AKT 424 ËÈÑÒÎÊ ÎÏÈÑÀÍÈß ÈÇÄÅËÈß
RU
5019 319 62020/A
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ îò âàðî÷íîé ïàíåëè ìàêñèìàëüíîãî ïîëåçíîãî ýôôåêòà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå
íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî è ñîõðàíèòå åãî äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñïðàâî÷íûõ ñâåäåíèé â áóäóùåì.
&= 6. 58 52
ÐÎÇÆÈÃ ÃÎÐÅËÎÊ
×òîáû çàæå÷ü ãàç íà îäíîé èç ãîðåëîê, ïîâîðîòîì ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè ïåðåâåäèòå
ñîîòâåòñòâóþùóþ ðó÷êó óïðàâëåíèÿ â ïîëîæåíèå ìàêñèìàëüíîãî ïëàìåíè .
×òîáû çàæå÷ü ãàç íà ãîðåëêå, âäàâèòå ðó÷êó â ïàíåëü óïðàâëåíèÿ.
Ïîñëå òîãî, êàê ãàç íà ãîðåëêå âîñïëàìåíèòñÿ, ïðîäîëæàéòå óäåðæèâàòü ðó÷êó íàæàòîé åùå
ïðèìåðíî 5 ñåêóíä, ÷òîáû ñìîãëà íàãðåòüñÿ òåðìîïàðà.
 ñëó÷àå ñëó÷àéíîãî ïîãàñàíèÿ ïëàìåíè (îò ñêâîçíÿêà, ïåðåáîÿ â ïîäà÷å ãàçà, ïåðåëèâà êèïÿùèõ
æèäêîñòåé è ò.ï.) ïðåäîõðàíèòåëüíîå óñòðîéñòâî ïåðåêðûâàåò ïîäà÷ó ãàçà ê ãîðåëêå.
Ðó÷êó íåëüçÿ óäåðæèâàòü íàæàòîé äîëüøå 15 ñåêóíä. Åñëè ïî èñòå÷åíèè ýòîãî âðåìåíè
ãàç íà ãîðåëêå íå âîñïëàìåíèòñÿ, ñëåäóþùóþ ïîïûòêó ðîçæèãà ìîæíî ïðîèçâåñòè íå
ðàíüøå, ÷åì ÷åðåç ìèíóòó.
- Ïîñëå îòïóñêà íàæàòîé ðó÷êè ãàç â ãîðåëêå ìîæåò ïîãàñíóòü. Ïðè÷èíîé ÿâëÿåòñÿ íåäîñòàòî÷íûé
íàãðåâ òåðìîïàðû.
 ýòîì ñëó÷àå åùå ðàç ïîâòîðèòå âûøåîïèñàííûå äåéñòâèÿ.
ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÎÁÐÀÙÅÍÈÞ Ñ ÃÎÐÅËÊÀÌÈ
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ëó÷øåé ðàáîòû ãîðåëîê,
ñîáëþäàéòå, ïîæàëóéñòà, ñëåäóþùèå ïðàâèëà:
- Èñïîëüçóéòå êàñòðþëè è ñêîâîðîäû
ïîäõîäÿùåãî äëÿ ãîðåëîê ðàçìåðà (ñì.
òàáëèöó ñïðàâà).
- Èñïîëüçóéòå òîëüêî êàñòðþëè è ñêîâîðîäû ñ
ïëîñêèì äíîì.
- Ãîòîâüòå ïèùó â ñîîòâåòñòâóþùåì
êîëè÷åñòâå âîäû, íå ñíèìàÿ ñ êàñòðþëè
êðûøêó.
Âíèìàíèå:
Íåïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå ðåøåòîê ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ïëèòû:
íå óñòàíàâëèâàéòå ðåøåòêè îáðàòíîé ñòîðîíîé
ââåðõ è íå ñäâèãàéòå èõ ïî ïëèòå.
Íå ðåêîìåíäóåòñÿ:
- ×óãóííûå æàðîâíè, ïëèòû èç ñëàíöåâîãî
êàìíÿ, ñîòåéíèêè è ñêîâîðîäû èç òåððàêîòòû.
- Èñïîëüçîâàòü ðàññåêàòåëè òèïà
ìåòàëëè÷åñêèõ ðåøåòîê èëè èíûå.
- Îäíîâðåìåííî ñòàâèòü íà äâå ãîðåëêè îäíó
åìêîñòü (íàïðèìåð, êîòåë äëÿ âàðêè ðûáû)
1.
Ñúåìíûå ðåøåòêè äëÿ êóõîííîé ïîñóäû
2.
Âñïîìîãàòåëüíàÿ ãîðåëêà
3.
Ãîðåëêà óñêîðåííîãî äåéñòâèÿ
4.
Ãîðåëêà óñêîðåííîãî äåéñòâèÿ
5.
Ãîðåëêà ñâåðõáûñòðîãî äåéñòâèÿ
6.
Ðó÷êà óïðàâëåíèÿ âñïîìîãàòåëüíîé
ãîðåëêîé
7.
Ðó÷êà óïðàâëåíèÿ ãîðåëêîé
óñêîðåííîãî äåéñòâèÿ
8.
Ðó÷êà óïðàâëåíèÿ ãîðåëêîé
óñêîðåííîãî äåéñòâèÿ
9.
Ðó÷êà óïðàâëåíèÿ ãîðåëêîé
ñâåðõáûñòðîãî äåéñòâèÿ
ÑÈÌÂÎËÛ
Êðàí çàêðûò
Ìàêñèìàëüíîå ïëàìÿ
Ìèíèìàëüíîå ïëàìÿ
Ãîðåëêà
êàñòðþëè
ñâåðõáûñòðîãî
äåéñòâèÿ
îò 24 äî 26 ñì
óñêîðåííîãî
äåéñòâèÿ
îò 16 äî 22 ñì
âñïîìîãàòåëüíàÿ
îò 8 äî 14 ñì
ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛÅ ÐÀÇÌÅÐÛ È ÐÀÑÑÒÎßÍÈß (ìì)
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:  ñëó÷àå óñòàíîâêè íàä ðàáî÷èì ñòîëîì âàðî÷íîé ïàíåëè âûòÿæíîãî çîíòà,
óñòàíàâëèâàéòå ðàññòîÿíèÿ ñîãëàñíî óêàçàíèÿì èçãîòîâèòåëÿ âûòÿæêè.
ÒÀÁËÈÖÀ ÈÍÆÅÊÒÎÐÎÂ ÊÀÒÅÃÎÐÈß II2H3B/P
ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒÀÍÈÅ: 230 Â - 50 Ãö
Òèï èñïîëüçóåìîãî
ãàçà
Òèï ãîðåëêè Òèï
ãîðåëêè
Íîìèíàëüíàÿ
òåïëîåìêîñòü,
êÂò
Íîìèíàëüíûé
ðàñõîä
Ïîíèæåííàÿ
òåïëîåìêîñòü,
êÂò
Äàâëåíèå ãàçà
(ìáàð)
ìèí. íîìèí. ìàêñ.
ÏÐÈÐÎÄÍÛÉ ÃÀÇ
(Ìåòàí) G20
ñâåðõáûñòðîãî äåéñòâèÿ
óñêîðåííîãî äåéñòâèÿ
âñïîìîãàòåëüíàÿ
136
95
78
3,50
1,65
1,00
333 ë/÷
157 ë/÷
95 ë
0,60
0,35
0,30
17 20 25
ÑÆÈÆÅÍÍÛÉ
ÍÅÔÒßÍÎÉ ÃÀÇ
(Áóòàí-Ïðîïàí) G30-G31
ñâåðõáûñòðîãî äåéñòâèÿ
óñêîðåííîãî äåéñòâèÿ
âñïîìîãàòåëüíàÿ
94
67
50
3,50
1,65
1,00
254 ã/÷
120 ã/÷
73 ã/÷
0,60
0,35
0,30
25 30 35
Òèï èñïîëüçóåìîãî
ãàçà
Êîíôèãóðàöèÿ
ìîäåëè
Íîìèíàëüíàÿ
òåïëîåìêîñòü, êÂò
Ïîëíûé íîìèíàëüíûé
ðàñõîä
Îáúåì âîçäóõà (ì
3
),
íåîáõîäèìûé äëÿ
ñæèãàíèÿ 1 ì
3
ãàçà
G20 20 ìáàð 4 ãîðåëêè 7.80 742 ë/÷ 9,52
G30-G31 30 ìáàð 4 ãîðåëêè 7.80 567 ã/ë 30,94
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ È ÎÁÙÈÅ
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ îò âàðî÷íîé ïàíåëè ìàêñèìàëüíîãî ïîëåçíîãî ýôôåêòà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå
íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî è ñîõðàíèòå åãî äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñïðàâî÷íûõ ñâåäåíèé â áóäóùåì
Äàííîå ðóêîâîäñòâî äåéñòâóåò òîëüêî íà òåððèòîðèè ñòðàí, ñèìâîëû êîòîðûõ óêàçàíû â Ëèñòêå
îïèñàíèÿ èçäåëèÿ è íà ñàìîé âàðî÷íîé ïàíåëè.
Õðàíèòå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû (öåëëîôàíîâûå ïàêåòû, ïîëèñòèðîëîâûå ïðîêëàäêè è ïðî÷.) â
ìåñòàõ, íåäîñòóïíûõ äëÿ äåòåé, ïîñêîëüêó îíè ÿâëÿþòñÿ ïîòåíöèàëüíî îïàñíûìè.
Ïðîâåðüòå, íå áûëà ëè âàðî÷íàÿ ïàíåëü ïîâðåæäåíà ïðè òðàíñïîðòèðîâêå è ñíèìèòå ñ ÷àñòåé
ïðèáîðà âñþ çàùèòíóþ ïëåíêó.
Äàííàÿ âàðî÷íàÿ ïàíåëü (êëàññ 3) ïðåäíàçíà÷åíà èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ
ïèùè â óñëîâèÿõ äîìàøíåãî õîçÿéñòâà. Ëþáîé äðóãîé ñïîñîá åå èñïîëüçîâàíèÿ
(íàïðèìåð, äëÿ îòîïëåíèÿ ïîìåùåíèÿ) äîëæåí áûòü ïðèçíàí íåöåëåñîîáðàçíûì, à
ñëåäîâàòåëüíî îïàñíûì.
Ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïðèáîð áûë óñòàíîâëåí è ïîäêëþ÷åí ê ýëåêòðè÷åñêîé
ñåòè/ñåòè ãàçîñíàáæåíèÿ êâàëèôèöèðîâàííûì òåõíè÷åñêèì ñïåöèàëèñòîì â
ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè ìåñòíûìè ïðàâèëàìè òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.
Äàííûé ïðèáîð ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü è ýêñïëóàòèðîâàòü òîëüêî â õîðîøî
âåíòèëèðóåìîì ïîìåùåíèè â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè òåõíè÷åñêèìè íîðìàìè.
Ïðåæäå ÷åì íà÷àòü óñòàíàâëèâàòü è ýêñïëóàòèðîâàòü äàííûé ïðèáîð, âíèìàòåëüíî
ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ.
Ñâåäåíèÿ î íàñòðîéêå íà òèï ãàçà è ïàðàìåòðû ïîäàâàåìîãî íàïðÿæåíèÿ ïðèâåäåíû íà
òàáëè÷êå òåõíè÷åñêèõ äàííûõ, êîòîðàÿ ðàñïîëîæåíà ïîä âàðî÷íîé ïàíåëüþ. Åñëè ïðèáîð
íàñòðîåí íà òèï ãàçà, îòëè÷íûé îò èìåþùåãîñÿ, îáðàòèòåñü ê àáçàöó Íàñòðîéêà íà
ðàçëè÷íûå òèïû ãàçà.
ÈÑÏÎËÍÅÍÈÅ ÌÅÑÒÍÛÕ ÍÎÐÌ
Ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïðèáîð áûë óñòàíîâëåí è ïîäêëþ÷åí ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè/ñåòè
ãàçîñíàáæåíèÿ êâàëèôèöèðîâàííûì òåõíè÷åñêèì ñïåöèàëèñòîì â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè
èçãîòîâèòåëÿ è äåéñòâóþùèìè ìåñòíûìè ïðàâèëàìè òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.
ÇÀÙÈÒÀ ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ ÑÐÅÄÛ
Óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë
Óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë ìîæåò áûòü ïîäâåðãíóò 100%-íîé âòîðè÷íîé ïåðåðàáîòêå, î ÷åì
ñâèäåòåëüñòâóåò ñîîòâåòñòâóþùèé ñèìâîë . Ýòîò ñèìâîë óêàçûâàåò íà òî, ÷òî äàííûé ìàòåðèàë
äîëæåí ñäàâàòüñÿ â ìåñòíûå öåíòðû ïî ïåðåðàáîòêå îòõîäîâ.
Èçäåëèå
Äàííîå èçäåëèå ïðîìàðêèðîâàíî â ñîîòâåòñòâèè ñ Åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé 2002/96/EC ïî óòèëèçàöèè
ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ (WEEE).
Îáåñïå÷èâ ïðàâèëüíîå óäàëåíèå äàííîãî èçäåëèÿ, Âû ïîìîæåòå ïðåäîòâðàòèòü ïîòåíöèàëüíûå
îòðèöàòåëüíûå ïîñëåäñòâèÿ äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è çäîðîâüÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûå ìîãëè áû èìåòü
ìåñòî ïðè íåïðàâèëüíîì îáðàùåíèè ñ èçäåëèåì.
Ñèìâîë íà ñàìîì èçäåëèè èëè ñîïðîâîäèòåëüíîé äîêóìåíòàöèè óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ñ íèì
íåëüçÿ îáðàùàòüñÿ êàê ñ îáû÷íûìè áûòîâûìè îòõîäàìè. Åãî íåîáõîäèìî ñäàòü â ñîîòâåòñòâóþùèé
ïóíêò ïðèåìêè ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ äëÿ ïîñëåäóþùåé âòîðè÷íîé
ïåðåðàáîòêè.
Ñäà÷à íà ñëîì äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè ýêîëîãè÷åñêèìè íîðìàìè,
îòíîñÿùèìèñÿ ê óòèëèçàöèè îòõîäîâ.
Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé î ïðàâèëàõ îáðàùåíèÿ ñ òàêèìè èçäåëèÿìè, èõ óòèëèçàöèè è
ïåðåðàáîòêè îáðàùàéòåñü â ìåñòíûå îðãàíû âëàñòè, â ñëóæáó ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ èëè â
ìàãàçèí, â êîòîðîì Âû ïðèîáðåëè èçäåëèå.
RU
Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè
Äàííàÿ âàðî÷íàÿ ïàíåëü ðàçðàáîòàíà, ñêîíñòðóèðîâàíà è ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ïóòåì ïðîäàæè â
ñîîòâåòñòâèè ñî ñëåäóþùèìè íîðìàìè:
- ïðàâèëàìè òåõíèêè áåçîïàñíîñòè Äèðåêòèâû ÅÝÑ Ãàç 90/396
- ïðàâèëàìè òåõíèêè áåçîïàñíîñòè Äèðåêòèâû ÅÝÑ Íèçêîå íàïðÿæåíèå 73/23/EEC
- òðåáîâàíèÿìè ïî çàùèòå Äèðåêòèâû ÅÝÑ Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü 89/336
-òðåáîâàíèÿìè Äèðåêòèâû ÅÝÑ 93/68
Äàííàÿ âàðî÷íàÿ ïàíåëü ðàçðàáîòàíà ñ ó÷åòîì òîãî, ÷òî îíà äîëæíà íàõîäèòüñÿ â êîíòàêòå ñ
ïèùåâûìè ïðîäóêòàìè è óäîâëåòâîðÿåò òðåáîâàíèÿì Äèðåêòèâû ÅÝÑ 89/109.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
:
Íåïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå ðåøåòîê ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ïîâåðõíîñòè âàðî÷íîé
ïàíåëè. Íå óñòàíàâëèâàéòå ðåøåòêè îáðàòíîé ñòîðîíîé ââåðõ è íå ñìåùàéòå èõ îòíîñèòåëüíî
âàðî÷íîé ïàíåëè.
Åñëè âàðî÷íàÿ ïàíåëü èìååò ñòåêëîêåðàìè÷åñêóþ ïîâåðõíîñòü, íå èñïîëüçóéòå:
- ÷óãóííûå æàðîâíè, ñîòåéíèêè è ñêîâîðîäû èç òåððàêîòû
- òåðìîäèôôóçèîííûå óñòðîéñòâà (íàïðèìåð. ìåòàëëè÷åñêèå ñåòêè)
- Äâå êîíôîðêè äëÿ îäíîé êàñòðþëè
 ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà íà äëèòåëüíîå âðåìÿ ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ äîïîëíèòåëüíàÿ
âåíòèëÿöèÿ (îòêðîéòå îêíî èëè âêëþ÷èòå âûòÿæêó íà ïîâûøåííóþ ìîùíîñòü).
Óäàëÿéòå äåòåé îò ðàáîòàþùåé âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè è íå ïîçâîëÿéòå èì èãðàòü ñ ýëåìåíòàìè
óïðàâëåíèÿ èëè äðóãèìè ÷àñòÿìè ïðèáîðà.
Ïðåäóïðåæäåíèå
: Çàùèòíûå ðåçèíîâûå îïîðû íà ðåøåòêàõ ïðåäñòàâëÿþò îñîáóþ îïàñíîñòü
äëÿ ìàëåíüêèõ äåòåé. Ïîñëå ñíÿòèÿ ðåøåòîê âñåãäà ïðîâåðÿéòå ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè âñåõ
ðåçèíîâûõ îïîð.
Âíèìàíèå
: ñòåêëÿííàÿ êðûøêà (åñëè òàêîâàÿ èìååòñÿ) â ñëó÷àå ïåðåãðåâà ìîæåò ëîïíóòü.
Ïðåæäå ÷åì åå çàêðûòü, óáåäèòåñü, ÷òî âñå ãîðåëêè âûêëþ÷åíû.
Ïî îêîí÷àíèè ýêñïëóàòàöèè óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî âñå ðó÷êè âàðî÷íîé ïàíåëè ïðèâåäåíû â
îòêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå (OFF), çàêðîéòå ãëàâíóþ ìàãèñòðàëü ïîäà÷è ãàçà èëè êðàí ãàçîâîãî áàëëîíà
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÄËß ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÀ, ÂÛÏÎËÍßÞÙÅÃÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÓ
Ýòî èçäåëèå ìîæíî âñòðàèâàòü â ñòîëåøíèöó òîëùèíîé îò 20 äî 40 ìì.
Åñëè ïîä âàðî÷íîé ïàíåëüþ íåò äóõîâêè, âñòàâüòå ðàçäåëèòåëüíóþ ïåðåãîðîäêó, ðàçìåð
êîòîðîé äîëæåí ïðèìåðíî ñîîòâåòñòâîâàòü ðàçìåðó ïðîåìà â ñòîëåøíèöå.
Ðàçäåëèòåëüíàÿ ïåðåãîðîäêà äîëæíà íàõîäèòüñÿ íå íèæå 150 ìì îò ïîâåðõíîñòè
ñòîëåøíèöû, íî íè â êîåì ñëó÷àå íå íèæå 20 ìì îò äíèùà âàðî÷íîé ïàíåëè. Åñëè Âû
õîòèòå óñòàíîâèòü ïîä âàðî÷íîé ïàíåëüþ äóõîâîé øêàô, îí äîëæíà áûòü èçãîòîâëåí
Whirlpool è îáîðóäîâàí ñèñòåìîé îõëàæäåíèÿ. Èçãîòîâèòåëü ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ
îòâåòñòâåííîñòü çà âîçìîæíûé óùåðá, åñëè ïîä âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòüþ áóäåò
óñòàíîâëåí äóõîâîé øêàô äðóãîé ìàðêè.
Ïðåæäå ÷åì íà÷àòü óñòàíîâêó, óáåäèòåñü, ÷òî:
- ìåñòíûå óñëîâèÿ ïîäà÷è ãàçà (êëèìàò è äàâëåíèå) ñîîòâåòñòâóþò çàäàííûì ïàðàìåòðàì
âàðî÷íîé ïàíåëè (ñì. èíôîðìàöèþ íà òàáëè÷êå òåõíè÷åñêèõ äàííûõ è â òàáëèöå
Èíæåêòîðû).
- Íàðóæíûå ïîâåðõíîñòè ñîîòâåòñòâóþùåé ìåáåëè èëè ðÿäîì ðàñïîëîæåííûõ ïðèáîðîâ
óäîâëåòâîðÿþò ìåñòíûì òðåáîâàíèÿì ïî òåðìîñòîéêîñòè.
- Âîñïëàìåíÿåìûå âåùåñòâà âûâîäÿòñÿ çà ïðåäåëû ïîìåùåíèÿ ñ ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùèõ
âûòÿæíûõ çîíòîâ èëè íàñòåííûõ/îêîííûõ ýëåêòðîâåíòèëÿòîðîâ.
- Â ñòåíå èìååòñÿ ñêâîçíîå îòâåðñòèå ðàçìåðîì íå ìåíåå 100 ñì
2
, îáåñïå÷èâàþùåå íåïðåðûâíóþ
åñòåñòâåííóþ öèðêóëÿöèþ âîçäóõà. Îòâåðñòèå â ñòåíå äîëæíî áûòü:
a) ïîñòîÿííûì è âûõîäèòü çà ïðåäåëû âåíòèëèðóåìîãî ïîìåùåíèÿ;
b) óñòðîåíî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíî íå ìîãëî áûòü çàêðûòî íè èçíóòðè, íè ñíàðóæè (äàæå
ñëó÷àéíî);
c) çàùèùåíî ïëàñòìàññîâûìè ðåøåòêàìè, ìåòàëëè÷åñêîé ñåòêîé è ò.ï., ñ òåì ÷òîáû íå
ñîêðàùàëîñü óïîìÿíóòàÿ âûøå ïîëåçíàÿ ïëîùàäü âåíòèëÿöèè;
d) ðàñïîëîæåíî ðÿäîì ñ óðîâíåì ïîëà è ïîçèöèîíèðîâàíî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íå ìåøàòü ðàáîòå
âûòÿæíîé ñèñòåìû.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÃÀÇÀ
Ñèñòåìà ïîäà÷è ãàçà äîëæíà óäîâëåòâîðÿòü ìåñòíûì ïðåäïèñàíèÿì.
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ î ìåñòíûõ ïðåäïèñàíèÿõ íåêîòîðûõ ñòðàí ìîæíî íàéòè â
ïðèëàãàåìîì îòäåëüíî Ëèñòêå íàöèîíàëüíûõ ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè Åñëè èíôîðìàöèÿ ïî
Âàøåé ñòðàíå îòñóòñòâóåò, îáðàòèòåñü çà ðàçúÿñíåíèÿìè ê ëèöó, âûïîëíÿþùåìó óñòàíîâêó.
Ïîäñîåäèíåíèå âàðî÷íîé ïàíåëè ê òðóáå ñèñòåìû ãàçîñíàáæåíèÿ èëè ê áàëëîíó ñ ãàçîì äîëæíî
âûïîëíÿòüñÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì æåñòêîé ìåäíîé èëè ñòàëüíîé òðóáû ñ ïàòðóáêàìè,
ñîîòâåòñòâóþùèìè äåéñòâóþùèì íîðìàì, èëè æå ñ èñïîëüçîâàíèåì øëàíãà ñî ñïëîøíîé
ïîâåðõíîñòüþ èç íåðæàâåþùåé ñòàëè, ñîîòâåòñòâóþùåãî ìåñòíûì íîðìàì. Ìàêñèìàëüíàÿ äëèíà
øëàíãà ñîñòàâëÿåò 2 ì.
Ïðåæäå ÷åì ïîäñîåäèíèòü òðóáó ê ïàòðóáêó óãëîâîãî îòâîäà
(A), âñòàâüòå èìåþùóþñÿ â êîìïëåêòå ïîñòàâêè êîëüöåâóþ
ïðîêëàäêó (B), êàê òîãî òðåáóåò ñòàíäàðò EN 549.
Âíèìàíèå: â ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ øëàíãà èç íåðæàâåþùåé ñòàëè îí äîëæåí óñòàíàâëèâàòüñÿ
òàê, ÷òîáû íå êàñàòüñÿ íèêàêèõ ïîäâèæíûõ ÷àñòåé êóõîííîé ìåáåëè. Øëàíã äîëæåí
ïðîêëàäûâàòüñÿ â çîíå, ãäå îòñóòñòâóþò êàêèå-ëèáî ïðåïÿòñòâèÿ è ãäå âîçìîæåí êîíòðîëü
ñîñòîÿíèÿ øëàíãà â ëþáîé åãî òî÷êå.
Ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñèñòåìå ïîäà÷è ãàçà ïðîâåðüòå îòñóòñòâèå óòå÷åê ãàçà ïðè ïîìîùè
ìûëüíîãî âîäíîãî ðàñòâîðà.
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÉ ÑÅÒÈ
Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè äîëæíî âûïîëíÿòüñÿ ñ ñîáëþäåíèåì ìåñòíûõ íîðì.
Äàííûå ïî íàïðÿæåíèþ è ïîòðåáëÿåìîé ìîùíîñòè óêàçàíû íà òàáëè÷êå òåõíè÷åñêèõ äàííûõ.
Çàçåìëåíèå ïðèáîðà îáÿçàòåëüíî ïî çàêîíó.
Èçãîòîâèòåëü íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà òðàâìû ëþäåé èëè æèâîòíûõ èëè óùåðá,
íàíåñåííûé ñîáñòâåííîñòè, ÿâèâøèåñÿ ðåçóëüòàòîì íåñîáëþäåíèÿ ýòèõ òðåáîâàíèé.
Ïðè óñòàíîâêå âàðî÷íîé ïàíåëè íåîáõîäèìî ïðåäóñìîòðåòü îäíîïîëþñíûé àâòîìàòè÷åñêèé
âûêëþ÷àòåëü ñ ðàññòîÿíèåì ìåæäó ðàçîìêíóòûìè êîíòàêòàìè íå ìåíåå 3 ìì.
Åñëè òðåáóåòñÿ çàìåíèòü øíóð ïèòàíèÿ, òî òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè íîâîãî øíóðà
äîëæíû òî÷íî ñîâïàäàòü ñ õàðàêòåðèñòèêàìè ôèðìåííîãî øíóðà ïèòàíèÿ, ïîñòàâëÿåìîãî
èçãîòîâèòåëåì (òèï HO5V2V2H2-F - T90°C èëè òèï HO5RR-F). Îïåðàöèþ çàìåíû äîëæåí
âûïîëíèòü ñïåöèàëèñò ñåðâèñíîãî öåíòðà èëè êâàëèôèöèðîâàííûé ýëåêòðèê.
ÌÎÍÒÀÆ
Î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü ïðîêëàäêè, ïîñòàâëÿåìîé
âìåñòå ñ ïðèáîðîì, ïî âñåìó ïåðèìåòðó è íàëîæèòå
åå íà âàðî÷íóþ ïàíåëü, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
Çåìëÿ
(æåëòûé/
çåëåíûé)
L
N
Óñòàíîâèòå âàðî÷íóþ ïàíåëü â ìîíòàæíûé
ïðîåì ñòîëåøíèöû, âûðåçàííûé ïî
ðàçìåðàì, óêàçàííûì â Ëèñòêå îïèñàíèÿ
èçäåëèÿ
Ïðèìå÷àíèå: øíóð ïèòàíèÿ äîëæåí èìåòü
äîñòàòî÷íóþ äëèíó äëÿ òîãî, ÷òîáû åãî ìîæíî
áûëî èçâëå÷ü â íàïðàâëåíèè ââåðõ.
Äëÿ çàêðåïëåíèÿ âàðî÷íîé ïàíåëè
èñïîëüçóéòå ñêîáû (A) èëè (B), èìåþùèåñÿ â
êîìïëåêòå ïîñòàâêè. Âñòàâüòå ñêîáû â
ñîîòâåòñòâóþùèå îòâåðñòèÿ (îíè îáîçíà÷åíû
ñòðåëêîé) è çàêðåïèòå èõ âèíòàìè â
ñîîòâåòñòâèè ñ òîëùèíîé ñòîëåøíèöû
(ñì. ðèñóíîê ñïðàâà).
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÍÀ ÐÀÇËÈ×ÍÛÉ ÒÈÏ ÃÀÇÀ
Åñëè Âû íàìåðåíû ýêñïëóàòèðîâàòü ïðèáîð íà ãàçå, òèï êîòîðîãî îòëè÷àåòñÿ îò òèïà ãàçà,
óêàçàííîãî íà òàáëè÷êå òåõíè÷åñêèõ äàííûõ è îðàíæåâîì ÿðëûêå, ïðèêëååííîì ê âåðõíåé ÷àñòè
âàðî÷íîé ïàíåëè, çàìåíèòå èíæåêòîðû.
Îòêëåéòå îðàíæåâûé ÿðëûê è â äàëüíåéøåì õðàíèòå åãî âìåñòå ñ áóêëåòîì äàííîãî ðóêîâîäñòâà.
Èñïîëüçóéòå ðåãóëÿòîðû äàâëåíèÿ, ïðèãîäíûå äëÿ ðàáîòû ñ ïàðàìåòðàìè äàâëåíèÿ ãàçà,
óêàçàííûìè â Ëèñòêå îïèñàíèÿ èçäåëèÿ.
Çàìåíó ãàçîâûõ ñîïåë äîëæåí âûïîëíÿòü ñïåöèàëèñò ñåðâèñíîãî öåíòðà èëè êâàëèôèöèðîâàííûé
òåõíèê.
Ñîïëà, íå âõîäÿùèå â êîìïëåêò ïîñòàâêè, íåîáõîäèìî çàêàçàòü â ñåðâèñíîì öåíòðå.
Îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå êðàíîâ, ñîîòâåòñòâóþùåå ìèíèìàëüíîé ïîäà÷å ãàçà.
Ïðèìå÷àíèå
: ïðè èñïîëüçîâàíèè ñæèæåííîãî íåôòÿíîãî ãàçà (G30/G31), âèíòû,
ðåãóëèðóþùèå ìèíèìàëüíóþ ïîäà÷ó ãàçà, äîëæíû áûòü çàòÿíóòû äî óïîðà.
Åñëè ïîâîðîò ðó÷åê ãîðåëîê òðåáóåò óñèëèé, îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð äëÿ çàìåíû
íåèñïðàâíîãî êðàíà ãîðåëêè.
ÇÀÌÅÍÀ ÈÍÆÅÊÒÎÐÎÂ
(ñì. òàáëèöó Èíæåêòîðû â Ëèñòêå îïèñàíèÿ èçäåëèÿ)
Ñíèìèòå ðåøåòêè (A)
Èçâëåêèòå ãîðåëêè (B)
Ïîëüçóÿñü òîðöåâûì ãàå÷íûì êëþ÷îì íóæíîãî ðàçìåðà, îòâèíòèòå
èíæåêòîð (C)
Çàìåíèòå åãî èíæåêòîðîì, ïðèãîäíûì äëÿ íîâîãî òèïà ãàçà.
Ïðåæäå ÷åì óñòàíàâëèâàòü âàðî÷íóþ ïàíåëü, íå çàáóäüòå
ïðèêðåïèòü ïðèëàãàåìóþ ê èíæåêòîðàì òàáëè÷êó ñ êàëèáðîâî÷íûìè
ïàðàìåòðàìè ãàçà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíà çàêðûëà ïðåäûäóùóþ
èíôîðìàöèþ î êàëèáðîâî÷íûõ ïàðàìåòðàõ ãàçà.
Âåðõ 40 ìì
Âåðõ 30 ìì
Âåðõ 20 ìì
A: Ìåòàëëè÷åñêàÿ
B: Ñòåêëÿííàÿ
ÐÅÃÓËÈÐÎÂÀÍÈÅ ÌÈÍÈÌÀËÜÍÎÉ
ÏÎÄÀ×È ÃÀÇÀ  ÊÐÀÍÀÕ
Äëÿ òîãî ÷òîáû îáåñïå÷èòü ïðàâèëüíóþ óñòàíîâêó
ìèíèìàëüíîãî ïàðàìåòðà ïîäà÷è ãàçà, ñíèìèòå
ðó÷êó è ñäåëàéòå ñëåäóþùåå:
çàòÿíèòå âèíò, åñëè Âû õîòèòå óìåíüøèòü
âûñîòó ïëàìåíè (-)
îñëàáüòå âèíò, åñëè Âû õîòèòå óâåëè÷èòü
âûñîòó ïëàìåíè (+)
Òàêàÿ ðåãóëèðîâêà äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ, êîãäà
êðàí íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè, ñîîòâåòñòâóþùåì
ìèíèìàëüíîé ïîäà÷å ãàçà (ìàëîå ïëàìÿ) .
Ðåãóëèðîâêà ïåðâè÷íîãî âîçäóõà ãîðåëîê íå
òðåáóåòñÿ.
Ïîñëå ýòîãî âûïîëíèòå ðîçæèã ãîðåëîê è äëÿ
ïðîâåðêè ñòàáèëüíîñòè ïëàìåíè ïåðåâåäèòå
ðó÷êè èç ìàêñèìàëüíîãî ïîëîæåíèÿ â
ìèíèìàëüíîå .
Çàêîí÷èâ ðåãóëèðîâêó, ïîñòàâüòå íîâóþ ïëîìáó,
ïîëüçóÿñü ñóðãó÷îì èëè àíàëîãè÷íûì ìàòåðèàëîì.
ÓÕÎÄ È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
×òîáû âàðî÷íàÿ ïàíåëü âñåãäà íàõîäèëàñü â îòëè÷íîì òåõíè÷åñêîì ñîñòîÿíèè, î÷èùàéòå åå ïîñëå
êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Äëÿ ýòîãî óäàëÿéòå âñå ïîïàâøèå íà íåå îñòàòêè ïèùè.
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ëþáûõ îïåðàöèé ïî ÷èñòêå âàðî÷íîé ïàíåëè, îòêëþ÷èòå åå îò
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè è äàéòå åé îñòûòü.
×ÈÑÒÊÀ ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÈ ÂÀÐÎ×ÍÎÉ ÏÀÍÅËÈ
Âñå ýìàëèðîâàííûå è ñòåêëÿííûå ÷àñòè ñëåäóåò ïðîìûòü òåïëîé âîäîé ñ äîáàâëåíèåì
íåéòðàëüíîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà.
Ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîãî êîíòàêòà ñ âîäîé, â êîòîðîé ñîäåðæèòñÿ èçâåñòü, èëè åäêèìè ìîþùèìè
ñðåäñòâàìè, íà ïîâåðõíîñòÿõ èç íåðæàâåþùåé ñòàëè ìîãóò îñòàòüñÿ ïÿòíà. Âñå ïîïàâøèå íà
âàðî÷íóþ ïàíåëü êàïëè ïèùè (âîäà, ñîóñ, êîôå è ò.ï.) ñëåäóåò ñòåðåòü äî òîãî, êàê îíè âûñîõíóò.
Ïðîìîéòå ýòè ìåñòà òåïëîé âîäîé ñ äîáàâëåíèåì íåéòðàëüíîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà, à çàòåì
ïðîñóøèòå ìÿãêîé ìàòåðèåé èëè çàìøåé. Ïðèãîðåâøèå çàãðÿçíåíèÿ óäàëÿéòå ñïåöèàëüíûìè
ñðåäñòâàìè äëÿ ÷èñòêè ïîâåðõíîñòåé èç íåðæàâåþùåé ñòàëè.
Íå ïîëüçóéòåñü àáðàçèâíûìè è åäêèìè ñðåäñòâàìè, î÷èñòèòåëÿìè íà îñíîâå õëîðà è
ìåòàëëè÷åñêèìè ìî÷àëêàìè äëÿ ÷èñòêè ñêîâîðîä.
Íå ïîëüçóéòåñü àýðîçîëüíûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè.
Íå ïîëüçóéòåñü ãîðþ÷èìè âåùåñòâàìè.
Íå îñòàâëÿéòå íà âàðî÷íîé ïàíåëè êèñëîòíûå èëè ùåëî÷íûå âåùåñòâà, òàêèå êàê óêñóñ, ñîëü,
ëèìîííûé ñîê è ò.ï.
×ÈÑÒÊÀ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒΠÂÀÐÎ×ÍÎÉ ÏÀÍÅËÈ
Ðåøåòêè, êîëïà÷êè ãîðåëîê è ñàìè ãîðåëêè ïåðåä ÷èñòêîé ìîæíî ñíÿòü.
Ïðîìîéòå èõ âðó÷íóþ òåïëîé âîäîé è î÷èñòèòå ÷èñòÿùèì ñðåäñòâîì, íå ñîäåðæàùèì
àáðàçèâíûõ äîáàâîê. Ïðè ýòîì òùàòåëüíî óäàëèòå âñå îñòàòêè ïèùè è óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íè
îäíî îòâåðñòèå ãîðåëîê íå çàáèòî ãðÿçüþ.
Ïðîïîëîùèòå è òùàòåëüíî ïðîñóøèòå ÷èñòûå êîìïîíåíòû.
Ïðàâèëüíî âñòàâüòå ãîðåëêè è êîëïà÷êè ãîðåëîê â ñîîòâåòñòâóþùèå ãíåçäà.
Ïðè çàìåíå ðåøåòîê ïðîñëåäèòå, ÷òîáû çîíû äëÿ óñòàíîâêè êóõîííîé ïîñóäû áûëè ïðàâèëüíî
îðèåíòèðîâàíû îòíîñèòåëüíî ãîðåëîê, à ïîäñòàâêè ãîðåëîê ñåëè â ñîîòâåòñòâóþùèå ãíåçäà íà
ïîâåðõíîñòè âàðî÷íîé ïàíåëè. Ïðè óñòàíîâêå êàæäîé ðåøåòêè óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî îíà
ïðàâèëüíî ñîâìåñòèëàñü ñ âûñòóïîè íà êîëïà÷êå ãîðåëêè.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íîðìàëüíîé ðàáîòû ïàíåëåé, ñíàáæåííûõ ñâå÷àìè ýëåêòðîïîäæèãà è
ïðåäîõðàíèòåëüíûìè òåðìîïàðàìè, òðåáóåòñÿ îñîáàÿ òùàòåëüíîñòü ïðè î÷èñòêå êîíöîâ ñâå÷åé.
Ïî÷àùå ïðîâåðÿéòå ÷èñòîòó ýòèõ ýëåìåíòîâ è, åñëè íóæíî, î÷èùàéòå èõ âëàæíîé òêàíüþ.
Ïðèãîðåâøèå îñòàòêè ïèùè ñëåäóåò óäàëÿòü ñ ïîìîùüþ çóáî÷èñòêè èëè èãëû.
Ïðèìå÷àíèå: âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ óñòðîéñòâà ýëåêòðîïîäæèãà íå ïîëüçóéòåñü èì,
êîãäà ãîðåëêè âûíóòû èç ñâîèõ ãíåçä.
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÞ ÍÅÏÎËÀÄÎÊ
Âàðî÷íàÿ ïàíåëü ìîæåò ïåðåñòàòü ðàáîòàòü èëè ðàáîòàòü íåïðàâèëüíî. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â
ñåðâèñíûé öåíòð, ïîïûòàéòåñü îïðåäåëèòü ïðè÷èíó íåèñïðàâíîñòè ñ ïîìîùüþ Ðóêîâîäñòâà ïî
óñòðàíåíèþ íåïîëàäîê.
1.
Ãîðåëêó íåâîçìîæíî çàæå÷ü èëè åå ïëàìÿ íåñòàáèëüíî.
Óäîñòîâåðüòåñü â ñëåäóþùåì:
Ïîäà÷à ãàçà èëè ýëåêòðîïèòàíèÿ íå îòêëþ÷åíû, êðàí ïîäà÷è ãàçà îòêðûò.
Áàëëîí äëÿ ñæèæåííîãî ãàçà íå ïóñò.
Îòâåðñòèÿ ãîðåëîê íå çàêóïîðåíû.
Êîíåö ñâå÷è ýëåêòðîïîäæèãà íå çàãðÿçíåí.
Âñå ýëåìåíòû ãîðåëêè óñòàíîâëåíû ïðàâèëüíî.
Ðÿäîì ñ âàðî÷íîé ïàíåëüþ íåò ñêâîçíÿêîâ.
2.
Ïëàìÿ ãîðåëêè ãàñíåò
Óäîñòîâåðüòåñü â ñëåäóþùåì:
Ïðè âûïîëíåíèè ðîçæèãà ðó÷êà óäåðæèâàëàñü â íàæàòîì ñîñòîÿíèè äî òåõ ïîð, ïîêà íå
àêòèâèçèðîâàëîñü óñòðîéñòâî çàùèòû.
Îòâåðñòèÿ ãîðåëêè, íàõîäÿùèåñÿ ðÿäîì ñ òåðìîïàðîé, íå çàêóïîðåíû.
Êîíåö òåðìîïàðû íå çàãðÿçíåí.
Ìèíèìàëüíàÿ ïîäà÷à ãàçà çàäàíà ïðàâèëüíî (ñì. ñîîòâåòñòâóþùèé ðàçäåë).
3.
Êóõîííàÿ ïîñóäà íàõîäèòñÿ â íåóñòîé÷èâîì ïîëîæåíèè
Óäîñòîâåðüòåñü â ñëåäóþùåì:
Äíèùå ïîñóäû ñîâåðøåííî ðîâíîå.
Ïîñóäà óñòàíîâëåíà ïî öåíòðó ãîðåëêè.
Ðåøåòêè çàìåíåíû èëè óñòàíîâëåíû ïðàâèëüíî.
Åñëè ïîñëå ïðîâåäåíèÿ îïèñàííûõ âûøå ïðîâåðîê âàì íå óäàëîñü óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü,
îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé ñåðâèñíûé öåíòð.
ÑÅÐÂÈÑÍÛÉ ÖÅÍÒÐ
Ïåðåä òåì, êàê îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñíûé öåíòð, ïðèãîòîâüòåñü ñîîáùèòü ñëåäóþùåå:
- âèä íåïîëàäêè èëè íåèñïðàâíîñòè;
- òî÷íîå íàçâàíèå ìîäåëè (óêàçàíî â Ëèñòêå îïèñàíèÿ èçäåëèÿ è â Ãàðàíòèè);
- ñåðâèñíûé íîìåð, ñëåäóþùèé â òàáëè÷êå òåõíè÷åñêèõ äàííûõ, êîòîðàÿ ðàñïîëîæåíà ïîä
âàðî÷íîé ïàíåëüþ, ñðàçó çà ñëîâîì SERVICE, à òàêæå óêàçàí â Ãàðàíòèè;
- Âàø ïîëíûé àäðåñ è íîìåð òåëåôîíà.
Åñëè íåîáõîäèì ðåìîíò ïðèáîðà, îáðàùàéòåñü
â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð
, óêàçàíûé â
Ãàðàíòèè.
Ïðèìå÷àíèå:  ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ òðåáîâàíèé íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà áåçîïàñíîñòü è
êà÷åñòâî ðàáîòû èçäåëèÿ íå ìîãóò áûòü ãàðàíòèðîâàíû.
Èçãîòîâèòåëü:
Whirlpool Europe S.r.l.
Viale G. Borghi, 27
21025 Comerio (VA)
ITALY
/