EHEIM compactON 2100 Инструкция по применению

de

Bedienungsanleitung

sv

Bruksanvisning

en

Operating instructions

no

Bruksanvisning

fr

Mode d’emploi



Käyttöohje

it

Istruzioni per l‘uso

pl

Instrukcja obsługi

es

Manual de instrucciones

cs

Návod k obsluze

pt

Manual de instruções

hu

Használati utasítás

nl

Bedieningshandleiding

ru

Руководство по обслуживанию

da

Betjeningsvejledning

ko

사용 설명서

2100

3000

2

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no



pl

cs

hu

ru

ko

Bedienungsanleitung (Original) – Universalpumpe compactON 2100 / 3000 ........................................................................7

Operating manual (translation) – Universal pump compactON 2100 / 3000 ........................................................................ 14

Notice d’utilisation (traduction) – Pompe universelle compactON 2100 / 3000 ..................................................................23

Istruzioni per l’uso (traduzione) – Pompa universale compactON 2100 / 3000...................................................................30

Manual de instrucciones (traducción) – Bomba universal compactON 2100 / 3000 ..........................................................37

Manual de instruções (tradução) – Bomba universal compactON 2100 / 3000 ................................................................... 44

Bedieningshandleiding (vertaling) – Universele pomp compactON 2100 / 3000 ................................................................51

Betjeningsvejledning (oversættelse) – Universalpumpe compactON 2100 / 3000 .............................................................58

Bruksanvisning (översättning) – Universalpump compactON 2100 / 3000 .........................................................................64

Bruksanvisning (oversettelse) – Universalpumpe compactON 2100 / 3000 ........................................................................ 71

Käyttöohje (käännös) – Yleispumppu compactON 2100 / 3000 ............................................................................................78

Instrukcja obsługi (tłumaczenie) – Pompa uniwersalna compactON 2100 / 3000 ..............................................................85

Návod k použití (překlad) – Univerzální čerpadlo compactON 2100 / 3000 .........................................................................92

Használati utasítás (fordítás) – compactON 2100 / 3000 univerzális pumpa .......................................................................99

Руководство по эксплуатации (перевод) – Универсальный насос compactON 2100 / 3000 ....................................106

사용 설명서 (번역) – 유니버설 펌프 compactON 2100 / 3000 .................................................................................................114

Страница загружается...

Русский

106

Руководство по эксплуатации (перевод)

Универсальный насос compactON 2100 / 3000

1. Общие указания для пользователя

Информация по использованию руководства по обслуживанию

▶ Перед первым вводом устройства в эксплуатацию нужно полностью прочитать и понять руководство по эксплуата

-

ции.

▶ Руководство по эксплуатации следует рассматривать как часть продукта и аккуратно хранить в доступном месте.

▶ Данное руководство по эксплуатации следует прикладывать к устройству при его дальнейшей передаче третьей

стороне.

Объяснение символов

На устройстве используются следующие символы.

Устройство подлежит использованию только для целей аквариумистики внутри помещений.

Глубина погружения устройства составляет максимально 1 м.

Устройство принадлежит к классу защиты II.

Символ указывает на то, что устройство защищено от длительного погружения.

Устройство разрешено к использованию согласно соответствующим национальным предписаниям и директивам и

соответствует стандартам ЕС.

Устройство соответствует применимым требованиям безопасности и техническим регламентам Евразийского экономи

-

ческого союза.

В данном руководстве по обслуживанию используются следующие символы и сигнальные слова.

ОПAСНОСТЬ!

Символ указывает на угрожающую опасность удара током, которая может повлечь за собой смерть или тяжелые

травмы.

ОПAСНОСТЬ!

Символ указывает на угрожающую опасность, которая может повлечь за собой смерть или тяжелые травмы.

IP68

Русский

107

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Символ указывает на угрожающую опасность, которая может повлечь за собой травмы легкой и средней тяжести или

риск для здоровья.

ОСТОРОЖНО!

Символ указывает на опасность материального ущерба.

Указание с полезной информацией и советами.

Принципы отображения

Ссылка на изображение, здесь ссылка на рисунок A

Указание на выполнение действия.

2. Область применения

Устройство и все детали, входящие в комплект поставки, предусмотрены для применения в частной сфере и могут использо-

ваться исключительно:

‧ для акваристических целей

‧ в камерах;

‧ при соблюдении технических данных.

Для устройства действуют следующие ограничения:

‧ не использовать для промышленных или производственных целей

‧ температура воды не должна превышать 35 °C

3. Указания по технике безопасности

От этого устройства могут исходить опасности для людей и имущества, если оно используется ненадлежащим образом и не

по назначению, или если не соблюдаются указания по технике безопасности.

⌦A

Русский

108

Для вашей безопасности

‧ Данный прибор не рассчитан на использование лицами

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, а также с недостаточным

опытом или знаниями. Использование этой группой лиц допу-

стимо лишь под наблюдением или под руководством лица,

отвечающего за безопасность. Не оставляйте детей без при-

смотра; нельзя допускать, чтобы они играли с прибором.

‧ Только для европейского рынка:

Данный прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица

с недостаточными физическими, сенсорными или умствен-

ными способностями, а также недостаточным опытом или

знаниями только под наблюдением ответственных лиц или же

в том случае, если им были разъяснены правила безопасного

обращения с прибором и они осознали опасности, исходящие

от прибора. Нельзя допускать, чтобы дети играли с прибо-

ром. Дети не должны заниматься очисткой и пользователь-

ским обслуживанием без присмотра.

‧ Перед использованием проведите визуальную проверку, чтобы

убедиться, что устройство не повреждено, особенно это каса-

ется сетевого кабеля питания и вилки.

Русский

109

‧ Ремонт разрешается выполнять исключительно специалистам

сервисной службы EHEIM.

‧ Сетевой кабель данного устройства замене не подлежит. При

повреждении кабеля устройство следует утилизировать.

‧ Выполняйте только те работы, которые описаны в данном руко

-

водстве.

‧ Используйте только оригинальные запасные части и принад-

лежности для устройства.

‧ Устройство должно быть защищено автоматическим выключа-

телем дифференциальной защиты с расчетным током утечки

максимум 30 мА. При возникновении вопросов и проблем обра-

титесь к специалистам-электрикам.

‧ При утечке воды или при срабатывании автоматического

выключателя дифференциальной защиты необходимо сразу

же отсоединить все устройства в аквариуме от сети.

‧ Обязательно отсоединяйте все устройства от электросети,

если они не используются, перед монтажом или демонтажем

деталей или перед всеми работами по очистке и техобслужива

-

нию.

Русский

110

‧ Защитите розетку и вилку сетевого кабеля от попадания влаж-

ности. Рекомендуется делать на сетевом кабеле питания

петлю, которая препятствует тому, чтобы вода, стекающая по

кабелю, попадала в розетку.

‧ Электрические характеристики устройства должны соответ

-

ствовать характеристикам электросети. Эти характеристики

указаны на фирменной табличке, упаковке или в настоящем

руководстве.

Русский

111

4. Ввод в эксплуатацию

Подключение шланга

1. С помощью пилы укоротите соединительный патрубок до диаметра шланга (⌦A).

2. Привинтите соединительный элемент к насосу.

3. Соедините свой шланг с соединительным элементом.

Монтаж всасывающих патрубков

1. Ввинтите всасывающие патрубки в отверстия корпуса двигателя (⌦B).

Совет: Для облегчения монтажа смочите всасывающие патрубки водой.

Монтаж крышки насоса для наружного использования

Насос можно устанавливать внутри и снаружи аквариума. Крышка насоса

c

для наружного использования допускает,

например, подключение впускного шланга.

1. Ослабьте и удалите два боковых крепежных винта

a

(⌦C).

2. Снимите крышку насоса

b

с встроенным регулятором мощности с корпуса двигателя движением вперед.

3. Прижмите крышку насоса

c

к корпусу двигателя (⌦D).

4. Привинтите крышку насоса с запорным кольцом (⌦E).

▶ Во время сборки следите за тем, чтобы выступы на насосе попадали в выемки в корпусе двигателя.

▶ Обратите внимание на то, чтобы крыльчатка насоса была полностью смонтирована с обеими осевыми втулками

d

(⌦I).

▶ Обратите внимание на то, чтобы запорное кольцо было зафиксировано.

5. Ввинтите в крышку насоса впускной патрубок.

6. Соедините свой шланг с впускным патрубком.

7. Теперь можно снова смонтировать крышку насоса с встроенным регулятором мощности, действуя в обратной после-

довательности.

Русский

112

5. Управление

ОСТОРОЖНО! Материальный ущерб.

Работа насоса всухую запрещена

Включение/выключение насоса

1. Монтаж внутри аквариума: Закрепите устройство ниже уровня воды на днище или на внутренней стенке своего

аквариума (⌦F). Следите за максимальной глубиной погружения (см. «Технические характеристики»).

Монтаж снаружи аквариума: Закрепите устройство на устойчивой поверхности снаружи своего аквариума (⌦G).

2. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. Внимание: Насос запускается сразу!

3. Для выключения отсоедините вилку сетевого кабеля от розетки.

Регулировка расхода

1. Поверните регулятор мощности, чтобы настроить расход воды (⌦H).

6. Техническое обслуживание

ОПAСНОСТЬ! Опасность удара током!

▶ Обязательно перед выполнением работ по техобслуживанию отсоедините все устройства от электросети.

ОСТОРОЖНО! Материальный ущерб.

▶ Не используйте для очистки жесткие предметы или агрессивные чистящие средства.

▶ Не допускается мыть компоненты устройства в моечных машинах! Не мойте устройство или его детали в моечной

машине.

В следующих разделах описаны работы по техническому обслуживанию, необходимые для обеспечения оптимальной

и бесперебойной работы. Регулярное техническое обслуживание продлевает срок службы и гарантирует длительный

период работы устройства.

Чистка насоса

1. Извлеките насос из аквариума.

2. Ослабьте и удалите два боковых крепежных винта

a

(⌦C).

3. Снимите крышку насоса

b

с корпуса двигателя движением вперед.

4. Выньте крыльчатку насоса

e

из корпуса двигателя (⌦I).

5. Промойте все компоненты под проточной водой.

6. Снова выполните монтаж насоса в обратной последовательности.

Русский

113

7. Устранение неисправностей

Внимание! Опасность удара током!

▶ Перед устранением неисправностей отключить вилку сетевого кабеля от электросети.

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Насос не запускается Нет сетевого напряжения ▶ Проверить сетевое напряжение

▶ Проверить питающий кабель

Насос не подает Вилка сетевого кабеля не подсоединена

к розетке

▶ Вставьте вилку сетевого кабеля в

розетку

Насос не подает Крыльчатка насоса заблокирована ▶ Очистите насос

Активирован термический защитный

выключатель

1. Отсоедините вилку сетевого кабеля

от электросети и дайте насосу

остыть.

2. Приблизительно через час снова

подключите вилку сетевого кабеля к

электросети.

Недостаточная подача насоса Регулятор мощности загрязнен ▶ Очистите регулятор мощности

При прочих неисправностях обратитесь в сервисную службу EHEIM.

8. Вывод из эксплуатации и утилизация

Хранение

1. Извлеките устройство из аквариума.

2. Очистите устройство

3. Храните устройство в месте, защищенном от морозов.

Утилизация

В случае утилизации устройства соблюдайте соответствующие правовые предписания. Информация об утилизации

электрических и электронных приборов в Европейском Союзе:

В Европейском Союзе утилизация устройств с электроприводом регламентируется национальными правилами, которые

основываются на Директиве ЕС 2012/19/ЕС об отслуживших электронных приборах (WEEE). Поэтому устройство

нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Устройство бесплатно принимается пунктами сбора коммунальных

служб или пунктами сбора вторсырья. Упаковка состоит из пригодных для переработки и вторичного использования

материалов. Ее следует утилизировать допустимыми с экологической точки зрения способами и направлять на пере

-

работку.

Страница загружается...

EHEIM compactON 2100, compactON 3000 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов