование класса А не

предназначено для использования в

жилых помещениях, где

электроснабжение осуществляется из

бытовых сетей низкого напряжения. В

таких местах могут появиться

потенциальные трудности обеспечение

электромагнитной совместимости

оборудования класса А вследствие

кондуктивных помех.

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

0463 624 001

- 6 -

ПРИМЕЧАНИЕ!

Отправляйте подлежащее утилизации

электронное оборудование на предприятия по

переработке отходов!

В соблюдение Европейской Директивы 2012/19/EC

по утилизации электрического и электронного

оборудования, и при ее осуществлении в

соответствии с национальными законодательными

актами, электрическое и/или электронное

оборудование, которое достигло предельного срока

эксплуатации, должно отправляться на предприятия

по переработке отходов.

В качестве ответственного лица за оборудование вы

отвечаете за получение информации по

утвержденным станциям сбора отходов.

Для получения подробной информации

обращайтесь к ближайшему дилеру компании ESAB.

ESAB предлагает ассортимент принадлежностей для сварки и средств

индивидуальной защиты. Чтобы получить информацию для заказа, свяжитесь с

сотрудником ESAB или посетите наш сайт.

2 ВВЕДЕНИЕ

0463 624 001

- 7 -

2 ВВЕДЕНИЕ

Устройство EWH 50 FSW представляет собой электромеханическую сварочную

головку для перемешивающей сварки трением, которая предназначена для

применения на сварочном роботе или другом сварочном держателе. Оно используется

для сварки листов из сплавов Al6000 толщиной до10 мм. Устройство EWH 50 FSW

оснащено встроенной системой жидкостного охлаждения шпинделя двигателя и

инструментом FSW для обеспечения высокой производительности и длительного

срока службы.

Принадлежности, предлагаемые компанией ESAB для данного изделия,

представлены в разделе «ПРИНАДЛЕЖНОСТИ» этого руководства.

2.1 Оборудование

В комплект поставки устройства EWH 50 FSW входит следующее:

• Руководство по эксплуатации

2 ВВЕДЕНИЕ

0463 624 001

- 8 -

2.2 Основные компоненты сварочной головки

Серийный номер 840-xxx-xxxx:

Начиная с серийного номера 904-xxx-xxxx:

1. Сварочная головка 6. Впуск системы охлаждения инструмента

2. Датчик нагрузки, 15кН 7. Выпуск системы охлаждения

инструмента

3. Держатель инструмента 8. Отверстия для контроля утечек

4. Впуск системы охлаждения двигателя 9. Кабель питания

5. Выпуск системы охлаждения

двигателя

10. Кабель передачи сигнала и

температуры

Дополнительную информацию о компонентах сварочной головки см. в перечне

запасных частей.

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

0463 624 001

- 9 -

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

EWH50 FSW, начиная с серийного номера 840-xxx-xxxx

Номинальное напряжение питания 400В перем. тока

Номинальная частота питания Перем. ток с частотой от 50 до

400Гц ±5% или пост. ток

Номинальный входной ток:

Постоянный 40,4A

Пик 93,5A

Макс. частота вращения шпинделя 4000 об/мин

Мощность, передаваемая шпинделем 20кВт

Количество полюсов 10

Крутящий момент 50Нм при 0–3200об/мин, 15Нм

при 4000об/мин

Держатель инструмента Weldon25

Осевое усилие 15кН

Радиальное усилие 4,5кН

Соединение для охлаждения двигателя 2гнезда для шланга, 9,5мм

(для шланга с внутренним

диаметром 8мм)

Соединение для охлаждения инструмента 2гнезда для шланга, 9,5мм

(для шланга с внутренним

диаметром 8мм)

Датчик усилия для осевого усилия (тип датчика

нагрузки)

Разрешение 20кН/1000,

погрешность0,1%

Рабочая температура от +5 до +50°C

Сертификационный знак Декларация о соответствии

компонентов

Размеры Длина=297мм, диаметр=232мм

Масса 60кг

4 УСТАНОВКА

0463 624 001

- 10 -

4 УСТАНОВКА

Монтаж должен выполняться специалистом.

ОСТОРОЖНО!

Данное изделие предназначено для промышленного применения. При

использовании в домашних условиях изделие может вызвать радиопомехи.

Принятие соответствующих мер безопасности является ответственностью

пользователя.

ВНИМАНИЕ!

Вращающиеся части могут стать источником травм, будьте внимательны.

4.1 Работа со сварочной головкой

Если сварочная головка не установлена на держателе, используйте строп для

подъема сварочной головки.

ПРИМЕЧАНИЕ!

В зависимости от серийного номера используемый элемент может отличаться

от элемента на изображении.

4.2 Подсоединение шлангов для подачи охлаждающей воды и

электрических кабелей к сварочной головке

1. Подсоедините водяной шланг от блока охлаждения к впуску системы

охлаждения двигателя.

2. Подключите выпуск системы охлаждения двигателя к впуску системы

охлаждения инструмента.

3. Подключите выпуск системы охлаждения инструмента к возвратному

соединителю блока охлаждения.

4. Подключите датчик нагрузки к соответствующей входной клемме (см. схему).

4 УСТАНОВКА

0463 624 001

- 11 -

5. Подключите кабель передачи сигнала и температуры от сварочной головки к

соответствующей клемме (см. схему).

6. Подключите кабель питания к источнику питания с номинальным напряжением

согласно главе «ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ».

ПРИМЕЧАНИЕ!

Также можно использовать две замкнутые системы охлаждения, одна из

которых предназначена для охлаждения двигателя, а вторая — для

охлаждения инструмента. В этом случае нет необходимости в

последовательном подключении в соответствии с пунктами 1–3 выше.

Серийный номер 840-xxx-xxxx:

4 УСТАНОВКА

0463 624 001

- 12 -

Начиная с серийного номера 904-xxx-xxxx:

ПРИМЕЧАНИЕ!

Не используйте чистую воду. Всегда используйте готовую охлаждающую

жидкость ESAB, содержащую антифриз и средство защиты от коррозии.

4.3 Установка сварочной головки

При установке сварочной головки на сварочного робота используйте переходную

пластину, предназначенную для конкретного робота. На рисунке ниже показаны

отверстия под винты для крепления переходной пластины к сварочной головке, а

также пример переходной пластины.

4 УСТАНОВКА

0463 624 001

- 13 -

Серийный номер 840-xxx-xxxx:

Начиная с серийного номера 904-xxx-xxxx:

5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

0463 624 001

- 14 -

5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Общие правила техники безопасности, которые необходимо соблюдать при

эксплуатации оборудования, содержатся в главе «БЕЗОПАСНОСТЬ» этого

руководства. Прочтите ее перед началом эксплуатации оборудования!

Инструкции по управлению сварочной головкой см. в руководстве по эксплуатации

применимой системы управления.

5.1 Отверстия для контроля утечек

ОСТОРОЖНО!

В сварочной головке для перемешивающей сварки трением предусмотрено три

отверстия для контроля утечек. Если из этих отверстий капает или вытекает

вода, существует опасность внутренней утечки в сварочной головке, в этом

случае следует немедленно прекратить сварку! Запрещено запускать сварку

заново до проведения проверки и ремонта сварочной головки авторизованным

специалистом по обслуживанию!

Серийный номер 840-xxx-xxxx: Начиная с серийного номера

904-xxx-xxxx:

5.2 Работа при низкой нагрузке

ОСТОРОЖНО!

При очень низкой нагрузке или ее отсутствии передние и задние подшипники в

сварочной головке будут перегреваться, что приведет к значительному

сокращению срока службы! В связи с этим запрещено оставлять сварочную

головку в рабочем режиме при отсутствии нагрузки более 5минут!

5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

0463 624 001

- 15 -

5.3 Шум во время работы

ПРИМЕЧАНИЕ!

Обращайте внимание на любой шум во время работы сварочной головки! Шумы

могут быть признаком износа подшипника, и его следует заменить. Инструкции

по замене переднего и заднего подшипников можно найти в руководстве по

техническому обслуживанию.

5.4 Замена сварочного инструмента

ВНИМАНИЕ!

Во время сварки некоторые детали сварочной головки, например сварочный

инструмент и шпиндель, а также заготовка, сильно нагреваются!

При контакте со сварочной головкой после завершения сварки используйте

средства индивидуальной защиты.

Для замены сварочного инструмента выполните следующие действия:

1. Выключите систему охлаждения.

2. Для сбора остатков охлаждающей жидкости поместите под сварочный

инструмент емкость объемом около 1литра. Если сварочная головка

установлена на роботе, ее можно расположить горизонтально, чтобы

предотвратить утечку охлаждающей жидкости.

3. Ослабьте винт с внутренним шестигранником на держателе инструмента, не

вытаскивая винт.

ОСТОРОЖНО!

При ослаблении винта удерживайте сварочный инструмент таким

образом, чтобы инструмент не упал и не стал причиной травмы или

повреждения оборудования!

4. Потяните и снимите сварочный инструмент.

5. После снятия сварочного инструмента с держателя убедитесь, что

уплотнительное кольцо по-прежнему находится в задней части инструмента.

Если уплотнительное кольцо не находится в задней части сварочного

инструмента, оно застряло в держателе и его следует извлечь вручную.

6. Убедитесь, что новый инструмент не имеет повреждений и его размер

соответствует объекту, подлежащему сварке.

7. Старый сварочный инструмент содержит некоторое количество охлаждающей

жидкости. Слейте эту охлаждающую жидкость в устанавливаемый инструмент.

8. Убедитесь, что уплотнительное кольцо не повреждено. При необходимости

используйте новое уплотнительное кольцо. Поместите уплотнительное кольцо

на устанавливаемый инструмент.

9. Установите новый инструмент в держатель и закрепите его, не затягивая, с

помощью винта с внутренним шестигранником.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Убедитесь, что винт не выпадет, но не прикладывайте чрезмерного

усилия.

5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

0463 624 001

- 16 -

10. Чтобы сжать уплотнительное кольцо, сначала переместите сварочную головку

так, чтобы инструмент находился над точкой приложения давления. Затем

опустите инструмент в направлении точки давления. Когда инструмент будет

находиться над точкой давления, продолжайте движение, пока не будет

достигнуто усилие 4–5кН.

11. Закрепите новый инструмент с помощью винта с внутренним шестигранником.

12. Откройте жидкостную систему охлаждения и проверьте ее на отсутствие утечек

воды.

6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

0463 624 001

- 17 -

6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ!

Регулярное техническое обслуживание имеет большое значение для

безопасной и надежной работы оборудования.

ОСТОРОЖНО!

Все гарантийные обязательства поставщика теряют силу в том случае, если

заказчик предпринимает самостоятельные попытки устранить неисправность в

период действия гарантии.

6.1 Проверка датчика нагрузки

Рекомендуется проверять точность датчика нагрузки каждые 12 месяцев. Для проверки

датчика нагрузки необходимо использовать дополнительный датчик нагрузки, который

был откалиброван сторонней организацией. Установите датчик нагрузки,

откалиброванный сторонней организацией, перпендикулярно сварочной головке для

перемешивающей сварки трением и прижмите сварочную головку к датчику нагрузки.

Сравните показания датчика нагрузки, откалиброванного сторонней организацией, со

значением, полученным от сварочной головки для перемешивающей сварки трением,

и убедитесь, что полученное значение находится в пределах допустимого отклонения.

Если погрешность выходит за допустимые пределы, откалибруйте датчик нагрузки в

соответствии с инструкциями в руководстве по эксплуатации системы управления.

6.2 Замена переднего и заднего подшипников

Ожидаемые сроки службы передних и задних подшипников в сварочной головке при

различных нагрузках приведены ниже. В зависимости от фактического использования

заменяйте передние и задние подшипники до истечения срока их службы.

Нагрузка (в направлении Z) Ожидаемый срок службы подшипника

15кН (максимально допустимая нагрузка) Не менее 5000ч

10кН (при использовании на роботе) 10000-30000ч

ПРИМЕЧАНИЕ!

При очень низкой нагрузке или ее отсутствии передние и задние подшипники в

сварочной головке будут перегреваться, что приведет к значительному

сокращению срока службы! В связи с этим запрещено оставлять сварочную

головку в рабочем режиме при отсутствии нагрузки более 5минут!

Инструкции по замене переднего и заднего подшипников можно найти в руководстве

по техническому обслуживанию.

7 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

0463 624 001

- 18 -

7 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Признак неисправности Действия

Электродвигатель

Вал двигателя не вращается. Проверьте электрические соединения.

Проверьте наличие кода ошибки в системе управления.

Неправильная частота

вращения вала двигателя

Проверьте настройки системы управления.

Аварийный сигнал

температуры

Остановите двигатель и убедитесь, что блок

охлаждения включен и система охлаждения

обеспечивает достаточный расход охлаждающей

жидкости.

Остановите двигатель и проверьте температуру

охлаждающей воды.

Охлаждение

Утечка из шлангов Убедитесь, что шланговые хомуты затянуты

надлежащим образом и шланги не имеют повреждений.

Утечка в сварочном

инструменте

Убедитесь, что уплотнительное кольцо правильно

расположено в задней части инструмента и не имеет

повреждений.

Утечка через отверстия

контроля утечек (см. главу

«ЭКСПЛУАТАЦИЯ»)

Немедленно прекратите сварочные работы и

обратитесь к авторизованному специалисту по

обслуживанию! Существует опасность внутренней

утечки в сварочной головке. Запрещено запускать

сварку заново до проведения ремонта сварочной

головки авторизованным специалистом по

обслуживанию!

Датчик нагрузки

Датчик нагрузки не отвечает. Проверьте соединения датчика нагрузки.

Обратитесь в ближайший отдел сервисного

обслуживания ESAB.

Датчик нагрузки показывает

неправильное значение, т.е.

точность датчика нагрузки

находится вне допустимых

пределов.

Убедитесь, что датчик нагрузки или его кабель не

повреждены.

Откалибруйте датчик нагрузки, чтобы обеспечить

предельно допустимую погрешность в соответствии с

инструкциями для конкретной системы управления.

Подшипники

Шум от подшипников Прекратите сварочные работы и обратитесь к

авторизованному специалисту по обслуживанию!

Необходимо заменить один или оба подшипника.

Вибрация подшипников Прекратите сварочные работы и обратитесь к

авторизованному специалисту по обслуживанию!

Необходимо заменить один или оба подшипника.

Осевой зазор подшипника

превышает 0,03мм

Обратитесь к авторизованному специалисту по

обслуживанию. Необходимо заменить подшипник.

7 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

0463 624 001

- 19 -

ОСТОРОЖНО!

Запрещено оставлять сварочную головку в рабочем режиме при низкой

нагрузке или ее отсутствии более 5минут! Отсутствие нагрузки приведет к

перегреву и, возможно, повреждению подшипников.

8 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

0463 624 001

- 20 -

8 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

ОСТОРОЖНО!

Работы по ремонту и электрическому монтажу должны выполняться

квалифицированным техником ESAB по обслуживанию оборудования.

Используйте только оригинальные запасные и изнашиваемые части ESAB.

Устройство EWH50FSW разработано и испытано в соответствии с международным и

европейским стандартом EN60034-1. Обслуживающая организация, выполнявшая

техническое обслуживание или ремонтные работы, обязана обеспечить дальнейшее

соответствие параметров изделия требованиям указанных стандартов.

Дополнительные и изнашиваемые детали можно заказать через ближайшего дилера

компании ESAB, см. esab.com. При заказе указывайте тип изделия, серийный номер и

номер запасной части по перечню запасных частей. Это упростит отправку и обеспечит

ее правильность.

Страница загружается ...

ESAB EWH 50 FSW Руководство пользователя

Бренд: ESAB

Модель: EWH 50 FSW

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

ESAB EWH 50 FSW Руководство пользователя

ESAB EWH 50 FSW Руководство пользователя

Похожие модели бренда