WAS700
Wireless Music Station
p001-p036_WAS700-Rus 9/28/2005, 10:001
3
1 3 4
567890!
2
p001-p036_WAS700-Rus 9/28/2005, 10:003
4
p001-p036_WAS700-Rus 9/28/2005, 10:004
Русский
66
LGPL Library written offer
This product contains Linux 2.4.27-vrsl, that is made available under the GNU LGPL license version 2.1
(hereafter called "the Library").
Philips Electronics Hong Kong Ltd. hereby offers to deliver or make available, upon request, for a charge
no more than the cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable
copy of the corresponding source code of the Library on a medium customarily used for software
interchange.
Please contact:
Mr. Bin Li
BLC Audio PDCC Development
5/F., Philips Electronics Building
5 Science Park East Avenue
Hong Kong Science Park
Shatin Hong Kong
This offer is valid for a period of three years after the date of purchase of this product.
GPL Package written offer
This product contains Linux 2.4.27-vrsl, that is made available under the GNU GPL license version 2
(hereafter called "the Program").
Philips Electronics Hong Kong Ltd. hereby offers to deliver or make available, upon request, for a charge
no more than the cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable
copy of the corresponding source code of the Program on a medium customarily used for
software interchange.
Please contact:
Mr. Bin Li
BLC Audio PDCC Development
5/F., Philips Electronics Building
5 Science Park East Avenue
Hong Kong Science Park
Shatin Hong Kong
This offer is valid for a period of three years after the date of purchase of this product.
p001-p036_WAS700-Rus 9/28/2005, 10:006
Русский
7
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
é Wireless Music StationWAS700 ......................... 8
äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË .............................................. 8
ëÎÛÊ·‡ ÓÌ·ÈÌÓ‚ÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË Philips ............. 9
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ .. 10
ìïéÑ ................................................................... 10
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .......................... 10
鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Òڇ̈ËË ............................. 11
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Òڇ̈ËÂÈ12-13
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ˆÂÌÚ‡ Ë Òڇ̈ËË ...................... 15
í˚θÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ................................. 15-16
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ . 16
ç‡ÒÚÓÈ͇ Wi-Fi ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ˆÂÌÚÓÏ Ë
Òڇ̈ËÂÈ ............................................................. 17
쉇ÎÂÌË Òڇ̈ËË
èéÑÉéíéÇäÄ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ......................................................... 18
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
óÚÓ·˚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Û͇Á‡ÚÂθÌ˚ı ÒÚÂÎÓÍ ............ 19
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl/‚Íβ˜ÂÌË Ë
‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ ................................................... 20
ÇÍβ˜ÂÌË ˝Ì„Óҷ„‡˛˘Â„Ó ÂÊËχ/
‚Íβ˜ÂÌË .......................................................... 20
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ................... 20
ìÔ‡‚ÎÂÌË „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.................................... 20
MUTE ................................................................... 20
ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ ............................................ 21
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ê„ÛÎËӂ͇ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
Incredible surround
ê„ÛÎËӂ͇ ‰ËÒÔÎÂfl ......................................... 22
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ....................................................... 22
HD
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ (HD) ........ 23
Ç˚·Ó Ë ÔÓËÒÍ .................................................... 24
Ç˚·Ó ‰Û„Ó„Ó ‡Î¸·Óχ ËÎË ÚÂ͇
èÓËÒÍ ÓÚ˚‚͇ ÚÂ͇ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ç˚·Ó ÚÂÍÓ‚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl
Ç˚·Ó ÚÂÍÓ‚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Ê‡Ì‡
ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: REPEAT,
SHUFFLE............................................................. 25
"ìåçõâ" ùäÇÄãÄâáÖê ................................... 25
ëÓÁ‰‡ÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
Ë̉˂ˉۇθ̇fl ÍÓÎÎÂ͈Ëfl ‚‡¯ÂÈ Î˛·ËÏÓÈ
ÏÛÁ˚ÍË ........................................................... 25-26
쉇ÎÂÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡Î¸·Óχ ËÎË
ÚÂ͇ ................................................................... 26
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ÚÂÍ ................. 26
èÂÂÏ¢ÂÌË ‚ ÒÂÚË WiFi ÏÂÊ‰Û ñÂÌÚÓÏ Ë
ëڇ̈ËflÏË ..................................................... 27-28
MUSIC FOLLOWS ME
MUSIC BROADCAST
FM-‡‰ËÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ .................................. 29
ëÓı‡ÌÂÌË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ .
........................................................................ 29-30
Ä‚ÚÓÒÓı‡ÌÂÌËÂ: ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
êÛ˜ÌÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
óÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
RDS ..................................................................... 30
NEWS .................................................................. 30
ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË NEWS
éÚÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË NEWS
AUX/SLEEP
AUX (èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇) ... 31
SLEEP ................................................................. 31
ë·ÓÒ
ë·ÓÒ................................................................... 32
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ........... 33
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ ....
.......................................................................... 34-35
èËÎÓÊÂÌËÂ
ä‡Í ÔËÍÂÔËÚ¸ ˆÂÌÚ Ë ÒÚ‡ÌˆË˛ Í ÒÚÂÌ ........ 36
p001-p036_WAS700-Rus 9/28/2005, 10:007
Русский
88
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
é Wireless Music Station WAS700
ä ˆÂÌÚÛ WAë700 ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰Ó ÔflÚË
Òڇ̈ËÈ WAS700.
ç‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ WAë700 ÂÏÍÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÌÓ
ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÓ ı‡ÌËÚ¸ ‡Û‰ËÓ-CD. ÇÒfl
ı‡ÌËχfl ÏÛÁ˚͇ Ô‰‡ÂÚÒfl ÔÓ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ
ÔÓÚÓÍÓÎÛ (Wi-Fi**) ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï
Òڇ̈ËflÏ.
ç Ú·ÛÂÚÒfl CD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
Ë Ú.‰., Ì ÌÛÊÌÓ ·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸Òfl Ó ÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ç˚ Ë ÓÍÛʇ˛˘ËÂ
Ç‡Ò Î˛‰Ë ÏÓ„ÛÚ Ì‡Ò·ʉ‡Ú¸Òfl Ò‚ÓÂÈ Î˛·ËÏÓÈ
ÏÛÁ˚ÍÓÈ ‚ ‰ÓÏÂ.
** Wi-Fi ËÎË IEEE802.11 b/g - ‚Â‰Û˘ËÈ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚È
ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚È Òڇ̉‡Ú ‰Îfl ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ı
¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌ˚ı ÒÂÚÂÈ. 艇ÂÚ ˆËÙÓ‚˚ ‰‡ÌÌ˚ Ò
·ÓΠ¯ËÓÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ Ë ÔÓÎÓÒÓÈ ÔÓÔÛÒ͇ÌËfl.
äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
–ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Òڇ̈ËÂÈ Ò
1 ·‡Ú‡ÂÈÍÓÈ CR2025
–1 ÔÓ‚Ó‰Ì˚ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚
–1 ÍÂÔÂÊÌ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ (‰Îfl Òڇ̈ËË)
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Óڂ˜‡ÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Í
‡‰ËÓ ËÌÚÂÙÂÂ̈ËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚
Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓ˛ÁÂ.
ç‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÙËχ Philips Consumer
Electronics, BCU Audio Video Entertainment
Á‡fl‚ÎflÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ WAS700
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ë
‰Û„ËÏ Ô‰ÔËÒ‡ÌËflÏ ÑËÂÍÚË‚˚ 1999/5/EC.
ÇçàåÄçàÖ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ËÎË Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ, ‡
Ú‡ÍÊ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÓÔ‡ˆËÈ ÔÛÚÂÏ,
ÓÚ΢‡˛˘ËÏÒfl ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˲ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË
Ì·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
p001-p036_WAS700-Rus 9/28/2005, 10:008
Русский
9
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
ëÎÛÊ·‡ ÓÌ·ÈÌÓ‚ÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË Philips
èÓ‰Û͈Ëfl Philips ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì‡ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË
Òڇ̉‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡. ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÓ‚‡ ËÁ ÒÂËË Philips Connected Planet ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ,
ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË Ô‡‚ËθÌÓÒÚË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ë ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË.
Ç·-Ò‡ÈÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË Connected Planet (www.philips.com/support)
Ô‰·„‡ÂÚ ‚Ò˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚‡¯Â„Ó
ÚÓ‚‡‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Ò ÌÓ‚˚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËfl Í ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡ÒÒÓÚËÏÂÌÚÛ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ‚‡¯Ëı ‰Óχ¯ÌËı ‡Á‚ΘÂÌËÈ.
á‡È‰ËÚ ̇ Ò‡ÈÚ www.philips.com/support Ë ‚‚‰ËÚ ̇Á‚‡ÌË ÚÓ‚‡‡ (WAS700). Ç˚
ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸:
● FAQ (ó‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚ÓÔÓÒ˚)
● ë‡Ï˚ ÔÓÒΉÌË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ËÌÒÚÛ͈ËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚Ï
ÔÓ„‡ÏχÏ
● î‡ÈÎ˚ Ò Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËflÏË ‰Îfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ WAS700
● ë‡Ï˚ ÔÓÒΉÌË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË
● àÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÓÒÍÓθÍÛ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡, ÂÍÓÏẨÛÂÏ
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ www.philips.com/register, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÒÏÓ„ÎË
ËÌÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡Ò Ó ÌÓ‚˚ı ·ÂÒÔ·ÚÌ˚ı Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËflı.
ç‡Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸ WAS700!
çÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Û͇Á‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
p001-p036_WAS700-Rus 9/28/2005, 10:009
Русский
1010
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚
ìÔ‡Íӂ͇ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı
χÚ¡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ ҉·ڸ ‚ÒÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ
‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚË Ï‡Ú¡·: ͇ÚÓÌ
(ÍÓӷ͇), ÔÓÎËÒÚËÓÎÓ‚‡fl ÔÂ̇ (·ÛÙÙÂ) Ë
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂÌËÒÚ˚Â
ÔÓÍ·‰ÍË).
LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ χÚ¡ÎÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ì˚ Ë
‚ÚÓ˘ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÂÂ
‡ÁÏÓÌÚ‡Ê ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â
ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚, ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl
·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
χÚ¡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï
ÏÛÒÓÌ˚Ï fl˘ËÍÓÏ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ,
˜ÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ
‰ËÂÍÚË‚Â 2002/96/EC.
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ
‡Á‰ÂθÌÓ„Ó Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.
ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë·. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ
ÒÚ‡˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı
ÓÚıÓ‰Ó‚. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ‚‡¯Â„Ó
ÚÓ‚‡‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó
Á‰ÓÓ‚¸fl.
ìïéÑ
óËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡
● ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ïfl„ÍÛ˛ ÚflÔÍÛ, Ò΄͇
ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ Ò··ÓÏ ‡ÒÚ‚Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË. ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‰ÒÚ‚‡ Ò
ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏˇ͇ ËÎË
‡·‡ÁË‚Ó‚. ç ̇ÊËχÈÚ ÒËθÌÓ Ì‡ ‰Ë̇ÏËÍË
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÈ, Ó‚ÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ
͇˜‡ÎÓÒ¸.
● è‰Óı‡ÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË, CD ÓÚ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ ËÎË ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ
‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.
● ë ˆÂθ˛ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÒÍÓÔÎÂÌËfl
ÚÂÔÎÓÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÂ
‚ ÏÂÒÚÂ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ. á‡
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛ Ë Ì‡‰ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒΉÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ‚ 10 ÒÏ (4 ‰˛Èχ),
‡ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ – ÔÓ 5 ÒÏ (2 ‰˛Èχ)
Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
● çÂθÁfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Á‡Í˚‚‡fl
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl,
̇ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, Ò͇ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.
● ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚.
● çÂθÁfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚,
̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.
● çÂθÁfl ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË
ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â
҂˜Ë.
● åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ
Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËıÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒχÁ˚‚‡Ú¸
Ëı Ì ÒΉÛÂÚ.
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
p001-p036_WAS700-Rus 9/28/2005, 10:0010
Русский
11
鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ËÎβÒÚ‡ˆËË Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ 3)
鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Òڇ̈ËË
(Îˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ)
1 SAME ARTIST
– HD: ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚Ò ÚÂÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó
ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl
SAME GENRE
– HD: ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚Ò ÚÂÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ê‡Ì‡
SMART EQUALIZER
– HD: ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Á‚Û͇ ‰Îfl
ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ê‡Ì‡
MENU
–‚ıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ̇ÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
2 ÑËÒÔÎÂÈ
–ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÒÓÒÚÓflÌË ˆÂÌÚ‡
3 MUSIC FOLLOWS ME
– HD: Ô‚ӉËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚ÍË
ÔÂÂıÓ‰fl ÓÚ ñÂÌÚ‡ Í ëڇ̈ËË ËÎË ÏÂʉÛ
ëڇ̈ËflÏË.
DBB (ÑË̇Ï˘ÂÒÍÓ ìÒËÎÂÌË ŇÒÓ‚)
– ‚Íβ˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚ (DBB1,
DBB2, DBB3)
INCR. SURROUND
– ‚˚·Ë‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl
VIEW
– ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë
Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÒÔËÒÓÍ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
4 ACTIVE
– HD: ᇄӇÂÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ, ÂÒÎË ëڇ̈Ëfl
ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ñÂÌÚÛ (ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl Òڇ̈ËË)
5 IR
– ‰‡Ú˜ËÍ ‰Îfl ËÌه͇ÒÌÓ„Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚: ‚Ò„‰‡ ̇ԇ‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú Ì‡
‰‡Ú˜ËÍ.
6 VOLUME -, +
– „ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË
7 STOP
– ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸
8 1 / 2 / 3 / 4
– Û͇Á‡ÚÂθÌ˚ ÒÚÂÎÍË (‚΂Ó, ‚Ô‡‚Ó, ‚‚Âı,
‚ÌËÁ) ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ˜ÂÂÁ ÒÔËÒÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
1
– HD: ‚ÓÁ‚‡Ú Í Ô‰˚‰Û˘ËÏ ÒÔËÒÍ‡Ï Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
– Radio: ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ÒÔËÒÓÍ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı
Òڇ̈ËÈ
3 / 4
– HD: ÔÓÔÛÒ͇ÂÚ/ˢÂÚ ÚÂÍË/Ô‡ÒÒ‡ÊË
‚Ô‰/̇Á‡‰ (̇ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl);
·˚ÒÚ‡fl ÔÓÍÛÚ͇ ÒÔËÒ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
– Radio: ̇Òڇ˂‡ÂÚ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
2 / OK
– ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ ‚˚·Ó
OK
– HD: ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË
‚Íβ˜‡ÂÚ Ô‡ÛÁÛ
9 MUTE
– ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ
0 SOURCE
– ‚˚·Ë‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇: HD, CD, Radio ËÎË AUX
–Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl: ‚Íβ˜‡ÂÚ ˆÂÌÚ Ë
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇: HD, CD, Radio ËÎË
AUX
! STANDBY-ON/ ECO POWER
– ͇ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
– ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸
ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ˝Ì„Óҷ„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ ËÎË, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ
p001-p036_WAS700-Rus 9/28/2005, 10:0011
Русский
1212
鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Òڇ̈ËÂÈ
1 ÄÌÓÔÍË ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
Center
– ‚˚·Ë‡ÂÚ HD-ËÒÚÓ˜ÌËÍ (‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ˆÂÌÚÂ)
–Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl: ‚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë
‚˚·Ë‡ÂÚ HD-ËÒÚÓ˜ÌËÍ (‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ˆÂÌÚÂ)
Tuner/Aux
– ‚˚·Ë‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ê‡‰ËÓ ËÎË ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
–Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl: ‚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë
‚˚·Ë‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ê‡‰ËÓ ËÎË ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
2 y
– ͇ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ ËÎË
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸  ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl;
– ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸
ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ ˝Ì„Óҷ„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ ËÎË, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛
3 2
– HD: ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Å
– HD: ‚Íβ˜‡ÂÚ Ô‡ÛÁÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Same Artist Same Genre
Smart EQ
1
™
¡
)
(
*
&
^
$
#
%
2
5
8
0
!
9
7
6
3
4
@
4
ÇÇ
ÇÇ
Ç
– ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸
5
3 3
3 3
3 /
4 4
4 4
4 Scroll
– ÔÓÍۘ˂‡ÂÚ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ
6 View
– ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë
Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÒÔËÒÓÍ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
7 Repeat
– ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Shuffle
– ‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ
8 VOL +, -
– „ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË
9 Sleep
– ̇Òڇ˂‡ÂÚ/ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ/‚˚Íβ˜‡ÂÚ Ú‡ÈÏÂ
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
0 DBB(Dynamic Bass Boost)
– ‚Íβ˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚ (DBB1,
DBB2, DBB3)
! Smart EQ
– HD: ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Á‚Û͇ ‰Îfl
ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ê‡Ì‡
@ Music Follows Me
– HD: Ô‚ӉËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚ÍË
ÔÂÂıÓ‰fl ÓÚ ñÂÌÚ‡ Í ëڇ̈ËË ËÎË ÏÂʉÛ
ëڇ̈ËflÏË.
# Same Artist
– HD: ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚Ò ÚÂÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó
ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl
Same Genre
– HD: ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚Ò ÚÂÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ê‡Ì‡
$ Incr. Surr.
– ‚˚·Ë‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl
% Dim
– ËÁÏÂÌflÂÚ flÍÓÒÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂfl
^ RDS/NEWS
– Radio: ‚˚·Ë‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ RDS
– HD/AUX: ‚Íβ˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛
çéÇéëíà
& Program
– ‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÚ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â
‡‰ËÓÒڇ̈ËË
p001-p036_WAS700-Rus 9/28/2005, 10:0012
Русский
13
鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
* Menu
– ‚ıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ̇ÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
( 1 / 2 / 3 / 4
– Û͇Á‡ÚÂθÌ˚ ÒÚÂÎÍË (‚΂Ó, ‚Ô‡‚Ó, ‚‚Âı,
‚ÌËÁ) ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ˜ÂÂÁ ÒÔËÒÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
1
– HD: ‚ÓÁ‚‡Ú Í Ô‰˚‰Û˘ËÏ ÒÔËÒÍ‡Ï Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
– Radio: ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ÒÔËÒÓÍ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı
Òڇ̈ËÈ
3 / 4
– HD: ÔÓÔÛÒ͇ÂÚ/ˢÂÚ ÚÂÍË/Ô‡ÒÒ‡ÊË
‚Ô‰/̇Á‡‰ (̇ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl);
·˚ÒÚ‡fl ÔÓÍÛÚ͇ ÒÔËÒ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
– Radio: ̇Òڇ˂‡ÂÚ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
2 / OK
– ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ ‚˚·Ó
)
àà
àà
à /
áá
áá
á
– HD: ÔÓËÒÍ ÓÚ˚‚ÍÓ‚ ÚÂÍÓ‚ ‚Ô‰/̇Á‡‰ (̇
˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
¡
OO
OO
O,
PP
PP
P
– HD: ÔÓÔÛÒ͇ÂÚ ÚÂÍË ‚Ô‰/̇Á‡‰ (̇ ˝Í‡ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
™ MUTE
– ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ
p001-p036_WAS700-Rus 9/28/2005, 10:0013
Русский
1414
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
FM-ÄçíÖççÄ
FM-ÄçíÖççÄ 75 Ω
p001-p036_WAS700-Rus 9/28/2005, 10:0014
Русский
15
ìÒÚ‡Ìӂ͇
2 ÑÎfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ FM-ÔËÂχ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÚÂÍ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, Í ‡Á˙ÂÏÛ Û‰ÎËÌËÚÂÎfl.
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Òڇ̈ËË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˙ÂÏÌ˚ı ÒÚÓÂÍ Ë Ì‡·ÓÓ‚ ̇ÒÚÂÌÌÓ„Ó
ÍÂÔÂʇ, ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË,
ÒÚ‡ÌˆË˛ WAS700 ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ‰‚ÛÏfl
ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓΠËÎË Ì‡ ÒÚÂÌ ·ÂÁ
ÒÚÓÂÍ.
ËÎË
ëÏ. èËÎÓÊÂÌËÂ: ä‡Í ÔËÍÂÔËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Í
ÒÚÂÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ Ó Ì‡ÒÚÂÌÌÓÏ ÍÂÔÎÂÌËË
·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓ
ÇÄÜçé!
–èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ ÓÔ‰ÂÎËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÓÏ Ë
ÚËÔÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ò Ú˚θÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë Wi-Fi
ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÂ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
– ÑÂÊËÚ ˆÂÌÚ Ë ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚‰‡ÎË ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔÓÏÂı (ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚ Ô˜Ë,
DECT-ÚÂÎÂÙÓÌ˚, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ bluetooth,
·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚, ‰Û„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Wi-Fi Ë Ú.‰.)
(̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓΠÒÓ ÒÚÓÈ͇ÏË)
(̇ ÒÚÂÌ ·ÂÁ ÒÚÓÂÍ)
í˚θÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ:
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Ë Ì ËÁÏÂÌflÈÚÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË.
A èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
1 ê‡Á‚ÂÌËÚ ÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÂÂ
Í „ÌÂÁ‰Û FM ANTENNA, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
p001-p036_WAS700-Rus 9/28/2005, 10:0015
Русский
1616
ìÒÚ‡Ìӂ͇
AUX
IN
R L
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
– ÖÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ÚÓθÍÓ
ÍÎÂÏÏÛ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÂÂ Í Î‚ÓÈ
ÍÎÂÏÏ AUX IN. àÎË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
͇·Âθ "single to double" (ÔÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ), ÌÓ
‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ Á‚ÛÍ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÏÓÌÓÙÓχڇ.
– ÇÒ„‰‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓÎÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË.
C èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ
Ò Òڇ̈ËÂÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ̇Ô.,
ÚÂ΂ËÁÓ, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
·ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ËÎË CD-
ÂÍÓ‰Â.
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÌ˚È ¯ÚÂÍ ͇ÒÌÓ-·ÂÎÓ„Ó
‡Û‰ËÓ͇·ÂÎfl (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‚
͇ÒÌ˚È ‡Á˙ÂÏ AUX IN R, ‡ ·ÂÎ˚È ¯ÚÂÍ ‚
·ÂÎ˚È ‡Á˙ÂÏ AUX IN L.
2 èÓ‰Íβ˜ËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎfl Í
ÍÎÂÏÏ‡Ï AUDIO OUT ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
3 ê‡Á‚ÂÌËÚ ۉÎËÌËÚÂθ Ë ÔÂÂÏ¢‡ÈÚÂ Â„Ó ‚
‡Á΢Ì˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËflı ‰Îfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó
ÔËÂχ (̇ χÍÒËχθÌÓÏ Û‰‡ÎÂÌËË ÓÚ
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‰Û„Ëı
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl).
4 èËÍÂÔËÚ ÍÓ̈ Û‰ÎËÌËÚÂÎfl Í ÔÓÚÓÎÍÛ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
1 èÂʉ ˜ÂÏ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
‚Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚.
2 èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í
̇ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ. èË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌÓ
ÔËÚ‡ÌËÂ.
äÓ„‰‡ Òڇ̈Ëfl ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl,
ÓÌË ÔÓÚ·Îfl˛Ú ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: ˜ÚÓ·˚
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÔËÚ‡ÌËfl,
‚˚̸Ú ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÚÂÔÒÂθ ËÁ ̇ÒÚÂÌÌÓÈ
ÓÁÂÚÍË.
è‡ÒÔÓÚ̇fl Ú‡·Î˘͇ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
p001-p036_WAS700-Rus 9/28/2005, 10:0016
Русский
17
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ Wi-Fi ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÏÂʉÛ
ˆÂÌÚÓÏ Ë Òڇ̈ËÂÈ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Í ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
Wi-Fi ÒÂÚË ˆÂÌÚ‡ ËÎË Òڇ̈ËË. ä ˆÂÌÚÛ
WAC700 ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‰Ó 5 Òڇ̈ËÈ WAS700:
ç‡ ˆÂÌÚÂ:
1 ÇÍβ˜ËÚ ˆÂÌÚ WAC700 Ë ‚˚·ÂËÚ HD-
ËÒÚÓ˜ÌËÍ
2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ̇
ˆÂÌÚÂ:
a. ç‡ÊÏËÚ MENU.
b. àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÚÂθÌ˚ ÒÚÂÎÍË 3 ËÎË 4
Ë 2, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛ ìÔ‡‚ÎÂÌË Òڇ̈ËÂÈ
c. Ç ÏÂÌ˛ ìÔ‡‚ÎÂÌË Òڇ̈ËÂÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Û͇Á‡ÚÂθÌ˚ ÒÚÂÎÍË 3 ËÎË 4 Ë 2, ˜ÚÓ·˚
҉·ڸ ‚˚·Ó
➜ Ç˚ ‚ÓȉÂÚ ‚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ÂÊËÏ
➜ ç‡ ˆÂÌÚ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ÒÂÚ‚˚Â
̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
ç‡ Òڇ̈Ëflı:
3 èÓ‰Íβ˜ËÚ ÌÓ‚Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ
ÔËÚ‡ÌËfl
4 Ç˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚È flÁ˚Í: English, Français,
Español, Nederlands, Italiano Ë Deutsch
(‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, ه̈ÛÁÒÍËÈ, ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ,
„Óη̉ÒÍËÈ, ËڇθflÌÒÍËÈ Ë ÌÂψÍËÈ)
➜ ëËÒÚÂχ ‚ÓȉÂÚ ‚ Installation Mode.
➜ 燘ÌÂÚÒfl ÔÓËÒÍ ˆÂÌÚ‡.
ç‡ ˆÂÌÚÂ:
5 ç‡ÊÏËÚ STOP/Ç Ì‡ ˆÂÌÚÂ, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ
̇ȉÂÌ˚ ‚Ò Òڇ̈ËË
ÇÄÜçé!
– àÁ·Â„‡ÈÚ ÚÓÎÒÚ˚ı ÒÚÂÌ. ñÂÌÚ Ë Òڇ̈Ëfl
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ‡Á‰ÂÎflÚ¸ 2 ËÎË ·ÓΠÒÚÂÌ.
– ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ fl‰ÓÏ Ò
·Óθ¯ËÏË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.
–ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ˆÂÌÚ Ë ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÔËÂχ Wi-Fi Ò˄̇ÎÓ‚.
– Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ χÍÒËχθÌ˚È ÔËÂÏ
– Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÏËÌËχθÌ˚È ÔËÂÏ
– WACS700 Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‡ÒÚflÊÂÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇
ÖÒÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÒÓÒ‰ÌË ÔÓÏÂıË, Ú‡ÍË ͇Í
Ô‡ÛÁ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÓÚÍÎËÍ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ‚‡¯Ë ÍÓχ̉˚
Á‡Ï‰ÎflÂÚÒfl.
– ÑÂÊËÚ ˆÂÌÚ ËÎË ÒÚ‡ÌˆË˛ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÌÂ
ÏÂÌ 3 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚ı Ô˜ÂÈ, DECT-
ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚, ÛÒÚÓÈÒÚ‚ bluetooth (̇Ô.,
̇ۯÌËÍÓ‚, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ Ï˚¯Ë), ÚÓ˜ÂÍ
·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ (̇Ô.,
χ¯ÛÚËÁ‡ÚÓÓ‚), ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚,
Wi-Fi ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚, äèä Ë Ú.‰.
– àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ WEP* ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
ˆÂÌÚ‡ Ë Òڇ̈ËË Í ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ÒÂÚË. ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
"èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, Ë̉˂ˉۇθ̇fl
ÛÒÚ‡Ìӂ͇"
– ëÏÂÌËÚ ‡·Ó˜ËÈ Í‡Ì‡Î ˆÂÌÚ‡ Ë Òڇ̈ËË ÔË
Ëı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ÒÂÚË. àÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË
͇̇ÎÓ‚ ÒÏ. ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË èÓ‰Íβ˜ÂÌË Í
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
– ÖÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ËÁÏÂÌËÚ ‡·Ó˜Ë ͇̇Î˚
‰Û„Ëı Wi-FI ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Û ‚‡Ò
‰Óχ.
– èÓ‚ÂÌËÚ ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ ‚˚¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚
‡Á΢Ì˚ı ̇ԇ‚ÎÂÌËflı ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÔÓÏÂı.
* Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ Òڇ̉‡Ú Wired Equivalent
Privacy. ùÚÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚È ÔÓÚÓÍÓÎ ‰Îfl
·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓ͇θÌÓÈ ÒÂÚË.
쉇ÎÂÌË Òڇ̈ËË
1 ÇÍβ˜ËÚ ˆÂÌÚ WAC700 Ë ‚˚·ÂËÚ HD-
ËÒÚÓ˜ÌËÍ
2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ 쉇ÎËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ ̇ ˆÂÌÚÂ:
a. ç‡ÊÏËÚ MENU.
b. àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÚÂθÌ˚ ÒÚÂÎÍË 3 ËÎË 4
Ë 2, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛ ìÔ‡‚ÎÂÌË Òڇ̈ËÂÈ
c. Ç ÏÂÌ˛ ìÔ‡‚ÎÂÌË Òڇ̈ËÂÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Û͇Á‡ÚÂθÌ˚ ÒÚÂÎÍË 3 ËÎË 4 Ë 2, ˜ÚÓ·˚
҉·ڸ ‚˚·Ó
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠˆÂÌÚ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ
3 ç‡ÊÏËÚ 3 ËÎË 4 Ë 2, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸
4 ç‡ÊÏËÚ 3 ËÎË 4 Ë 2, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ч
p001-p036_WAS700-Rus 9/28/2005, 10:0017
Русский
1818
èéÑÉéíéÇäÄ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
WAS700 ÍÓÏÔÎÂÍÚÛÂÚÒfl ‰‚ÛÏfl Ó‰ËÌ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ˆÂÌÚÓÏ Ë Òڇ̈ËÂÈ Î˛·˚Ï ÔÛθÚÓÏ.
ÇÄÜçé!
– ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛
Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Ô·ÒÚËÌÛ, ÔÂʉÂ
˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Òڇ̈ËÂÈ.
– ÇÒ„‰‡ ̇ԇ‚ÎflÈÚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ àê-ÁÓÌÛ ˆÂÌÚ‡ ËÎË
Òڇ̈ËË, ÍÓÚÓ˚ÏË ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ñÂÌÚ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÚÓθÍÓ Ò ñÂÌÚÓÏ. ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ñÂÌÚÓÏ ‰Îfl
‡·ÓÚ˚ ÒÓ ëڇ̈ËÂÈ:
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REFRESH
(éÅçéÇàíú) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì
‚˚·Ó‡ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ñÂÌÚÓÏ .
2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË Ì‡‚Ë„‡ˆËË 3 ËÎË 4 Ë 2
‰Îfl ‚˚·Ó‡ Station (ëڇ̈ËË)
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
– ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ Ò ñÂÌÚÓÏ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 1-2 ‚˚¯Â, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Center (ñÂÌÚ).
ÇÄÜçé!
– èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ñÂÌÚÓÏ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒfl ‚ Ò‚Ó ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲ (‡·ÓÚ‡ ÚÓθÍÓ Ò ñÂÌÚÓÏ), ÍÓ„‰‡
Ç˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË.
ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ñÂÌÚÓÏ:
➜ èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ëڇ̈ËË, ˝Í‡Ì
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ÒÓÒÚÓflÌË ëڇ̈ËË
➜ íÂÔ¸ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÒÓ ëڇ̈ËÂÈ ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ñÂÌÚÓÏ
– àÁ·Â„‡ÈÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ˆÂÌÚ‡ Ë
Òڇ̈ËË fl‰ÓÏ Ò Ô·ÁÏÂÌÌ˚Ï
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ò·ÓflÏ ‚ ‡·ÓÚ ‰ËÒÔÎÂfl 2-ÔÓÎÓÒÌÓ„Ó
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ˆÂÌÚÓÏ.
– çÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚Â
ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÌÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ˆÂÌÚ‡
(̇ÔËÏÂ, CD/MP3-CD, MARK/
UNMARK, MUSIC BROADCAST Ë Ú.‰.)
óÚÓ·˚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ 1 Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ.
2 é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÚflÌËÚ ÎÓÚÓÍ ·‡Ú‡ÂÂÍ Á‡ 4.
3 Ç˚̸Ú ÒÚ‡Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛
·‡Ú‡ÂÈÍÛ CR2025.
4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÎÓÚÓÍ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
C
R
2
0
2
5
L
I
T
H
I
U
M
2
➠
3
1
éëíéêéÜçé!
– ÖÒÎË ·‡Ú‡Âfl ‡ÁflÊÂ̇ ËÎË ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl
Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸, Á‡ÏÂÌËÚ ÂÂ.
–Ç ·‡Ú‡Âflı ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ıËÏ˘ÂÒÍËÂ
‚¢ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒΉÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸
‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
p001-p036_WAS700-Rus 9/28/2005, 10:0018
Русский
19
èéÑÉéíéÇäÄ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Û͇Á‡ÚÂθÌ˚ı
ÒÚÂÎÓÍ
èË ‚˚·Ó ԇ‡ÏÂÚÓ‚ ̇ ̇ÒÚÓ˜ÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ
ÔËıÓ‰ËÚÒfl ˜‡ÒÚÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Û͇Á‡ÚÂθÌ˚ÏË
ÒÚÂÎ͇ÏË 1 / 2 / 3 / 4.
1 ç‡ÊÏËÚ 3 / 4 ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ.
2 ÇÓȉËÚ ‚ Â„Ó ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ̇ʇ‚ 2.
3 ç‡ÊÏËÚ 1 ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ
˝Í‡Ì ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.
4 ç‡ÊÏËÚ éä ËÎË 2 ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
p001-p036_WAS700-Rus 9/28/2005, 10:0019
Русский
2020
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
● äÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ‰ÓÒÚ˄· Á‡‚¯ÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/Á‡ÔËÒË Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ˝ÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ, ÒËÒÚÂχ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‰Îfl
˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË:
ìÔ‡‚ÎÂÌË „ÓÏÍÓÒÚ¸˛
1 èӂ¸Ú ̇˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2 éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ VOL
+/-.
➜ ÑËÒÔÎÂÈ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ¯Í‡ÎÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË
„ÓÏÍÓÒÚË Ò ÛÓ‚ÌÂÏ.
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl/
‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ
1 äÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ‚Íβ˜Â̇, ̇ÊÏËÚ STANDBY-
ON/ECO POWER, ˜ÚÓ·˚ Ô‚ÂÒÚË Â ‚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl (ËÎË y ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
➜ ùÍ‡Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì,
ÓÚÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ ÒÓÒÚÓflÌË ˆÂÌÚ‡, Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ӷ̇ÛÊÂÌÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚.
➜ ùÍ‡Ì ÒÓÒÚÓflÌËfl ÔÛÒÚ, ÂÒÎË ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡
Ì ӷ̇ÛÊÂÌÓ.
2 óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸, ̇ÊÏËÚ STANDBY-ON/ECO
POWER ̇ ÒËÒÚÂÏÂ
➜ ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È
ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
ËÎË
ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ (̇Ô., TUNER/AUX,
Center).
3 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚‡¯Û ÙÛÌÍˆË˛, ̇ÊÏËÚÂ
SOURCE ̇ ÒËÒÚÂÏ ӉËÌ ‡Á (ËÎË Center,
TUNER/AUX ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
ÇÍβ˜ÂÌË ˝Ì„Óҷ„‡˛˘Â„Ó
ÂÊËχ/‚Íβ˜ÂÌËÂ
Ç ˝Ì„Óҷ„‡˛˘ÂÏ ÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚
Ë Wi-Fi ÒÓ‰ËÌÂÌË ÓÚÍβ˜ÂÌ˚.
1 äÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ‚Íβ˜Â̇, ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ STANDBY-ON/ECO POWER, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ˝Ì„Óҷ„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ (ËÎË y ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
➜ ÑËÒÔÎÂÈ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
2 óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
STANDBY-ON/ECO POWER (ËÎË y ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ËÎË Ì‡ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ SOURCE ̇ ÒËÒÚÂÏÂ
➜ ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È
ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
–Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl/˝Ì„Óҷ„‡˛˘ÂÏ
ÂÊËÏ ̇ÒÚÓÈÍË ÒÂÚ‚ÓÈ ‡·ÓÚ˚, Á‚Û͇,
‰ËÒÔÎÂfl Ë flÁ˚͇, Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú˛Ì‡ Ë
ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË (χÍÒËÏÛÏ: Ò‰ÌËÈ ÛÓ‚Â̸)
ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÒËÒÚÂÏ˚.
MUTE
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÓÚÍβ˜‡Ú¸ Á‚ÛÍ, Ì ÓÚÍβ˜‡fl ÒËÒÚÂÏÛ.
1 ç‡ÊÏËÚ MUTE, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ.
➜ èÓfl‚ËÚÒfl ËÍÓÌ͇ . ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸Òfl ·ÂÁ Á‚Û͇.
2 óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ̇ÊÏËÚ MUTE ¢ ‡Á
ËÎË ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ VOL +/-
– Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÙÛÌ͈ËË MUSIC BROADCAST ̇ ˆÂÌÚÂ
➜ àÍÓÌ͇ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
p001-p036_WAS700-Rus 9/28/2005, 10:0020
Русский
21
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ùÍ‚‡Î‡ÈÁ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Á‚Û͇.
1 ç‡ÊÏËÚ MENU, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ˝Í‡Ì MENU
2 àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÚÂθÌ˚ ÒÚÂÎÍË 3 ËÎË 4 Ë
2, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Equalizer (ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ)
3 ç‡ÊÏËÚ 3 ËÎË 4 Ë 2, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Rock,
Pop, Jazz, Neutral (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲), Techno,
Classical ËÎË Bass/Treble
4 ç‡ÊÏËÚ éä ËÎË 2 ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
ê„ÛÎËӂ͇ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
● ç‡ÊÏËÚ DBB (ÑË̇Ï˘ÂÒÍÓ ìÒËÎÂÌË ŇÒÓ‚)
Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ú·ÛÂÏ˚È
Ô‡‡ÏÂÚ:
● óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË Bass/
Tr e b le (íÂÏ·‡/ÌËÁÍËı) :
1 ç‡ÊÏËÚ MENU, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ˝Í‡Ì MENU
2 àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÚÂθÌ˚ ÒÚÂÎÍË 3 ËÎË 4 Ë
2 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Equalizer (ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ)
3 ç‡ÊÏËÚ 3 ËÎË 4 Ë 2, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Ô‡‡ÏÂÚ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË Bass/Treble (íÂÏ·‡/
ÌËÁÍËı)
4 ç‡ÊÏËÚ 1 / 2 / 3 / 4 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Ú·ÛÂÏ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚: ÚÂÏ· ( ÓÚ +3 ‰Ó -3), ·‡Ò
(ÓÚ +3 ‰Ó - 3).
Same Artist Same Genre
Smart EQ
Incredible surround
● ç‡ÊÏËÚ Incr. Surr. Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó
Á‚Û˜‡ÌËfl.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl IS ON ËÎË IS OFF.
Same Artist Same Genre
Smart EQ
p001-p036_WAS700-Rus 9/28/2005, 10:0121
Русский
2222
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
ê„ÛÎËӂ͇ ‰ËÒÔÎÂfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ Ë
ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl
1 ç‡ÊÏËÚ MENU, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ˝Í‡Ì MENU
2 àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÚÂθÌ˚ ÒÚÂÎÍË 3 ËÎË 4 Ë
2, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)
3 ç‡ÊÏËÚ 3 ËÎË 4 Ë 2, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Display (ÑËÒÔÎÂÈ)
4 ç‡ÊÏËÚ 1 / 2 / 3 / 4, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Ú·ÛÂÏ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚:
èÓ‰Ò‚ÂÚ͇:
ç‡ÊÏËÚ 3 ËÎË 4 Ë 2, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÍÎ. ËÎË
‚˚ÍÎ.:
● Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ, ̇ʇ‚ DIM ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
äÓÌÚ‡ÒÚ:
ç‡ÊÏËÚ 1 / 2, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ËÎË
Û‚Â΢ËÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸
Ç˚·Ó flÁ˚͇
1 ç‡ÊÏËÚ MENU, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ˝Í‡Ì MENU
2 àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÚÂθÌ˚ ÒÚÂÎÍË 3 ËÎË 4 Ë
2, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)
3 àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÚÂθÌ˚ ÒÚÂÎÍË 3 ËÎË 4
Ë 2, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Language
4 ç‡ÊÏËÚ 3 ËÎË 4 Ë 2, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸:
ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ, ه̈ÛÁÒÍËÈ, ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ,
„Óη̉ÒÍËÈ, ËڇθflÌÒÍËÈ Ë ÌÂψÍËÈ
Same Artist Same Gen
r
Smart EQ
p001-p036_WAS700-Rus 9/28/2005, 10:0122
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Philips WACS7000/12 Руководство пользователя
-
-
Philips WACS7500/12 Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
-