Waeco Waeco Mini Identifier R-1234yf Инструкция по эксплуатации

AirCon Service

Mini Identifier R-1234yf

DE 3 Kältemittel-Analysegerät

Bedienungsanleitung

EN 12 Refrigerant analyzer

Operating manual

FR 20 Appareil d'analyse du réfrigérant

Notice d’utilisation

ES 28 Analizador de refrigerante

Instrucciones de uso

IT 36 Analizzatore per refrigerante

Istruzioni per l’uso

NL 44 Koudemiddel-analysetoestel

Gebruiksaanwijzing

DA 52 Kølemiddelanalyseapparat

Betjeningsvejledning

SV 60 Köldmedium-analysapparat

Bruksanvisning

NO 68 Analyseapparat for kjølemiddel

Bruksanvisning

FI 76 Kylmäaineen analysointilaite

Käyttöohje

PT 84 Analisador de agente de refrigeração

Manual de instruções

RU 92 Анализатор хладагента

Инструкция по эксплуатации

PL 100 Urządzenie do analizowania czynnika

chłodniczego

Instrukcja obsługi

CS 108 Analyzátor chladiva

Návod k obsluze

SK 116 Analyzátor chladiva

Návod na obsluhu

HU 124 Hűtőközeg analizáló készülék

Használati utasítás

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

Страница загружается ...

RU

Пояснение к символам Mini Identifier R-1234yf

92

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

6 Использование анализатора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

7 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

8 Уход и очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

1 Пояснение к символам

!

A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 92 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

RU

Mini Identifier R-1234yf Указания по технике безопасности

93

I

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Используйте прибор только по назначению.

 Не разбирайте прибор.

 Не эксплуатируйте прибор в условиях высокой влажности.

!

ОСТОРОЖНО!

 При обращении с хладагентом надевайте защитные очки и

средства защиты кожи! Пары хладагента могут приводить

к обморожениям.

 Избегайте вдыхания паров хладагента.

A

ВНИМАНИЕ!

 Используйте соединитель только с соединительным шлан-

гом, входящим в комплект поставки.

2.2 Техника безопасности при работе прибора

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Не используйте прибор в горючей атмосфере.

A

ВНИМАНИЕ!

 Используйте только соединительный шланг, входящий

в комплект поставки.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 93 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

RU

Комплект поставки Mini Identifier R-1234yf

94

 Перед каждым использованием проверяйте соединитель-

ный шланг. Заменяйте соединительный шланг, если он

поврежден или загрязнен маслом.

 Убедитесь в том, что хладагент не содержит большого

количества масла и не находится в жидком виде в шланге.

 Выходное давление не должно превышать 20,7 бар.

 Замените фильтр и шланг прибора, если соединительный

шланг загрязнен маслом.

 Присоединяйте анализатор только к стороне низкого дав-

ления холодильной системы.

 Запрещается заполнять внутреннее пространство анализа-

тора жидкостями или пробами хладагента, содержащими

масло.

I

УКАЗАНИЕ

 Установите прибор на ровной, гладкой поверхности.

 Убедитесь в том, что воздухозаборник и продувочные

шланги прибора не перекрыты.

3 Комплект поставки

Поз. на

рис. 1,

стр. 2

Наименование

1 Модуль управления и индикации

2 Муфта низкого давления

3 Ограничитель потока

4 Быстроразъемное соединение

5Шланг, 2м

6 Ручной насос для ручной продувки

7 Соединительный кабель

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 94 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

RU

Mini Identifier R-1234yf Использование по назначению

95

4 Использование по назначению

Анализатор Mini Identifier R-1234yf (арт. № 8885100165) контролирует,

имеет ли хладагент R-1234yf в автомобильном кондиционере или

в резервуаре для хладагента чистоту ≥ 95 %.

5 Техническое описание

Анализатор с помощью инфракрасного излучения измеряет концентра-

цию углеводорода и воздуха в хладагенте R-1234yf. Кроме того, анали-

затор проверяет, не имеется ли слишком много воздуха в холодильной

системе.

Ручной насос очищает прибор от остатков хладагента и калибрует его.

Семь светодиодов указывают результаты измерений.

5.1 Органы индикации и управления

Поз. на

рис. 2,

стр. 2

Наименование Пояснение

1 Светодиод «Pass»

Хладагент имеет чистоту

≥ 95 %

2 Светодиод «Fail» Хладагент имеет чистоту < 95 %

3 Кнопка «Next» Вызывает следующий этап

процедуры измерения

4 Гнездо подключения соедини-

тельного кабеля

–

5 Светодиод «Excess Air» В холодильной системе нахо-

дится слишком много воздуха

6 Светодиод «Fault» Измерение не удалось

7 Светодиод «Analysing» Прибор анализирует хладагент

8 Светодиод «Calibrating» Выполняется калибровка при-

бора

9 Светодиод «Warm up» Прибор разогревается

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 95 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

RU

Использование анализатора Mini Identifier R-1234yf

96

6 Использование анализатора

6.1 Анализ хладагента

A

➤ Наденьте соединительный кабель (рис. 1 7, стр. 2) на нижнюю

часть анализатора (рис. 2 4, стр. 2).

➤ Соедините зажимы батареи с аккумуляторной батареей автомобиля.

Соблюдайте правильную полярность.

✓ Светодиоды анализатора мигают один за другим.

➤ Нажмите кнопку «Next» (рис. 2 3, стр. 2).

✓ Анализатор начинает процесс разогрева.

Приблизительно через 90 секунд начинает мигать светодиод

«Calibrating» (рис. 2 8, стр. 2).

➤ Нажмите 5 раз ручной насос, чтобы очистить датчик прибора.

➤ Нажмите кнопку «Next» (рис. 2 3, стр. 2).

✓ Светодиод «Calibrating» (рис. 2 8, стр. 2) загорается на 60 секунд.

➤ Соедините соединительный шланг с сервисным отверстием емкости

для хладагента, если светодиод «Analysing» (рис. 2 7, стр. 2)

мигает.

➤ Нажмите кнопку «Next» (рис. 2 3, стр. 2).

✓ Во время анализа светодиод «Analysing» (рис. 2 7, стр. 2) загора-

ется на 45 секунд.

После анализа загорается светодиод «Pass» (рис. 2 1, стр. 2) или

«Fail» (рис. 2 2, стр. 2) (см. гл. «Результаты измерения» на стр. 97).

ВНИМАНИЕ!

 Во избежание попаданием в прибор масла и загрязнений

перед использованием проверьте, что фильтр и шланг не

загрязнены маслом. В противном случае замените

фильтр и шланг.

 Перед использованием анализатора выключите зажига-

ние и, при известных обстоятельствах, кондиционер

автомобиля, и оставьте автомобиль на 3 минуты.

Слишком высокое входное давление может привести

к повреждениям анализатора.

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 96 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

RU

Mini Identifier R-1234yf Использование анализатора

97

➤ Отсоедините соединительный шланг от сервисного отверстия

емкости для хладагента.

➤ Нажмите кнопку «Next» (рис. 2 3, стр. 2).

➤ Нажмите 5 раз ручной насос.

➤ Отсоедините соединительный кабель от анализатора.

6.2 Результаты измерения

6.3 Проверка и очистка фильтра и шланга

➤ Снимите фильтр между соединителем и соединительным шлангом и

проверьте его на наличие масла.

➤ При необходимости, замените его (арт. № 8885100152).

➤ Если необходимо, замените шланг (артикул № 8885100150).

➤ Удалите масло с соединителя азотом и сухой тряпкой.

Результат измерения Значение Мера

Светодиод «Pass»

мигает

Хладагент имеет чистоту

≥95%

Можно продолжить

использование

хладагента.

Светодиод «Fail»

мигает

Хладагент имеет чистоту

<95%

Утилизируйте хладагент

подходящим устрой-

ством отсоса.

Светодиод «Pass» или

«Fail» и светодиод

«Excess Air» мигают

Слишком высокая кон-

центрация воздуха/кис-

лорода в холодильной

системе

См. гл. «Проверка и

очистка фильтра и

шланга» на стр. 97

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 97 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

RU

Устранение неисправностей Mini Identifier R-1234yf

98

7 Устранение неисправностей

8 Уход и очистка

A

➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой.

Неисправность Возможная причина Устранение

Прибор не включа-

ется.

На прибор не пода-

ется напряжения

Убедитесь в том, что соедини-

тельный кабель присоединен

должным образом к прибору и

батарее.

Светодиод «Pass» или

«Fail» и светодиод

«Excess Air» мигают

при нескольких попыт-

ках измерения подряд.

На фильтре имеется

масло.

Очистите фильтр, см. гл. «Про-

верка и очистка фильтра и

шланга» на стр. 97).

Светодиод «Fault»

мигает 3 раза.

Ошибка калибровки. Выполните следующие

действия:

➤ Отсоедините электропита-

ние.

➤ Убедитесь в том, что

напряжение составляет

12–15Вg.

➤ Расположите прибор

в помещении с температу-

рой 15 C до 27 °C.

➤ Нажмите ручной насос

10 раз.

➤ Введите прибор снова

в работу и проверьте его

функционирование.

Если проблема остается:

Обратитесь в авторизованный

сервисный центр.

Светодиод «Fault»

мигает 4 раза.

Ошибка от измене-

ния температуры

Светодиод «Fault»

мигает 5 раз.

Ошибка компенса-

ции калибровки

ВНИМАНИЕ!

Не использовать для очистки острые или твердые предметы

или чистящие средства, т. к. это может привести к поврежде-

ниям продукта.

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 98 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

RU

Mini Identifier R-1234yf Гарантия

99

9Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей

стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы

должны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

11 Технические данные

Mini Identifier R-1234yf

Арт. №: 8885100165

Хладагент: R-1234yf

Чистота хладагента: 95 %

Подводимое напряжение: 12 – 15 Вg

Минимальное входное давление: 1,38 бар

Максимальное входное давление: 20,7 бар

Температура окружающей среды: от 10 °C до 45 °C

Испытания/сертификат:

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 99 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

Страница загружается ...

Waeco Waeco Mini Identifier R-1234yf Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Waeco Waeco Mini Identifier R-1234yf Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов