Festool KS 120 REB Инструкция по эксплуатации

de Originalbetriebsanleitung - Kappsäge 7

en Original instruction manual - Mitre saw 20

fr Manuel d'utilisation original - Scie à onglets radiale 32

es Manual de instrucciones original: sierra tronzadora 45

it Istruzioni per l'uso originali - Troncatrice 58

nl Originele gebruiksaanwijzing - afkortzaag 71

sv Originalbruksanvisning - Kapsåg 84

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - katkaisusaha 95

da Original betjeningsvejledning - kapsav 107

nb Original bruksanvisning - Kappsag 118

pt Manual de instruções original - serra de chanfros 129

ru Оригинальное руководство по эксплуатации — торцовочная пила 142

cs Originální provozní návod – kapovací pila 155

pl Oryginalna instrukcja obsługi - ukośnica 166

KAPEX

KS120 REB

KS 88 RE

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

717268_C / 2018-12-19

Страница загружается ...

Оглавление

1 Символы..................................................142

2 Указания по технике безопасности...... 142

3 Применение по назначению................. 145

4 Технические данные..............................146

5 Составные части инструмента.............. 146

6 Подготовка к работе...............................146

7 Настройки............................................... 147

8 Работа с электроинструментом.............150

9 Обслуживание и уход.............................152

10 Оснастка..................................................154

11 Охрана окружающей среды...................154

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуата

ции и указания по технике безопас

ности!

TR066

Опасная зона! Держите руки на без

опасном расстоянии!

Работайте в защитных очках!

Работайте в респираторе!

Используйте защитные наушники!

Внимание! Лазерное излучение!

Работайте в защитных перчатках!

Не выбрасывайте вместе с бытовыми

отходами.

Класс защиты II

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

Электронная система с регулируемой

и постоянной частотой вращения и

схемой контроля температуры

Смена рабочего инструмента FastFix

Тормоз для безопасной работы

Древесина

Многослойные деревянные па

нели

Фиброцементная панель этер

нит

Алюминий

2 Указания по технике

безопасности

2.1 Общие указания по технике

безопасности для

электроинструментов

ОСТОРОЖНО!Прочтите все указания по

технике безопасности и инструк

ции.Неточное соблюдение указаний может

стать причиной удара электрическим током,

пожара и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике без

опасности и инструкции для следующего по

льзователя.

Используемый в указаниях по технике без

опасности термин «электроинструмент» отно

сится к сетевым электроинструментам (с се

тевым кабелем) и аккумуляторным электроин

струментам (без сетевого кабеля).

2.2 Указания по технике безопасности

при пользовании инструментом

– Торцово-усорезные пилы предназначе

ны для пиления древесины или древес

ных материалов и не пригодны для рез

ки стальных стержней, штанг, винтов и

т. д.Скопление абразивной пыли приво

дит к блокированию подвижных деталей,

например, нижнего защитного кожуха.

Искры в процессе резки материала могут

стать причиной обгорания нижнего за

щитного кожуха, вставки и других пласт

массовых деталей.

– По возможности фиксируйте заготовку

струбцинами. Если удерживаете заго

товку рукой, держите руку на расстоянии

не менее 100 мм от каждой стороны

Русский

142

пильного диска. Не используйте эту пилу

при работе с заготовками, размер кото

рых не позволяет фиксировать их зажи

мами или придерживать рукой. Когда ру

ка находится очень близко к заготовке,

повышается опасность травмирования

пильным диском.

– В процессе обработки заготовка должна

быть неподвижной. Для этого её нужно

зажать зажимами или прижать к упору

или плите-основанию. Никогда не под

талкивайте заготовку к пильному диску

и не работайте без упоров. Незакреплён

ная заготовка может отскочить с большой

скоростью и причинить Вам травму.

– Ведите пилу в заготовке от себя. Нико

гда не тяните её на себя. Для выполне

ния реза поднимите пильную головку и

проведите её над заготовкой без реза

ния. Затем включите двигатель, опусти

те пильную головку и, нажимая на пилу,

проведите её через заготовку. При вы

полнении тянущего реза пильный диск

может опасно выйти из заготовки, а пиль

ная часть отскочить в сторону пользова

теля.

– Никогда не кладите руку на линию реза,

ни перед пильным диском, ни за ним.

Удерживать заготовку «скрещенным хва

том», т. е. справа от пильного диска ле

вой рукой или наоборот, очень опасно.

– Не беритесь за упор при вращающемся

пильном диске. Соблюдайте безопасное

расстояние 100 мм между рукой и вра

щающимся пильным диском, например,

при удалении обрезков (это относится к

обеим сторонам диска). Вы можете не за

метить близость вращающегося пильного

диска к руке и получить серьёзные трав

мы.

– Проверяйте заготовку перед выполне

нием реза. Если заготовка имеет изгиб

или покороблена, зажмите её выгнутой

стороной к упору. Всегда проверяйте от

сутствие зазора вдоль линии реза между

заготовкой, упором и плитой-основа

нием. Покоробленные заготовки могут

проворачиваться или смещаться, что вы

зовет заклинивание вращающегося пиль

ного диска в процессе резки. В заготовке

не должно быть гвоздей и других инород

ных тел.

– При работе на плите-основании не дол

жно быть инструментов, обрезков дре

весины и т. д. — на плите должна ле

жать только заготовка. При контакте с

вращающимся пильным диском мусор,

незакреплённые деревянные заготовки и

другие предметы могут отлетать в сторону

с большой скоростью.

– Всегда обрабатывайте только одну заго

товку. Несколько уложенных друг на дру

га заготовок без должной фиксации

струбциной или надёжного удерживания

рукой вызывают заклинивание диска или

соскальзывают.

– Перед работой ставьте пилу на ровное

прочное основание,на котором она будет

стоять устойчиво.

– Планируйте свою работу. При регули

ровке угла косого пропила следите за

тем, чтобы передвижной упор был пра

вильно отрегулирован, а заготовка была

надёжно зафиксирована и не касалась

пильного диска или защитного кожуха.

Симулируйте полное движение реза

пильного диска, не включая электроин

струмент и без заготовки на столе, чтобы

убедиться в отсутствии возможных пре

пятствий или опасности зарезания диска

в упор.

– При обработке заготовок, ширина или

длина которых больше поверхности пли

ты-основания, следует подпереть заго

товку, например с помощью удлините

лей стола или подходящих подставок.

Заготовки, длина или ширина которых

больше плиты-основания, без надёжной

опоры могут опрокинуться. При опроки

дывании отрезанная деталь или заготов

ка может приподнять нижний защитный

кожух или отлететь в сторону от вращаю

щегося пильного диска.

– Не привлекайте помощников в качестве

замены удлинителя стола или для удер

живания заготовки. Ненадёжное опира

ние заготовки может привести к заклини

ванию пильного диска. Также в процессе

резки может сместиться сама заготовка и

втянуть Вас и помощника в зону враще

ния пильного диска.

– Нельзя прижимать отрезанную часть к

вращающемуся пильному диску. В усло

виях ограниченного пространства, напри

мер при использовании продольных

упоров, отрезанная часть может быть за

жата между диском и упором и с силой

отброшена в сторону.

– Всегда работайте со струбциной или

другим подходящим приспособлением

Русский

143

для надёжной фиксации круглых загото

вок, например штанг или труб. В процес

се резки штанга может откатиться, вслед

ствие чего пильный диск может «заесть»

и заготовка с Вашей рукой на ней будет

притянута к пильному диску.

– Дождитесь разгона пильного диска до

полной частоты вращения, прежде чем

вводить его в заготовку. Эта мера пред

отвратит отдачу заготовки.

– При заклинивании заготовки или блоки

ровке пильного диска выключите пилу.

Дождитесь остановки всех подвижных

деталей, выньте вилку сетевого кабеля

и/или извлеките аккумулятор. Затем из

влеките заклинивший материал. Если

Вы продолжите работу с заблокирован

ным диском, возможна потеря контроля

или повреждение торцово-усорезной пи

лы.

– После завершения реза отпустите вы

ключатель, опустите пильную головку

вниз и дождитесь остановки пильного

диска, только после этого уберите отре

занную часть заготовки. Проводить ру

кой вблизи выходящего из заготовки

пильного диска очень опасно.

– Прочно держите рукоятку пилы, когда

выполняете распил не до конца заготов

ки или отпускаете выключатель до до

стижения пильной головкой нижнего

положения. Под действием торможения

пильную головку может рывком затянуть

вниз, что повышает опасность травмиро

вания.

2.3 Инструменты и их детали

– Всегда используйте пильные диски со

ответствующего размера и с подходя

щим посадочным отверстием (например,

звездообразным или круглым). Пильные

диски, которые не подходят к монтажным

деталям пилы, вращаются с биением и

могут стать причиной сколов на обраба

тываемом материале. Разлетающиеся в

стороны сколы могут попасть в глаза ра

ботающего или находящихся рядом лю

дей.

– Запрещается использовать деформиро

ванные или потрескавшиеся пильные по

лотна, а также полотна с тупыми или по

вреждёнными зубьями.

– Используемый пильный диск должен

быть рассчитан на максимальную частоту

вращения пилы.

– Перевозите пильный диск только в под

ходящей упаковке. Мы рекомендуем для

этой цели оригинальную упаковку.

– Используйте только рекомендованные

изготовителем пильные диски, пригод

ные для обрабатываемого материала. Это

позволит предотвратить чрезмерный на

грев зубьев при пилении.

2.4 Другие указания по технике

безопасности

– Используйте пильные диски строго в со

ответствии с их назначением. Пильные

диски, которые не подходят к монтажным

деталям пилы, вращаются с биением и

могут стать причиной сколов на обраба

тываемом материале. Разлетающиеся в

стороны сколы могут попасть в глаза ра

ботающего или находящихся рядом лю

дей.

– Используйте только пильные диски с

зубьями с передним углом ≤ 0°. Зубья с

передним углом > 0° затягивают пилу в

заготовку. Возникает опасность травми

рования при обратном ударе пилы и вра

щении заготовки.

– Каждый раз перед работой проверяйте

работоспособность подвижного защит

ного кожуха. Используйте только без

упречно работающий электроинструмент.

– Не суйте руки в канал отвода опилок.

Вращающиеся детали могут травмиро

вать руки.

– В ходе обработки возможно образование

вредной/ядовитой пыли (например, от

содержащей свинец краски, некоторых

видов древесины). Контакт с такой пы

лью или её вдыхание представляет опас

ность как для работающего с электроин

струментом, так и для людей, находящих

ся поблизости. Соблюдайте правила тех

ники безопасности, действующие в Ва

шей стране.

–

Для защиты лёгких работайте в

респираторе P2. В закрытых помещениях

обеспечьте достаточную вентиляцию и

используйте пылеудаляющий аппарат.

– Заменяйте зарезанные или повреждён

ные упоры. В процессе работы повре

ждённые упоры могут отлететь в сторону

и травмировать стоящих рядом людей.

– Используйте только оригинальную ос

настку и расходные материалы фирмы

Festool. Только проверенная и

допущенная Festool оснастка является

Русский

144

безопасной в эксплуатации и оптимально

подходит для инструмента и указанной

области применения.

– Используйте электроинструмент для ра

боты только в сухих помещениях.

2.5 Обработка алюминия

При работе с алюминием по соображе

ниям безопасности необходимо соблюдать

следующие меры:

– Подключайте устройство защитного от

ключения (УЗО).

– Подключайте электроинструмент к подхо

дящему пылеудаляющему аппарату.

– Регулярно очищайте электроинструмент

от отложений пыли в корпусе двигателя.

– Используйте пильный диск по алюминию.

Работайте в защитных очках!

2.6 Правила техники безопасности при

работе с лазерными инструментами

– Категорически запрещается направлять

лазерный луч на людей —опасность не

счастных случаев из-за ослепления лу

чом.

– Не смотрите на исходящий или отражён

ный лазерный луч без специальных

средств защиты.В случае прямого ви

зуального контакта с лазерным лучом не

медленно закройте глаза и отведите го

лову в сторону. В противном случае воз

можно травмирование органов зрения.

– Не выполняйте никаких манипуляций с

лазером.В противном случае он может

представлять дополнительную опасность.

2.7 Остаточные риски

Даже при соблюдении всех необходимых

строительных норм и правил при работе с

электроинструментом может возникать опас

ность, например, вследствие:

– соприкосновения вращающихся деталей

боковыми поверхностями: пильный диск,

зажимной фланец, болт крепления флан

ца,

– контакта с токопроводящими частями при

открытом корпусе и не отсоединённой

вилке сетевого кабеля;

– отлетающих частей заготовки;

– отлетающих частей повреждённых рабо

чих инструментов;

– шумовой нагрузки,

– образования пыли.

2.8 Уровни шума

Значения, определённые по EN 62841, как

правило составляют:

Уровень звукового давле

ния

L

PA

= 88 дБ(A)

Уровень мощности звуко

вых колебаний

L

WA

= 101 дБ(A)

Погрешность K = 3 дБ

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха

► Работайте в защитных наушниках.

Указанные значения уровня шума

– получены согласно стандартным методам

измерения и могут использоваться для

сравнения электроинструментов между

собой

– и для предварительной оценки нагрузки

на инструмент.

ВНИМАНИЕ

В зависимости от способа использования

инструмента и особенно от вида обрабаты

ваемого материала показатели создавае

мого им рабочего шума могут отличаться

от указанных в паспорте изделия.

► За основу для определения мер по охра

не труда работников берите фактический

уровень шума на рабочем месте. (При

этом учитывайте все параметры техноло

гического цикла, например периоды, ко

гда электроинструмент выключен и когда

включён, но не находится в работе.)

3 Применение по назначению

Данный электроинструмент является стацио

нарным и предназначен для резки деревян

ных, пластиковых или алюминиевых профи

лей и сравнимых с ними материалов. Нельзя

обрабатывать другие материалы, в частности

сталь, бетон и минеральные материалы.

Используйте только пильные диски Festool,

предназначенные для данного электроин

струмента.

Пильные диски должны иметь следующие ха

рактеристики:

– Диаметр пильного диска 260 мм

– Ширина реза 2,5 мм (= ширина зуба)

– Диаметр посадочного отверстия 30 мм

Русский

145

– Толщина несущего диска 1,8 мм

– Пильный диск согласно EN 847-1

– Пильный диск с передним углом зубьев

≤ 0°

Пильные диски Festool для деревообработки

соответствуют EN 847-1.

Пилите только те материалы, для которых

предназначен тот или иной пильный диск.

К работе с данным электроинструментом до

пускаются только квалифицированные спе

циалисты или лица, прошедшие инструктаж.

Ответственность за повреждения или

травмирование при использовании не

по назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для профессио

нального применения.

4 Технические данные

Торцовочная пила KS 120 REB,

KS 88 RE

Мощность

220-240 V

110 V

1600 Вт

1400 Вт

Число об-тов (хол.

ход)

1400—3600об/мин

Ø шпинделя 30 мм

Масса согласно процедуре EPTA 01:2014

KS 120 REB

KS 88 RE

24 кг

23 кг

Макс. размеры заготовок см. в разделе «Ра

бота с электроинструментом».

Дата производства - см. этикетку инструмент

5 Составные части

инструмента

[1.1]

Рукоятка

[1.2]

Выключатель

[1.3]

Блокиратор включения

[1.4]

Рычаг ограничения глубины торце

вания

[1.5]

Винт-барашек стопорения устрой

ства протяжки

[1.6]

Фиксатор для транспортировки

[1.7]

Шкала вертикального угла скоса

[1.8]

Расширитель стола

[1.9]

Винт-барашек расширителя стола

[1.10]

Шкала горизонтального угла скоса

[1.11]

Зажимной рычаг горизонтального

угла скоса

[1.12]

Рычаг фиксированных положений

горизонтального угла скоса

[1.13]

Подвижный защитный кожух

[1.14]

Поворотная рукоятка точной на

стройки вертикального угла скоса*

[2.1]

Выключатель лазерного указателя*

[2.2]

Регулятор частоты вращения

[2.3]

Стопор шпинделя Fastfix

[2.4]

Рычаг зажима упорной планки

[2.5]

Отсек для малки-угломера

[2.6]

Рычаг разблокировки особого поло

жения пилы*

[2.7]

Рычаг особого положения пилы*

[2.8]

Паз для намотки кабеля со встроен

ной ручкой для переноски

[2.9]

Рычаг зажима в положении верти

кального угла скоса

[2.10]

Переключатель выбора диапазона

вертикального угла скоса

Компоненты, отмеченные на рисунках звез

дочкой *, входят в комплект поставки только

KS 120 REB.

Иллюстрации находятся в начале и в конце

руководства по эксплуатации.

6 Подготовка к работе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Недопустимое напряжение или частота!

Опасность несчастного случая

► Сетевое напряжение и частота источника

тока должны соответствовать данным,

указанным на заводской табличке.

► В Северной Америке можно использо

вать только электроинструменты Festool

с характеристикой по напряжению 120

В/60 Гц.

Перед первым вводом в эксплуатацию

– Снимите фиксатор для транспортиров

ки [4.4] со штанги протяжки.

Русский

146

Включение/выключение

– Нажмите выключатель до ощутимого со

противления для разблокировки пильной

части и подвижного защитного кожуха.

– Нажмите на блокиратор включения [1.3].

– Для включения пилы утопите основной

выключатель [1.2].

– Для выключения пилы — отпустите вы

ключатель.

6.1 Установка электроинструмента

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение

электрическим током

► Перед началом любых работ на машинке

всегда вынимайте вилку из розетки!

Перед использованием пилы установите её

на ровное и прочное основание (например на

тележку-трансформер UG-KAPEX, многофунк

циональный стол MFT или верстак).

Возможные способы крепления

Винты: закрепите электроинструмент на ра

бочей поверхности с помощью винтов. Для

них есть специальные отверстия [6.1] в четы

рёх опорных точках плиты-основания.

Винтовые струбцины: закрепите электроин

струмент на рабочей поверхности четырьмя

винтовыми струбцинами. Для них есть спе

циальные площадки [6.2] в четырёх опорных

точках плиты-основания.

Зажимной комплект (для MFT): закрепите

пилу с помощью зажимного комплекта [6.4,

494693] на столе MFT Festool, используя два

резьбовых отверстия [6.3].

Тележка-трансформер UG-KAPEX:закрепите

пилу на тележке-трансформере, как описано

в прилагаемом к тележке руководстве по

монтажу.

6.2 Транспортировка

Фиксация инструмента (транспортное поло

жение)

► Нажмите основной выключатель [4.1].

► Опустите пильную часть до упора вниз.

► Нажмите фиксатор [4.2]. Пильная часть

остаётся в нижнем положении.

► Затяните винт-барашек [4.3], чтобы за

фиксировать пильную часть в заднем по

ложении.

► Смотайте сетевой кабель в предназначен

ный для этого паз [5.5].

► Уберите ключ-шестигранник [5.4] и мал

ку-угломер [5.3] (только KS 120 REB) в

специальные держатели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Никогда не поднимайте и не переносите

пилу, держа её за подвижный защитный

кожух [5.1].

► Берите пилу за край плиты-основа

ния [5.2] и за ручку [5.5] в пазе для на

мотки кабеля.

Расфиксируйте пилу (рабочее положение)

► Слегка опустите пильную часть и вытяни

те фиксатор для транспортировки [4.2].

► Поднимите пильную часть.

► Выверните винт-барашек [4.3].

7 Настройки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение

электрическим током

► Перед началом любых работ на машинке

всегда вынимайте вилку из розетки!

Только KS 120 REB: замените предупреждаю

щую наклейку [3.1] о лазерном излучении на

прилагаемую наклейку на Вашем языке.

7.1 Выбор пильного диска

Пильные диски Festool имеют маркировку в

виде цветного кольца. Цвет кольца указывает

на назначение диска.

Цвет Материал Символ

Жёлтый Древесина

Красный Многослойные дере

вянные панели

Зелёный Фиброцементная па

нель этернит

Синий Алюминий, пластмас

са

7.2 Смена рабочего инструмента

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Соблюдайте следующие указания:

– Перед сменой рабочего инструмента вы

нимайте вилку из розетки.

Русский

147

– Нажимайте на стопор [7.2] шпинде

ля только после полной остановки пиль

ного диска.

– В процессе работы диск сильно нагре

вается; не беритесь за него, пока он не

остынет.

– Рабочий инструмент имеет очень острые

режущие кромки, во избежание травмы

заменяйте его только в защитных перчат

ках.

Снятие пильного диска

► Установите пилу в рабочее положение.

► Нажмите на стопор [7.2] шпинделя и по

верните его на 90° по часовой стрелке.

► Полностью выверните винт [7.8] ключом-

шестигранником [7.9] (левая резьба).

► Нажмите выключатель [7.3] разблокиров

ки подвижного защитного кожуха.

► Полностью откройте подвижный ко

жух [7.4].

► Снимите зажимной фланец [7.7] и пиль

ный диск.

Установка пильного диска

► Обязательно чистите детали перед их ус

тановкой (пильный диск, фланец, винт).

► Насадите пильный диск на шпиндель

[7.5].

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Проследите за тем, чтобы направле

ния вращения диска [7.6] и пи

лы [7.1] совпадали.

► Зажмите диск с помощью фланца [7.7] и

винта [7.8].

► Затяните винт [7.8] (левая резьба).

► Нажмите на стопор [7.2] шпинделя и по

верните его на 90° против часовой стрел

ки.

7.3 Зажим заготовки

Использование зажима заготовки

► Вставьте зажим [8.1] в одно из двух от

верстий [8.2] зажимающей частью назад.

► Поверните зажим так, чтобы зажимающая

часть смотрела вперёд.

7.4 Пылеудаление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для здоровья при контакте с пы

лью

► Запрещается работать без системы пы

леудаления.

► Соблюдайте национальные предписания.

► Работайте в респираторе!

К патрубку [9.1] можно присоединить пылеу

даляющий аппарат Festool с всасывающим

шлангом диаметром 36 или 27 мм (предпочти

тельнее шланги 36 мм, т. к. они меньше засо

ряются).

Пылеулавливатель [9.2] повышает эффектив

ность сбора пыли и опилок. Не работайте без

пылеулавливателя.

Пылеулавливатель крепится к защитному ко

жуху с помощью скобы [10.1]. Крючки [10.2]

на скобе должны зафиксироваться в выемках

[10.3].

7.5 Подгонка расширителя стола

► Ослабьте винт-барашек [1.9].

► Выдвиньте расширитель стола [1.8] на

столько, чтобы заготовка полностью лежа

ла на нём.

► Затяните винт-барашек.

Если заготовка выступает даже при

максимально выдвинутом расшири

теле стола, то её следует подпереть

другим способом.

7.6 Упор заготовки

Регулировка упорной планки

Перед выполнением косых пропилов необхо

димо переставить упорные планки [11.1], что

бы они не мешали работе подвижного защит

ного кожуха и не соприкасались с пильным

диском.

► Откройте зажимной рычаг [11.2].

► Переместите упорную планку в положе

ние, в котором минимальное расстояние

до пильного диска при работе составляет

макс. 4,5 мм.

► Снова закройте зажимной рычаг.

Снятие упорной планки

Для выполнения некоторых косых пропилов

нужно снять одну упорную планку, т. к. в про

тивном случае пильная часть может ударить

ся об неё.

► Вверните до упора винт [11.3] в отверстие

(вниз).

Русский

148

► Теперь упорную планку можно вытянуть в

сторону.

► После того, как Вы вставите планку на ме

сто, снова выверните винт на три оборота.

Вспомогательный упор

Для увеличения поверхности прилегания

можно закрепить в отверстиях [12.1] обеих

упорных планок по одному деревянному вспо

могательному упору [12.2]. Это может понадо

биться при обработке больших заготовок.

Обратите внимание:

– Винты крепления вспомогательных упор

ов не должны выступать над поверхно

стью.

– Вспомогательные упоры можно исполь

зовать только при положении пилы 0°.

– Вспомогательные упоры не должны сни

жать эффективность защитных кожухов.

7.7 Горизонтальный угол скоса

Вы можете выставить любой угол скоса в го

ризонтальной плоскости от 50° влево до 60°

вправо. Самые ходовые значения имеют фик

сированные положения.

Стрелка указателя [13.2] показывает выстав

ленный угол скоса. Метки справа и слева от

стрелки помогают точно настроить биссектри

су. Для этого их нужно совместить с отметка

ми градусов на шкале.

Стандартные горизонтальные углы скоса

Пила имеет следующие фиксированные поло

жения:

слева: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

справа: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60°

► Установите пилу в рабочее положение.

► Потяните зажимной рычаг [13.5] вверх.

► Отожмите фиксаторный рычаг [13.4] вниз.

► Поверните плиту-основание на нужный

угол.

► Отпустите фиксаторный рычаг. Он должен

ощутимо зафиксироваться.

► Нажмите на зажимной рычаг вниз.

Любой горизонтальный угол скоса

► Установите пилу в рабочее положение.

► Потяните зажимной рычаг [13.5] вверх.

► Отожмите фиксаторный рычаг [13.4] вниз.

► Поверните плиту-основание на нужный

угол.

► Нажмите на зажимной рычаг вниз.

► Отпустите фиксаторный рычаг.

7.8 Вертикальный угол скоса

► Установите пилу в рабочее положение.

► Откройте зажимной рычаг [14.1].

► Поверните переключатель [14.2] на нуж

ный диапазон регулировки (0° ... 45°,

+/-45°, или +/-47°).

► Наклоните пильную часть так, чтобы ука

затель [14.3] встал на нужное значение

угла. Только KS 120 REB: с помощью по

воротной рукоятки [14.4] можно выста

вить точный вертикальный угол скоса.

► Снова закройте зажимной рычаг [14.1].

7.9 Особое положение пилы

Наряду с обычным положением для распила

или торцевания досок/панелей пила имеет

особое положение для торцевания планок и

реек шириной до 120 мм.

► Потяните пильную часть на себя.

► Поверните рычаг [15.3] вниз.

► Отведите пильную часть назад так, чтобы

металлическая скоба [15.1] вошла в от

верстие на пильной части.

► В этом положении можно торцевать рейки

шириной до 120 мм. Движение протяжки и

поворота в вертикальной плоскости за

блокировано.

► Для возвращения пилы в стандартное по

ложение нажмите рычаг разблокиров

ки [15.2] и потяните пильную часть на се

бя. При этом металлическая скоба [15.1]

выходит из зацепления и рычаг [15.3]

возвращается в исходное положение.

7.10 Ограничение глубины торцевания

Благодаря плавной регулировке диапазона

опускания пильной части для ограничения

глубины торцевания можно выбирать четвер

ти или профили в заготовках.

Глубина выбираемой четверти огра

ничена: плавная регулировка воз

можна только в диапазоне от 0 до

45 мм. Свои ограничения имеет и

длина выбираемого паза. Так на

пример: при глубине паза 48 мм и

толщине заготовки 88 мм его длина

может составлять от 40 до 270 мм.

► Установите пилу в рабочее положение.

► Отведите рычаг ограничения глубины тор

цевания [16.1] вниз до фиксации. Теперь

пильная часть опускается вниз только до

настраиваемой глубины торцевания.

► Настройте необходимую глубину торцева

ния поворотом рычага.

► Для деактивации этого ограничения снова

переведите рычаг в верхнее положение.

Русский

149

7.11 Фиксированное горизонтальное

положение

Винтом-барашком [16.2] можно зафиксиро

вать пильную часть в любом положении вдоль

штанги протяжки [16.3].

7.12 Включение лазерного указателя

(только KS 120 REB)

Пила оснащена двумя лазерными указателя

ми, которые показывают линию пропила

справа и слева от пильного диска. С их по

мощью Вы можете выравнивать заготовку и

по левой, и по правой стороне диска/пропи

ла).

► Лазерный указатель включается/выклю

чается кнопкой [2.1]. Если Вы не пользуе

тесь пилой дольше 30 минут, лазер авто

матически выключается, и его нужно по

вторно включать.

8 Работа с

электроинструментом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отлетающие части рабочего инструмента/

заготовки

Опасность травмирования

► Работайте в защитных очках!

► Во время работы пилы другие лица дол

жны находиться на безопасном расстоя

нии.

► Всегда надёжно фиксируйте заготовки.

► Зажимные поверхности винтовых струб

цин должны прилегать полностью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подвижный защитный кожух не закры

вается

Опасность травмирования

► Прервите пиление.

► Отсоедините сетевой кабель, удалите об

резки. В случае повреждения замените

подвижный защитный кожух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Соблюдайте следующие указания:

– Правильное рабочее положение:

– спереди на рабочей стороне;

– лицом к пиле;

– рядом с линией реза.

– При выполнении работ всегда удержи

вайте электроинструмент рабочей рукой

за рукоятку [1.1]. Свободная рука должна

всегда находиться вне опасной зоны.

– Работайте только с подогнанным расши

рителем стола [1.8] (см. раздел

7.5 ).

– Подводите электроинструмент к заготов

ке только во включённом состоянии.

– Скорректируйте скорость подачи, чтобы

избежать перегрузки электроинструмента

и оплавления пластмассы при резке пла

стиков.

– Запрещается работать при неисправной

электронике электроинструмента, т. к. это

может привести к чрезмерному увеличе

нию частоты вращения. Неисправная

электроника приводит к нарушениям

плавного пуска и отказу регулировки чис

ла оборотов.

– Перед работой убедитесь в том, что пиль

ный диск не будет касаться упорных пла

нок, зажима, струбцин и других деталей

пилы.

Когда пила не используется, выни

майте вилку сетевого кабеля из ро

зетки. Эта мера продлевает срок

службы электронных компонентов.

8.1 Размеры заготовок

Максимальные размеры заготовок при рабо

те без устройств расширения рабочей по

верхности

Угол скоса по шкале, го

ризонтальный/верти

кальный

Толщина x шири

на [мм]

0°/0° 88 x 305

45°/0° 88 x 215

0°/45° вправо 35 x 305

0°/45° влево 55 x 305

45°/45° вправо 35 x 215

45°/45° влево 55 x 215

Максимальные размеры заготовок при

смонтированном упоре KA-KS 120

Максимальная высота и ширина заготовки не

изменяется.

Установленная оснастка Длина

KA-KS 120 (с одной стороны) до 2400 мм

KA-KS 120 (с двух сторон) до 4800 мм

Русский

150

Длинные заготовки

Заготовки, которые выступают за рабочую по

верхность, следует дополнительно подпереть:

► Подгонка расширителя стола, см. главу

7.5 ).

► Если заготовка всё ещё выступает за край

стола, снова задвиньте расширитель сто

ла и установите торцовочный упор KA-

KS 120 (см. раздел 8.1 ).

► Зафиксируйте заготовку дополнительны

ми винтовыми струбцинами.

Тонкие заготовки

Тонкие заготовки могут вибрировать или ло

маться в процессе пиления.

► Тонкие заготовки могут вибрировать или

ломаться в процессе пиления.

► Обеспечьте более надёжную фиксацию

заготовки, подложив обрезки для увели

чения её толщины.

Тяжёлые заготовки

► Чтобы обеспечить устойчивость пилы при

пилении тяжёлых заготовок, отрегулируй

те опорную ножку заподлицо с подстав

кой.

8.2 Проверка подвижности подвижного

защитного кожуха

Защитный кожух должен быть всегда

подвижным и закрываться автоматически.

► Извлеките вилку сетевого кабеля.

► Возьмитесь за подвижный защитный ко

жух рукой и попробуйте задвинуть его в

пильный станок.

Подвижный защитный кожух должен

иметь лёгкий ход и почти полностью захо

дить в маятниковый кожух.

Очистка зоны вокруг пильного диска

► Зона вокруг подвижного защитного кожу

ха должна быть всегда чистой.

► Удаляйте пыль и опилки струёй сжатого

воздуха или кисточкой.

8.3 Фиксация заготовки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Соблюдайте следующие указания:

– Жёсткая фиксация — всегда надёжно

фиксируйте заготовку зажимом из ком

плекта поставки. Нижний фиксатор [17.2]

должен надёжно лежать на заготовке.

(Примечание: для заготовок с фигурными

контурами, например скруглёнными, мо

гут потребоваться вспомогательные сред

ства). Не обрабатывайте заготовки, кото

рые невозможно закрепить должным об

разом.

– Размер — не обрабатывайте слишком ма

ленькие заготовки. По соображениям

безопасности размер обрезков должен

быть не меньше 30 мм. Маленькие заго

товки могут быть втянуты пильным ди

ском в зазор между диском и упорной

планкой.

– Внимательно следите за тем, чтобы заго

товку не затянуло в зазор между диском и

упорной планкой, что особенно часто слу

чается при выполнении горизонтальных

косых пропилов.

– Под очень тонкие заготовки [24.1] под

кладывайте дополнительную рейку [24.2]

и пилите вместе с ней, чтобы в процессе

пиления заготовки не вибрировали и не

ломались.

Порядок зажима заготовки

► Положите заготовку на плиту-основание и

прижмите к упорным планкам .

► Откройте рычаг [17.1] зажима заготовки.

► Поверните рычаг в положение, в котором

нижний фиксатор [17.2] стоит над заго

товкой.

► Опустите нижний фиксатор на заготовку.

► Закройте зажимной рычаг [17.1].

8.4 Регулировка частоты вращения вала

двигателя

Частоту вращения можно плавно изменять с

помощью регулировочного колеса [2.2] в диа

пазоне от 1400 до 3600

об/мин и таким образ

ом адаптировать скорость распиловки к обра

батываемому материалу.

Рекомендуемое положение регулировочного

колёсика

Древесина 3–6

Пластмасса 3–5

Волокнистый материал 1–3

Алюминиевые профили/профили из

цветного металла

3–6

8.5 Пропилы без протяжки

► Выполните необходимые настройки пилы.

► Зафиксируйте заготовку.

► Отведите пильную часть до упора назад (в

направлении упора заготовки) и поверни

те винт-барашек [1.5] стопорения устрой

Русский

151

ства протяжки или зафиксируйте её в осо

бом положении (только KS 120 REB).

► Включите пилу.

► Медленно опустите пильную часть за ру

коятку [1.1] и распилите заготовку с рав

номерной подачей.

► Выключите пилу и дождитесь полного ос

танова пильного диска.

► Снова отведите пильную часть вверх.

8.6 Пропилы с протяжкой

► Выполните необходимые настройки пилы.

► Зафиксируйте заготовку.

► Потяните пильную часть вдоль штанги

протяжки на себя.

► Включите пилу.

► Медленно опустите пильную часть за ру

коятку [1.1].

► Распилите заготовку, равномерно подавая

пилу от себя.

► Выключите пилу.

► Дождитесь полного останова пильного

диска и только после этого отведите пиль

ную часть вверх.

8.7 Малка-угломер (только KS 120 REB)

С помощью малки-угломера можно измерить

любой угол (например, образуемый двумя

стенками). При этом малка-угломер образует

биссектрису.

Снятие внутреннего угла

► Ослабьте барашек [18.2].

► Приложите колодку и перо малки-угломе

ра [18.1] к внутренним сторонам угла.

► Заверните барашек [18.2].

Снятие внешнего угла

► Ослабьте барашек [18.3].

► Выдвиньте алюминиевые планки [18.4] из

плечей.

► Приложите колодку и перо малки-угломе

ра [18.4] к внешним сторонам угла.

► Заверните барашек [18.3].

► Снова задвиньте алюминиевые планки.

Перенос угла

► Приложите одну сторону малки-угломера

к одной из упорных планок пилы.

► Для настройки биссектрисы горизонталь

ного угла скоса поверните пильную часть

так, чтобы лазерный луч был на одной ли

нии с линией [19.1] малки-угломера.

Для этого малку следует смещать

параллельно упору пилы. Одновре

менно прижмите малку большим

пальцем в углублении для перено

ски к упорной планке.

9 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение

электрическим током

► Перед началом любых работ по ремонту и

техническому обслуживанию устройства

вынимайте вилку из розетки!

► Все работы по ремонту и техническому

обслуживанию, которые требуют откры

вания корпуса двигателя, должны выпол

няться только специалистами авторизо

ванной мастерской Сервисной службы.

► Ремонт или замена повреждённых защит

ных приспособлений и деталей должны

выполняться в авторизованной ремонтной

мастерской, если другое не указано в ру

ководстве по эксплуатации.

► Регулярно чистите вставку [20.1] плиты-

основания и вытяжной канал пылеула

вливателя (см. рис. 10) от опилок, отложе

ний пыли и щепок с помощью сжатого

воздуха или кисточки.

► Следите за тем, чтобы отверстия для

охлаждения на корпусе не были перекры

ты или забиты грязью.

Машинка оснащена самоотключающимися

угольными щётками. При их полном изнаши

вании автоматически прекращается подача

тока и машинка прекращает работу.

Сервисное обслуживание и

ремонт должны выполняться

только специалистами фирмы-

изготовителя или в сервисной

мастерской. Адрес ближайшей

мастерской см. на

www.festool.ru/сервис

Используйте только ориги

нальные запасные части

Festool! № для заказа на:

www.festool.ru/сервис

EKAT

1

2

3

5

4

Русский

152

9.1 Настройка лазерного указателя

(только KS 120 REB)

Лазерные лучи настроены на за

воде. Поворачивайте регулировоч

ные винты только в указанных ниже

случаях.

Если лазерный луч не совпадает с кромкой

реза, можно подрегулировать оба луча. Ис

пользуйте для этого отвёртку с внутренним

шестигранником (SW 2,5).

► Проткните отвёрткой наклейку в отмечен

ных местах (от [3.2] до [3.7]), где под на

клейкой находятся регулировочные вин

ты.

► Для проверки регулировки положите на

пилу кусок древесины.

► Выберите в нём паз.

► Отведите пильную часть вверх и проверь

те результат регулировки.

Лазерный луч не виден

► Включите лазерный указатель [1.2]

► Определите, какой из лазерных лучей не

виден.

▷ Вращайте регулировочные винты [3.3]

левого и [3.5] правого луча, пока его

свет не появится на заготовке.

▷ Сначала отрегулируйте, как описано,

(a) параллельность разметке, затем (b)

наклон и в заключение (c) осевое сме

щение лазерного луча.

a) Луч лазерного указателя проходит не па

раллельно разметке [рис. 3A]

Отрегулируйте параллельность.

Левый лазерный

луч

Регулировочный

винт [3.4]

Правый лазер

ный луч

Регулировочный

винт [3.6]

b) Лазерный луч уводит во время торцева

ния влево или вправо [рис. 3B]

Отрегулируйте наклон так, чтобы лазерный

луч не уводило.

Левый лазерный

луч

Регулировочный

винт [3.3]

Правый лазер

ный луч

Регулировочный

винт [3.5]

c) Луч лазерного указателя не совпадает с

линией реза [рис. 3C]

Отрегулируйте осевое смещение.

Левый лазерный

луч

Регулировочный

винт [3.2]

Правый лазер

ный луч

Регулировочный

винт [3.7]

9.2 Корректировка горизонтального угла

скоса

Если указатель [13.2] в фиксированных поло

жениях отклоняется от настроенного значе

ния, его можно отрегулировать поворотом

винта [13.1].

Если фактический угол на распиленной дета

ли отличается от настроенного значения, его

можно откорректировать:

► Выведите пильную часть в положение 0°.

► Выверните три винта [13.3] крепления

шкалы к плите-основанию.

► Сместите шкалу вместе с пильной частью

в положение, при котором фактическое

значение составляет 0°. Его можно про

контролировать по углу между упорной

планкой и пильным диском.

► Затяните три винта [13.3].

► Выполните пробный рез для контроля

корректировки угла.

9.3 Корректировка вертикального угла

скоса

Если фактический угол реза отклонился от

настроенного, его можно откорректировать:

► Выведите пильную часть в положение 0°.

► Выверните оба винта [23.1].

► Поверните пильную часть так, чтобы фак

тическое значение составляло 0°. Его

можно проконтролировать по углу между

плитой-основанием и пильным диском.

► Затяните оба винта [23.1].

► Выполните пробный рез для контроля

корректировки угла.

Если теперь указатель [22.2] отклоняется от

настроенного угла, его можно отрегулировать

поворотом винта [22.1].

9.4 Замена вставки плиты-основания

Не работайте с изношенной вставкой плиты-

основания [20.1], своевременно заменяйте

её.

► Для замены вставки выверните шесть

винтов [20.2].

9.5 Очистка или замена защитного стекла

лазера (только KS 120 REB)

В процессе эксплуатации пилы стекло [21.2]

может загрязниться. Для очистки или замены

его можно снять.

Русский

153

► Выверните винт [21.5] на 2 оборота.

► Одновременно надавливайте на стекло в

направлениях [21.3] и [21.4].

► Выньте стекло.

► Очистите стекло или замените на новое.

► Вставьте очищенное/новое стекло. Оба

выступа [21.1] стекла должны войти в вы

емки на верхнем защитном кожухе, как

показано на рис. 21.

► Затяните винт [21.5].

10 Оснастка

Используйте только оригинальную оснастку

Festool.

Коды для заказа оснастки и инструментов

можно найти в каталоге Festool и в Интернете

на www.festool.ru.

Дополнительно к вышеупомянутой оснастке

Festool предлагает широкий ассортимент

других приспособлений, которые расширят

функциональные возможности и повысят эф

фективность работы Вашей пилы, например:

• Пильные диски для разных материалов.

• Торцовочный упор KA-KS 120

• Тележка-трансформер UG-KAPEX KS 120

• Угловой упор AB KS 120

11 Охрана окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с

бытовыми отходами! Обеспечьте эко

логически безопасную утилизацию ин

струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте

действующие национальные предписания.

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС

об отходах электрического и электронного

оборудования, а также гармонизированным

национальным стандартам отслужившие свой

срок электроинструменты должны утилизиро

ваться раздельно и направляться на экологи

чески безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

Русский

154

Страница загружается ...

Festool KS 120 REB Инструкция по эксплуатации

Festool KS 120 REB Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов