INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
GB TOASTER 4
RUS ТОСТЕР 5
CZ SENDVIČOVAČ 6
BG ТОСТЕР 7
UA ТОСТЕР 8
SCG ТОСТЕР 9
EST RÖSTER 10
LV TOSTERIS 11
LT SKRUDINTUVAS 12
H TOASTER KENYÉRPIRÍTÓ 13
KZ ТОСТЕР 14
SL SENDVIČOVAČ 15
SC-TM11006
www.scarlett.ru
IM013
www.scarlett.ru SC-TM11006
2
GB DESCRIPTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Body
2. Slide-out crumb tray
3. Bread slot
4. Sliding lever
5. 7 settings timer
6. Cancel button
7. Reheat function button
8. Defrost function button
1. Корпус
2. Извлекаемый поддон для крошек
3. Отверстия для тостов
4. Рычаг загрузки тостов
5. 7-позиционный таймер
6. Кнопка отмены (Cancel)
7. Кнопка подогрева (Reheat)
8. Кнопка размораживания (Defrost)
CZ POPIS
BG ОПИСАНИЕ
1. Těleso spotřebiče
2. Snímatelný podstavec na drobečky
3. Otvory na sendviče
4. Páčka vkládání sendvičů
5. 7-místní časový spínač
6. Zrušovací tlačítko
7. Tlačítko ohřátí
8. Odmrazovací tlačítko
1. Корпус
2. Вадеща се табла за трохи
3. Отвори за филийки
4. Лост за слагане на филийки
5. 7 нива на таймера
6. Бутон за отмяна
7. Бутон за затопляне
8. Бутон за размразяване
UA
ОПИС
SCG
ОПИС
1. Корпус
2. Знiмний піддон для крихт
3. Отвори для тостів
4. Важіль загрузки тостів
5. 7 установок таймера
6. Кнопка скасування
7. Кнопка підігріву
8. Кнопка розморожування
1. Кутија
2. Ладица за мрвице
3. Окна за тосте
4. Полуга за намештање тоста
5. Тајмер са 7 положаја
6. Дугме укидања
7. Дугме загревања
8. Дугме отапања
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Eemaldatav purusahtel
3. Röstimisavad
4. Liuguri hoob
5. 7-positsiooniline taimer
6. Katkestusnupp
7. Järelkuumutuse nupp
8. Ülessulatamise nupp
1. Korpuss
2. Izņemamā paplāte drupatām
3. Atvērums tostermaizīšu ievietošanai
4. Tostermaizīšu ievietošanas rokturis
5. 7-pozīciju taimeris
6. Atcelšanas poga
7. Uzsildīšanas poga
8. Atkausēšanas poga
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Korpusas
2. Ištraukiamas padėklas trupiniams
3. Angos skrebučiams
4. Skrebučių įkrovimo svirtis
5. 7-nių pozicijų laikmatis
6. Atšaukimo mygtukas
7. Šildymo mygtukas
8. Atšildymo mygtukas
1. Készülékház
2. Kenyérmorzsának tervezett kivehető alátét
3. Szeletbefogadó rés
4. Szeletbefogadó kar
5. 7-helyzetes időmérő
6. Megszüntető gomb
7. Melegedési gomb
8. Fagytalanitási gomb
IM013
www.scarlett.ru SC-TM11006
3
KZ СИПАТТАМА
SL STAVBA VÝROBKU
1. Корпус
2. Қиқымдарға арналған шығарып алынатын
шағын ыдыс
3. Тосттарға арналған тесікше
4. Тосттарды салу иінтірегі
5. 7 деңгейлі таймер
6. Atšaukimo mygtukas
7. Šildymo mygtukas
8. Atšildymo mygtukas
1. Teleso
2. Nájdené tácka na omrvinky
3. Otvory pre toasty
4. Manžetu toast
5. 7-miestne časovač
6. Megszüntető gomb
7. Melegedési gomb
8. Fagytalanitási gomb
220-240 V ~50 Hz
700 W 0.87 / 1.025 kg
mm
274
153
191
IM013
www.scarlett.ru SC-TM11006
5
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Внимательно прочитайте Руководство по
эксплуатации и сохраните его в качестве
справочного материала.
• Неправильное обращение с прибором может
привести к его поломке и причинить вред
пользователю.
• Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики,
указанные на изделии, параметрам
электросети.
• Использовать только в бытовых целях в
соответствии с данным Руководством по
эксплуатации. Прибор не предназначен для
промышленного применения.
• Не использовать вне помещений.
• Всегда отключайте устройство от электросети
перед очисткой, или если Вы не пользуетесь им.
• Во избежание поражения электрическим током
и возгорания, не погружайте прибор в воду или
другие жидкости. Если это произошло, НЕ
БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите
его от электросети и обратитесь в Сервисный
центр для проверки.
• Не пользуйтесь устройством в ванных комнатах
и около воды.
• Не располагайте прибор вблизи источников
тепла.
• Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии у них опыта
или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.
• Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры с прибором.
• Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
• Не используйте принадлежности, не входящие в
комплект поставки.
• При повреждении шнура питания его замену, во
избежание опасности, должен производить
изготовитель или уполномоченный им
сервисный центр, или аналогичный
квалифицированный персонал.
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать
устройство. При возникновении неполадок
обращайтесь в ближайший Сервисный центр.
• Следите, чтобы шнур питания не касался
острых кромок и горячих поверхностей.
• Не тяните за шнур питания, не перекручивайте
и не наматывайте его вокруг корпуса
устройства.
• Не перемещайте прибор, пока он полностью не
остынет.
• Никогда не извлекайте продукты из тостера
острыми предметами, это может повредить
нагревательный элемент.
• Будьте осторожны: во время работы металли-
ческие части прибора сильно нагреваются.
• Во избежание короткого замыкания и
возгорания не помещайте в тостер слишком
толстые ломти и не заворачивайте их в фольгу.
ВНИМАНИЕ! При слишком долгой обработке
тосты могут воспламениться.
• Во избежание возгорания ни в коем случае
ничем не накрывайте тостер во время работы.
• Хлеб может гореть, поэтому тостер не следует
использовать вблизи или под воспламеняю-
щимися материалами, например занавесками.
• Если изделие некоторое время находилось при
температуре ниже 0ºC, перед включением его
следует выдержать в комнатных условиях не
менее 2 часов.
• Производитель оставляет за собой право без
дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию
изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и
функциональность.
• Прибор не предназначен для приведения в
действие внешним таймером или отдельной
системой дистанционного управления.
РАБОТА ТОСТЕРА
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
• Перед первоначальным включением тостер
следует тщательно очистить (см. раздел
“ОЧИСТКА И УХОД”). Ничего не загружая в
тостер, включите его, установив таймер в
максимальное положение. Повторите
процедуру еще раз. При этом следует
проветривать помещение.
• При первоначальном включении новые
нагревательные элементы могут испускать
специфический запах и небольшое количество
дыма. Это не является признаком
неисправности.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТОСТОВ
• Подключите прибор к электросети и загрузите
подготовленные тосты в приёмные отверстия.
• Установите 7-позиционный таймер в одно из
положений, учитывая, что:
– 1 – минимальный уровень;
– 7 – максимальный уровень.
• Опустите загрузочный рычаг, тостер
автоматически включится и загорится световой
индикатор ( подсветка кнопок).
• По окончании поджаривания тостер
автоматически отключится и поднимет тосты.
Загрузочный рычаг займет исходное положение.
• Для извлечения тостов небольшого размера
аккуратно поднимите загрузочный рычаг.
ПОДОГРЕВ
• При необходимости остывшие тосты можно
подогреть.
• Загрузите тосты, опустив загрузочный рычаг, и
нажмите кнопку «reheat». При этом должен
загореться соответствующий световой
индикатор.
• В этом режиме можно подогреть тосты, не
пережаривая их.
РАЗМОРАЖИВАНИЕ
• Если необходимо поджарить замороженный
хлеб, нажмите кнопку «defrost», что увеличит
время обработки; при этом загорится
соответствующий световой индикатор.
ФУНКЦИЯ ОТМЕНЫ
• Поджаривание можно прекратить в любой
момент, нажав кнопку «cancel», при этом
IM013
www.scarlett.ru SC-TM11006
6
соответствующий световой индикатор гаснет, а
загрузочный рычаг поднимается.
ПОДДОН ДЛЯ СБОРА КРОШЕК
• Ваш тостер оснащён выдвигающимся поддоном
для сбора крошек.
• Выдвиньте поддон, удалите крошки, и
установите поддон на место.
ОЧИСТКА И УХОД
• Перед очисткой убедитесь, что прибор
отключен от электросети.
• Дайте тостеру полностью остыть.
• Протрите изделие снаружи мягкой влажной
тканью.
• Не используйте для очистки абразивные
средства, органические растворители и
агрессивные жидкости.
• Очистите поддон от крошек.
ХРАНЕНИЕ
• Перед хранением убедитесь, что прибор
отключен от электросети и полностью остыл.
• Выполните все требования раздела ОЧИСТКА
И УХОД.
• Смотайте шнур питания.
• Храните прибор в сухом прохладном месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Pečlivě si tento Návod k použití přečtěte a
uschovejte jej jako informační příručku.
• Nesprávné manipulace se spotřebičem mohou vést
k jeho poruchám anebo způsobit škodu na majetku
uživatele.
• Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda
technické údaje uvedené na nálepce odpovídají
parametrům elektrické sítě.
• Používejte pouze v domácnosti v souladu
s Návodem k použití. Spotřebič není určen pro
průmyslové účely.
• Používejte spotřebič pouze ve vnitřních prostorách.
• Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním
a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.
• Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru
neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.
Stane-li se takto, NESÁHEJTE na spotřebič,
okamžitě jej odpojte od elektrické sítě a obraťte se
na Servisní středisko pro kontrolu.
• Nepoužívejte spotřebič v koupelně a v blízkosti
jiných zdrojů vody.
• Nestavte spotřebič blízko zdrojů tepla.
• Nedovolujte, aby si děti hrály se spotřebičem.
• Nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.
• Používejte spotřebič výhradně s příslušenstvím
z dodávky.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným napájecím
kabelem.
• Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje.
Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní
středisko.
• Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými
hranami a horkem.
• Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a
neotáčejte kolem tělesa spotřebiče.
• Nedávejte spotřebič na jiné místo, než úplně
nevychladne.
• Nikdy nevytahujte pokrmy ze sendvičovače ostrými
předměty, mohlo by to poškodit tepelný element.
• Buďte opatrní: během používání spotřebiče jsou
kovové části zahřátá na vysokou teplotu.
• Pro zamezení zkratu a požáru nedávejte do
sendvičovače příliš tlusté krajíce a nebalte je do
alobalu.
• Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod
0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové
teplotě po dobu nejméně 2 hodiny.
• Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného
oznámení provádět menší změny na konstrukci
výrobku, které značně neovlivní bezpečnost jeho
používání, provozuschopnost ani funkčnost.
VAROVÁNÍ! Za příliš dlouhé doby přípravy se
sendviče mohou zapálit.
• Pro zamezení požáru v žádném případě ničím
nepřikrývejte sendvičovač za provozu.
• Chléb může hořet, a proto nepoužívejte
sendvičovač v blízkosti nebo pod vznětlivými
látkami, například záclonami.
• Přístroj není určen k zapnutí pomocí externího
časovače nebo systému dálkového ovládání.
PROVOZ
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
• Před prvním zapnutím je třeba sendvičovač pečlivě
očistit (viz část “ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA”). Nic do
sendvičovače nedávejte, nastavte časový spínač
do maximální polohy a zapněte spotřebič.
Zopakujte to ještě jednou. Při tom je nutno větrat
místnost.
• Za prvního zapnutí tepelné elementy mouhou čpět
a trochu kouřit. Není to příznakem poruchy.
PŘÍPRAVA SENDVIČŮ
• Zapojte spotřebič do elektrické sítě a vložte
připravené sendviče do otvorů na sendviče.
• Nastavte 7-místní časový spínač do některé polohy
vzhledem k tomu, že:
– 1 – minimální úroveň;
– 7 – maximální úroveň.
• Dejte dolů páčku vkládání sendvičů, sendvičovač
se při tom automaticky zapne a světelný ukazatel
se rozsvítí.
• Po ukončení opékání se sendvičovač automaticky
vypne a zvedne sendviče. Páčka vkládání sendvičů
se vrátí do základní polohy.
• Abyste vytáhli menší sendviče, opatrně zvedněte
páčku vkládání sendvičů.
OHŘÍVÁNÍ
• Pokud je to nutno, ochladlé sendviče se dá ohřát.
• Vložte sendviče, dejte dolů páčku vkládání
sendviče a stískněte «reheat» tlačítko. Při tom se
rozsvítí příslušný světelný ukazatel.
• V tomto režimu se dá opékat sendviče bez jejich
spálení.
ODMRAZENÍ
• Je-li třeba opéci zmražený chléb, stískněte
«defrost», tlačítko: prodlouží to dobu přípravy a
rozsvítí se při tom příslušný světelný ukazatel.
FUNKCE ZRUŠENÍ
• Opékání se dá zrušit kdykoliv stísknutím tlačítka
«cancel», při tom přislušný světelný ukazatel
zhasne a páčka vkládání sendviče se zvedne.
PODSTAVEC NA DROBEČKY
• Váš sendvičovač je vybaven snímatelným
podstavcem na drobečky.
• Sejměte podstavec, odstraňte drobečky a dejte
podstavec na místo.
/
