SEVERIN BA 3241 Инструкция по применению

Бренд: SEVERIN

Модель: BA 3241

Категория: Паровые станции для глажения белья

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

BA 3241 - FER VAPEUR



FIN



RUS

Dampfbügelautomat

Steam Iron

Fer à repasser vapeur

Stoomstrijkijzer

Plancha de vapor

Ferro da stiro a vapore

Dampstrygejern

Ångstrykjärn

Höyrysilitysrauta

Żelazko z nawilżaczem i strumieniem pary

Σδερ ατμ

Паровой утюг

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Lieber Kunde!

Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt

entschieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN

produziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und

mehrere modernste Produktionsstätten wird der hohe

Qualitätsstandard der Produkte garantiert.

Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie

kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu

komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.

So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen

Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten

oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte

für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und

Ventilatoren.

Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit

Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,

bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.

Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!

Aktion zum Schutz der Umwelt:

Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.

Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe,

die wieder aufbereitet werden können.

Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit

Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz.

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN-Unternehmen

Liebe Kundin, lieber Kunde,

jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die

Gebrauchsanweisung aufmerksam

durchlesen.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose

anschließen. Die Netzspannung muss der

auf dem Typenschild des Gerätes

angegebenen Spannung entsprechen. Das

Gerät entspricht den Richtlinien, die für die

CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Wasserstandsanzeige

2. Spraydüse

3. Wassereinfüllöffnung

4. Dampfmengenregler

5. Dampfstoßknopf

6. Sprayknopf

7. grüne Kontrolllampe

8. Handgriff

9. Schwenkbarer Kabelknickschutz

10. Anschlussleitung

11. Abstellfläche (Heck)

12. rote Kontrolllampe

13. Typenschild

14. Wassertank

15. Reglerknopf zur stufenlosen

Temperaturwahl

16. Selbstreinigungsknopf

17. Keramikbügelsohle

Sicherheitshinweise

● Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät incl. eventueller Zubehörteile auf

Mängel und Undichtigkeit überprüfen,

die die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät

z.B. einer Fallbelastung ausgesetzt

wurde, können von außen nicht

erkennbare Schäden vorliegen. Auch in

diesem Fall das Gerät nicht in Betrieb

nehmen.

● Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.

Auch bei kurzfristigem Verlassen des

Arbeitsraumes immer den Netzstecker

ziehen und das Gerät auf seine

Abstellfläche stellen.

● Bei Betrieb des Gerätes entstehen hohe

Temperaturen an Gehäuse und

Bügelsohle, die bei Berührung zu

Verbrennungen führen. Mögliche

Gefahren können auch durch

austretenden Dampf oder durch heißes

Wasser entstehen. Richten Sie den

Dampf nicht auf Personen.

Benutzen Sie zur Handhabung nur den

vorhandenen Handgriff.

● Der Bügelautomat muss auf einer

stabilen, beständigen Oberfläche benutzt

und abgestellt werden.

● Wenn Sie den Bügelautomat auf seine

Aufstellfläche setzen, stellen Sie sicher,

dass die Oberfläche, auf der die

Aufstellfläche gesetzt wird, stabil und

beständig ist.

● Die Anschlussleitung darf heiße

Geräteteile nicht berühren und darf nicht

um das Gerät gewickelt sein.

● Nach jedem Gebrauch das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen,

ebenso bei

- Störungen während des Betriebes,

- jeder Reinigung.

● Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.

● Personen (einschließlich Kinder), die

aufgrund ihrer physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer

Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in

der Lage sind, das Gerät sicher zu

benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne

Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen.

● Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

● Halten Sie Kinder fern von

Verpackungsmaterial. Es besteht u.a.

Dampfbügelautomat



Erstickungsgefahr.

● Nicht in Betrieb nehmen, wenn die

Anschlussleitung einer unzulässigen

Zugbelastung ausgesetzt worden ist.

Eine Beschädigung ist von außen nicht

immer erkennbar; deshalb lassen Sie das

Gerät vor der nächsten Inbetriebnahme

überprüfen.

● Vor jedem Wassereinfüllen oder

Entleeren den Netzstecker ziehen.

● Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

● Das Gerät ist zur Verwendung im

Haushalt bestimmt, nicht für den

gewerblichen Einsatz.

● Reparaturen an Elektrogeräten müssen

von Fachkräften durchgeführt werden,

da Sicherheitsbestimmungen zu

beachten sind und um Gefährdungen zu

vermeiden. Dies gilt auch für den

Austausch der Anschlussleitung.

Schicken Sie daher im Reparaturfall das

Gerät zu unserem Kundendienst. Die

Anschrift finden Sie im Anhang der

Anweisung.

Anti-Kalk-System

Ein spezieller Filter im Wassertank

enthärtet das Wasser und vermindert

Ablagerungen in der Bügelsohle.

Einfüllen von Wasser

Zum Dampfbügeln und vor Benutzung der

Spraydüse füllen Sie den Wassertank mit

Wasser. Vor dem Einfüllen den Netzstecker

ziehen.

Der Dampfbügelautomat ist weitgehend

kalkunempfindlich bis zum mittleren

Härtegrad (bis 15°dH) des Wassers.

Trotzdem empfehlen wir, entkalktes

Wasser zu verwenden. Sind die

Härtegrade des Wassers unbekannt, gibt

Ihr zuständiges Wasserwerk Auskunft

darüber.

Dampfmengenregler in die Position „0“

drehen.

Öffnen Sie die mit einer Klappe

verschlossene Wassereinfüllöffnung.

Füllen Sie den leeren Wassertank mit

dem beiliegenden Einfüllbecher.

Beachten Sie die „Max“-Markierung.

Schließen Sie die Wassereinfüllöffnung.

Anti-Tropf-Funktion

Die Anti-Tropf-Funktion verhindert, dass

Wasser aus der Bügelsohle austritt, wenn die

Bügeltemperatur zu niedrig ist.

Allgemeine Hinweise zum Bügeln

Prüfen Sie, ob in das zu bügelnde

Wäschestück eine Bügelvorschrift eingenäht

ist.

Die Bügelsymbole haben folgende

Bedeutung:

• Chemiefasern

(niedrige Temperatur)

•• Seide und Wolle

(mittlere Temperatur)

••• Baumwolle und Leinen

(hohe Temperatur)

Diese Kennzeichen befinden sich

ebenfalls als Punktsymbole auf dem

Reglerknopf des Bügelautomaten.

● Sortieren Sie die Wäschestücke

(Gewebearten) in der Reihenfolge der

Bügelsymbole und beginnen Sie mit der

niedrigsten Temperatureinstellung.

● Bei empfindlichen Geweben, oder wenn

Sie nicht wissen, aus welchem Material

das Wäschestück besteht, führen Sie eine

Bügelprobe an einer nicht sichtbaren

Stelle (z.B. Sauminnenkante) durch.

Beginnen Sie mit einer niedrigen

Temperatureinstellung.

● Wird Wäsche zum Bügeln im

Wäschetrockner getrocknet, sollte die

Einstellung „Mangeltrocken“ gewählt

werden. Sehr trockene Wäsche lässt sich

nicht mühelos glätten.

Erste Inbetriebnahme

Den Bügelautomaten vor der ersten

Benutzung, wie im Abschnitt „Reinigung

und Pflege“ beschrieben, reinigen. Dadurch

werden evtl. Staubrückstände aus der

Bügelsohle entfernt und der Eigengeruch

des Dampfbügelautomaten abgebaut.

Bitte für ausreichende Lüftung sorgen.

Bügeln

● Dampfbügeln und Dampfstoß ist nur im

höheren Temperaturbereich möglich.

Dieser Temperaturbereich ist auf dem

Regelknopf gekennzeichnet.

Den mit Wasser gefüllten

Bügelautomaten auf seine Abstellfläche

stellen und den Netzstecker in die

Steckdose stecken.

Die gewünschte Temperatur am

Reglerknopf unter Beachtung der

Bügelsymbole einstellen.

Solange der Bügelautomat aufheizt,

leuchtet die rote Kontrolllampe auf. Die

grüne Kontrolllampe leuchtet auf, sobald

die eingestellte Bügeltemperatur erreicht

ist.

● Bevor Wäschestücke gebügelt werden,

zunächst über ein altes Tuch bügeln und

dabei mehrfach die Dampfstoßknopf

betätigen, um eventuelle

Staubrückstände aus den

Dampfaustrittsöffnungen zu entfernen.

● Am Dampfmengenregler können Sie

nun die gewünschte Dampfmenge

einstellen oder zum Trockenbügeln den

Dampf ganz abschalten.

● Zum Trockenbügeln kann der Tank leer

sein. Sofern sich Wasser im Tank

befindet kann auch beim Trockenbügeln

im höheren Temperaturbereich der

Dampfstoß genutzt werden.

● Stellen Sie den Bügelautomaten nach

dem Gebrauch auf seine Abstellfläche

und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

Automatische Endabschaltung

Das Gerät schaltet sich automatisch aus

nachdem es im eingeschalteten Zustand eine

bestimmte Zeit nicht benutzt wird. Die

Abschaltung wird durch einen Signalton und

durch die blinkende rote Kontrolllampe

angezeigt. Sobald das Gerät wieder bewegt

wird, schaltet es sich wieder ein.

Waagerechte Lage:

Steht das Gerät auf der Bügelsohle und wird

ca. 30 Sekunden lang nicht bewegt, schaltet

es sich aus.

Senkrechte Lage:

Das Gerät schaltet sich nach ca. 8 Minuten

aus, falls das Gerät auf der Abstellfläche

steht und nicht benutzt wird.

Dampfstoß

Wenn Sie den Dampfstoßknopf drücken,

wird aus der Bügelsohle ein zusätzlicher

Stoß heißer Dampf abgegeben. Dieses ist

eine große Hilfe gegen Falten sowie beim

Bügeln schwieriger oder dicker Stoffe, wenn

die normale Dampfmenge nicht ausreicht.

Der Dampfstoß kann auch in vertikaler

Richtung ausgeführt werden, um Textilien

aufzufrischen.

Anwendung der Spraydüse

Durch Druck auf den Sprayknopf kann die

Wäsche an schwierigen Stellen befeuchtet

werden. Die Spraydüse kann sowohl beim

Trocken- als auch beim Dampfbügeln,

unabhängig von der eingestellten

Temperatur, verwendet werden.

Reinigung und Pflege

● Vor der Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

● Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

Das Gerät, falls erforderlich, nur mit

einem trockenen fusselfreien Lappen

abwischen.

Um die Bügelsohle von

Stärkerückständen und Fettsubstanzen

aus dem Bügelgut zu reinigen, genügt es,

die Sohle mit einem Woll- oder

Stofflappen abzureiben, der mit einem

Essig-Wasser-Gemisch getränkt ist.

Zur Pflege einer sauberen Bügelsohle

kann des öfteren etwas Paraffin auf die

noch warme Sohle gestrichen werden

und mit einem wollenen Lappen wieder

entfernt werden.

● Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

● Niemals Essig oder ein anderes

Entkalkungsmittel in den Wassertank

füllen.

Selbstreinigung

Das Selbstreinigungssystem reinigt das

Gerät von Verunreinigungen. Nach

längerem Nichtgebrauch oder alle 10-15

Tage sollte die Reinigung mit dem

Selbstreinigungssystem wie folgt

durchgeführt werden:

Wassertank bis zur Max-Markierung mit

Wasser füllen.

Gerät auf die Abstellfläche stellen und

Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Reglerknebel auf maximale Temperatur

einstellen.

Warten Sie bis die grüne Kontrolllampe

leuchtet.

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Das Gerät in waagerechter Lage über ein

Spülbecken halten.

Gerät hin und her schwenken und dabei

den Selbstreinigungsknopf gedrückt

halten bis kein Dampf oder heißes

Wasser mehr austritt.

Mögliches Restwasser aus der

Einfüllöffnung schütten.

Nachdem die Bügelsohle abgekühlt ist,

kann sie mit einem feuchten Tuch

gereinigt werden.

Aufbewahrung

● Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und lassen Sie den

Bügelautomaten vollständig abkühlen.

Restliches Wasser im Tank gießen Sie

durch die Einfüllöffnung aus.

● Stellen Sie den Bügelautomaten zur

Aufbewahrung nur auf seine

Abstellfläche, da sonst die Bügelsohle

beschädigt werden könnte.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem

Gerät benötigen, können Sie diese auch

bequem über unseren Internet-Bestellshop

bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf

unserer Homepage http://www.severin.de

unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.

Entsorgung

Unbrauchbar gewordene Geräte

sind in den dafür vorgesehenen

öffentlichen Entsorgungsstellen zu

entsorgen.

Garantie

Severin gewährt Ihnen eine

Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind

ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso

leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,

Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie

erlischt bei Eingriff nicht von uns

autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur

erforderlich werden, senden Sie bitte das

Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit

Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,

direkt an den Severin-Service. Die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien bleiben unberührt.

Dear Customer,

Before using the appliance, the user should

read the following instructions carefully.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to

an earthed socket installed in accordance

with the regulations. Make sure that the

supply voltage corresponds with the voltage

marked on the rating label. This product

complies with all binding CE labelling

directives.

Familiarisation

1. Water level indicator

2. Spray nozzle

3. Water fill hole

4. Steam control button

5. Steam jet button

6. Spray button

7. Green indicator light

8. Handle

9. Swivelling anti-kink covering

10. Power cord

11. Base stand

12. Red indicator light

13. Rating label

14. Water reservoir

15. Temperature control knob

16. Self-cleaning button

17. Ceramic soleplate

Important safety instructions

● Before the appliance is used, the main

body including the power cord as well as

any attachment fitted should be checked

thoroughly for any defects or leakage.

Should the appliance, for instance, have

been dropped onto a hard surface, it

must no longer be used: even invisible

damage may have adverse effects on the

operational safety of the appliance.

● Great care is necessary in using any

appliance, especially near children. Do

not leave the steam iron unattended

while connected or on an ironing board.

Always remove the plug from the wall

socket and place the steam iron on its

base stand.

● The appliance operates at very high

temperatures. Do not touch any part of

the appliance except the handle. Burns

can occur from touching the hot parts of

the housing or the soleplate and from hot

water or steam. When operating the

steam iron, hold only by the handle. Do

not allow steam to escape in the direction

of anyone nearby.

● The iron must be used and stored on a

stable and durable surface only.

● With the iron placed on its rest on the

steam generator, ensure that this too is

on a stable and durable surface.

● Do not allow the power cord to touch

hot surfaces. Do not coil the power cord

round the appliance.

● Always switch off and remove the plug

from the wall socket after use, and also

- in case of any malfunction and,

- during cleaning.

● When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself.

● This appliance is not intended for use by

any person (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lacking experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning the

use of the appliance by a person

responsible for their safety.

● Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

● Caution: Keep any packaging materials

well away from children: there is a risk of

suffocation.

● Do not operate the appliance if excessive

force has been used to pull the power

cord. Damage cannot always be detected

from the outside; the entire unit should

therefore be checked by a qualified

technician before it is used again.

● Before refilling or emptying the water

Steam Iron



reservoir, remove the plug from the wall

socket.

● No responsibility is accepted if damage

results from improper use, or if these

instructions are not complied with.

● This appliance is intended for domestic

use only and not for commercial

applications.

● In order to comply with safety

regulations and to avoid hazards, repairs

of electrical appliances must be carried

out by qualified personnel, including the

replacement of the power cord. If repairs

are needed, please send the appliance to

one of our customer service departments.

The addresses can be found in the

appendix to this manual.

Anti-scale filter

A special filter in the reservoir ‘softens’ the

water and reduces the build-up of lime

deposits in the soleplate

Filling with water

Fill the water reservoir before using the

steam function or the spray nozzle.

Remove the plug from the wall socket

before filling the reservoir.

This steam iron is to a large extent

resistant to hard water (up to 15º dH).

Although normal tap water may be used,

it is advisable to use distilled,

demineralised or decalcified water.

Should you be unsure about the hardness

of the water in your area, please enquire

of the relevant local authority

department.

Turn the steam control button to its „0“

position.

Open the cover of the water fill hole.

Fill the empty water reservoir using the

measuring cup provided. Fill to the

indicated “Max” level only.

Close the water fill hole.

Anti-drip function

If the temperature of the soleplate is not

sufficient to produce steam, the water supply

is cut off automatically to prevent dripping.

General information about ironing

Always check first whether a label with

ironing instructions is attached to the article

to be ironed.

The meaning of the ironing symbols is as

follows:

• synthetics

(low temperature)

•• silk and wool

(medium temperature)

••• cotton and linen

(high temperature)

These markings can also be found on the

temperature control knob of the steam

iron in form of dot symbols.

● Laundry to be ironed should be sorted

according to the fabric ironing

temperature. Follow the ironing symbols

and start with the lowest temperature.

● When ironing highly sensitive fabrics, or

if you are not sure about the fabrics, you

may carefully test-iron at a non-visible

point, e.g. inside of seam. Start with the

lowest temperature.

● If the laundry is being dried in a dryer

before ironing, the temperature should

be adjusted to “iron dry”. Very dry

fabrics are difficult to iron.

Start up

Clean the steam iron before using for the

first time, according to the instructions given

in the paragraph “General Care and

Cleaning”. This will result in the removal of

possible dust particles from the soleplate and

subsequently lessen the smell typically

encountered when first switching on.

Please ensure sufficient ventilation.

Ironing

● Steam ironing requires high

temperatures. The temperature level for

steam ironing is indicated on the

temperature control knob.

After filling the reservoir with water,

place the steam iron upright on its base

stand and insert the plug into the wall

socket.

Set the temperature control knob to the

required ironing temperature as

indicated by the ironing symbols.

During the heating-up process the red

indicator light will be on. The green

indicator light will come on once the

required ironing temperature is reached.

● Before ironing any fabrics, the soleplate

should be cleaned by passing it over an

old, clean cotton cloth, while using the

steam jet function; this helps to flush out

any dirt residues or lint particles trapped

inside the openings in the soleplate.

● The steam output can be adjusted with

the steam control button or completely

switched off for dry ironing.

● For dry ironing, the water reservoir may

be empty. Should there be water left in

the reservoir, the steam jet function may

also be used when dry-ironing at higher

temperature settings.

● Place the steam iron upright on its base

stand after use and remove the plug from

the wall socket.

Automatic switch-off

If the appliance is switched on but not being

used for a certain period of time, it will

automatically switch off. This automatic

switch-off is indicated by an acoustic signal;

in addition, the green indicator light is

flashing. As soon as the appliance is moved,

it will switch on again.

Horizontal position:

With the iron standing on its soleplate, it will

switch off after approx 30 seconds of

inactivity.

Vertical position:

When upright on its base stand, the iron will

switch off after approx. 8 minutes of

inactivity.

Steam Jet

When the steam jet button is depressed, an

additional hot steam jet is emitted from the

soleplate. This function can be very useful

when the regular amount of steam emitted is

not sufficient to remove stubborn creases or

when ironing difficult or thick fabrics.

The steam jet function may also be used

with the iron held vertically, to remove

creases or wrinkles from fabrics.

Using the Spray Nozzle

The laundry can be dampened by pressing

the spray button. This will help to smooth

out difficult areas. The spray nozzle may be

used at any temperature level during dry or

steam ironing.

General Care and Cleaning

● Before cleaning the appliance, ensure it is

disconnected from the power supply and

has cooled down completely.

● To avoid the risk of electric shock, do not

clean the appliance with water and do

not immerse it in water.

If necessary, the unit may be wiped with

a dry fuzz-free cloth.

Starch, fat and other deposits on the

soleplate may be removed with a woollen

cloth soaked in a vinegar-water solution.

In order to protect the clean soleplate,

you may occasionally apply a small

amount of paraffin to the warm plate,

wiping it off with a woollen cloth.

● Do not use abrasives or harsh cleaning

solutions.

● Do not put vinegar or other descalers

into the water reservoir.

Self-cleaning system

The self-cleaning system flushes out loose

mineral deposits and keeps the appliance

free of lime and dust particles. Self-cleaning

should be performed if the iron has not been

used for an extended period of time, or

otherwise every 10-15 days. Proceed as

follows:

Fill the water reservoir up to the

maximum level mark with water.

Place the iron on its base stand and insert

the plug into the wall socket.

Set the temperature control to its

maximum.

Wait until the green indicator light comes

on.

Remove the plug from the wall socket.

Hold the iron horizontally over a sink.

With the self-cleaning button depressed,

swing the iron lightly to and fro until no

more steam or hot water is emitted.

Pour out any remaining water from the

reservoir.

Allow the soleplate to cool down before

cleaning it with a damp, lint-free cloth.

Storage

● Turn off the steam iron, remove the plug

from the wall socket and let the unit cool

down completely.

Pour any remaining water out of the

reservoir through the water fill hole.

● To avoid damage to the soleplate, store

the steam iron in upright position on its

base stand.

Disposal

Do not dispose of old or defective

appliances in domestic garbage,

but only through public collection

points.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in

materials and workmanship for a period of

two years from the date of purchase. Under

this guarantee the manufacturer undertakes

to repair or replace any parts found to be

defective, providing the product is returned

to one of our authorised service centres. This

guarantee is only valid if the appliance has

been used in accordance with the

instructions, and provided that it has not

been modified, repaired or interfered with

by any unauthorised person, or damaged

through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as glass

and ceramic items, bulbs etc. This guarantee

does not affect your statutory rights, nor any

legal rights you may have as a consumer

under applicable national legislation

governing the purchase of goods. If the

product fails to operate and needs to be

returned, pack it carefully, enclosing your

name and address and the reason for return.

If within the guarantee period, please also

provide the guarantee card and proof of

purchase.

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser l’appareil, l’utilisateur doit

lire attentivement les instructions suivantes.

Branchement à la prise secteur

Cet appareil ne doit être branché que sur

une prise de courant avec terre installée

selon les normes en vigueur. Assurez-vous

que la tension d’alimentation corresponde à

la tension indiquée sur la fiche signalétique.

Ce produit est conforme aux directives

obligatoires relatives au marquage CE.

Nomenclature

1. Indicateur du niveau d'eau

2. Vaporisateur

3. Orifice de remplissage pour l'eau

4. Bouton de réglage de la vapeur

5. Bouton pour jet de vapeur

6. Bouton pour vaporisateur

7. Voyant lumineux vert

8. Poignée

9. Gaine orientable anti-tortillement

10. Cordon d'alimentation

11. Socle

12. Voyant lumineux rouge

13. Fiche signalétique

14. Réservoir à eau

15. Bouton de réglage de la température

16. Bouton d'auto-nettoyage

17. Semelle en céramique

Règles de sécurité importantes

● Avant toute utilisation, vérifiez

soigneusement que l'appareil, son cordon

d'alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

(par exemple une fuite) qui pourrait

avoir un effet néfaste sur la sécurité de

fonctionnement de l'appareil. Ne jamais

faire fonctionner l'appareil si celui-ci est

tombé par terre ou si le cordon a été

soumis à une force de traction excessive,

car il pourrait être endommagé sans que

ces dommages soient visibles

extérieurement.

● L'utilisation d'appareils ménagers exige

qu'on y concentre toute son attention,

surtout en la présence d'enfants. Ne

laissez jamais l'appareil sans surveillance

quand il est branché ou s'il se trouve sur

la planche à repasser. Retirez toujours la

fiche de la prise murale et placez le fer

sur son socle.

● Il y a risque de brûlure si on touche les

parties chaudes du boîtier ou la semelle

ou encore l'eau chaude ou la vapeur.

Ainsi, en cours d'utilisation, ne tenez le

fer que par sa poignée. Ne dirigez pas la

vapeur vers des personnes.

● Le fer doit être utilisé et rangé

uniquement sur une surface stable et

résistante.

● Lorsque le fer est placé sur son support,

sur la chaudière, assurez-vous que celle-ci

est également placée sur une surface

stable et solide.

● Ne laissez pas le cordon toucher des

surfaces chaudes. Déroulez-le

entièrement avant utilisation.

● Eteignez toujours l’appareil et

débranchez la fiche de la prise murale

après l’emploi,

- en cas de fonctionnement défectueux,

- avant de nettoyer l’appareil.

● Ne tirez jamais le cordon quand vous

enlevez la fiche de la prise murale, prenez

la fiche en main.

● Cet appareil ne doit pas être utilisé par

une personne (y compris un enfant)

souffrant d'une déficience physique,

sensorielle ou mentale, ou manquant

d'expérience ou de connaissances, sauf si

cette personne a été formée à l'utilisation

de l'appareil par une personne

responsable de sa sécurité, ou est

surveillée par celle-ci.

● Les enfants doivent être surveillés afin

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

● Attention : Tenez les enfants à l'écart

des emballages, qui représentent un

risque potentiel, par exemple, de

Fer à repasser vapeur



suffocation.

● Ne pas faire fonctionner si une force

excessive a été utilisée pour tirer sur le

cordon électrique. Les dégâts ne peuvent

pas toujours être détectés de l’extérieur;

l’appareil en entier doit donc être vérifé

par un technicien qualifié avant d’être

utilisé de nouveau.

● Avant de remplir ou de vider le réservoir

d’eau, débranchez votre appareil.

● Aucune responsabilité n’est acceptée en

cas de dégâts dûs à une mauvaise

utilisation ou si on ne se conforme pas à

ces consignes.

● Cet appareil est destiné à un usage

ménager et ne doit pas servir à un usage

professionnel.

● En conformité avec les règles de sécurité

et afin d’éviter un danger, les réparations

d’appareils électriques doivent être

effectuées par du personnel qualifié, y

compris le remplacement du cordon

d’alimentation. Si une réparation est

nécessaire, veuillez envoyer votre

appareil à un de nos services après-vente.

Leurs adresses sont répertoriées à la fin

de ce mode d’emploi.

Filtre anti-tartre

Un filtre spécial situé dans le réservoir

'adoucit' l'eau, réduisant ainsi les dépôts de

calcaire dans la semelle.

Remplissage du réservoir

Remplissez le réservoir d’eau avant d’utiliser

le fer à repasser à vapeur ou avant

d’actionner le vaporisateur. Débranchez

l’appareil avant de remplir le réservoir.

Ce fer résiste, dans une large mesure, à

l'eau calcaire. Cependant, bien que de

l'eau de robinet normale allant jusqu'à

15dH puisse être utilisée, il est

recommandé d'utiliser plutôt de l'eau

distillée, déminéralisée ou décalcifiée. Si

vous n'êtes pas sûr de la qualité de l'eau

de votre région, veuillez vous renseigner

auprès des autorités locales.

Tournez le bouton de réglage de la

vapeur sur la position ‘0’.

Ouvrez le couvercle de l’orifice de

remplissage du réservoir à eau.

Remplissez le réservoir d’eau avec le

gobelet livré. Veillez à ne pas dépasser

l’indication “Max”.

Fermez l’orifice de remplissage.

Fonction anti-goutte

Si la température de la semelle est

insuffisante pour la production de vapeur,

l'arrivée d'eau est interrompue

automatiquement afin d'éviter les gouttes.

Renseignements pratiques

D’abord, vérifiez toujours s’il y a des

instructions particulières pour le repassage

attachées à l’article à repasser.

Ci-après voici la signification des

symboles de repassage:

• tissus synthétiques

(température minimum)

•• soie et laine

(température moyenne)

••• coton et lin

(température élevée)

Ces symboles sont également indiqués

sur le bouton de réglage de la

température du fer à repasser.

● Le linge à repasser doit être trié selon le

degré de température qu’il nécessite pour

être repassé. Suivez les symboles et

commencez par la température la plus

basse.

● Quand vous repassez des tissus très

délicats, ou si vous n'êtes pas sûr de la

température qu'il faut employer, vous

pouvez faire un essai sur un endroit non

visible de l'article à repasser, sur la partie

intérieure d'une couture par exemple.

Commencez par la température la plus

basse.

● Si vous séchez votre linge dans un sèche-

linge, nous vous conseillons de régler la

température de ce dernier sur position

“humide”. Les tissus très secs sont

difficiles à repasser.

Première utilisation

Nettoyez le fer à repasser avant de l’utiliser

pour la première fois en suivant les

instructions contenues dans le paragraphe

“Soins et entretien”. Cela permettra

d’enlever les particules éventuelles de

poussière qui se trouveraient sur la semelle,

ce qui diminuera l’odeur typique qui se

dégage lors de la première utilisation d’un

fer.

Veuillez vous assurer qu’il y ait

suffisamment de ventilation.

Repassage

● Le repassage à la vapeur exige des

températures élevées. Le degré de

température à employer est indiqué sur

le bouton de réglage de la température.

Après avoir rempli le réservoir avec de

l’eau, posez le fer à la verticale en le

faisant reposer sur son socle et insérez la

fiche dans la prise murale.

Positionnez le bouton de réglage sur la

température choisie (conformez-vous

aux sigles d'entretien).

Pendant la phase de chauffe, le voyant

lumineux rouge est allumé. Le voyant

lumineux vert s'allume lorsque la

température de repassage choisie est

atteinte.

● Avant de repasser tout tissu, nettoyez la

semelle en passant celle-ci sur un vieux

chiffon propre. L’utilisation de la

fonction vapeur aide à chasser les résidus

de crasse ou les particules de peluche

captives dans les orifices de la semelle.

● Le débit de vapeur peut être réglé au

moyen du bouton de réglage de la

vapeur ou bien complètement arrêté

pour un repassage à sec.

● Pour le repassage à sec le réservoir peut

être vide. S’il reste de l’eau dans le

réservoir, la fonction jet de vapeur

pourra être utilisée également lors du

repassage à sec aux niveaux de

température élevés.

● Posez le fer à la verticale en le faisant

reposer sur son socle une fois que vous

avez fini de repasser et retirez la fiche de

la prise murale.

Arrêt automatique

Si l'appareil reste allumé sans être utilisé, il

s'éteint automatiquement après un certain

temps. Cette coupure automatique est

signalée par un signal sonore; le voyant vert

clignote également Dès que l'appareil est

déplacé, il se rallume.

Position horizontale :

Lorsque le fer est sur la semelle, il s'éteint

après d'environ 30 secondes d'inactivité.

Position verticale :

Lorsque le fer est debout sur son socle, il

s'éteint après d'environ 8 minutes

d'inactivité.

Jet de vapeur

Quand vous appuyez sur le bouton de jet de

vapeur, une vapeur chaude supplémentaire

est émise par la semelle. Cette fonction

s’avèrera très utile lorsque la quantité

normale de vapeur émise est insuffisante à

éliminer les plis ou lors du repassage de

tissus difficiles à repasser ou épais. La

fonction de jet de vapeur peut aussi être

utilisée avec le fer tenu verticalement, pour

ôter froissements et plis des tissus.

Utilisation du vaporisateur

Au cours d'un repassage à sec ou à vapeur et

à n'importe quelle température, le linge peut

être humidifiéen appuyant sur le bouton

vaporisateur. Ceci facilitera le repassage

d'endroits difficiles à repasser.

Soins et entretien

● Débranchez toujours la fiche de la prise

murale et laissez refroidir avant de

nettoyer l’appareil.

● Pour éviter le risque de choc électrique,

ne nettoyez pas l’appareil à l’eau et ne le

plongez pas dans l’eau.

Si nécessaire, vous pouvez passer un

chiffon non pelucheux sec sur le boîtier.

Des dépôtsd'amidon, de graisse ou

autres substances qui se trouveraient sur

la semelle peuvent être enlevés avec un

tissu de laine imbibé d'une solution d'eau

et de vinaigre.

En vue de maintenir la semelle propre,

vous pouvez occasionnellement

appliquer une légère couche de paraffine

sur la semelle encore légèrement chaude

et l'enlever ensuite avec un chiffon de

laine.

● N’utilisez pas de produits d’entretien

détergents ou abrasifs.

● Ne mettez jamais de vinaigre ou autres

détartrants dans le réservoir à eau.

Système d'auto-nettoyage

Le système d'auto-nettoyage expulse les

dépôts minéraux détachés et garde l'appareil

libre du calcaire et de toute particule de

poussière. L'auto-nettoyage doit être

effectué lorsque le fer est resté longtemps

sans être utilisé ou, sinon, tous les 10 à 15

jours. La procédure est la suivante :

Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au

repère maximum.

Placez le fer sur son socle, puis branchez

la fiche surune prise murale.

Réglez la température sur maximum.

Attendez que le voyant lumineux vert

s'allume.

Retirez la fiche de la prise murale.

Tenez le fer à l'horizontale au-dessus

d'un évier.

Appuyez sur le bouton d'auto-nettoyage,

puis bougezdoucement le fer d'avant en

arrière jusqu'à ce que la vapeur ou l'eau

chaude ne s'échappe plus.

Videz l'eau restante du réservoir.

Laissez refroidir la semelle avant de la

nettoyer à l'aide d'un chiffon humide

non-pelucheux.

Rangement

● Retirez la fiche de la prise murale et

laissez le fer se refroidir complètement.

Versez l’eau qui pourrait rester dans le

réservoir par l’orifice pour le remplissage

de l’eau.

● Pour éviter d'endommager la semelle,

rangez le fer à repasser enposition

verticale sur son socle.

Mise au rebut

Ne jetez pas vos appareils

ménagers vétustes ou défectueux

avec vos ordures ménagères;

apportez-les à un centre de collecte

sélective des déchets électriques et

électroniques.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir de la

date d'achat, contre tous défauts de matière

et vices de fabrication. Au cours de cette

période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l'usure normale de l'appareil, les

pièces cassables telles que du verre, des

ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d'emploi. Aucune

garantie ne sera due si l'appareil a fait l'objet

d'une intervention à titre de réparation ou

d'entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n'affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur face

au revendeur résultant du contrat de

vente/d'achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l'adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n'oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certifiée par le vendeur.

Beste klant

Voordat het apparaat wordt gebruikt moet

de gebruiker eerst de volgende instructies

zorgvuldig lezen.

Aansluiting

Dit apparaat mag alleen aangesloten

worden op een geaard stopcontact wat op de

juiste wijze geinstaleerd is. Zorg ervoor dat

de netspanning overeenkomt met de

spanning zoals aangegeven op het

typeplaatje. Dit produkt komt overeen met

de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Opbouw

1. Waterstandaanwijzer

2. Sproeier

3. Vulopening

4. Stoom controleknop

5. Knop voor stoomstoot

6. Sproeiknop

7. Groen controlelampje

8. Handvat

9. Zwenkbare kabelkinkbeveiliging

10. Aansluitsnoer

11. Standvlak (achterkant)

12. Rood controlelampje

13. Typeplaatje

14. Waterreservoir

15. Temperatuurregelknop

16. Zelfreinigingsknop

17. Keramische zoolplaat

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

● Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid als gelijk

welk hulpstuk, dat wordt aangebracht,

eerst zorgvuldig op eventuele defecten of

lekken worden gecontroleerd. Ingeval

het apparaat, bij voorbeeld, op een hard

oppervlak is gevallen mag het niet meer

worden gebruikt: zelfs onzichtbare

beschadigingen kunnen ongewenste

effecten hebben op de gebruiksveiligheid

van het apparaat.

● Is het apparaat ingeschakeld, laat het dan

nooit onbeheerd achter; haal al-tijd eerst

de stekker uit het stopcontact en zet het

op het standvlak, ook al blijft u maar

even weg.

● Bij gebruik van het apparaat worden

sommige onderdelen, zoals de zoolplaat,

erg heet. Hieraan kunt u zich ernstig

verbranden. Dit geldt ook voor

ontsnappende stoom en heet water in het

apparaat. Pak het apparaat dan ook

alleen maar beet bij de daarvoor

bedoelde handgreep. Laat geen stoom

ontsnappen in de richting van een nabij

staand persoon.

● Het strijkijzer moet alleen gebruikt en

opgeborgen worden op een stabiel en

duurzaam oppervlak.

● Wanneer men het strijkijzer met het

standvlak op de stoomgenerator plaatst,

moet men ervoor zorgen dat dit op een

stabiel en duurzaam oppervlak is.

● Let op dat het elektrische snoer niet in

aanraking komt met hete onderdelen.

Wikkel het snoer geheel af voor gebruik.

● Schakel het apparaat altijd uit en

verwijder de stekker uit het stopcontact

wanneer

- het apparaat niet juist werkt en

- tijdens het schoonmaken.

● Trek de stekker niet aan het snoer uit het

stopcontact, trek aan de stekker zelf.

● Dit apparaat is niet bestemd voor

gebruik door personen (Kinderen

inbegrepen) met verminderde fysische,

zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of

gebrek aan ervaring en wetenschap,

behalve wanneer men begeleiding of

instructies van het apparaat gehad heeft

van een persoon verantwoordelijk voor

hun veiligheid.

● Kinderen moeten onder begeleiding zijn

om ervoor te zorgen dat ze niet met het

apparaat spelen.

● Waarschuwing: houdt kinderen weg van

inpakmateriaal, daar deze een bron van

gevaar zijn b.v. door verstikking.

Stoomstrijkijzer



● Niet gebruiken wanneer excessieve

kracht is gebruikt om het aansluitsnoer

uit de contactdoos te trekken. Schade is

niet altijd aan de buitenkant te zien;

alvorens het opnieuw wordt gebruikt

moet het hele apparaat daarom worden

nagekeken door een gekwalificeerd

monteur.

● Voor het vullen en legen van het

waterreservoir altijd de stekker uit het

stopcontact halen.

● Wordt dit apparaat op een verkeerde

manier gebruikt of worden de

veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan de

fabrikant niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schades.

● Dit apparaat is alleen geschikt voor

huishoudelijk gebruik.

● Bij de reparatie van elektrische

apparaten moeten veiligheidsaspecten in

acht genomen worden. Reparaties

mogen derhalve slechts door erkende

vakmensen uitgevoerd worden, zelfs de

vervanging van het snoer. Indien dit

apparaat kapot is, stuur het dan aan de

klantenservice van de fabrikant. Het

adres vindt u achterin deze

gebruiksaanwijzing.

Antiaanslagfilter

Een speciale filter in het reservoir ‘verzacht’

het water en verlaagt de opbouw van

kalkaanslag in het strijkzool.

Vullen met water

Vul het waterreservoir voor gebruik van de

stoomfunctie of de sproeier. Voor het vullen

van het reservoir altijd de stekker uit het

stopcontact halen.

Uw stoomstrijkijzer is, voor zover het

door u te gebruiken water niet harder is

dan “middelhard” (15dH), ongevoelig

voor kalkaanslag. Desondanks is het

raadzaam om ontkalkt water te

gebruiken. Indien u geen idee heeft van

de hardheid van het water neem dan

contact op met uw waterleidingbedrijf

voor nadere informatie.

Draai de stoom controleknop in zijn ‘0’-

stand.

Open de sluiter van de vulopening.

Vul het waterreservoir met de

maatbeker tot de aangegeven “Max”

stand.

Sluit nu de vulopening.

Antilekfunctie

Wanneer de temperatuur van het strijkzool

niet voldoende is om stoom te produceren

zal het water automatisch afgesloten worden

om lekken te voorkomen.

Informatie voor het strijken

Controleer eerst of het te strijken artikel een

label heeft met strijkinstructies.

Onderstaande strijksymbolen hebben de

volgende betekenis:

• kunstvezels

(lage temperatuur)

•• zijde en wol

(middelmatige temperatuur)

••• katoen en linnen

(hoge temperatuur)

Deze symbolen kunnen ook gevonden

worden op de temperatuurregelknop van

het stoomstrijkijzer.

● Sorteer het strijkgoed (op volgorde van

strijktemperatuur- zie internationale

aanduidingen) en begin met het strijken

van de meest gevoelige kledingstukken

(laagste temperatuur).

● Indien u kwetsbare stoffen gaat strijken,

is het raadzaam om eerst een stukje van

de betreffende stoffen te gaan

proefstrijken (bijv. de binnenkant van de

zoom). Start met de laagste temperatuur.

● Komt het wasgoed uit de droogtrommel,

dan dient u voor de instelling

“strijkdroog” te kiezen. Zeer droge

kleding laat zich niet altijd eenvoudig

strijken.

Voor het eerste gebruik

Maak het stoomstrijkijzer schoon voor het

eerste gebruik, volgens de instructies

aangegeven in de paragraaf “Reiniging en

onderhoud”. Hierdoor worden eventuele

stofdeeltjes uit de zoolplaat verwijderd en

verdwijnt bovendien de typische

“apparatengeur”. Zorg in de betreffende

ruimte voor voldoende ventilatie.

Stoomstrijken

● Stoomstrijken kan alleen bij hoge

temperatuur. De temperatuurstanden

zijn aangegeven op de

temperatuurregelknop.

Vul eerst het reservoir met water, zet het

strijkijzer hierna rechtop op z’n

achterkant en steek de stekker in het

stopcontact.

Zet de temperatuurregelknop op de

gewenste strijktemperatuur (let op de

symbolen).

Tijdens het verhittingsproces zal het rode

indicatielampje aan zijn. Het groene

indicatielampje zal aangaan wanneer de

strijktemperatuur bereikt is.

● Voordat welke stoffen ook worden

gestreken eerst moet de strijkzool

worden gereinigd door een oude, schone

katoenen doek te strijken terwijl de

stoomstootfunctie aan is; dit helpt om

eventuele vuilresten of pluisjes uit te

spoelen die anders in de openingen van

de strijkzool achterblijven.

● De hoeveelheid stoom kan geregeld

worden met de stoomstootknop of

geheel uitgeschakeld worden voor

droogstrijken.

● Voor droogstrijken mag het

waterreservoir leeg zijn. Mocht er water

in het waterreservoir zitten dan kan men

ook bij het droogstrijken bij hogere

temperaturen de stoomstootfunctie

gebruiken.

● Na gebruik zet het strijkijzer rechtop op

z’n achterkant en haal de stekker uit het

stopcontact.

Automatisch uitschakelen

Wanneer het apparaat aangezet is, maar

voor een langere periode niet gebruikt word

zal het automatisch uitgeschakeld worden.

De automatische uitschakeling wordt

aangegeven door een akoestisch signaal;

bovendien, zal het groene controlelampje

knipperen. Zodra het apparaat bewogen

wordt zal het weer aangezet worden.

Horizontale positie:

Wanneer het strijkijzer op het strijkzool staat

en voor ongeveer 30 seconden niet gebruikt

word zal het automatisch uitgeschakeld

worden.

Verticale positie:

Wanneer het strijkijzer rechtop op het

standvlak staat en voor ongeveer 8 minuten

niet gebruikt word zal het automatisch

uitgeschakeld worden.

Stoomstoot

Een extra stoomstoot wordt afgegeven door

de zoolplaat wanneer u de stoomstootknop

indrukt. Deze functie kan goed gebruikt

worden wanneer de normale hoeveelheid

stoom niet voldoende is om moeilijke

kreukels te verwijderen, wanneer het

strijken moeilijk gaat of wanneer de stof erg

dik is.

De stoomstraalfunctie kan ook worden

gebruikt met het strijkijzer in verticale stand

om plooien en kreukels uit stoffen te

verwijderen.

Gebruik van de sproeikop

Door een druk op de sproeiknop kan de was

op de moeilijkste plekken bevochtigd

worden. De sproeiknop kan zowel bij droog-

als stoomstrijken gebruikt worden. De

sproeikop mag bij iedere temperatuur

gebruikt worden bij droogstrijken of

stoomstrijken.

Reiniging en onderhoud

● Haal altijd de stekker uit het stopcontact

en laat het apparaat geheel afkoelen

voordat men het schoonmaakt

● Om electrische schokken te voorkomen

maak dit apparaat nooit schoon met

water en dompel het nooit onder.

Maak het strijkijzer, indien nodig, alleen

maar met een droge en pluisvrije doek

schoon.

Om de strijkzool van vettige aanslag of

stijfselresten te ontdoen, kunt u de

zoolplaat het beste schoonwrijven met

een wollen doek gedrenkt in een water-

azijnoplossing.

Voor het onderhoud van de strijkzool

kunt u het beste regelmatig wat paraffine

op de nog warme zool aanbrengen en dit

vervolgens na korte tijd weer verwijderen

met een wollen doek.

● Gebruik geen scherpe voorwerpen of

schuurmiddelen.

● Gebruik nooit azijn in het waterreservoir.

Zelfreinigingssysteem

Het zelfreinigingssysteem spoelt uit alle losse

mineraalaanslag en houdt het apparaat vrij

van kalk en stof. Het Zelfreinigen moet

alleen gedaan worden wanneer men het

strijkijzer voor langere periode niet gebruikt

heeft of anders iedere 10-15 dagen.

Ga verder zoals hier aangegeven:

Vul het waterreservoir tot de maximale

waterstandaanwijzer met water.

Plaats het strijkijzer op het standvlak en

stop de stekker in het stopcontact.

Zet de temperatuurcontroleknop op

maximaal.

Wacht totdat het groene indicatielampje

aangaat.

Verwijder de stekker uit het stopcontact.

Houdt het strijkijzer horizontaal over de

gootsteen.

Met de zelfreinigingsknop ingedrukt,

schommel het strijkijzer langzaam heen

en weer totdat er geen stoom of heet

water meer uitgestoten wordt.

Giet het achtergebleven water uit het

waterreservoir.

Laat het strijkzool geheel afkoelen

voordat men het schoonmaakt met een

vochtige pluisvrij doek.

Opbergen

● Schakel het stoomstrijkijzer uit, haal de

stekker uit het stopcontact en laat het

apparaat geheel afkoelen.

Giet achtergebleven water uit het

waterreservoir door de vulopening.

● Om beschadiging aan de zoolplaat te

voorkomen berg het stoomstrijkijzer op

door het op z’n achterkant te zetten.

Weggooien

Gooi nooit oude of defecte

apparaten weg in het normale

huisvuil, maar alleen in de

daarvoor beschikbare publieke

collectiepunten.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van

twee jaar na de aankoopdatum voor

materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten

van garantie is schade die ontstaan is door

het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer

breekbare onderdelen als glaskannen etc.

Deze garantieverklaring heeft geen invloed

op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw

legale rechten welke men heeft als een

consument onder de toepasselijke nationale

wetgeving welke de aankoop van goederen

beheerst. De garantie vervalt bij reparatie

door niet door ons bevoegde instellingen.

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, el usuario debe

leer detenidamente las siguientes

instrucciones.

Conexión a la red principal

Este aparato sólo debe ser conectado a un

enchufe a tierra instalado de acuerdo a las

regulaciones existentes. Asegúrese de que la

tensión de la red coincide con el voltaje

indicado en la etiqueta de características.

Este producto cumple con las directivas

obligatorias que acompañan el etiquetado

de la CEE.

Disposición de los elementos

1. Indicador del nivel de agua

2. Boquilla de rociar

3. Abertura de llenado de agua

4. Botón de control de vapor

5. Botón de chorro de vapor

6. Botón de rociar “spray”

7. Luz indicadora verde

8. Mango

9. Cubierta antienroscamiento

10. Cable de conexión

11. Base de apoyo

12. Luz indicadora roja

13. Placa de características

14. Depósito de agua

15. Escala del selector de temperatura

16. Botón de autolimpieza

17. Suela cerámica

Instrucciones importantes de seguridad

● Antes de utilizar el aparato, se debe

comprobar que tanto la unidad principal

como cualquier accesorio no están

defectuosos (por ejemplo algún goteo).

En caso de que el aparato caiga sobre

una superficie dura, por ejemplo, no se

debe utilizar de nuevo: incluso los

desperfectos no visibles pueden tener

efectos adversos sobre la seguridad en el

uso del aparato.

● Es necesario tener mucho cuidado al

usar cualquier aparato, especialmente

cerca de los niños. Supervise la plancha

de vapor cuando esté conectada o sobre

la mesa de planchar. Siempre desenchufe

la plancha de vapor después de usarla y

póngala en su apoyo de base.

● Este aparato funciona alcanzando

temperaturas muy elevadas. El contacto

con la carcasa, la suela, el vapor o el agua

caliente pueden ocasionar quemaduras

graves, por esta razón, no toque ninguna

otra parte de la plancha que no sea el

mango. No permita que se escape vapor

hacia personas situadas cerca.

● La plancha se debe utilizar y guardar

sobre una superficie estable y resistente.

● Al colocar la base de la plancha sobre el

generador de vapor, compruebe que éste

también está sobre una superficie estable

y resistente.

● No permita que el cable de conexión se

ponga en contacto con superficies

calientes. No enrolle el cable alrededor

de la plancha.

● Desenchúfelo siempre después del uso, y

también

- si hay una avería y

- durante la limpieza.

● Cuando se desenchufa la clavija de la

pared, nunca tirar del cable de

alimentación; sino asir siempre la clavija

misma.

● Este aparato no debe ser utilizado por

ninguna persona (incluidos niños) con

reducidas facultades físicas, sensoriales o

mentales y tampoco por personas sin

experiencia ni conocimiento, a menos

que hayan recibido supervisión o

instrucciones sobre el uso del aparato por

parte de una persona responsable y por

su propia seguridad.

● Los niños deben estar bajo supervisión

para garantizar que no juegan con el

aparato.

● Precaución: mantenga a los niños

alejados del material de embalaje,

Plancha de vapor



Страница загружается ...

SEVERIN BA 3241 Инструкция по применению

Бренд: SEVERIN

Модель: BA 3241

Категория: Паровые станции для глажения белья

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

BA 3241 - FER VAPEUR

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: SEVERIN BA 3241 Owner's manual
français: SEVERIN BA 3241 Le manuel du propriétaire
italiano: SEVERIN BA 3241 Manuale del proprietario
español: SEVERIN BA 3241 El manual del propietario
Deutsch: SEVERIN BA 3241 Bedienungsanleitung
Nederlands: SEVERIN BA 3241 de handleiding
dansk: SEVERIN BA 3241 Brugervejledning
polski: SEVERIN BA 3241 Instrukcja obsługi
svenska: SEVERIN BA 3241 Bruksanvisning
suomi: SEVERIN BA 3241 Omistajan opas

SEVERIN BA 3241 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

SEVERIN BA 3241 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов