AZ3068MP3-CD Soundmachine
Û
Í
Ó‚Ó‰c
Ú
‚Ó ÔoθÁo‚a
Ú
ÂÎfl
U|ivatelské pøíruèky
Pou|ívateπské príruèka
Felhasználói útmutatók
W
CLASS 1
LASER PRODUCT
AZ 3068
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
Printed in China YM-621-1
123 5 6 7
8
4
90!@#
$
%
^
9
4
0
$
%
#
@
!
7
8
2
4
5
6
3
3
CD TUNER
REPEAT
BAND
SHUFFLE
SEARCHDISPLAY
PROG
DBB MUTE
TUNING +
TUNING –
1
1
2
3
4
5
6
8
7
9
A
0
6 x D-cells - R20 - UM1
X
A AB
C
Remove the insulation plastic tab.
Retirez la feuille de protection en
plastique.
êÛÒÒÍËÈ éêÉÄçõ ìèêÄÇãÖçàü
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
– CÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡
– чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÇÖêïçüü à èÖêÖÑçüü èÄçÖãà (ëÏ 1)
1
p – 3,5 mm ‰Îfl ÒÚÂpÂÓ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË: èpË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
̇ۯÌËÍÓ‚ ‰Ë̇ÏËÍË Á‡„ÎÛ¯‡˛ÚÒfl.
2
AUX –
ÎËÌÂÈÌÓ „ÌÂÁ‰Ó (LINE-IN) ‚̯ÌÂ„Ó ‡Û‰ËÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
3
STANDBYy – ‚Íβ˜‡ÂÚ / ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÔË·Ó
4
SOURCE – ‚˚·Ëp‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËË
CD/TUNER/AUX/TAPE
5
IR Sensor – ËÌÙp‡Íp‡ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓp ‰Îfl
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ
6
äÌÓÔÍË ‰Îfl Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
͇ÒÒÂÚ
RECORD 0 – ̇˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸
PLAY 1 – ̇˜Ë̇ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ
SEARCH 5/6 – ·˚ÒÚp‡fl ÔÂpÂÏÓÚ͇ ÎÂÌÚ˚
‚ÔÂpfi‰/̇Á‡‰
STOP
•
OPEN 9/
– ‰Ëfl ÓÚÍ˚ÚËfl ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl;
– ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÎÂÌÚÛ
PAUSE ; – ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ËÎË
Á‡ÔËÒ¸
7 OPEN•CLOSE -
‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl/Á‡Í˚ÚËfl
ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD
8 DBB – ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ·‡ÒÓ‚Ó„Ó
ÛÒËÎÂÌËfl (DBB1 ËÎË DBB2)
9 VOLUME – p„ÛÎËpÛÂÚ ÛpÓ‚Â̸ Á‚Û͇
0 FM
•MW•DISPLAY
TUNER: ‚˚·Ëp‡ÂÚ ÔÓÎÓÒÛ ˜‡ÒÚÓÚ
MP3/WMA:
‚˚‚Ó‰ ÙÛÌ͈ËÈ MP3/WMA-CD
! 燂˄‡ˆËÓÌÌ˚ ÍÌÓÔÍË
PRESET (ALB/ PRE) -, + (‚‚Âpx/‚ÌËÁ) –
íÓθÍÓ
MP3/WMA-CD
: ‚˚·Ó
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó/ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ.
TUNER : ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË.
9 – ÔpÂÍp‡˘‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇;
– ÒÚËp‡ÂÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ ‰ËÒ͇
SEARCH ∞, § –
CD/MP3/WMA: – ÔpÓÒχÚpË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ÔÂpfi‰
Ë Ì‡Á‡‰;
– ÔÂpÂxÓ‰ËÚ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ/ Ôp‰˚‰Û˘ÂÈ,
ÔÓÒΉÌÂÈ Á‡ÔËÒË
Tuner: ̇ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË (‚‚Âpx,
‚ÌËÁ)
MODE – ‚˚·Ëp‡ÂÚ p‡Á΢Ì˚ pÂÊËÏ˚
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl: ̇Ôp.,
REPEAT ËÎË SHUFFLE
(‚ ÔpÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓpfl‰ÍÂ)
2; – ̇˜Ë̇ÂÚ ËÎË ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ
‰ËÒ͇
@ PROGRAM
CD/MP3/WMA: ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡ÔËÒË Ë
ÔpÓÒχÚpË‚‡ÂÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ;
Tuner: ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË
# ÑËÒÔÎÂÈ – ‚˚‰‡fiÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡
áÄÑçüü èÄçÖãú
$ íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl ‡ÌÚÂÌ̇ – ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÔpËfiÏ
FM
% AC MAINS – ‚xÓ‰ ‰Îfl ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎfl
^ éÚÒÂÍ ‰Îfl ·‡Ú‡pÂÈ– 6 ·‡Ú‡pÂÈ ÚËÔ‡ R-20,
UM1 ËÎË D
ÑàëíÄçñàéççõâ èìãúí (ëÏ 1)
1 TUNER – ‚˚·Ó Ú˛Ì‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇
2 CD – ‚˚·Ó CD ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇
3 TUNING -, + (‚‚Âpx/‚ÌËÁ) – ̇ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚ Ì‡
Òڇ̈ËË Ú˛ÌÂp‡
4 ∞, § – ÔÂpÂxÓ‰ËÚ Í Ì‡˜‡ÎÛ
ÚÂÍÛ˘ÂÈ/Ôp‰˚‰Û˘ÂÈ/ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË
5 REPEAT – ÔÓ‚ÚÓpflÂÚ Á‡ÔËÒ¸/ÔpÓ„p‡ÏÏÛ/‚ÂÒ¸
‰ËÒÍ
6 SHUFFLE – ‚˚·Ëp‡ÂÚ p‡Á΢Ì˚ pÂÊËÏ˚
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl SHUFFLE
7 ALBUM/PRESET 3,4 –
íÓθÍÓ
MP3/WMA-CD
: ‚˚·Ó
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó/ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ.
TUNER : ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË.
8 DBB – ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ·‡ÒÓ‚Ó„Ó
ÛÒËÎÂÌËfl (DBB1 ËÎË DBB2)
9 9 – ÔpÂÍp‡˘‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇;
– ÒÚËp‡ÂÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ ‰ËÒ͇
0 2; – ̇˜Ë̇ÂÚ/ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ
‰ËÒ͇ ÔpÓÒχÚpË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ÔÂpfi‰/̇Á‡‰
! PROGRAM
CD/MP3/WMA: ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡ÔËÒË Ë
ÔpÓÒχÚpË‚‡ÂÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ;
Tuner: ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË
@ SEARCH 5, 6 – ‰Ëfl ÔÓËÒ͇ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
̇Á‡‰ ËÎË ‚Ô‰ ‚ ԉ·ı ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÈË
èàíÄçàÖ éëçéÇçõÖ îìçäñàà
# BAND/DISPLAY
– ‚˚·Ëp‡ÂÚ ÔÓÎÓÒÛ ˜‡ÒÚÓÚ
–
‚˚‚Ó‰ ÙÛÌ͈ËÈ MP3/WMA-CD
$ VOLUME +, - p„ÛÎËpÛÂÚ ÛpÓ‚Â̸ Á‚Û͇
(‚‚Âpx, ‚ÌËÁ)
% MUTE –
ÔÂ˚‚‡ÌËÂ/ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË Á‚Û͇
ÇçàåÄçàÖ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Óp„‡ÌÓ‚ ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ËÎË
p„ÛÎËpÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôpӈ‰Ûp, ÍpÓÏÂ
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚x ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚpÛ͈ËË, Ôp˂‰fiÚ Í
ÓÔ‡ÒÌÓÈ p‡‰Ë‡ˆËË Ë ‰pÛ„ËÏ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ˝ÙÙÂÍÚ‡Ï.
èàíÄçàÖ
èpË Î˛·ÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÂÚ‚ÓÂ
ÔËÚ‡ÌË ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÒpÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡pÂÈ.
èÂp‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ·‡Ú‡pÂÈ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚÂ
ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ pÓÁÂÚÍË.
.
ŇڇpÂË (Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ)
•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 6 ·‡Ú‡pÂÈ ÚËÔ‡ R-20, UM-1 ËÎË D,
(Ê·ÚÂθÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â), Ó·ÂÒÔ˜˂ ‚ÂpÌÛ˛
ÔÓÎflpÌÓÒÚ¸.(ëÏ A)
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl!
• è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ Ñì,
Û‰‡ÎËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È flÁ˚˜ÓÍ,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. A.
• ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÎË
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Â„Ó ‡·ÓÚ˚ ÛÏÂ̸¯ËÎÒfl,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛ ÚËÔ‡ CR2025.
1 Ç˚‰‚Ë̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ.
2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛.
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ Ì‡ ÔÂÊÌ ÏÂÒÚÓ
‰Ó ÛÔÓ‡.
ç‚ÂpÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡pÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔpË‚ÂÒÚË
Í Ûژ͠˝ÎÂÍÚpÓÎËÚ‡ Ë ÍÓppÓÁËË ÓÚÒÂ͇ ËÎË
‚Áp˚‚Û ·‡Ú‡pÂÈ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·‡Ú‡pÂË p‡ÁÌÓ„Ó ÚËÔ‡, ̇Ôp.,
˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ò Û„ÓθÌÓ ˆËÌÍÓ‚˚ÏË. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
·‡Ú‡pÂË Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.
• èpË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÌÓ‚˚x ·‡Ú‡pÂÈ Ì Òϯ˂‡ÈÚÂ
ÒÚ‡p˚Â Ò ÌÓ‚˚ÏË.
• ŇڇpÂË ÒÓ‰ÂpÊ‡Ú xËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡, Ë
ËÁ·‡‚ÎflÚ¸Òfl ÓÚ ÌËx ÌÛÊÌÓ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·p‡ÁÓÏ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÂpÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl
1 èpÓ‚Âp¸Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËfl
̇ÔpflÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÚÂxÌ˘ÂÒÍÓÈ
Ú‡·Î˘Í ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË ÓÌÓ
Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂpÓÏ ËÎË
pÂÏÓÌÚÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ.
2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ
ÓÁÂÚÍÂ.
3 ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ‚˚̸ÚÂ
p‡Á˙fiÏ ËÁ ̇ÒÚÂÌÌÓÈ pÓÁÂÚÍË.
4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÓÁÂÚÍË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ËÎ͇
̇ıӉ˷Ҹ ‚ ԉ·ı ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË.
íÂxÌ˘ÂÒ͇fl Ú‡·Î˘͇ ̇xÓ‰ËÚÒfl ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË
ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.
Ä‚ÚÓ pÂÁÂp‚Ì˚È pÂÊËÏ
äÓ„‰‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ËÎË ÎÂÌÚ˚ Á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸
Ë ·˚ÎÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ·ÓÎÂÂ
15 ÏËÌ, ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ‰Îfl
˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂp„ËË.
ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «Ô‡ÛÁ‡» ‚
Ú˜ÂÌË 5 ÏËÌÛÚ, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. ֢ ˜ÂÂÁ
15 ÏËÌÛÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
ÇÍβ˜ÂÌËÂ, ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚·Óp ÙÛÌ͈ËË
1 ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY y (ÚÓθÍÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â).
2 ç‡ÊÏËÚ SOURCE Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Îfl
‚˚·Óp‡: ÙÛÌ͈ËË
CD, TUNER, AUX ËÎË TAPE.
3 ç‡ÊÏËÚ y ̇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
–ÑÎfl ÔÂpÂÍβ˜ÂÌËfl Ò TAPE ̇ TUNER, AUX ËÎË CD
‚˚Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡: Ò̇˜‡Î‡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÎÂÌÚ˚ STOP 9 ‰Îfl ÔpÂÍp‡˘ÂÌËfl
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ
͇ÒÒÂÚÌ˚ ÍÌÓÔÍË ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˚.
–Ç Ô‡ÏflÚË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ÚÓÌ, ÛÒÚ‡‚ÍË Á‚Û͇, Ú˛ÌÂp‡
Ë ÛpÓ‚Ìfl Á‚Û͇ (‰Ó χÍÒ ÛpÓ‚Ìfl 20) ÒÓxp‡ÌflÚÒfl.
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚Û͇
• éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
„ÛÎËÓ‚ÓÍ VOLUME.
= ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË
Ë ÌÓÏ 0-32. (ëÏ 2)
ñàîêéÇéâ íûçÖê ñàîêéÇéâ íûçÖê
ê„ÛÎËpӂ͇ ÌËÁÍËx ÚÓÌÓ‚
àϲÚÒfl ÚË ÓÔˆËË DBB (Dynamic Bass Boost) :
–
OOffff
(Ç˚ÍÎ): éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‡Ò¯ËÂÌËfl ÌËÊÌËı
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ.
™ DBB1,2 ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ DBB.
– DBB1:҉̠ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚
;
– DBB2: ÒËθÌÓ ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚
•
ç‡ÊÏËÚ DBB Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ ÛÒËÎÂÌËfl ·‡ÒÓ‚:
MUTE: ä‡Í ÔÓ‰‡‚ËÚ¸ Á‚ÛÍ
1. ç‡ÊÏËÚ MUTE ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ Ò‡ÁÛ Ê Ô‚‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇.
= ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ·ÂÁ Á‚Û͇,
ÔË ˝ÚÓÏ ‰ËÒÔÎÂÈ ÏË„‡ÂÚ .
2. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Á‚Û͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ:
– ÒÌÓ‚‡ ̇ʇڸ MUTE ;
– „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸;
– ÔÂÂÈÚË Í ‰Û„ÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Á‚Û͇.
ñàîêéÇéâ íûçÖê
ç‡ÒÚpÓÈ͇ ̇ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ y ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‘on’, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
SOURCE ‰Îfl ‚˚·Óp‡
TUNER. (ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ̇
TUNER ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) .
– ‚˚‰‡fiÚÒfl ̇ ÍÓpÓÚÍÓ ‚pÂÏfl, Á‡ÚÂÏ
˜‡ÒÚÓÚ‡ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË, ÔÓÎÓÒ‡ Ë, ÂÒÎË
Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ì, ÌÓÏÂp Á‡‰‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË.
(ëÏ 3)
2 ç‡ÊÏËÚ FM
•MW
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Îfl
‚˚·Óp‡ ÔÓÎÓÒ˚ ˜‡ÒÚÓÚ. (ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ̇ BAND
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚ SEARCH ∞ ËÎË § (ËÎË
̇ÊÏËÚ ̇ TUNING -, + ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‰Ó ÔpÓ„Ó̇ ˜‡ÒÚÓÚ
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
™ ꇉËÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚpÓËÚÒfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛
Ò Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓpËÚÂθÌ˚Ï ÔpËfiÏÓÏ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
‚˚‰‡fiÚÒfl ‚Ó ‚pÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
̇ÒÚpÓÈÍË.
4 ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ, ÔÓ‚ÚÓpËÚ ÔÔ. 2-3 ‰Ó ÓÚ˚Ò͇ÌËfl
ÌÛÊÌÓÈ Òڇ̈ËË.
• ÑÎfl ̇ÒÚpÓÈÍË Ì‡ Ò··Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
Íp‡ÚÍÓ‚pÂÏÂÌÌÓ Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ̇ÊÏËÚÂ
∞ ËÎË § ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔpËfiχ.
To improve radio reception:
• ÑÎfl FM, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
ÖÒÎË Ò˄̇ΠӘÂ̸ ÒËθÌ˚È, ÛÍÓpÓÚËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
• ÑÎfl MW, ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚ÒÚpÓÂÌÌÛ˛
‡ÌÚÂÌÌÛ. ç‡Ôp‡‚ÎflÈÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ÏÂÌflfl
ÔÓÎÓÊÂÌË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.
èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË Òڇ̈ËÈ
Ç Ô‡ÏflÚË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸
‰Ó 30 p‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ, ‚pÛ˜ÌÛ˛ ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
(‡‚ÚÓÒÓxp‡ÌÂÌËÂ).
êÛ˜ÌÓ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËÂ
1 ç‡ÒÚpÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
(ÒÏ ç‡ÒÚpÓÈ͇ ̇ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË).
2 ç‡ÊÏËÚ PROGRAM ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËfl.
™ ÑËÒÔÎÂÈ: ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ program.
3 ç‡ÊËχÈÚ PRESET (ALB/ PRE) 3,4 ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÔËÒ‚ÓÂÌËfl ˝ÚÓÈ Òڇ̈ËË
ÌÓχ ÓÚ 1 ‰Ó 30.
4 ç‡ÊÏËÚ PROGRAM ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl.
™ ̇ ‰ËÒÔΠ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ,
˜‡ÒÚÓÚÛ Ë Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
ÌÓÏÂ.
5 èÓ‚ÚÓpËÚ ÔÔ. 1-4 ‰Îfl ‰pÛ„Ëx Òڇ̈ËÈ.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË: ᇉ‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË
ÏÓÊÌÓ ÒÚÂpÂÚ¸ ÔÛÚfiÏ ÒÓxp‡ÌÂÌËfl ‰pÛ„ÓÈ
˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ.
Ä‚ÚÓÒÓxp‡ÌÂÌË – ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓxp‡ÌÂÌËÂ
Ä‚ÚÓÒÓxp‡ÌÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
ÒÓxp‡ÌÂÌË p‡‰ËÓ Òڇ̈ËÈ Ò ÌÓÏÂp‡ 1. ÇÒÂ
Ôp‰˚‰Û˘Ë Òڇ̈ËË, ̇Ôp., ÒÓxp‡ÌfiÌÌ˚Â
‚pÛ˜ÌÛ˛, ·Û‰ÛÚ ÒÚfipÚ˚.
• ̇ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚ PROGRAM ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËÂ
.
™ àϲ˘ËÂÒfl Òڇ̈ËË ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛ˛ÚÒfl.
™ èÓÒΠÒÓxp‡ÌÂÌËfl ‚ÒÂx Òڇ̈ËÈ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌfiÚ ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸Òfl ÔÂp‚‡fl
Á‡‰‡Ì̇fl Òڇ̈Ëfl.
ÑÎfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl Á‡‰‡ÌÌÓÈ ËÎË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓxp‡ÌfiÌÌÓÈ Òڇ̈ËË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË PRESET (ALB/ PRE) 3,4 Ó‰ËÌ
ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÌÛÊÌÓÈ Òڇ̈ËË.
èPOàÉPbIBATEãb ÑàCKOB MP3- CD
Ó MP3
íÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË ÏÛÁ˚ÍË åê3 (MPEG Audio Layer 3)
‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÛÏÂ̸¯‡˛Ú Ó·˙ÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı
‰‡ÌÌ˚ı ‡Û‰ËÓ CD, ÒÓı‡Ìflfl ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇,
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ CD.
•
ä‡Í ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚:åÓÊÌÓ ÎË·Ó
ÒÌflÚ¸ ÓÙˈˇθÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ Ò ËÌÚÂÌÂÚ‡ Ë
Á‡ÔËÒ‡Ú¸  ̇ ڂ‰˚È ‰ËÒÍ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡, ËÎË
Ê ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı Ò ‚‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ CD. ÑÎfl
˝ÚÓ„Ó ‚ÒÚ‡‚¸Ú CD ‚ ‰‡È‚ CD-ROM ‚‡¯Â„Ó
ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ë ÔÂÓ·‡ÁÛÈÚ ÏÛÁ˚ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÍÓ‰ËÛ˛˘Â„Ó ÒÓÙڂ‡.
ë ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÏÛÁ˚ÍË ‰Îfl
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ·ËÚ 128
kbps ËÎË ·ÓÎÂÂ.
•
ä‡Í ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ CD-ROM Ò Ù‡È·ÏË åê3: ë ÔÓÏÓ˘¸˛
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË («·Â̇») CD ‚‡¯Â„Ó
ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Á‡Ô˯ËÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ Ò Ú‚Â‰Ó„Ó
‰ËÒ͇ ̇ CD-ROM.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
–
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ åê3/WMA
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÎËÒ¸ .mp3/.wma.
–
鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ‡Î¸·ÓÏÓ‚:
ÓÍÓÎÓ 350 (ı‡‡ÍÚÂ̇fl ‰ÎË̇ ̇Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚
ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 20 ı‡‡ÍÚÂÓ‚).
–
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ÔÓË„‡Ì˚, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ÎËÌ˚ ̇Á‚‡ÌËÈ ˝ÚËı
Ù‡ÈÎÓ‚. ÖÒÎË Ì‡Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ÍÓÓÚÍËÂ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÔÓ‰‰ÂʇÌÓ ·Óθ¯Â Ù‡ÈÎÓ‚.
èêéàÉêõÇÄíÖãú CD
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË,
‚Íβ˜‡fl ‰ËÒÍË CD-R(W) Ë ‰ËÒÍË MP3 CD-ROM.
• CD-I, CDV, VCD, DVD ËÎË CD ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı (DRM) ‰ËÒÍÓ‚
WMA Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.
1. ç‡ÊÏËÚÂ
STANDBY ON y
̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD (ËÎË CD ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
2. ç‡ÊÏËÚ OPEN
•
CLOSE ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ CD.
™ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÓÚÍ˚Ú‡
‰‚ˆ‡ CD.
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú CD Ô˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı Ë Ì‡ÊÏËÚe
ÍÌÓÔÍÛ OPEN
•
CLOSE ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸
Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD
™
äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ò͇ÌËÛÂÚ
ÒÓ‰ÂʇÌË CD, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸
.
– ÑÎfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ MP3 ÏÓÊÂÚ
ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ·ÓΠ10 ÒÂÍÛ̉.
= Audio CD: Ç˚‚Ó‰flÚÒfl Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‰ÓÓÊÂÍ Ë Ó·˘Â ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‡Û‰ËÓ ‰ËÒ͇.
MP3-CD: Ç˚‚Ó‰flÚÒfl Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‡Î¸·ÓÏÓ‚ Ë ‰ÓÓÊÂÍ MP3-CD.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
2;
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
=íÓθÍÓ ÂÊËÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ MP3/WMA:
‰‡ÌÌ˚ ÏÂÚÍË ‡Î¸·Óχ/ ‰ÓÓÊÍË (‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË ‚ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË ËÏÂÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl ID3
tag).
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
–
èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ CD Ò Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË
‰ÓÓÊ͇ÏË ‡Û‰ËÓ Ë Ù‡È·ÏË åê3/WMA Ò̇˜‡Î‡
·Û‰ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‡Û‰ËÓ
CD.
–
"0" ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÌÓχ ‡Î¸·Óχ,
ÂÒÎË Ù‡È˚ MP3/WMA ̇ ‰ËÒÍ ÌÂ
ÒËÒÚÂχÚËÁËÓ‚‡Ì˚ ‚ ‡Î¸·ÓÏ˚.
5. ÑÎfl ÔpÂp˚‚‡ÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ 2;.
̇ÊÏËÚ 2; ÒÌÓ‚‡ ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.
= ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ: ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡ÛÁ˚ ÏË„‡ÂÚ
ËÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl. (ëÏ 4)
6. ÑÎfl ÔpÂÍp‡˘ÂÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚÂ
9.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
ÔÓË„˚‚‡ÌË CD ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl Ú‡ÍÊÂ Ë ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
– ‰‚ˆ‡ CD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÓÚÍ˚Ú‡.
– ÂÒÎË CD ÔÓË„‡Ì ‰Ó ÍÓ̈‡
– ‚˚·ÂËÚ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
àÌÙÓχˆËfl ‰ËÒÔÎÂfl (íÓθÍÓ ÂÊËÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒ͇ MP3/WMA)
ID3 tag fl‚ÎflÂÚÒfl ˜‡ÒÚ¸˛ هȷ åê3/WMA Ë
ÒÓ‰ÂÊËÚ ‡Á΢ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ͇Í, ̇ÔËÏÂ, ̇Á‚‡ÌËÂ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ËÎË ËÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ·˚ÒÚÓ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á Í·‚Ë¯Û FM
•MW•DISPLAY
‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÍÒÚÓ‚Û˛
ËÌÙÓχˆË˛.
– ÂÒÎË ÌÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ID3 tag.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
–è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇ MP3-CD
ÒÓÒÚ‡‚¸Ú ËÌÙÓχˆË˛ ID3 tag Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚‡¯Â„Ó ÍÓ‰ËÛ˛˘Â„Ó ÒÓÙڂ‡ åê3.
Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH
∞
ËÎË
§
Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
(
∞
ËÎË
§
̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
íÓθÍÓ ÂÊËÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ MP3/WMA:
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ò̇˜‡Î‡ ̇ʇڸ ALBUM/ PRESET –
ËÎË +
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ.
• Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔpÂp˚‚‡ÌËfl/ÒÚÓÔ Ì‡ÊÏËÚ 2;
‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
– Ç ÂÊËχı ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
(shuffle) ̇ʇÚË ∞ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ‚ ̇˜‡ÎÓ ÚÓθÍÓ
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.
èÓËÒÍ Ô‡Ò҇ʇ ‚ ԉ·ı ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
1. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SEARCH
∞
ËÎË
§
.(
5
ËÎË
6
̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
).
= ÑËÒÍ ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓpÓÒÚË
ÔpË ÌËÁÍÓÏ ÛpÓ‚ÌÂ.
2. ÖÒÎË ‚˚ ̇¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
∞
ËÎË
§
.
= ë ˝ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl
ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË ÌÓÏÂpÓ‚ Á‡ÔËÒÂÈ
Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÚÓÔ ‚˚·ÂpËÚÂ Ë ÒÓxp‡ÌËÚ Á‡ÔËÒË
‰ËÒ͇ ‚ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË. Ç Ô‡ÏflÚË
ÏÓÊÌÓ ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ‰Ó 20 Á‡ÔËÒÂÈ.
1. ç‡ÊÏËÚ ∞ ËÎË § ‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl ‚˚·Óp‡
ÌÛÊÌÓ„Ó ÌÓÏÂp‡ Á‡ÔËÒË.
íÓθÍÓ ÂÊËÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ MP3/WMA:
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ò̇˜‡Î‡ ̇ʇڸ ALBUM/ PRESET
– ËÎË +
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ.
2. ç‡ÊÏËÚ PROGRAM.
™ ËÇ˚‚Ó‰ËÚÒfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ. (ëÏ 5)
™ ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl: program Ë ÌÓÏÂ
‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË. (ëÏ 6)
3. èÓ‚ÚÓpËÚ ÔÔ. 1-2 ‰Îfl ‚˚·Óp‡ Ë ÒÓxp‡ÌÂÌËfl
‚ÒÂx ÌÛÊÌ˚x Á‡ÔËÒÂÈ.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
2;
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
– ÇÓ ‚ÂÏfl ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚
ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ PROGRAM Ë ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛
‰ÓÓÊÍÛ Á‡ÔËÒË ‚ Ò‚ÓÈ ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ.
– ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ë Á‚ÛÍÓ‚˚Â
‰ÓÓÊÍË Ì ‚˚·‡Ì˚, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸
.
– ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
·ÓΠ20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸
.
èÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
• Ç ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ë
‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÌÓχ
‚ÒÂı Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ı
‰ÓÓÊÂÍ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
– ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl: , ÂÒÎË
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÓÓÊÍË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú.
ëÚˇÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
• ç‡Ê‡ÚËÂ
9
‰‚‡Ê‰˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ËÎË Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.
• ç‡ÊÏËÚ STANDBY ON
y
;
• ‚˚·ÂËÚ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇;
• ÓÚÍ˚ÚË ‰‚ˆ˚ CD.
=ç‡ ‰ËÒÔΠ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ program
ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
èPOàÉPbIBATEãb ÑàCKOB MP3- CD
ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl: SHUFFLE
Ë
REPEAT
(ÒÏ 7 - 8)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á΢Ì˚Â
ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ËÎË ‚ ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl. êÂÊËÏ˚
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ¸ Ú‡ÍÊÂÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò
ÂÊËÏÓÏ PROGRAM.
shuffle - Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‚ÒÂ„Ó CD/ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
shuffle repeat all - ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓflÌÓ
ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ ‚ÂÒ¸ CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
repeat all - ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÂÒ¸
CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
repeat - ‰Îfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
1. ÑÎfl ‚˚·Óp‡ pÂÊËχ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
MODE (SHUFFLE ËÎË REPEAT ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á.
2. ç‡ÊÏËÚ 2; ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl, ÂÒÎË ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÚÓÔ.
• ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË shuffle, ÚÓ ÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
3. ÑÎfl ‚˚·Óp‡ ÌÓpχθÌÓ„Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl
̇ÊÏËÚ MODE ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Ó ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl
‚ÒÂx ‰pÛ„Ëx pÂÊËÏÓ.
– åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ̇ʇڸ 9 ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
pÂÊËχ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.
AUX (‡Û‰ËÓ¯ÌÛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ) (ÒÏ 9)
ùÚÓÚ 3.5-ÏËÎÎËÏÂÚÓ‚˚È ‡Á˙ÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‰Û„ËÏ
‡Û‰ËÓ-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ̇ÔËÏÂ, Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ
åè3 / ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ y ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ SOURCE ‰Îfl ‚˚·Óp‡
AUX.
= ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl AUX. Ê ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl
PHILIPS
2. ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙Âχ AUX Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ LINE
OUT/̇ۯÌËÍË Ì‡ ‚̯ÌÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ.
3 óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ËÒ͇ÊÂÌËÈ Á‚Û͇, ÛÏÂ̸¯ËÚÂ
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ ‚̯ÌÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
4 ÑÎfl „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl Á‚Û͇ Ë „ÓÏÍÓÒÚË
ËÒÔÓθÁÛÈÚ „ÛÎflÚÓ˚ Á‚Û͇ ̇ ‚̯ÌÂÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë Ì‡ AZ3067.
äÄëëÖíçéÖ áÄèàëõÇÄûôÖÖ ìëíêéâëíÇé
èpÓË„p˚‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ y ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ SOURCE ‰Îfl ‚˚·Óp‡
TAPE.
= ÑËÒÔÎÂÈ: ‚˚‰‡fiÚ ÔpË pÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚.
2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ë Á‡ÍpÓÈÚ ‰‚ÂpˆÛ.
3 ç‡ÊÏËÚ PLAY 1 ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.
4 ÑÎfl ÔpÂp˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ PAUSE ;. ̇ÊÏËÚÂ
ÒÌÓ‚‡ ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl.
5 ç‡ÊÏËÚ SEARCH 5 ËÎË 6 ‰Îfl ·˚ÒÚpÓÈ
ÔÂpÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚.
6 ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎÂÌÚ˚ ̇ÊÏËÚ STOP/OPEN 9/.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
–Ç ÍÓ̈ ͇ÒÒÂÚ˚ ÍÌÓÔÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÚÔÛÒ͇˛ÚÒfl Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, Á‡
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË
;
ÂÒÎË Ó̇ ·˚· ̇ʇڇ.
–èË ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
͇ÒÒÂÚÓÈ Ì ·Û‰ÛÚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ ÔË
‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓ̈‡ ÎÂÌÚ˚. èË ‚˚Íβ˜ÂÌËË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ú‡ÍÊÂ
‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚.
éÅôÄü àçîéêåÄñàü èé áÄèàëõÇÄçàû
• á‡ÔËÒ¸ p‡Áp¯Â̇ ÔpË ÛÒÎÓ‚ËË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl
̇pÛ¯ÂÌËfl ‡‚ÚÓpÒÍËx Ôp‡‚ ËÎË Ôp‡‚ ÚpÂÚ¸Ëx Îˈ.
• ÑÎfl Á‡ÔËÒË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Í‡ÒÒÂÚ˚ NOR-
MAL type cassettes (IEC ÚËÔ I) ̇ ÍÓÚÓp˚x
flÁ˚˜ÓÍ Ì ·˚Î ÒÎÓχÌ. ùÚ‡ ‰Â͇ ÌÂ
Ôp‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ‡x ÚËÔ‡
CHROME (IEC II) ËÎË METAL (IEC IV).
• éÔÚËχθÌ˚È ÛpÓ‚Â̸ Á‡ÔËÒË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. å‡ÌËÔÛÎËpÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ VOL-
UME ËÎË BASS Ì ÔÓ‚ÎËflÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸.
• ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ÎÂÌÚ˚ ÓÚ ÒÚËp‡ÌËfl ÒÎÓχÈÚÂ
flÁ˚˜ÓÍ. ÖÒÎË ‚˚ xÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÎÂÌÚÛ
‰Îfl Á‡ÔËÒË ÓÔflÚ¸, ̇ÍÎÂÈÚ ÍÎÂÈÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ Ì‡‰
Á‡ÁÓpÓÏ.
ëËÌxpÓÌÌÓ ̇˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇
1 Ç˚·ÂpËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‰ËÒ͇.
2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ Ë, ÂÒÎË xÓÚËÚÂ,
Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÈÚ ÌÓÏÂp‡ Á‡ÔËÒÂÈ.
3 éÚÍpÓÈÚ ‰‚ÂpˆÛ ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.
4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ Ë Á‡ÍpÓÈÚ ‰‚ÂpˆÛ.
5 ç‡ÊÏËÚ RECORD 0 ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
– èpÓË„p˚‚‡ÌË ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‰ËÒ͇ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚. ÇÍβ˜‡Ú¸
ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ÓÚ‰ÂθÌÓ Ì Úp·ÛÂÚÒfl.
èêéàÉêõÇÄíÖãú ÑàëäéÇ
-
äÄëëÖíçéÖ áÄèàëõÇÄûôÖÖ ìëíêéâëíÇé
™ ÑÎfl ‚˚·Óp‡ Ë Á‡ÔËÒË ÓÔp‰ÂÎfiÌÌÓ„Ó ÓÚpÂÁ͇
‚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÂ.
• ç‡ÊÏËÚ ∞ ËÎË §. éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÍÌÓÔÍÛ,
ÍÓ„‰‡ ̇¯ÎË ÌÛÊÌ˚È ÓÚpÂÁÓÍ.
• ÑÎfl ÔpÂp˚‚‡ÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ 2;.
• á‡ÔËÒ¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚
̇ÊÏfiÚ RECORD 0.
6 ÑÎfl ÔpÂp˚‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ PAUSE ;.
ç‡ÊÏËÚ PAUSE ; ÒÌÓ‚‡ ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
Á‡ÔËÒË.
7 ÑÎfl ÔpÂÍp‡˘ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ
STOP/OPEN 9/.
á‡ÔËÒ¸ Ò p‡‰ËÓ
1 ç‡ÒÚpÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆË˛
(ÒÏ ç‡ÒÚpÓÈ͇ ̇ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË).
2 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÔ. 3-7 ‚ p‡Á‰ÂΠá‡ÔËÒ¸ Ò
ÒËÌxpÓÌÌ˚Ï ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ‰ËÒ͇.
ìxÓ‰ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ (ëÏ 0)
é·p‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË CD Ë ÔpÓË„p˚‚‡˛˘ËÏ
ÛÒÚpÓÈÒÚ‚ÓÏ CD
• ÖÒÎË ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ‰ËÒÍÓ‚ Ì ҘËÚ˚‚‡ÂÚ ‰ËÒÍË
‚ÂpÌÓ, ÔÂp‰ Ó·p‡˘ÂÌËÂÏ ‚ pÂÏÓÌÚ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ó˜Ë˘‡˛˘ËÈ ‰ËÒÍ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÎËÌÁ.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔpË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡!
• ÇÌÂÁ‡Ô̇fl ÒÏÂ̇ ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp˚ ÏÓÊÂÚ ÔpË‚ÂÒÚË Í
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË Ì‡ ÎËÌÁ‡x ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl. Ç Ú‡ÍÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË. çÂ
Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÎËÌÁ˚, ÓÒÚ‡‚¸Ú ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚
ÚfiÔÎÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË ‰Ó ËÒÔ‡pÂÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË.
•
ÑÎfl Ôp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËfl ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ô˚ÎË Ë „pflÁË Ì‡
ÎËÌÁ˚ ‚Ò„‰‡ Á‡Íp˚‚‡ÈÚ ‰‚ÂpˆÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó
ÓÚÒÂ͇.
• ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ‰ËÒ͇ ÔpÓÚpËÚÂ Â„Ó ÔÓ ÔpflÏÓÈ
ÎËÌËË ÓÚ ˆÂÌÚp‡ Í Íp‡˛ ÒÛxÓÈ ·ÂÁ‚ÓpÒÓ‚ÓÈ
Ú̸͇˛. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˜ËÒÚfl˘Ëx ‚¢ÂÒÚ‚, Ú.Í.
ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚p‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.
• çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˯ËÚ ̇ ‰ËÒÍÂ Ë Ì ̇ÍÎÂË‚‡ÈÚÂ
˝ÚËÍÂÚÍË.
ìxÓ‰ Á‡ ‰ÂÍÓÈ ‰Îfl ÎÂÌÚ˚
ÑÎfl „‡p‡ÌÚËË xÓpÓ¯ÂÈ Á‡ÔËÒË Ë ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ̇
‰ÂÍÂ Ó˜Ë˘‡ÈÚ ˜‡ÒÚË A, B Ë C Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ó‰ËÌ
p‡Á ‚ ÏÂÒflˆ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚‡ÚÌ˚È Ú‡ÏÔÓÌ,
̇ÏÓÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ, ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚È ‚ ÒÔËpÚ ËÎË
ÒÔˆˇθÌÓÏ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl ‰ÂÍË.
1 éÚÍpÓÈÚ ͇ÒÒÂÚÌÛ˛ ‰‚ÂpˆÛ.
2 ç‡ÊÏËÚ PLAY 1 Ë Ó˜ËÒÚËÚ pÓÎËÍ C.
3 ç‡ÊÏËÚ PAUSE ; Ë Ó˜ËÒÚËÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ A, Ë
ÔÓ‚ÓpÓÚÌ˚È ÒÚÓÎ B.
4 èÓÒΠӘËÒÚÍË Ì‡ÊÏËÚ STOP/OPEN 9/.
Предосторожности и общий уход
•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÈ, Ó‚ÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ
͇˜‡ÎÓÒ¸.
•è‰Óı‡ÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË, CD ËÎË
͇ÒÒÂÚ˚ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ ËÎË
˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ
ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔflÏ˚Ï
ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.
• ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÒÍÓÔÎÂÌËfl ÚÂÔÎÓÚ˚ ÏÂÊ‰Û ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ÏË
ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË Ë ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛
ÒΉÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ˘Âθ Ì ÏÂÌ 6 ‰˛ÈÏÓ‚.
•åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ
Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËıÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚,
ÒχÁ˚‚‡Ú¸ Ëı Ì ÒΉÛÂÚ.
•ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
Ïfl„ÍÓÈ, Ò΄͇ ۂ·ÊÌÂÌÌÓÈ Á‡Ï¯ÂÈ. çÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË,
ÒÓ‰Âʇ˘ËÏË ‡ÎÍÓ„Óθ, ‡ÏÏˇÍ, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË
‡·‡ÁË‚Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸
ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
‚Ó‰˚.
• çÂθÁfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎflˆËË,
Á‡Í˚‚‡fl Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ̇ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, Ò͇ÚÂÚ¸˛,
¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.
• çÂθÁfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚,
̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.
• çÂθÁfl ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË
ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â
҂˜Ë.
ÉÒÚÓÓÊÌÓ!
- ÇˉËÏÓÂ Ë Ì‚ˉËÏÓ ·ÁÂÌÓÂ
ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. ÖÒÎË Í˚¯Í‡ ÓÚÍ˚Ú‡, ÌÂ
̇ԇ‚ÎflÈÚ ÎÛ˜ ‚ „·Á‡.
Ç˚ÒÓÍÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ! ç ÓÚÍ˚‚‡Ú¸.
-
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. åÂı‡ÌËÁÏ ÌÂ
ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÚÂ·Û˛˘Ëı
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
- ÇÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛
ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲
‚‰Ì˚ı ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ËÁÎÛ˜ÂÌËÈ ËÎË
Í ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏ.
ìıÓ‰
(
ÒÏ.
0)
çÂÚ Á‚Û͇/˝Ì„ËË
– äÌÓÔ͇ VOLUME Ì ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡
• éÚ„ÛÎËÛÈÚ VOLUME
– ëÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÌÂ̇‰ÂÊÌÓ
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
– ŇڇÂË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸/·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
• ÇÒÚ‡‚¸Ú (Ò‚ÂÊËÂ) ·‡Ú‡ÂÈ Ô‡‚ËθÌÓ
– èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË
• éÚÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË
– ùÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ‡Áfl‰ / ÔÓÏÂıË
• éÚÍβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÖÒÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚
·‡Ú‡ÂÈÍË, ‚˚̸Ú Ëı ËÁ fl˜ÂÈÍË. ç‡ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
STANDBY ON y
‚ Ú˜ÂÌË 10
ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚Íβ˜ËÚ / ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
·‡Ú‡ÂÈÍË Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÒÌÓ‚‡
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
–
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ì ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ˚
•
ç‡ÊÏËÚ SEARCH
∞
ËÎË
§
Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
ëËθÌÓ „Û‰ÂÌË ËÎË ¯ÛÏ ÔË ‡‰ËÓÔËÂÏÂ
– ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ËÌÚÂÙÂÂ̈Ëfl: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
̇ıÓ‰ËÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
• ì‚Â΢¸Ú ‡ÒÒÚÓflÌËÂ
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÌÂÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
– ŇڇÂË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸/·‡Ú‡ÂË
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
• ÇÒÚ‡‚¸Ú (Ò‚ÂÊËÂ) ·‡Ú‡ÂÈ Ô‡‚ËθÌÓ
– ëÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ‡ÒÒÚÓflÌËÂ/Û„ÓÎ ÔÓÓÚÌÓ¯ÂÌ˲
Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
• ìÏÂ̸¯ËÚ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ/Û„ÓÎ
èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡‰ËÓÔËÂχ
– ë··˚È ‡‰ËÓÒ˄̇Î
• FM/MW: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ
‡ÌÚÂÌÌ˚ FM/ MW ‰Îfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔËÂχ
燉ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
– ç‡ CD-R(W) ÌÂÚ Á‡ÔËÒË ËÎË ‰ËÒÍ Ì Á‡‚¯ÂÌ
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡‚¯ÂÌÌ˚Ï CD-R(W)
燉ÔËÒ¸
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
– ÑËÒÍ CD Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ
•ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÛÊÌ˚È ‰ËÒÍ
– CD ÒËθÌÓ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ËÎË Á‡„flÁÌÂÌ
• á‡ÏÂÌËÚÂ/ÔÓ˜ËÒÚËÚ CD, ÒÏ. ÛıÓ‰
– ã‡ÁÂÌ˚ ÎËÌÁ˚ Á‡ÔÓÚÂÎË
• èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ‚·„‡ Ò ÎËÌÁ ËÒÔ‡ËÚÒfl
CD ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡ÂÚ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË
– CD ÔÓ‚ÂʉÂÌ ËÎË Á‡„flÁÌÂÌ
• á‡ÏÂÌËÚ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚ CD
– ÇÍβ˜ÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË shuffle ËÎË program
• Ç˚Íβ˜ËÚ ÙÛÌ͈ËË shuffle/program
èÂ˚‚ËÒÚÓ Á‚Û˜‡ÌË ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË
هȷ MP3/WMA
–
î‡ÈÎ MP3/WMA ÒÓÁ‰‡Ì Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÒʇÚËfl,
Ô‚˚¯‡˛˘ËÏ 320 Í·ËÚ/Ò
•
àÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÓΠÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÒʇÚËfl ËÎË
Á‡Ô˯ËÚ هÈÎ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‚ ÙÓχÚ MP3
èÎÓxÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚
–ÉpflÁÌ˚ „ÓÎÓ‚ÍË Ë Ú.Ô
• é˜ËÒÚËÚ ÛÁÎ˚ ‰ÂÍË, ÒÏ ìxÓ‰
– àÒÔÓθÁÛÂÚ Ì‚ÂpÌ˚È ÚËÔ Í‡ÒÒÂÚ (METAL ËÎË
CHROME)
• ÑÎfl Á‡ÔËÒË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ NORMAL (IEC I)
á‡ÔËÒ¸ Ì p‡·ÓÚ‡ÂÚ
– ä‡ÒÒÂÚÌ˚È flÁ˚˜ÓÍ ÒÎÓχÌ
• ç‡ÍÎÂÈÚ ÎÂÌÚÛ Ì‡‰ Á‡ÁÓpÓÏ
àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚
å˚ ÒÓÍp‡ÚËÎË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡ÚÂpˇΠ‰Ó ÏËÌËÏÛχ; Â„Ó Î„ÍÓ p‡Á‰ÂÎËÚ¸ ̇ 3
„pÛÔÔ˚: ͇pÚÓÌ, ÔÓÎËÒÚËpÓÎ Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ. LJ¯Â ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂpÊËÚ
χÚÂpˇÎ˚, ÍÓÚÓp˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÂpÂp‡·ÓÚ‡Ì˚ ÒÔˆˇÎËÁËpÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ.
ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ Ôp‡‚Ë· ÔpË ËÁ·‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, Ò‚¯Ëx ·‡Ú‡pÂÈ Ë
ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, Ôӂ¸Ú Ô˂‰ÂÌÌ˚Â
ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ
ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ÓÚÍp˚‚‡ÈÚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ˝ÎÂÍÚpÓ¯Ó͇. çÂ
ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. Û‰‡Û ÁÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. çË ‚ ÍÓÂÏÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸
ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı χÚ¡ÎÓ‚ Ë
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï ÏÛÒÓÌ˚Ï fl˘ËÍÓÏ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â 2002/96/EC.
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂθÌÓ„Ó Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚. ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë·.
ìÚËÎËÁËÛÈÚ ÒÚ‡˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl
‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl.
TàÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ÍÓÔËÈ Ï‡Ú¡·, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı
Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒڂ ̇ۯÂÌËfl ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë
ÔÂÒΉӂ‡Ú¸Òfl ÔÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û. é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ‰ÓÎÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú‡ÍËı ˆÂÎflı.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂ̈ËË,
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.
/