ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
Bobbin Work
Instruction Manual
Manuel d'instructions pour
le travail à la canette
Manual de instrucciones para
efectos decorativos con bobinas
РYCCKИЙ
Руководство пользователя
по объемному вышиванию
DEUTSCH
Anleitung für Bobbin Work
NEDERLANDS
Werken met de spoel
Gebruiksaanwijzing
ITALIANO
Manuale d'istruzioni del
ricamo con spolina
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
1
РУССКИЙ
СОДЕРЖАНИЕ
Общие сведения об объемном вышивании.......................................................................... 2
Необходимые материалы.................................................................................................. 3
Заправка верхней нити ...................................................................................................... 4
Подготовка нижней нити .................................................................................................... 4
Создание объемной вышивки................................................................................................ 8
Расположение материала и шитье ................................................................................... 8
Обрезка концов нитей ...................................................................................................... 10
Объемное вышивание со свободной подачей материала............................................ 10
Регулировка натяжения нити........................................................................................... 11
Поиск и устранение неисправностей .............................................................................. 12
2
Общие сведения об объемном вышивании
Чтобы создавать композиции, которые придают рисунку или узору на ткани объемный вид, надо намотать
на шпульку плотную нить или ленту большей толщины, чем обычно проходит через иглу швейной
машины, и начать шитье на изнаночной стороне материала.
Объемное вышивание выполняется с использованием особого шпульного колпачка (серого) и крышки
челночного устройства с язычками, ко
торые входят в данный комплект.
Основные строчки
Декоративные строчки
(Для моделей с
встроенными
декоративными
строчками)
Вышивка со свободной
подачей материала
3
РУССКИЙ
Необходимые материалы
■ Шпульный колпачок и крышка
челночного устройства
a Шпульный колпачок (серый)
Этот шпульный колпачок предназначен только для
объемного вышивания. При помощи этого
шпульного колпачка можно выполнять вышивание
плотными нитями или узкими лентами, которые не
проходят сквозь игольное ушко. В месте,
обозначенном на рисунке буквой “А”, имеется паз.
b Крышка челночного устройства
На внутренней стороне крышки челночного
устройства имеются выступы (“В”).
Эти выступы прижимают шпульку, чтобы она не
поднималась во время подачи из нее плотной
нити.
■ Нижняя нить
Для объемного вышивания рекомендуется
использовать следующие типы нитей.
* Если используется лента, рекомендуется не
использовать функцию натяжения шпульки. Более
подробные инструкции см. на с. 6.
■ Верхняя нить
Нить для машинного вышивания (полиэстерная
нить) или мононить (прозрачный нейлон).
Если вы не хотите, чтобы верхняя нить была
заметна, рекомендуется использовать прозрачную
нейлоновую мононить или легкую полиэстерную
нить (толщиной 50 wt или выше) того же цвета, что
и нижняя нить.
■ Игла
Используйте иглу, подходящую для верхней нити и
выбранного материала. Подробнее см. в
руководстве пользователя, прилагаемом к вашей
машине.
■ Прижимная лапка
Для основных или декоративных строчек: лапка
для вышивания монограмм “N”
Для вышивания со свободной подачей материала:
используйте лапку для выстегивания со свободной
подачей материала, прилагаемую к вашей
машине. Если у вас нет лапки для выстегивания со
свободной подачей материала, приобретите ее у
ближайшего официального дилера.
Нить для ручной вышивки или
декоративная нить № 5 (или
то
ньше)
Гибкая плетеная лента
(рекомендуется лента шириной
примерно 2 мм / около
5/64 дюйма)
Тонкая лента для вышивки
(из шелка или аналогичного
материала) (рекомендуется
лента шириной 3,5 мм / около
1/8 дюйма или менее)
Примечание
• Не используйте нити для ручной вышивки
большей плотности, чем № 5.
• Некоторые нити могут не подходить для
объемного вышивания. Перед выполнением
вышивки на материале необходимо выполнить
пробное вышивание.
Примечание
• Если лапка для вышивания монограмм “N” не
прилагается к вашей машине, используйте лапку
для строчки “зигзаг” “J”.
• При вышивании описанных в вашем Руководстве
пользователя рисунков, для которых
рекомендуется использовать лапку для
вышивания монограмм “N”, обязательно
используйте эту лапку, так как в противном
случае желаемый результат может не
получиться.
Лапка для выстегивания
со свободной подачей
материала
Стегальная лапка с
открытым мыском “O”
для свободной подачи
материала
4
■ Ткань
Необходимо сделать несколько пробных стежков
на ненужном куске такого же материала,
используя такую же нить.
Заправка верхней нити
a
Установите иглу, подходящую для
выбранной верхней нити и материала.
Подробные инструкции по установке иглы
см. в Руководстве пользователя машины.
b
Установите прижимную лапку.
Информацию об используемой прижимной
лапке см. в разделе “Необходимые
материалы” на с. 3.
Подробные инструкции по установке
прижимной лапки см. в Руководстве
пользователя машины.
c
Заправьте в машину верхнюю нить.
Подробные инструкции по заправке нити в
машину см. в Руководстве пользователя машины.
Подготовка нижней нити
Чтобы создать объемную вышивку, необходимо
заменить шпульный колпачок на колпачок для
объемного вышивания.
Перед вышиванием объемной вышивки очистите
шпульный колпачок и челнок.
a
Поднимите иглу и прижимную лапку,
затем выключите машину.
b
Снимите плоскую платформу.
c
Снимите крышку игольной пластины.
Подробные инструкции по снятию
крышки игольной пластины см. в
Руководстве пользователя машины.
a Крышка игольной пластины
d
Снимите шпульный колпачок.
a Шпульный колпачок
e
Щеточкой для очистки (из комплекта
поставки машины) или пылесосом
удалите обрезки нитей и пыль с
челнока и из области вокруг него.
a Щеточка для очистки
b Челнок
f
Очистите шпульный колпачок (серый),
протерев его мягкой неворсистой
тканью.
g
Вставьте шпульный колпачок (серый)
так, чтобы метка S совместилась с
меткой ● (как показано ниже).
a Метка S
b Метка ●
Примечание
• Внешний вид получившейся вышивки может
отличаться в случае использования другого
материала. Перед началом работы необходимо
сделать несколько пробных стежков на
ненужном куске такого же материала, который
будет использоваться в работе.
5
РУССКИЙ
h
Вручную намотайте декоративную нить
на шпульку. После того как шпулька
будет намотана так, как показано ниже
(примерно на 80%), обрежьте нить.
i
Ножницами обрежьте конец нити как
можно ближе к шпульке.
a Начало намотанной нити
j
Установите намотанную шпульку на
машину.
Необходимость применения функции
натяжения нити определяется типом
используемой нити.
Примечание
• Шпульный колпачок (серый) можно использовать
только для объемного вышивания. После
завершения объемного вышивания снимите и
очистите шпульный колпачок (серый) в
соответствии с инструкциями, приведенными в
разделе “Подготовка нижней нити”, затем снова
установите стандартный шпульный колпачок
(черный).
ОСТОРОЖНО!
• При создании объемной вышивки
необходимо использовать шпульный
колпачок (серый). Использование любого
другого шпульного колпачка может привести
к запутыванию нити или повреждению
машины.
• Убедитесь, что шпульный колпачок
установлен правильно. Если шпульный
колпачок установлен неправильно, это
может привести к запутыванию нити или
повреждению машины.
ОСТОРОЖНО!
• Необходимо использовать шпульку из
комплекта поставки машины или шпульку,
предназначенную специально для данной
машины. Использование любой другой
шпульки может привести к повреждению
машины или получению травм.
Реальный размер
11,5 мм
(около
7/16 дюйма)
Для данной
модели
Для других
моделей
Примечание
• Медленно и равномерно намотайте нить на
шпульку.
• Для получения наилучших результатов
наматывайте нить на шпульку так, чтобы она
располагалась удобно и не перекручивалась.
ОСТОРОЖНО!
• Если конец нити будет слишком сильно
торчать над верхом шпульки, это может
привести к запутыванию нити или поломке
иглы.
6
■ Если функция натяжения нижней нити
используется
Вставьте шпульку в шпульный колпачок так, чтобы
нить разматывалась с левой стороны.
Затем правильно проведите нить через натяжную
пружину, как показано ниже.
a Пружина натяжения
■ Если функция натяжения нижней нити
не используется
Если на пробной вышивке строчка расположена
слишком плотно, а регулирование натяжения нити
на шпульном колпачке не помогает (*в
соответствии с описанием, см. в разделе
“Регулировка натяжения нижней нити (нити
шпульки)” на с. 11), не проводите нить через
натяжную пружину.
Придерживая левой рукой шпульку так, чтобы нить
разматывалась с левой стороны, правой рукой
возьмите конец нити.
k
Вытяните нижнюю нить примерно на
8 см (около 3 дюймов).
l
Слегка придерживая конец верхней
нити, поворачивайте маховик на себя
(против часовой стрелки) до тех пор,
пока метка на маховике не окажется
вверху посередине.
ОСТОРОЖНО!
• При намотке шпульки нить не должна быть
разлохмаченной. Использование
разлохмаченной нити при шитье может
привести к застреванию нити в натяжной
пружине или к поломке машины.
• Не протягивайте нижнюю нить через
желобок в крышке игольной пластины; в
противном случае невозможно будет
правильно заправить нижнюю нить.
7
РУССКИЙ
m
Аккуратно потяните за верхнюю нить,
чтобы протянуть нижнюю нить вверх
через игольную пластину.
→ Петля нижней нити выйдет из отверстия в
игольной пластине.
n
Проденьте пинцет через петлю нижней
нити и вытяните нижнюю нить на верх
игольной пластины.
o
Совместите верхнюю и нижнюю нити и
затем вытяните нити примерно на 10 см
(около 4 дюймов) и протяните их под
прижимной лапкой к задней части
машины.
p
Установите крышку игольной пластины
и крышку челночного устройства.
Подробные инструкции по установке крышки
игольной пластины см. в Руководстве
пользователя машины.
a Крышка игольной пластины
b Крышка челночного устройства
q
Установите плоскую платформу.
→ На этом заправка верхней и нижней нити
завершена.
ОСТОРОЖНО!
• При вышивании объемной вышивки
используйте крышку челночного устройства
с язычками; в противном случае возможно
запутывание нити или поломка иглы.
Примечание
• При установке крышки игольной пластины
следите, чтобы она не зажала нить.
Примечание
• При установке плоской платформы следите,
чтобы она не зажала нить.
• При замене нижней нити на другую необходимо
повторить всю операцию начиная с пункта
a в
разделе “Подготовка нижней нити”; в противном
случае нижняя нить не будет заправлена
правильно.
8
Создание объемной вышивки
Расположение материала и шитье
a
Наложите на материал (с изнаночной
стороны) легкий отрываемый
стабилизатор.
b
Шилом проделайте в материале
отверстие в начале строчки, чтобы
нижнюю нить можно было продеть
через материал.
c
При помощи рычага прижимной лапки
поднимите прижимную лапку.
d
Поместите материал со
стабилизатором (изнаночной стороной
вверх) под прижимную лапку.
a Изнаночная сторона материала
b Стабилизатор на изнаночной стороне материала
e
Поверните маховик на себя (против
часовой стрелки), чтобы продеть иглу
в проделанное отверстие. Заведите
верхнюю нить над прижимной лапкой
и, слегка придерживая ее, опустите
прижимную лапку.
a Проделанное отверстие
b Верхняя нить над прижимной лапкой
f
Слегка натянув верхнюю нить,
поворачивайте маховик на себя
(против часовой стрелки) до тех пор,
пока метка на маховике не окажется
вверху посередине.
→ Петля нижней нити выйдет вверх из отверстия
в материале.
g
Поднимите рычаг прижимной лапки и
пинцетом вытяните наверх нижнюю
нить, затем вытяните конец нити
поверх материала.
Примечание
• Сначала необходимо проверить, как будет
выглядеть вышивка; для этого прошейте пробные
стежки, используя такой же материал и те же нити.
• При вышивании некоторых рисунков или
использовании некоторых типов нити нижняя
нить может запутаться. В таком случае
немедленно остановите шитье, поскольку это
может привести к поломке нити. Выключите
машину и ножницами обрежьте запутавшуюся
нить. Затем очистите челнок и шпульный
колпачок, как описано в разделе см. в разделе
“Подготовка нижней нити” на с. 4.
Примечание
• Потяните нить, придерживая материал, чтобы он
не сдвинулся.
9
РУССКИЙ
h
Совместите верхнюю и нижнюю нить и
проведите их под прижимной лапкой к
задней части машины.
i
Включите машину.
j
Выберите строчку.
k
Настройте натяжение верхней нити.
Подробные инструкции по регулировке
натяжения верхней нити см. в Руководстве
пользователя машины.
l
Если на машине имеются функции
автоматической обрезки нити и
автоматического вышивания обратных/
закрепляющих стежков, убедитесь, что
функции автоматической обрезки нити и
автоматического вышивания обратных/
закрепляющих стежков отключены.
m
Аккуратно удерживая нити с задней
стороны машины, поверните маховик
так, чтобы игла снова прошла через
проделанное отверстие, затем опустите
рычаг прижимной лапки.
n
Выберите низкую скорость и начните
шитье, аккуратно удерживая нити за
прижимной лапкой. После выполнения
нескольких стежков нити можно
отпустить.
o
Когда вы дойдете до конца
вышиваемой области, остановите
машину.
p
Поднимите иглу и прижимную лапку.
Напоминание
• Для получения наилучших результатов выбирайте
более высокие значения длины стежка и ширины
строчки. Для некоторых строчек нельзя изменить
настройки длины стежка и ширины строчки.
Подробные инструкции по настройке длины стежка
и ширины строчки см. в Руководстве пользователя
машины.
• В случае использования некоторых типов
материала может получиться наложение
стежков. Рекомендуется выбрать простую
строчку и выполнить пробную строчку, чтобы
посмотреть, как будет выглядеть вышивка.
Примеры простых строчек:, ,
Напоминание
Рекомендуется выбирать значение натяжения
верхней нити, превышающее стандартную настройку.
ОСТОРОЖНО!
• Перед началом шитья убедитесь, что
функция автоматической обрезки нити
отключена. Если начать шитье с включенной
функцией автоматической обрезки нити, это
может привести к запутыванию нити или
повреждению машины.
Примечание
• Перед началом шитья проверьте, что на шпульке
осталось достаточно нити.
Примечание
• Не прошивайте закрепляющие/обратные стежки
в конце строчки, так как в противном случае нити
могут запутаться или игла может сломаться.
Кроме того, будет трудно вытянуть нижнюю нить
наверх на изнаночную сторону материала.
10
q
Оставив примерно 10 см нити на
концах, обрежьте нити ножницами.
a 10 см
Обрезка концов нитей
a
В конце строчки вытяните конец
нижней нити наверх на изнаночную
сторону материала.
a Изнаночная сторона материала
b Нижняя нить (нить шпульки)
b
На изнаночной стороне материала
свяжите вручную нижнюю и верхнюю
нить и отрежьте излишек нити
ножницами.
a Изнаночная сторона материала
b Поверхность материала
c
Если желаемого результата не удается
получить, отрегулируйте натяжение
нижней и верхней нити и затем еще раз
попробуйте прошить строчку.
Более подробную информацию см. в
разделе см. в разделе “Регулировка
натяжения нити” на с. 11.
Объемное вышивание со
свободной подачей материала
При необходимости используйте шаблон или
прочертите свой рисунок на стабилизаторе для
облегчения шитья. Помните, что стежки, сделанные
декоративной нитью, будут на нижней стороне
материала, а стабилизатор будет находиться
наверху изнаночной стороны материала.
a
Напечатайте требуемый шаблон.
Примечание
• Не прошивайте закрепляющие/обратные стежки
и не используйте кнопку “Обрезка нити” (если
имеется) в конце строчки, так как в противном
случае будет трудно вытянуть нижнюю нить
наверх на изнаночную сторону материала.
Кроме того, нити могут запутаться или игла
может сломаться, что может привести к
повреждению машины.
Примечание
• Если трудно вытянуть вверх нижнюю нить,
вытяните нить наверх на изнаночную сторону
материала иглой для вышивания лентами. В
противном случае вытяните нижнюю нить наверх
шилом.
Примечание
• Чтобы связанные нити не развязались, наложите
на узлы каплю клея.
Примечание
• При объемном вышивании со свободной
подачей материала используйте инструкции,
приведенные в разделе “Создание объемной
вышивки” (с. 8 и далее).
• Используйте лапку для выстегивания,
прилагаемую к вашей машине. Если у вас нет
лапки для выстегивания, приобретите ее у
ближайшего официального дилера. Подробную
информацию об использовании лапки для
выстегивания см. в руководстве пользователя,
пр
илагаемом к вашей машине или к прижимной
лапке.
Примечание
• Напечатайте шаблон в исходном размере. Если
использовать увеличенный шаблон, нижняя нить
может закончиться во время шитья.
11
РУССКИЙ
b
Закрепите стабилизатор на изнаночной
стороне материала.
c
Положите на стабилизатор обычную
копировальную бумагу, на нее положите
лист бумаги с напечатанным шаблоном и
обведите композицию карандашом.
a Шаблон
b Копировальная бумага
c Стабилизатор на изнаночной стороне материала
d
Когда композиция переведена на
стабилизатор, расположите материал под
установленной на машине прижимной
лапкой для свободной подачи материала
и вышейте композицию, используя
свободную подачу материала.
Регулировка натяжения нити
После выполнения пробных стежков и проверки
результатов вышивания отрегулируйте натяжение
нитей (если необходимо). После регулировки
натяжения необходимо еще раз вышить пробные
стежки и проверить результаты вышивания.
■ Регулировка натяжения верхней нити
Рекомендуется выбирать значение натяжения
верхней нити, превышающее стандартную
настройку.
Подробные инструкции см. в Руководстве
пользователя машины.
■ Регулировка натяжения нижней нити
(нити шпульки)
Если после регулировки верхней нити желаемого
результата не удается получить, отрегулируйте
натяжение нижней нити. Натяжение нижней нити
регулируется при помощи винта со шлицевой
головкой (с выемкой “–”) на шпульном колпачке
(сером) для объемного вышивания.
a Не закручивайте винт с крестовым шлицем
(с выемкой “+”).
b Отрегулируйте при помощи небольшой отвертки.
Чтобы увеличить натяжение нижней нити,
поверните винт со шлицевой головкой (с выемкой
“–”) на 30–45° по часовой стрелке.
Чтобы уменьшить натяжение нижней нити,
поверните винт со шлицевой головкой (с выемкой
“–”) на 30–45° против часовой стрелки.
Примечание
• На некоторых шаблонах стрелками обозначено
направление вышивания. Обведите стрелки
вместе с контуром композиции.
Примечание
• При повороте винта на шпульном колпачке
(сером) подпружиненная пластина может
подняться, как показано ниже.
Если это произойдет, аккуратно прижмите
подпружиненную пластину отверткой так, чтобы
она была ниже верхней поверхности шпульного
колпачка (серого), и затем вставьте шпульный
колпачок в машину.
a Подпружиненная пластина
12
Поиск и устранение неисправностей
Ниже описаны решения некоторых небольших проблем,
которые могут возникнуть. Если проблема не устраняется,
обратитесь к ближайшему авторизованному дилеру.
■
Случайно сработала автоматическая
обрезка нити, а нижняя нить застряла в
машине (только для машин с функцией
автоматической обрезки нити)
a
Обрежьте нить рядом с материалом
над игольной пластиной и затем
уберите материал.
a Нить
b
Снимите шпульку и держите ее на
отдалении у левой стороны машины.
c
Опустите прижимную лапку.
d
Еще раз нажмите кнопку “Обрезка нити”
и оттяните нить влево, пока работает
устройство для обрезки нити.
■ Рисунок получается искаженным
Увеличьте натяжение верхней нити в соответствии
с инструкциями, приведенными в разделе
“Регулировка натяжения нити”. Если рисунок все
равно получается искаженным, уменьшите
натяжение нижней нити.
Пример: декоративная строчка
a Правильное натяжение
b Слишком слабое натяжение верхней нити или
слишком сильное натяжение нижней нити.
■ Нижняя нить цепляется за натяжную
пружину шпульного колпачка
Шейте без применения натяжения нижней нити.
(См. раздел см. в разделе “Если функция
натяжения нижней нити не используется” на с. 6.)
ОСТОРОЖНО!
• НЕ РЕГУЛИРУЙТЕ положение винта с
крестовым шлицем (с выемкой “+”) на
шпульном колпачке (сером), поскольку это
может привести к неисправимому
повреждению шпульного колпачка.
• Если винт с прямым шлицем (-) проворачивается с
трудом, не прилагайте усилия. Слишком сильная
затяжка винта или слишком большое усилие в
любом направлении вращения может привести к
повреждению шпульного колпачка. В случае
повреждения шпульный колпачок, возможно, не
сможет обеспечивать надлежащее натяжение нити.
Примечание
• Если нижняя нить сильно натянута, нить нельзя
провести через прижимную пружину при
установке шпульки в шпульный колпачок. (См.
раздел см. в разделе “Если функция натяжения
нижней нити не используется” на с. 6.)
ОСТОРОЖНО!
• Не тяните нить слишком сильно, так как в
противном случае возможно повреждение
машины.
Страница загружается...
Страница загружается...
/
