ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the
support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
General description
1 Motor unit
- A Driving shaft
- B Locking arm
- C Control knob
- D Cord storage facility
- E Overload protection button
2 Juicer
- F Cover of pusher
- G Pusher with pre-clean function
- H Feeding tube
- I Lid
- J Sieve
- K Direct serve spout accessory
- L Juice collector with (R) detachable spout
- M Pulp window
- N Pulp container
3 Citrus press (HR1878, HR1874, HR1870 only)
- O Cone
- P Sieve
- Q Juice collector
- R Detachable spout
- S Citrus press coupling unit
4 Juice jug lid with integrated foam separator
5 Juice jug
Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Danger
- Never immerse the motor unit or the citrus press
coupling unit in water or any other liquid, nor rinse it
under the tap.
- Do not clean the motor unit or the citrus press
coupling unit in the dishwasher.
Warning
- Check if the voltage indicated on the base of the
appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord
or other components are damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
- This appliance can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
- This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of the reach of children.
- Children shall not play with the appliance.
- Never let the appliance operate unattended.
- Always disconnect the appliance from the mains
if you leave it unattended or before you assemble,
disassemble or clean it.
- If you detect cracks in the lter or if the lter is
damaged in any way, do not use the appliance
anymore and contact the nearest Philips service
centre.
- Never reach into the feeding tube with your ngers
or an object while the appliance is operating.
Only use the pusher for this purpose.
- Do not touch the small cutting blades in the base of
the lter. They are very sharp.
- Always place and use the appliance on a dry,
stable and level surface.
- To ensure that the appliance stands stably, keep
the surface on which the appliance stands and the
bottom of the appliance clean.
Caution
- This appliance is intended for household use only.
- Do not hold the appliance by the locking arm when
you carry it.
- Never use any accessories or parts from other
manufacturers or that Philips does not specically
recommend. If you use such accessories or parts,
your guarantee becomes invalid.
- Make sure all parts are correctly assembled before
you switch on the appliance.
- Only use the appliance when the locking arm is in
locked position.
- Before you disassemble the appliance and before
you clean it, set the control knob to off position and
remove the plug from the wall socket. Then lower the
locking arm to unlocked position.
- Only lower the locking arm to unlocked position after
you have switched off the appliance and the lter has
stopped rotating.
- HR1870, HR1874, HR1878: Do not use the citrus
press longer than 10 minutes without interruption.
- HR1870, HR1874, HR1878: Never immerse the citrus
press coupling unit in water nor rinse under the tap.
- HR1870, HR1874, HR1878: Never clean the citrus
press coupling unit in the dishwasher.
- Always unplug the appliance after use.
- Noise level: Lc = 78 dB(A).
Safety feature
This appliance is tted with a safety feature which safeguards against overheating
due to excessive loads. In case of overheating, the juicer automatically activates the
overload protection and switches itself off. If this occurs, set the control knob to 0,
unplug the appliance and let it cool down for 15 minutes. Remove the juice jug and
detach the lid, the juice collector and the pulp container and then press the overload
protection button on the bottom of the motor unit.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic elds.
Before first use
Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the
appliance for the rst time (see chapter ‘Cleaning and storage’).
Tips
- Always check the lter before use. If you detect any cracks or damage,
do not use the appliance.
- Make sure the locking arm is locked into position.
- To keep your juice fresh longer, put the lid on the juice jug after juicing
Using the appliance
Juicer
You can use the juicer to produce fruit and vegetable juice.
Tips
- Do not operate the juicer for more than 60 seconds at a time when you juice
heavy loads and let it cool down sufciently afterwards.
- Turn the control knob to setting 1 (low speed) or 2 (normal speed).
- Speed 1 is especially suitable for soft fruits and vegetables such as watermelons,
grapes, tomatoes and cucumbers.
- Speed 2 is suitable for all other kinds of fruit and vegetables such as apples,
carrots and beetroots.
Notes
- Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the quality of
the end result. It could even cause the lter to come to a halt.
- Never insert your ngers or an object into the feeding tube.
- If the pulp container becomes full during use, switch off the appliance and detach
the lid and the juice collector. Then carefully remove the pulp container and
empty it.
- After you have processed all ingredients and the juice ow has stopped,
pour the juice from the jug into the glass.
Empty the pulp container
Note: When the pulp container has reached its maximum capacity, pulp ends up in the
juice collector, lid and in the juice.
If the pulp container becomes overlled, the appliance may become blocked. When
this occurs, switch off the appliance and remove the pulp from the pulp container. Let
the appliance cool down for 15 minutes and press the overload protection button on
the bottom of the motor unit to reset (?).
Note: The pulp window helps you to see when the pulp container is full and needs to be
emptied. Because the pulp window may become blocked before the maximum capacity of
the container has been reached, also check the level indication on the juice jug. The pulp
window is more likely to become blocked when you juice hard ingredients, such as carrots
or beetroots.
Citrus press (HR1878,HR1874,HR1870 only)
Note
- If you want to extract juice straight into a glass, use the direct serve spout
accessory.
- To prevent damage and injuries, keep the operating appliance away from long
hair, clothes, cords, etc.
- Only use speed 1 for the citrus press.
Tips
Preparations
- Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples, beetroots,
celery stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons, tomatoes, oranges and
grapes are particularly suitable for processing in the juicer.
- The juicer is not suitable for processing very hard and/or brous or starchy fruits
or vegetables such as sugar cane.
- Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juicer.
- Remove stones from cherries, plums, peaches, etc. You do not have to remove
cores or seeds from fruits like melons, apples and grapes.
- When you use the juicer, you do not have to remove thin peels or skins.
Only remove thick peels that you would not eat, e.g. those of oranges, pineapples,
kiwis, melons and uncooked beetroots.
- When you prepare apple juice, take into consideration that the thickness of
the apple juice depends on the kind of apple you use. The juicier the apple,
the thinner the juice. Choose a kind of apple that produces the type of juice you
prefer.
- If you want to process citrus fruits with the juicer, remove the peel as well as the
white pith. The white pith gives juice a bitter taste.
- Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, gs and mangoes
are not suitable for processing in the juicer. Use a food processor, blender or
hand blender to process these fruits.
- To extract the maximum amount of juice, always press down the pusher slowly.
Serving
- Drink the juice immediately after you have extracted it.
- If you want clear juice without a foam layer, put the lid with integrated foam
separator on the juice jug. If you want cloudy juice with a foam layer, remove the
lid with integrated foam separator from the juice jug and stir the juice before you
pour it in a glass.
- Apple juice turns brown very quickly. To slow down this process, add a few drops
of lemon juice.
- When you serve cold drinks, add a few ice cubes.
Healthy recipe
Orange carrot juice
Ingredients:
- 1kg carrots
- 4 oranges (peeled)
- 1 tbsp olive oil
- 1 large fresh mint sprig (optional garnish)
1 Process the carrots and oranges in the juicer.
2 Add a tablespoon of olive oil and a few ice cubes to the juice and mix well.
Note: This appliance can process 5kg of carrots (batches of 2,5 kg / 60 seconds). Make
sure to empty the pulp container after each batch of 2,5 kg. When you have nished
processing the carrots, switch off the appliance and let it cool down for 15 minutes.
Cleaning
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as
alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.
The appliance is easier to clean if you do so immediately after use.
Pre-clean function
When you use the pre-clean function, the lid and the sieve are rinsed with water.
Use the pre-clean function:
- To make the juicer easier to clean.
- To rinse the juicer when you switch to a different fruit or vegetable and want to
avoid mixing avours.
- To dilute the juice with water and catch even the last drop of juice.
Juicer
To keep your kitchen clean, all detachable parts (pulp container, juice collector,
lter and lid) can be carried to the sink in one go.
Tip: Use a sponge to clean the lter.
Citrus press (HR1878, HR1874, HR1870 only)
To keep your kitchen clean, all detachable parts (except the citrus press coupling unit)
can be carried to the sink in one go.
Storage
To store the cord, wind it round the cord storage facility in the base of the appliance.
Caution: Do not hold the appliance by the locking arm or spout when you carry it.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to
your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your
country (see the worldwide guarantee leaet for contact details).
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end
of its life, but hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this,
you help to preserve the environment (Fig. 1).
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support
or read the separate worldwide guarantee leaet.
ҚАЗАҚША
Кіріспе
Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз!
Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өніміңізді
www.philips.com/welcome веб-бетінде тіркеңіз.
Жалпы сипаттама
1 Мотор бөлігі
- A Жетек білігі
- B Құлыптау тұтқасы
- C Басқару тұтқасы
- D Сымды сақтайтын орын
- E Артық жүктемеден қорғау түймесі
2 Шырын сыққыш
- F Итергіш қақпағы
- G Алдын ала тазалау функциясы бар итергіш
- H Беру түтігі
- I Қақпақ
- J Елек
- K Тікелей беретін шүмек қосалқы құралы
- L Ажыратылатын шүмегі бар шырын жинағыш (R)
- M Ұлпа терезесі
- N Ұлпа ыдысы
3 Цитрус сығатын аспап (тек HR1878, HR1874, HR1870)
- O Конус
- P Елек
- Q Шырын жинағыш
- R Ажыратылатын шүмек
- S Цитрус сығатын аспапты байланыстыру бөлігі
4 Көбік бөлгіші бар шырын құмырасының қақпағы
5 Шырын құмырасы
Маңызды
Құралды қолданбас бұрын, осы пайдаланушы
нұсқаулығын мұқият оқып шығып, болашақта
анықтамалық құрал ретінде пайдалану үшін сақтап
қойыңыз.
Қауіпті жағдайлар
- Қозғалтқышты немесе цитрус сығатын аспапты
байланыстыру бөлігін суға немесе басқа сұйықтыққа
ешқашан батырмаңыз, не болмаса құбыр суымен
шаймаңыз.
- Қозғалтқышты немесе цитрус сығатын аспапты
байланыстыру бөлігін ыдыс жуу машинасында
жумаңыз.
Абайлаңыз!
- Құрылғыны қосар алдында, оның негізінде
көрсетілген кернеу жергілікті кернеу мөлшеріне
сәйкес келетінін тексеріп алыңыз.
- Егер ток сымы, штепсельдік ұшы немесе
басқа бөлшектері зақымдалған болса, құралды
қолданбаңыз.
- Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай орын
алмауы үшін, оны тек Philips компаниясында,
Philips мақұлдаған қызмет орталығында немесе
білікті мамандар ауыстыруы керек.
- Құралды қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулар
беріліп, басқа біреу қадағалаған және құралды
пайдалануға қатысты қауіп-қатерлер түсіндірілген
жағдайда, осы құралды физикалық, сезу немесе
ойлау қабілеті шектеулі, білімі мен тәжірибесі аз
адамдар пайдалана алады.
- Бұл құралды балалардың пайдалануына болмайды.
Құралды және сымды балалар жетпейтін жерде
сақтаңыз.
- Балалар құралмен ойнамауы керек.
- Құралды қадағалаусыз қосып қоюға болмайды.
- Қараусыз қалдырсаңыз немесе жинау, бөлшектеу
немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны
желіден ажыратыңыз.
- Сүзгіде сызаттар немесе басқа зақым байқалса,
құралды әрі қарай қолдануға болмайды. Жақын
жердегі Philips қызмет орталығымен байланысыңыз.
- Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде, еш уақытта азық
салатын түтікке саусақтарыңызды немесе басқа
затты салмаңыз. Ол үшін тек итергішті қолданыңыз.
- Сүзгінің негізінде орналасқан кесетін кішкене
пышақтарға қолыңызды тигізбеңіз. Олар өте өткір.
- Құралды құрғақ, тұрақты және тегіс бетке қойып
пайдаланыңыз.
- Құрал берік орнатылу үшін, құрал тұратын бет және
құралдың асты таза болуы керек.
Ескерту
- Бұл құрал тек үйде қолдануға арналған.
- Көтергенде, құрылғыны бекіту тетігінен ұстамаңыз.
- Philips арнайы ұсынбаған немесе Philips
компаниясынан басқа өндірушілер шығарған
қосалқы құралдарды немесе бөлшектерді қолдануға
болмайды. Қолданған жағдайда, өнімнің кепілдігі өз
күшін жояды.
- Құралды қоспас бұрын, барлық бөлшектердің дұрыс
орнатылғанын тексеріңіз.
- Құралды бекіту тетігі бекітулі тұрғанда ғана
пайдалану керек.
- Құрылғыны бөлшектеу алдында және тазалау
алдында басқару тұтқасын өшірулі күйге орнатыңыз
және ашаны розеткадан суырыңыз. Содан
кейін құлыптау тұтқасын құлып ашылған күйге
төмендетіңіз.
- Бекіту тетігін тек құрал өшіріліп, сүзгі айналуы
тоқтағаннан кейін ғана ашық күйге қоюға болады.
- HR1870, HR1874, HR1878: цитрус сығатын
аспапты тоқтаусыз 10 минуттан артық пайдалануға
болмайды.
- HR1870, HR1874, HR1878: ешқашан цитрус сығатын
аспапты байланыстыру бөлігін суға батырмаңыз
немесе құбыр суымен шаймаңыз.
- HR1870, HR1874, HR1878: ешқашан цитрус
сығатын аспапты байланыстыру бөлігін ыдыс жуу
машинасында тазаламаңыз.
- Қолданып болған соң құралды міндетті түрде
розеткадан ажыратыңыз.
- Шу деңгейі: Lc = 78 дБ (А).
Қауіпсіздік мүмкіндігі
Бұл құрылғының тым көп азық салынғанда қызып кетуден сақтайтын қауіпсіздік
мүмкіндігі бар. Қызып кетсе, шырын сыққышта автоматты түрде артық
жүктемеден қорғау мүмкіндігі іске қосылып, өзі өшеді. Мұндай жағдайда, басқару
тұтқасын 0 күйіне қойып, құрылғыны розеткадан ажыратыңыз да, 15 минут
суытыңыз. Шырын құмырасын шығарып, қақпақты, шырын жинағышты және ұлпа
ыдысын алып тастаңыз да, қозғалтқыштың төменгі жағындағы артық жүктемеден
қорғау түймесін басыңыз.
Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)
Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы
стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.
Алғаш қолданар алдында
Құралды алғаш қолданар алдында, азыққа тиетін бөлшектерді жақсылап тазалаңыз
(«Тазалау және сақтау» тарауын қараңыз).
Кеңестер
- Пайдалану алдында әрқашан сүзгіні тексеріңіз. Кез келген сынықтарды немесе
зақымды анықтасаңыз, құрылғыны пайдаланбаңыз.
- Құлыптау тұтқасы орнында құлыпталғанын тексеріңіз.
- Шырынды ұзағырақ балғын етіп сақтау үшін шырынды сыққаннан кейін
шырын құмырасын қақпақпен жабыңыз.
Құрылғыны пайдалану
Шырын сыққыш
Шырын сыққышты жеміс пен көкөніс шырынын жасау үшін пайдалануға болады.
Кеңестер
- Шырын сыққышты толтырып жүктегенде, бір уақытта 60 секундтан артық
қоспаңыз және одан кейін оны жеткілікті салқындатыңыз.
- Бақылау тұтқасын 1-параметрге (төменгі жылдамдық) немесе 2-параметрге
(әдеттегі жылдамдық) бұраңыз.
- 1 жылдамдық қарбыз, жүзім, қызанақ, қияр және құлпынай секілді жұмсақ жеміс
жидектер мен көкөністерге арналған.
- 2 жылдамдық алма, сәбіз,және қызылша тәріздес жеміс жидек пен
көкөністерге қолайлы.
Ескертпелер
- Итергішке қатты салмақ түсірмеңіз, себебі ол шырынның сапасына әсер етіп,
сүзгіні бітеп тастауы да мүмкін.
- Азық салатын түтікке ешқашан саусақтарыңызды немесе басқа заттарды
салмаңыз.
- Ұлпа ыдысы пайдалану кезінде толса, құрылғыны өшіріңіз, қақпақты және
шырын жинағышты ажыратыңыз. Содан кейін ұлпа ыдысын жайлап алып,
босатыңыз.
- Барлық ингредиенттерді өңдеп болғаннан соң, және шырын ағыны
тоқтағанда, шырынды ыдыстан стаканға құйыңыз.
Ұлпа жиналатын ыдысты босатыңыз
Ескертпе. Ұлпа ыдысы ең жоғары сыйымдылығына жетті, ұлпа шырын
жинағышта, қақпақты және шырында болады.
Шырын ыдысы артық толса, құрылғы блокталуы мүмкін. Бұл орын алса, құрылғыны
өшіріңіз және ұлпа ыдысынан ұлпаны алыңыз. Құрылғыны 15 минут бойы
суытыңыз және қозғалтқыштың төменгі жағындағы артық жүктемеден қорғау
түймесін басып (?) ысырыңыз.
Ескертпе. Ұлпа терезесі ұлпа ыдысы толғанын және босату қажет екенін
көрсетеді. Ұлпа терезесі ыдыстың ең жоғарғы көлеміне жеткенше жабылып
қалуы мүмкін болғандықтан, шырын құмырасындағы деңгей көрсеткішін де
тексеріп тұрыңыз. Ұлпа терезесінің сәбіз немесе қызылша сияқты қатты
азықтарды сыққанда жабылып қалу ықтималдығы жоғарырақ болады.
Цитрус сығатын аспап (тек HR1878,HR1874,HR1870)
Есте сақтаңыз
- Шырынды тікелей стаканға сығу үшін тікелей беретін шүмек қосалқы құралын
пайдаланыңыз.
- Зақымның немесе жарақаттардың алдын алу үшін істеп тұрған құрылғыны
ұзын шаштан, киімдерден, сымдардан, т.б. аулақ ұстаңыз.
- 1-параметрді тек цитрус жемістерін сығуға пайдаланыңыз.
Кеңестер
Дайындықтар
- Шырыны көбірек болатындықтан, жаңа піскен жеміс-жидектер мен
көкөністерді қолданған дұрыс. Әсіресе, ананас, қызылша, сельдерей
жапырақтары, алма, қияр, сәбіз, саумалдық, қауын, қызанақ, апельсин және
жүзім шырынын алған қолайлы.
- Қант қамысы сияқты өте қатты және/немесе талшықты, крахмалды
жемістерді немесе көкөністерді шырын сыққыштан өткізуге болмайды.
- Бұл шырын сыққыштан салаттағы сияқты жапырақтарды немесе жапырақ
бұтақтарын өткізуге болады.
- Шиенің, қара өріктің, шабдалының, т.б. сүйектерін алып тастаңыз. Қауын, алма
немесе жүзім секілді жемістердің өзегін және дәндерін алудың қажеті жоқ.
- Шырын сыққышты пайдаланғанда жұқа қабықтарды аршудың қажеті жоқ.
Тек жеуге жарамсыз қалың қабықтарды (мысалы, апельсин, ананас, киви,
қауын және пісірілмеген қызылша қабықтары) тазалау керек.
- Алма шырынын дайындағанда, алма шырынының қоюлығы алманың түріне
байланысты болатынын есте сақтаңыз. Алма неғұрлым шырынды болса,
шырын соғұрлым сұйық болады. Өзіңізге ұнайтын шырынды шығаратын алма
түрін таңдаңыз.
- Шырын сыққыш арқылы цитрус жемістерін өткізу үшін, қабығымен қоса ақ
қабатты да аршып тастаңыз. Ақ қабат шырынға ащы дәм береді.
- Банан, папайя, авокадо, інжір немесе манго сияқты крахмалы бар жеміс-
жидектерді бұл шырын сыққыштан өткізуге болмайды. Ол үшін комбайнды
немесе блендерді қолданыңыз.
- Шырынды көп мөлшерде алу үшін, жеміс жидектерді әрдайым итергішпен
төмен қарай жәймен итеріп отырыңыз.
Дайын болғанда
- Шырынды сыққаннан кейін бірден ішіңіз.
- Көбік қабаты жоқ таза шырын қажет болса, шырын құмырасына біріктірілген
көбік бөлгіш бар қақпақты жабыңыз. Көбік қабаты бар көбікті шырын қажет
болса, стаканға құймай тұрып біріктірілген көбік бөлгіш бар қақпақты шырын
құмырасынан алып, араластырыңыз.
- Алма шырыны тез арада қоңырланып кетеді. Тез қоңырланбауы үшін, лимон
шырынының бірнеше тамшысын қосыңыз.
- Сусынды суық күйде беру үшін, бірнеше текше мұз салыңыз.
Аман рецепт
Апельсин-сәбіз шырыны
Қосылатын заттар:
- 1 кг сәбіз;
- 4 апельсин (аршылған);
- 1 үлкен қасық зәйтүн майы;
- 1 үлкен жалбыз бұтағы (қосымша безендіру).
1 Сәбіздер мен апельсиндерді шырын сыққыш арқылы өткізіңіз.
2 Шырынға бір ас қасық зәйтүн майын және бірнеше текше мұз қосыңыз.
Ескертпе. Бұл құрал 5 кг сәбізді (2,5 кг бумалары / 60 секунд). Әрбір 2,5 кг
бумасынан кейін езбе ыдысын босатыңыз. Сәбіздерді өңдеуді аяқтағаннан кейін
құралды өшіріңіз және 15 минут бойы салқындатыңыз.
Тазалау
Құралды тазалағанда, қыратын шүберектерді, қырғыш тазалау құралдарын,
спирт, жанармай немесе ацетон тәріздес сұйықтықтарды қолданбаңыз.
Қолданғаннан соң бірден тазаласа, оңайырақ болады.
Алдын ала тазалау функциясы
Алдын ала тазалау функциясын пайдалансаңыз, қақпақ пен елек сумен шайылады.
Алдын ала тазалау функциясын мына үшін пайдаланыңыз:
- Шырын сыққышты тазалауды оңайырақ ету үшін.
- Басқа жеміске немесе көкөніске ауысқанда және дәмдерді араластырғыңыз
келмесе, шырын сыққышты шаю үшін.
- Шырынды сумен араластыру және тіпті шырынның соңғы тамшысын да алу.
Шырын сыққыш
Ас бөлмесін таза ұстау үшін ажыратылатын бөлшектердің бәрін (ұлпа ыдысы,
шырын жинағыш, сүзгі және қақпақ) шұңғылшаға бірге апаруға болады.
Кеңес Сүзгіні тазалау үшін губканы пайдаланыңыз.
Цитрус сығатын аспап (тек HR1878, HR1874, HR1870)
Ас бөлмені таза ұстау үшін, ажыратылатын барлық бөлшектерді (цитрус сығатын
аспапты байланыстыру бөлігінен басқа) шұңғылшаға бірден апаруға болады.
Сақтау
Сымды сақтау үшін оны құрылғы негізіндегі сымды сақтау орнына ораңыз.
Ескерту. Құралды бекіту тетігінен немесе шүмегінен ұстап көтермеңіз.
Қосалқы құралдарға тапсырыс беру
Қосалқы құралдар немесе қосалқы бөлшектер сатып алу үшін,
www.shop.philips.com/service сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне
барыңыз. Сондай-ақ,еліңіздегі Philips Тұтынушыларды қолдау орталығына
хабарласыңыз (байланыс мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік парақшасынан
қараңыз).
Қоршаған орта
- Жарамдылық мерзімі аяқталғанда, құралды тұрмыстық қоқыспен бірге
тастамаңыз. Қайта өңдейтін арнайы жинау орнына тапсырыңыз. Бұл әрекет
қоршаған ортаны сақтауға септігін тигізеді (Cурет 1).
Кепілдік және қолдау
Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/support
сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын оқыңыз.
Шырын сыққыш
Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,
9206 АД, Драхтен, Нидерланды
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: “Филипс” ЖШҚ,
Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй,
тел. +7 495 961-1111
650W, 220-240V, 50-60Hz.
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған
POLSKI
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni
skorzystać z pomocy oferowanej przez rmę Philips, zarejestruj swój produkt na
stronie www.philips.com/welcome.
Opis ogólny
1 Część silnikowa
- A Wałek napędowy
- B Ramię blokujące
- C Pokrętło regulacyjne
- D Miejsce na przewód
- E Przycisk ochrony przed przeciążeniem
2 Sokowirówka
- F Pokrywa popychacza
- G Popychacz z funkcją wstępnego czyszczenia
- H Otwór na produkty
- I Pokrywka
- J Sitko
- K Akcesorium z dziobkiem do wyciskania soku bezpośrednio do szklanki
- L Zdejmowany dziobek (R) pojemnika na sok
- M Okienko
- N Pojemnik na miąższ
3 Wyciskarka do cytrusów (tylko modele HR1878, HR1874, HR1870)
- O Stożek
- P Sitko
- Q Pojemnik na sok
- R Zdejmowany dziobek
- S Element łączący wyciskarki do cytrusów
4 Pokrywka dzbanka na sok z wbudowanym separatorem piany
5 Dzbanek na sok
Ważne
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj
się dokładnie z jego instrukcją obsługi. Instrukcję warto
też zachować na przyszłość.
Niebezpieczeństwo
- Nigdy nie zanurzaj części silnikowej urządzenia w
wodzie ani w innym płynie, ani też nie opłukuj jej pod
bieżącą wodą.
- Nie myj części silnikowej ani elementu łączącego
wyciskarki do cytrusów w zmywarce.
Ostrzeżenie
- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że
napięcie podane na podstawie urządzenia jest zgodne
z napięciem w sieci elektrycznej.
- Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego wtyczka, przewód
sieciowy lub inne elementy składowe są uszkodzone.
- Ze względów bezpieczeństwa wymianę
uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić
autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy Philips
lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.
- Urządzenie może być używane przez osoby z
ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi
lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub
doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń,
pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub
zostaną poinstruowane na temat korzystania z
tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną
poinformowane o potencjalnych zagrożeniach.
- Urządzenie nie może być używane przez dzieci.
Urządzenie i jego przewód sieciowy należy umieścić
w miejscu niedostępnym dla dzieci.
- Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
- Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez
nadzoru.
- Przed rozpoczęciem montażu, demontażu lub
czyszczenia urządzenia, a także wtedy, gdy chcesz
je pozostawić bez nadzoru, odłącz je od sieci
elektrycznej.
- Jeśli zauważysz, że ltr jest popękany lub w inny
sposób uszkodzony, nie korzystaj z urządzenia i
skontaktuj się z najbliższym centrum serwisowym
rmy Philips.
- Nie wkładaj palców ani żadnych przedmiotów do
otworu na produkty podczas pracy urządzenia.
Do otworu można wkładać jedynie popychacz.
- Nie dotykaj małych ostrzy tnących znajdujących się
w podstawie ltra. Są bardzo ostre.
- Zawsze stawiaj urządzenie i korzystaj z niego na
suchej, stabilnej i równej powierzchni.
- Aby zapewnić stabilność urządzenia, jego spód i
powierzchnia, na której stoi, powinny być czyste.
Uwaga
- Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego.
- Podczas przenoszenia urządzenia nie trzymaj go za
ramię blokujące.
- Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych
innych producentów ani takich, które nie są zalecane
przez rmę Philips. W przypadku użycia takich
akcesoriów lub części gwarancja traci ważność.
- Przed włączeniem urządzenia sprawdź, czy wszystkie
części są prawidłowo złożone.
- Z urządzenia korzystaj tylko wtedy, gdy ramię
blokujące jest zablokowane.
- Przed rozłożeniem urządzenia i przed rozpoczęciem
czyszczenia go należy ustawić pokrętło regulacyjne
w pozycji wyłączenia i wyjąć wtyczkę przewodu
sieciowego z gniazdka elektrycznego, a następnie
przesunąć w dół ramię blokujące, tak aby znalazło się
w położeniu odblokowania.
- Ramię blokujące można opuścić do pozycji
odblokowania dopiero wtedy, gdy urządzenie zostanie
wyłączone, a ltr przestanie się obracać.
- HR1870, HR1874, HR1878: Nie używaj wyciskarki do
cytrusów dłużej niż 10 minut bez przerwy.
- HR1870, HR1874, HR1878: Nigdy nie zanurzaj
elementu łączącego wyciskarki do cytrusów w wodzie
ani nie płucz go pod bieżącą wodą.
- HR1870, HR1874, HR1878: Nigdy nie myj elementu
łączącego wyciskarki do cytrusów w zmywarce.
- Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia
wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
- Poziom hałasu: Lc = 78 dB (A).
Zabezpieczenie
Urządzenie jest wyposażone w funkcję zabezpieczającą, chroniącą je przed
przegrzaniem w wyniku nadmiernych obciążeń. W przypadku przegrzania
automatycznie włącza się przycisk ochrony przed przeciążeniem i urządzenie wyłącza
się. Należy wtedy ustawić pokrętło regulacyjne w pozycji 0, wyjąć wtyczkę z gniazdka
elektrycznego i poczekać, aż urządzenie wystygnie (15 minut). Zdejmij dzbanek,
pokrywkę, pojemnik na sok i pojemnik na miąższ, a następnie naciśnij przycisk ochrony
przed przeciążeniem, znajdujący się na spodzie części silnikowej.
Pola elektromagnetyczne (EMF)
To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi
przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.
Przed pierwszym użyciem
Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części urządzenia, które będą się
stykały z żywnością (patrz rozdział „Czyszczenie i przechowywanie”).
Wskazówki
- Zawsze sprawdzaj ltr przed użyciem. Jeśli zauważysz, że jest zniszczony lub
pęknięty, nie korzystaj z urządzenia.
- Upewnij się, że ramię blokujące jest zablokowane.
- Aby sok był dłużej świeży, zakryj dzbanek z sokiem pokrywką.
Zasady używania urządzenia
Sokowirówka
Sokowirówka służy do wyciskania soku z owoców i warzyw.
Wskazówki
- Podczas wyciskania soku z dużej ilości owoców lub warzyw nie włączaj
sokowirówki na dłużej niż 60 sekund. Po tym czasie odczekaj, aż urządzenie
ostygnie.
- Przekręć pokrętło regulacyjne do pozycji 1 (mała szybkość) lub 2 (normalna
szybkość).
- Szybkość 1 jest odpowiednia do miękkich owoców i warzyw, takich jak arbuzy,
winogrona, pomidory i ogórki.
- Szybkość 2 jest odpowiednia do pozostałych rodzajów owoców i warzyw,
takich jak jabłka, marchewki i buraki.
Uwagi
- Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz, ponieważ może to negatywnie wpłynąć
na jakość soku, a nawet spowodować zatrzymanie ltra.
- Nigdy nie wkładaj palców ani żadnych przedmiotów do otworu na produkty.
- Jeśli pojemnik na miąższ został zapełniony w trakcie pracy urządzenia, wyłącz
urządzenie i zdejmij pokrywkę oraz pojemnik na sok, a następnie ostrożnie
wyjmij pojemnik na miąższ i opróżnij go.
- Po wyciśnięciu soku ze wszystkich składników wyłącz urządzenie i poczekaj,
aż ltr przestanie się kręcić. Nalej sok z dzbanka do szklanki.
Opróżnianie pojemnika na miąższ
Uwaga: Po osiągnięciu maksymalnej pojemności wbudowanego pojemnika miąższ dostaje
się do pojemnika na sok, pokrywki oraz do soku.
Jeśli pojemnik na miąższ zapełni się, urządzenie może zostać zablokowane. W takim
przypadku należy je wyłączyć oraz usunąć miąższ z pojemnika. Następnie należy
odczekać 15 minut, aż urządzenie ostygnie, i nacisnąć przycisk ochrony przed
przeciążeniem na dole części silnikowej, aby je zresetować.
Uwaga: Specjalne okienko umożliwia wzrokową kontrolę zapełnienia pojemnika na
miąższ, tak by można go było w odpowiednim czasie opróżnić. Ponieważ okienko może
zostać zasłonięte przed osiągnięciem pełnego zapełnienia, należy również sprawdzać
poziom na wskaźniku dzbanka. Zasłonięcie okienka występuje częściej w przypadku
wyciskania soku z twardych składników, np. marchwi czy buraków.
Wyciskarka do cytrusów (tylko modele HR1878, HR1874, HR1870)
Uwaga
- Aby wycisnąć sok bezpośrednio do szklanki, należy użyć akcesorium z
odpowiednim dziobkiem.
- Aby uniknąć skaleczeń oraz uszkodzenia znajdujących się w pobliżu przedmiotów,
włączone urządzenie trzymaj z dala od długich włosów, ubrania, przewodów itp.
- Korzystaj z prędkości 1 tylko w przypadku wyciskarki do cytrusów.
Wskazówki
Czynności wstępne
- Używaj świeżych owoców i warzyw, gdyż zawierają one więcej soku. Szczególnie
odpowiednie do wyciskania w sokowirówce są ananasy, buraki, seler naciowy,
jabłka, ogórki, marchew, szpinak, melony, pomidory, pomarańcze i winogrona.
- Sokowirówka nie nadaje się do wyciskania soku z owoców i warzyw, które są
bardzo twarde i/lub włókniste lub też zawierają skrobię, np. z trzciny cukrowej.
- W sokowirówce można wyciskać także liście i głąby, np. sałaty.
- Należy usuwać pestki z wiśni, śliwek, brzoskwiń itp. Nie ma konieczności usuwania
gniazd nasiennych oraz nasion z owoców takich jak melony, jabłka i winogrona.
- Aby przygotować sok, nie musisz obierać owoców i warzyw o cienkich skórkach.
Usuwaj tylko grube niejadalne skórki, np. z pomarańczy, ananasów, kiwi, melonów
i surowych buraków.
- Podczas przygotowywania soku z jabłek pamiętaj, że gęstość soku zależy od
odmiany jabłek. Im bardziej soczyste jabłko, tym mniej gęsty sok. Wybieraj jabłka, z
których można wycisnąć taki rodzaj soku, jaki lubisz.
- Przed przetworzeniem w sokowirówce owoców cytrusowych należy usunąć z
nich zarówno skórkę, jak i biały miąższ, który powoduje, że sok nabiera gorzkiego
smaku.
- Nie można wyciskać soku z owoców zawierających skrobię, takich jak banany,
papaje, awokado, gi i mango. Użyj robota kuchennego lub blendera, aby
zmiksować te owoce.
- Aby wycisnąć maksymalną ilość soku, zawsze naciskaj popychacz powoli.
Podawanie
- Pij sok natychmiast po wyciśnięciu.
- Aby uzyskać przejrzysty sok bez pianki, załóż na dzbanek na sok pokrywkę
z wbudowanym separatorem piany. Aby uzyskać mętny sok z pianką,
zdejmij pokrywkę z dzbanka i zamieszaj sok przed wlaniem go do szklanki.
- Sok jabłkowy szybko zmienia kolor na brązowy. Możesz spowolnić ten proces,
dodając do niego kilka kropel soku z cytryny.
- Do zimnych napojów dodawaj po kilka kostek lodu.
Przepis na zdrowe danie
Sok marchwiowo-pomarańczowy
Składniki:
- 1 kg marchwi
- 4 pomarańcze (obrane)
- 1 łyżka oliwy z oliwek
- 1 duża gałązka świeżej mięty (opcjonalne przybranie)
1 W sokowirówce wyciśnij sok z marchwi i pomarańczy.
2 Dodaj do soku łyżkę oliwy z oliwek i klika kostek lodu, a następnie dokładnie
zmiksuj.
Uwaga: To urządzenie może wycisnąć 5 kg marchwi (porcja 2,5 kg/60 sekund).
Pamiętaj, aby opróżnić pojemnik na miąższ po każdej partii 2,5 kg. Po zakończeniu
wyciskania soku z marchwi wyłącz urządzenie i poczekaj 15 minut, aż ostygnie.
Czyszczenie
Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj czyścików, środków ściernych ani
żrących płynów, takich jak alkohol, benzyna lub aceton.
Najłatwiej jest wyczyścić urządzenie bezpośrednio po użyciu.
Funkcja wstępnego czyszczenia
Podczas korzystania z funkcji wstępnego czyszczenia pokrywka i sitko są spłukiwane
wodą.
Korzystaj z funkcji wstępnego czyszczenia:
- Aby ułatwić czyszczenie sokowirówki.
- Aby wypłukać sokowirówkę przy okazji zmieniania owoców lub warzyw w celu
uniknięcia mieszania smaków.
- Do rozcieńczania soku wodą w celu wychwycenia nawet ostatniej kropli soku.
Sokowirówka
Aby zachować czystość w kuchni, wszystkie zdejmowane części (pojemnik na miąższ,
pojemnik na sok, ltr i pokrywkę) można przenieść do zlewu za jednym razem.
Wskazówka: Do czyszczenia ltra użyj gąbki.
Wyciskarka do cytrusów (tylko modele HR1878, HR1874, HR1870)
Aby utrzymać kuchnię w czystości, wszystkie zdejmowane części (poza elementem
łączącym wyciskarki do cytrusów) można przenieść do zlewu za jednym razem.
Przechowywanie
Aby schować przewód, nawiń go wokół uchwytu na przewód w podstawie
urządzenia.
Uwaga: Podczas przenoszenia urządzenia nie trzymaj go za ramię blokujące ani
dziobek.
Zamawianie akcesoriów
Aby kupić akcesoria lub części zamienne, odwiedź stronę www.shop.philips.com/
service lub skontaktuj się ze sprzedawcą produktów rmy Philips. Możesz również
skontaktować się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta (informacje kontaktowe
znajdują się w ulotce gwarancyjnej).
Ochrona środowiska
- Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami
gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców
wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie
środowiska (rys. 1).
Gwarancja i pomoc techniczna
Jeśli potrzebujesz pomocy lub informacji, odwiedź stronę www.philips.com/
support lub zapoznaj się z oddzielną ulotką gwarancyjną.
1
4203_064_6126_3_DFU-Leaflet_A6_v2.indd 2 07/11/14 09:22
