Dometic AS25 Инструкция по эксплуатации

AS25

Mobile refrigerating appliance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mobiles Kühlgerät

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Appareil de réfrigération mobile

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Aparelho de refrigeração móvel

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Mobiel koelapparaat

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Transportabelt køle-/fryseapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Mobil kyl-/frysprodukt

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Mobil kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Мобильное охлаждающее

устройство

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 124

Przenośne urządzenie chłodnicze

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Mobilný chladiaci spotrebič

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Mobilní chladicí spotřebič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Mobil hűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

BORDBAR

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 1 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

Страница загружается...

RU

Пояснение к символам BordBar AS25

124

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве

по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали это заявление об отказе от ответственности, все указания,

рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем

документе.

Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями

и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми

законами и правилами.

Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц,

повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости.

Компания Dometic не несет ответственности за любые убытки, ущерб или травмы, прямо или косвенно понесенные в результате

монтажа, использования или технического обслуживания изделия с нарушением указаний и предупреждений, приведенных

в руководстве по использованию изделия.

Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую

документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте

documents.dometic.com, dometic.com.

Содержание

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

6 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

7 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

8 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

11 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

1 Пояснение к символам

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,

если ее не предотвратить.

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 124 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

RU

BordBar AS25 Указания по технике безопасности

125

!

A

I

2 Указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые

повреждения,

• Если кабель питания этого охлаждающего устройства поврежден,

его необходимо заменить, чтобы предотвратить угрозу безопасно-

сти.

• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специали-

стам. Неправильно выполненный ремонт может приводить

ксерьезным опасностям.

Опасность пожара

• При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или

поврежден.

• Не располагайте позади устройства выносные переходники

и удлинители с несколькими розетками.

Опасность для здоровья

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше,

а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными

и умственными возможностями или при недостатке необходимого

опыта и знаний только под присмотром или после прохождения

инструктажа по безопасному использованию устройства, если они

понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней

тяжести, если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному

ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 125 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

RU

Указания по технике безопасности BordBar AS25

126

• Детям запрещается играть с устройством.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое

обслуживание детям без присмотра.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать

холодильные устройства.

Опасность взрыва

• Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэро-

зольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

!

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий

кабель и штекер сухие.

• Отсоединяйте прибор от сети

– перед каждой чисткой и уходом

– после каждого использования

Опасность для здоровья

• Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора

требованиям продуктов питания или медикаментов, которые нужно

охладить.

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной

упаковке или подходящих емкостях.

• Удерживание двери охлаждающего устройства открытой в течение

длительного времени может привести к существенному повыше-

нию температуры внутри устройства.

• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать

с пищевыми продуктами и доступными сливными системами.

• Храните сырое мясо и рыбу в устройстве в подходящих контейне-

рах, чтобы они не соприкасались с другими продуктами питания

или не капали на них.

• Если устройство не используется в течение длительного времени:

– Отключите устройство.

– Разморозьте устройство.

– Очистите и просушите устройство.

–Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование

плесени в устройстве.

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 126 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

RU

BordBar AS25 Указания по технике безопасности

127

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,

с характеристиками имеющегося источника питания.

• Присоединяйте прибор следующим образом:

– соединительным кабелем постоянного тока к источнику питания

постоянного тока в автомобиле

– или соединительным кабелем переменного тока к сети пере-

менного тока

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

• Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока:

Отсоедините холодильник и другие потребители от аккумулятор-

ной батареи, прежде чем присоединить устройство для ускорен-

ного заряда.

• Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока:

Прервите соединение или выключите холодильник перед выключе-

нием двигателя. В противном случае аккумуляторная батарея может

разрядиться.

• Холодильник не предназначен для транспортировки едких или

содержащих растворители веществ.

• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за

исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого

изготовителем.

• Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или других

источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных

лучей, газовых печей и т. п.).

• Опасность перегрева!

Следите за тем, чтобы со всех четырех сторон охлаждающего

устройства имелось свободное пространство не менее 50 мм для

надлежащей вентиляции. Поддерживайте зону вентиляции свобод-

ной от любых объектов, которые могут ограничить воздушный поток

к охлаждающим компонентам.

Не размещайте охлаждающее устройство в закрытых отсеках или

в зонах, в которых отсутствует поток воздуха или же он минимален.

• Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные отвер-

стия.

• Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или

льдом.

• Не погружайте прибор в воду.

• Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги.

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 127 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

RU

Комплект поставки BordBar AS25

128

• Запрещается подвергать прибор воздействию дождя.

3Комплект поставки

4 Использование по назначению

Мобильное охлаждающее устройство пригодно для охлаждения продуктов

питания.

Мобильное охлаждающее устройство может использоваться на катерах и лодках.

Мобильное охлаждающее устройство предназначено для работы от розетки

источника постоянного тока транспортного средства, судна или автофургона,

а также от сети переменного тока.

Мобильное охлаждающее устройство пригодно для использования в кемпингах.

Это изделие подходит только для использования по назначению и применения

в соответствии с данной инструкцией. Любое другое использование, отличное

от использования по назначению, запрещено! Компания Dometic не несет

ответственности за любые убытки, ущерб или травмы, прямо или косвенно

понесенные в результате использования по назначению.

I

!

Поз. на

рис. 1,

стр. 3

Количество Наименование

A 1 Холодильник BordBar AS25

– 1 Питающий кабель для присоединения к сети 12 Вg

– 1 Питающий кабель для присоединения к сети 230 Вw

УКАЗАНИЕ

Для крепления холодильника на автомобильном сидении можно про-

тянуть ремень безопасности через пластины на холодильнике (см.

рис. 4, стр. 4).

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Убедитесь, что холодопроизводительность прибора позволяет обе-

спечить условия, необходимые для хранения продуктов питания или

медикаментов.

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 128 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

RU

BordBar AS25 Техническое описание

129

5 Техническое описание

Холодильник пригоден для мобильного использования. Он может охлаждать про-

дукты до макс. 18 °C ниже температуры окружающей среды или поддерживать их

в охлажденном состоянии.

Охлаждение обеспечивается неизнашиваемыми элементами Пельтье, а отвод

тепла производится посредством вентилятора.

Если холодильник присоединен к сети переменного тока 230 В, то его можно

использовать в двух различных режимах работы.

• Режим ECO: холодильник потребляет меньше электроэнергии

• Режим MAX: холодильник достигает максимальной холодопроизводительно-

сти

Требуемая холодопроизводительность выбирается с помощью регулятора холо-

допроизводительности:

➤ Для увеличения холодопроизводительности поверните регулятор холодо-

производительности по часовой стрелке.

Для достижения максимальной холодопроизводительности поверните регу-

лятор холодопроизводительности до упора по часовой стрелке (положение

«max»).

➤ Для уменьшения холодопроизводительности поверните регулятор холодо-

производительности против часовой стрелки.

Для выключения холодильника поверните регулятор холодопроизводитель-

ности до упора против часовой стрелки (положение «off»).

Если холодильник присоединен к розетке сети постоянного тока, то холодопро-

изводительность не может быть отрегулирована. В этом случае холодильник

охлаждает максимально.

Дополнительные наружные карманы служат для хранения. Учтите, что хранимые

в них предметы не охлаждаются.

5.1 Описание прибора

Поз. на

рис. 1, стр. 3

Наименование

1 Плечевой ремень

2 Регулятор холодопроизводительности ECO

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 129 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

RU

Управление BordBar AS25

130

6Управление

!

A

3 Вентиляционные прорези

4Ручка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара

• При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или

поврежден.

• Не располагайте позади устройства выносные переходники

и удлинители с несколькими розетками.

ОСТОРОЖНО!

Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упа-

ковке или в подходящих емкостях.

ВНИМАНИЕ!

• Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только пред-

меты и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной

температуры.

• Не допускать сильного охлаждения напитков или блюд

в стеклянных емкостях. При замерзании напитки и жидкие блюда

расширяются и могут разрушит стеклянные емкости.

• Обеспечьте хорошую вентиляцию и должный отвод тепла

от холодильника. В противном случае возможны нарушения

в работе. В частности, запрещается перекрывать вентиляционные

отверстия.

• Опасность проливания. Поднимайте холодильник только за

ручку, но не за плечевой ремень.

Поз. на

рис. 1, стр. 3

Наименование

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 130 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

RU

BordBar AS25 Управление

131

I

6.1 Советы по энергосбережению

• Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лучей

место применения.

• Если Вы хотите отрегулировать повышенную энергоэффективность

и ограниченную холодопроизводительность холодильника, то

воспользуйтесь режимом работы холодильника ECO.

• Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном

состоянии в холодильнике.

• Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необходимо.

• Не оставляйте холодильник открытым дольше, чем это действительно

необходимо.

6.2 Пользование холодильником

➤ Установите холодильник на прочную опору.

➤ Присоедините питающий кабель 12 В (рис. 2 1, стр. 3) к прикуривателю или

к розетке 12 В в автомобиле.

➤ Вставьте кабель 230 В (рис. 2 2, стр. 3) в разъем переменного тока

и подсоедините его к сети 230 Вw.

I

✓ Холодильник начинает охлаждать внутреннее пространство.

➤ При работе от сети переменного тока: Установите регулятор холодопро-

изводительности ECO (рис. 1 2, стр. 3) в требуемое положение.

➤ Когда Вы выводите холодильник из работы, вытащите соединительный штекер.

УКАЗАНИЕ

• Перед вводом нового охлаждающего устройства в эксплуатацию

в гигиенических целях необходимо протереть его снаружи

и изнутри влажной тряпкой (см. также гл. «Очистка и уход» на

стр. 132).

• Когда ручка откинута назад или во время переноски холодильника

крышка закрыта. Крышка может быть открыта только в том случае,

если ручка откинута вперед.

УКАЗАНИЕ

Укупорьте холодильник, закрыв крышку.

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 131 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

RU

Очистка и уход BordBar AS25

132

6.3 Присоединение к прикуривателю

I

7 Очистка и уход

A

➤ Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной тряпкой.

➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия очищены

от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести возникающее при работе

тепло и предотвратить опасность повреждения прибора.

8 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см. dometic.com/

dealer) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

УКАЗАНИЕ

Если вы присоединяете холодильник к прикуривателю в Вашем авто-

мобиле, то учтите, что, при известных обстоятельствах, для питания

прибора необходимо включить зажигание.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

• Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или

даже в емкости с водой.

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или

острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям

холодильника.

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 132 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

RU

BordBar AS25 Устранение неисправностей

133

9 Устранение неисправностей

Неисправность

Возможные при-

чины

Вариант устранения

Холодильник

не работает (штекер

вставлен).

В розетке 12 В (прику-

ривателе)

в автомобиле отсут-

ствует напряжение.

Отсутствует напряже-

ние в розетке пере-

менного тока.

В большинстве автомобилей

для подачи напряжения

на прикуриватель необходимо вклю-

чить зажигание.

Попробуйте подключить прибор

к другой розетке.

Холодильник

не охлаждает (штекер

вставлен).

Поврежден внутрен-

ний вентилятор или

охлаждающий эле-

мент.

Ремонт разрешается выполнять

только в авторизованном сервисном

центре.

Работа от розетки 12 В

(прикуривателя):

Зажигание включено, но

холодильник

не работает.

Вытащить вилку

из розетки и выполнить

следующие проверки.

Патрон прикурива-

теля загрязнен. Пло-

хой электрический

контакт.

Если штекер холодильника сильно

нагревается в патроне прикурива-

теля, то либо необходимо очистить

патрон, либо, вероятно, что непра-

вильно собран штекер.

Перегорел предо-

хранитель штекера

12 В.

Замените предохранитель (5 А) ште-

кера 12 В (рис. 3 1, стр. 3).

Вышел из строя пре-

дохранитель

в бортовой сети авто-

мобиля.

Замените предохранитель 12 В

в розетке автомобиля (обычно 15 А).

(Следуйте также инструкции

по эксплуатации автомобиля.)

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 133 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

RU

Утилизация BordBar AS25

134

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

11 Технические характеристики

BordBar AS25

Подводимое напряжение: 12 Вg

220 – 240 Вw, 50–60 Гц

Потребляемая мощность: 47 Вт (12 Вg)

макс. 55 Вт (230 Вw)

7,5 Вт (перем. ток, режим ECO)

Холодопроизводительность: макс. 18 °C ниже температуры окружающей среды

Климатический класс: ST

Температура окружающей среды: от +16 °C до +38 °C

Вес: 4,2 кг

Испытания/сертификат:

4

AS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 134 Donnerstag, 15. Oktober 2020 11:38 11

Страница загружается...

Dometic AS25 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов