Sparky GUR 15Li HD Руководство пользователя

www.spark ygroup.com

1204R04

30.11.2010

1 – 8

CORDLESS IMPACT DRIVER

Original instructions

18 – 26

TOURNEVIS À FRAPPER SANS FIL

Notice originale

61 – 69

АККУМУЛЯТОРНЫЙ УДАРНЫЙ ШУРУПОВЕРТ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

70 – 78

АКУМУЛЯТОРНиЙ УДАРНиЙ ШУРУПОВЕРТ

Оригінальна інструкція з експлуатації

79 – 88

АКУМУЛАТОРЕН УДАРЕН ВиНТОВЕРТ

Оригинална инструкция за използване

9 – 17

AKKU - SCHLAGBOHRSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

53 – 60

AkumulAtorowA wkrętArkA udArowA

Instrukcją oryginalną

27 – 34

AVVITATORE AD IMPULSI A BATTERIA

Istruzioni originali

44 – 52

APARAFUSADORA DE IMPACTO SEM FIO

Instrução original para o uso

35 – 43

ATORNILLADOR DE IMPACTO A BATERIA

Instrucciones de uso originales

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls

all the relevant provisions of the following directives and the

harmonized standards:

GUR 15Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Charger: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9,

5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass

dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender

Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards

entspricht:

GUR 15Li HD:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Ladegerät: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG,

Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente

directives, respectivement aux normes harmonisées:

GUR 15Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Chargeur: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD,

9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che

questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti

della presente direttive e norme armonizzate:

GUR 15Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Caricabatteria: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS,

5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto está conforme con todas las disposiciones aplicables

de la presente directrices aplicables y las correspondientes

normas armonizadas:

GUR 15Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Cargador: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA,

C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que

este produto está conforme com todas as disposições relevantes

da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes

harmonizados:

GUR 15Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Carregador: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA,

rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

deklArAcjA zgodności

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością,

że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia

następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów:

GUR 15Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Ładowarka: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 6 03 35 -2-2 9, EN 62 23 3, EN 5 5014 -1, E N 55014 -2, E N 6100 0 -3 -2,

EN 61000-3-3

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG,

Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦиЯ О СООТВЕТСТВии

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный про-

дукт полностью соответствует всем соответствующим тре-

бованиям действующих директив и гармонизированных

стандартов:

GUR 15Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Зарядное устройство: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 6 03 35 -2-2 9, EN 62 23 3, EN 5 5014 -1, E N 55014 -2, E N 6100 0 -3 -2,

EN 61000-3-3

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що

даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і

гармонізованих стандартів:

GUR 15Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Зарядний пристрій: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 6 03 35 -2-2 9, EN 62 23 3, EN 5 5014 -1, E N 55014 -2, E N 6100 0 -3 -2,

EN 61000-3-3

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦиЯ ЗА СЪОТВЕТСТВиЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това

изделие отговаря на всички приложими изисквания на

следните директиви и хармонизирани стандарти:

GUR 15Li HD: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Зарядно устройство: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 6 03 35 -2-2 9, EN 62 23 3, EN 5 5014 -1, E N 55014 -2, E N 6100 0 -3 -2,

EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

10

14.4 V Lithium-Ion GUR 15Li HD

Страница загружается ...

61

Оригинальная инструкция по эксплуатации RU

Содержание

   .............................................................................................................................................................61

   ........................................................................................................................................ 63

   ................... 64

   ....... 65

   ............................................................... 65

   ............................................................................................... 66

   .................................................................................................. A/68

   .......................................................................................................................................... 68

   .................................................................................................................................................. 69

   ............................................................................................................................................................. 69





-







I - Введение

-



-





         -

 



-







          





         



 



62

GUR 15Li HDRU

















YYYY-Www



YYYYww

GUR 

63

Оригинальная инструкция по эксплуатации RU

II - Технические данные

 GUR 15Li HD

  14.4 V

  0–2400 min

-1

  0–3200 min

-1

  145 Nm

 

¼” (6.35 mm)

 

 M4–M8

 M5–M12

 M5–M10

 





  

  

 





1.3 kg

1.4 kg



 



pA

90 dB(A)



pA

3 dB



wA

101 dB(A)



wA

3 dB

 

 

Общий уровень вибраций (векторная сумма трех осей), замеренный согласно EN 60745



h,D

15 m/s

2



h,D

1.5 m/s

2

* Вибрации замерены согласно п. 6.2.7 на EN 60745-1.



  14.4 V

  1.5 / 2.6 / 3.0 Ah

  0.3 / 0.5 / 0.5 kg



 

 230V ~50Hz

 60 VA

  14.4V / 2.6A

 



30 min

60 min

  0.6 kg







-









-





-



64

GUR 15Li HDRU

III - Общие указания по

безопасности при

работе с электроинс-

трументами

  

    -



     









Термин “электроинструмент” во всех указанных

ниже предупреждениях касается вашего электро-

инструмента, с питанием от сети (с кабелем) и/

или электроинструмент с питанием от аккуму-

ляторной батареи (без кабеля).





   

-



    

-

 

Электроинструменты создают искры, кото-

рые могут воспламенить пыль или пары.

-



Рассеивание может привести к потере кон-

троля с Вашей стороны.



   -

  

    

-

    

 Использование оригинальных

штепселей и соответствующим им контак-

тов уменьшает риск от удара электрическим

током.

    



-

 Если ваше тело заземлено, суще-

ствует повышенный риск поражения электри-

ческим током.

    -

     Проникновение

воды в электроинструменты повышает риск

от поражения электрическим током.

   

     -

    

    -

      

     По-

врежденные или запутанные кабели повышают

риск от поражений электрическим током.

-

   -

 Использование удлините-

ля, предназначенного для внешних /наружных/

работ, уменьшает опасность от поражения

электрическим током.

 

    

   -

-

   Использование предохра-

нительного устройства уменьшает риск от

поражения электрическим током.





    -

-

-



   Момент невни-

мания при работе с электроинструментом мо-

жет привести к серьезной производственной

травме.

   -

 Индиви-

дуальные средства защиты, такие как маска

против пыли, нескользкая обувь, защитный

шлем или средства для защиты слуха, исполь-

зуемые в конкретных условиях, снижают риск

от производственных травм.

   

-

    

-



 Ношение электроинструмента

с пальцем на выключателе или подключение

к источнику питания електроинструмента с

выключателем во включенном положении яв-

ляется предпосылкой для производственной

травмы.

     

    -

 Ключ для затягивания или гаеч-

ный ключ, прикрепленный к вертящейся части

электроинструмента, может привести к тру-

довому инциденту.

   -

   

 Это позволит лучше управлять

электроинструментом при неожиданных ситу-

ациях.

 -

-



 Широкая одежда, бижуте-

рия или длинные волосы могут попасть в дви-

жущиеся части.

   -

      -

 -

 Использование этих устройств может

65

Оригинальная инструкция по эксплуатации RU

понизить связанные с пылью опасности.



 

   -

   -

   

Правильно подобранный электроинструмент

работает лучше и безопасней для объявленно-

го режима работы, для которого он спроекти-

рован.

    -



 Каж-

дый электроинструмент, который не может

управляться с помощью его выключателя,

опасен и подлежит ремонту.

    

      -

     

   

Эти меры предосторожности снижают риск

невольного пуска электроинструмента.

  -



    -

     -

-

   Электроинструменты являются

опасными в руках необученных потребителей.

  -

      

     

   -



    

    

  -

-

 Много инцидентов причиняются от плохо

обслуженных электроинструментов.

   

 Правильно поддержанные

режущие инструменты с острыми режущими

углами реже блокируются и проще управляют-

ся.

  -

       -



   

-

-

 Использование электроинструмента для

работы не по п редназ начению может привести

к опасной ситуации.



-



    -

  Это обеспечивает сохранение

безопасности электроинструмента.

IV - Дополнительные

правила техники

безопасности при

использовании ударных

шуруповертов

     

   Интенсив-

ный шум во время работы может повредить

слух.

     -



   



 Контакт принадлежно-

сти с токоведущим проводом ставит под на-

пряжение также открытые металлические ча-

сти электроинструмента и может привести к

поражению оператора электрическим током.

 

    

-





V - Дополнительные

правила работы

подзарядного

устройства

 -

-



      -



 -

     -

  -



  

     

     -



 -

-



    

-

     





       -

66

GUR 15Li HDRU



    

-



    



-



 



 -



-



 

-

-



 

  -

    

       -

 

 -



 -

    





    

-

-

-



     

       -

-

     



 -

 

 



-

-



     

  -

      

       -



 

-



  



      -



-

-

-



      



VI - Дополнительные

правила работы

батарей

   -

    -

  -



-

-

    



    

    -

      -

-



-





 -

-



 





 





 





 

 



 

-



 

-





   

   

 

  -



 -

-



      -

     

-

-



67

Оригинальная инструкция по эксплуатации RU

-

     





-

   

   



    

     

   -

-



      -



      

    -

-





     -

-



  -

   



-



-



      -









    

-

-



-



     

  

-



    

-







      

     





-







    



    -



 

-

     



   

-

-



     

       -

  

  







 

    -



       

-

    

     



    

     



   

-



+40ºC.



-



(Рис. 1)









68

GUR 15Li HDRU

VII - Ознакомление с

электроинструментом

      -

  -

-



-

 -



  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 



 

VIII - Указания по работе





   -

     

      

-



    





-

-



 (Рис. 2)

  -

-



    -

-

    











 

-





-



    





 -

-





     -





-

   

-



-



-

   -

    

    















  

    -

     





  

  

       -

-





 





-

-



69

Оригинальная инструкция по эксплуатации RU





-



-

     -



   -





 



 





IX - Обслуживание

  -

   



     

-

 





 







 -

-









-

  -



     

    



  

-





-



-



   -

     

-



    -

    



    -

    



X - Гарантия

   



    -

-

-



   -

-

-



  

     

    

   



Замечания

     -

      -





-



-



Страница загружается ...

Sparky GUR 15Li HD Руководство пользователя

Sparky GUR 15Li HD Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов