Ferm JSM1014 Руководство пользователя

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

JIG SAW

710W

JSM1014

WWW.FERM.COM

PL

710

W

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 21

Tradução do manual original 25

Traduzione delle istruzioni originali 29

Översättning av bruksanvisning i original 33

Alkuperäisten ohjeiden käännös 37

Oversatt fra orginal veiledning 41

Oversættelse af den originale brugsanvisning 45

Eredeti használati utasítás fordítása 49

 

Prevod izvirnih navodil 57

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



100

Страница загружается ...

91

RU

odlaganjeelektričneielektronskeopremeinjenoj

primeniudržavnompravu,alatzanapajanjekoji

sevišenekoristimoradaseodvojiidaseodloži

uotpadnaodgovarajućinačin.





FDJS-710

Благодиримвасзаприобретениеданного

изделияFerm.

Теперьестьвеликолепныйинструментот

одногоизведущихевропейскихпоставщиков.

Всеизделия,которыепоставляетвамFerm,

изготовленывсоответствиисвысочайшими

стандартамивотношениипроизводительности

ибезопасности.Крометого,мыпредлагаем

превосходноеобслуживаниезаказчиков,

котороеподдерживаетсянашейкомплексной

гарантией-эточастьнашейфилософии.

Мынадеемся,чтовыбудетеполучать

удовольствиеотработысэтиминструментом

втечениемногихл ет.







1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочтите прилагамемые

предупреждения по безопасному

использованию, дополнительные

предупреждения и инструкции.

Несоблюдение предуепреждений по

безопасному использованию

и инструкций может привести

к поражению электрическим током,

возгоранию и/или серьезной травме.

Сохраните предупреждения по

безопасному использованию

и инструкции для обращения к

ним в будущем.

Вруководствеилинаизделииприсутствуют

следующиезначки:

1

Прочитайте руководство

пользователя.

2

Риск получения травмы.

3

Риск поражения электрическим

током.

4

При повреждении сетевого шнура,

а также при проведении чистки и

технического обслуживания

немедленно извлките вилку

сетевого шнура из розетки.

92

RU

5

Надевайте защитные очки.

Надевайте средства защиты

органов слуха.

A

Надеавайте пылезащитную маску.

7

Двойная изоляция.

8

Не выбрасывайте изделие

в контейнеры, которые для этого не

предназначены.

9

Изделие отвечает требованиям

соответствующих стандартов по

безопасности, изложенных

в директивах ЕС.





● Неработайтесматериаламисодержащими

асбест.Асбестсчитаетсяканцерогенным.

● Используйтезащитныеочки,средства

защитыоргановслухаи,при

необходимости,другиесредства

индивидуальнойзащиты,например

защитныеперчатки,защитнуюобувьит.д.

● Передиспользованиеммашиныизвлеките

всегвоздиидругиеметаллические

предметыиззаготовки.

● Проверьтечтобызаготовкаимеладолжную

опоруилибылазакреплена.

● Непользуйтесьмашинойбеззащитного

кожуха.

● Передкаждымиспользованиемпроверяйте

состояниеполотна.Непользуйтесь

погнутымиполотнами,полотнамис

трещинамиилиполотнамиимеющими

какие-либоиныеповреждения.

● Проверьте,чтобыполотнобылодолжным

образомзакреплено.

● Пользуйтесьтолькополотнами,которые

пригодныдляиспользованиясэтой

машиной.

● Пользуйтесьполотнамиправильных

размеров.

● Непользуйтеськакими-либоиными

принадлежностямикромеполотен.

● Непользуйтесьполотнами,изготовленными

избыстрорежущейстали.

● Непользуйтесьмашинойесли

максимальнаяглубинапропилапревышает

максимальнуюглубину,накоторую

рассчитаныполотна.

● Держитемашинузаизолированные

поверхностизахвата,еслиполотноможет

вступитьвконтактсоскрытойпроводкой

илисетевымкабелем.Еслиполотно

касаетсяпровода„поднапряжением“,

тометаллическиедеталимашинытакже

становятся„поднапряжением“.Риск

пораженияэлектрическимтоком.

● Послеустановкиполотнозапуститемашину

безнагрузкивбезопасномместе.

Еслинаблюдаетсясильнаявибрация,

немедленновыключитемашину,извлеките

вилкусетевогошнураизрозетки

и

попытайтесьрешитьпроблему.

● Примитексведению,чтопослевыключения

машиныполотнопродолжаетдвижениев

течениенекотороговремени.Непытайтесь

останавливатьполотносамостоятельно.



Отдача-этодвижениеполотнавверхиназад,

когдаоновнезапносталкиваетсяскаким-либо

предметом.Крепкодержитемашинувовремя

работы.Сконцентрируйтесьнавыполняемой

работе.

Котдачеобычноприводит:

- непреднамеренноекасаниетвердых

предметовилиматериаловполотном;

- тупоеполотно;

- неправильноустановленноеполотно;

- впиливаниевранеесделанныйрез;

- недостаточнаясосредоточенностьвовремя

работы;

- неустойчивоеположениеног.



3

Всегда проверяйте, чтобы

напряжение источника питания

соответствовало напряжению,

указанному на паспортной табличке.

● Непользуйтесьмашинойсповрежденным

сетевымшнуромиливилкой.

● Используйтекабелиудлинителей,

соответствующиеноминальноймощности

машины,минимальнаятолщинакабеля

1,5мм

2

.Прииспользованиикатушкикабеля

удлинителя,всегдаполностью

разворачивайтекабель.

93

RU

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

FDJS-710

Напряжениесетипитания В~ 230

Частотасетипитания Гц 50

Потребляемаямощность Вт 710

Скоростьбезнагрузки мин

-1

 800-3.000

Макс.глубинапропила(дерево) мм 110

Макс.ходпропила мм 20

Уголскоса ° 45

Количествоположениймаятника  4

Вес кг 2,55

ШУМ И ВИБРАЦИЯ

FDJS-710

Звуковоедавление(L

pa

) дБ(A) 91

Акустическаямощность(L

wa

) дБ(A) 102

Погрешность(K) дБ(A) 3

Вибрация(дерево) м/с

2

7,1

Вибрация(металл) м/с

2

 10,2

Погрешность(K) м/с

2

1,5

2

Надевайте средства защиты

органов слуха.



Уровеньвибрации,указанныйвконцеданного

руководствапоэксплуатациибылизмеренв

соответствиисостандартизированным

испытанием,содержащимсявEN60745;

даннаяхарактеристикаможетиспользоваться

длясравненияодногоинструментасдругим,а

такжедляпредварительнойоценки

воздействиявибрацииприиспользовании

данногоинструментадляуказанныхцелей

- прииспользованииинструментавдругих

целяхилисдругими/неисправными

вспомогательнымиприспособлениями

уровеньвоздействиявибрацииможет

значительноповышаться

-впериоды,когдаинструментотключенили

функционируетбезфактического

выполненияработы,уровеньвоздействия

вибрацииможетзначительноснижаться

защищайтесебяотвоздействиявибрации,

поддерживаяинструментиего

вспомогательныеприспособлениявисправном

состоянии,поддерживаярукивтепле,атакже

правильноогранизовуясвойрабочийпроцесс



Вашмаятниковыйлобзикпредназначендля

выпиливанияиздерева,металла,пластмасс,

керамики,резиныит.д.изделийтребуемого

размераилюбойтребуемойформы.

 1. Выключательвкл./выкл.

 2. Кнопкаблокировки

 3. Дискнастройкискорости

 4. Выключательмаятниковогодействия

 5. Защитныйкожух

 6. Держательполотна

 7. Башмак

 8. Стопорнойболтпараллельной

направляющей

 9. Соединениепылеотсоса

10. Ручка

11. Торцевойключ

12. Держательторцевогоключа



3

Перед сборкой всегда выключайте

машину и извлекайте вилку сетевого

шнура из розетки.



Длявыборатребуемогополотнаобратитесь

ктаблицениже.

 

Крупный Дерево

Средний Дерево

Мелкий Сталь,алюминий,пластмасса

Оченьмелкий Дерево(кривые)

2

Не снимайте защитный кожух

с машины.



● Ослабьтевинтсвнутренним

шестигранником(13)торцевымключом(11).

● Вставьтеполотно(14)вдержатель(6)как

можнодальше.Зубьяполотна(14)должны

бытьнаправленывверхивперед.Гладкая

сторонаполотнадолжназаходитьвпаз

направляющегоролика(15).

● Затянитевинтсвнутренним

шестигранником(13)торцевымключом(11).



● Ослабьтевинтсвнутренним

шестигранником(13)торцевымключом(11).

94

RU

● Снимитеполотно(14)сдержателя(6).

● Затянитевинтсвнутренним

шестигранником(13)торцевымключом(11).





Параллельнаянаправляющаяиспользуется

дляпилениявдолькраянарасстояниине

более16см.



● Ослабьтестопорныеболты(8).

● Вставьтепараллельнуюнаправляющую

(16)вбашмак(7).

● Установитепараллельнуюнаправляющую

(16)втребуемоеположение.

● Затянитестопорныеболты(8).



● Ослабьтестопорныеболты(8).

● Снимитепараллельнуюнаправляющую(16)

сбашмака(7).

● Затянитестопорныеболты(8).





● Чтобывключитьмашину,нажмите

выключательвкл./выкл.(1).

● Чтобывключитьмашинувнепрерывном

режиме,держитевыключательвкл./выкл.

(1)нажатымиодновременнонажмите

кнопкублокировки(2).

● Чтобывыключитьмашинуотпустите

выключательвкл./выкл.(1).



Длянастройкискоростипиленияиспользуется

дискрегулировкискорости.Дискрегулировки

скоростиможноустановитьводноиз6

положений.Идеальнаяскоростьпиления

зависитотпрофиля,размеразубьевполотна

иобрабатываемогоматериала.

2

Не настраивайте скорость во время

работы.

● Повернитедискрегулировкискорости(3)

втребуемоеположение.

● Дляобработкитвердыхматериалов

используйтеполотнасмелкимзубоми

устанавливайтеневысокуюскорость.

● Длямягкихматериаловиспользуйте

полотнаскрупнымзубомиустанавливайте

болеевысокуюскорость.



Уголскосаможноизменятьот0°до45°.

2

Не устанавливайте угол скоса во

время работы.

● Ослабьтевинтысвнутренним

шестигранником(17)торцевымключом(11).

● Наклонитебашмак(7)втребуемое

положение.

● Затянитевинтысвнутренним

шестигранником(17)торцевымключом(11).





Переключательмаятникогодействия

используетсядляустановкиспособа,которым

зубьяполотнабудутзахватыватьматериал.

Переключательмаятникогодействияможно

установитьводноиз4положений.

2

Не изменяйте положение маятника

во время работы.

● Повернитепереключательмаятникого

действия(4)втребуемоеположение

взависимостиотобрабатываемого

материала.Длявыборатребуемого

положенияобратитеськтаблицениже.

 

Дерево 1-3

Пластмассы 1

Алюминий 0-1

Сталь 0

Керамика 0

Резина 0



● Вставьтеадаптерпылеотсоса(18)

всоединениепылеотсоса(9).

● Подсоединитешлангпылесосакадаптеру

пылеотсоса(18).





● Зажмитезаготовку.Длякреплениямелких

заготовокиспользуйтструбцину.

● Проведителинию,чтобыопределить

направлениеперемещенияполотна.

● Крепкодержитемашинузаручку.

● Установкаскоростипиления.

● Установкаугласкоса.

● Установкаположениямаятника.

95

RU

● Включитемашину.

● Дождитесьпокаманишадостигнетполной

скорости.

● Установитебашмакназаготовку.

● Медленноперемещайтемашинувдоль

заранеепроведеннойлинии,крепко

прижимаябашмаккзаготовке.

● Ненажимайтенамашинуслишкомсильно.

Пустьмашинаработаетсама.

● Выключитемашинуипередтем,как

опуститьдождитесьееполнойостановки.





3

Перед чисткой и техническим

обслуживанием всегда выключайте

машину и извлекайте вилку сетевого

шнура из розетки.

● Регулярночиститекорпуссухой,мягкой

тканью.

● Держитевентиляционныеотверстия

свободнымиотпылиигрязи.

Принеобходимостииспользуйтемягкую,

влажнуютканьдляудаленияпылиигрязи

свентиляционныхотверстий.

● Воизбежаниенеточностейвовремяработы

периодическичиститеполотно.

● Регулярносмазывайтенаправляющий

ролик.



Изношенныеилиповрежденныеполотна

подлежатнемедленнойзамене.

2

Пользуйтесь только острыми

и неповрежденными полотнами.

● Чтобыснятьстароеполотно(14),

действуйтекакописановразделе

„Установкаиснятиеполотна“.

● Чтобыустановитьновоеполотно(14),

действуйтекакописановразделе

„Установкаиснятиеполотна“.



Обратитеськприлагаемымусловиям

гарантии.







8

Данноеизделие,принадлежностииупаковка

подлежатсортировкедляпереработке,

безопаснойдляокружающейсреды.



Невыбрасывайтеэлектроинструментвместе

сбытовыммусором.Всоответствиис

Европейскимруководством2002/96/ЕСпо

„Утилизацииэлектрическогоиэлектронного

оборудования“инациональными

законодательнымиактамиэлектроинструмент,

которыйбольшенеиспользуется,необходимо

собиратьотдельноиутилизировать

безопаснымдляокружающейсредыобразом.

Страница загружается ...

Ferm JSM1014 Руководство пользователя

Ferm JSM1014 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов