Festool RG 130 E-Plus Инструкция по эксплуатации

R E N O F I X

RG 130 E

Originalbetriebsanleitung - Sanierungsschleifer 4

Original operating manual - Reinstating grinder 11

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse de crépi 17

Manual de instrucciones original - Rectiﬁ cadora de saneamiento 24

Istruzioni per l’uso originali - Levigatrice per restauri 31

Originele gebruiksaanwijzing - Saneringsfrees 38

Originalbruksanvisning - Rondellslip 45

Alkuperäiset käyttöohjeet - Saneeraushiomakone 51

Original brugsanvisning - Saneringssliber 57

Originalbruksanvisning - Sanering slipemaskin 63

Manual de instruções original - Rectiﬁ cadora de saneamento 70

Оригинал Руководства по эксплуатации -

Заглаживающая шлифовальная машина

77

Originál návodu k obsluze - Sanační bruska 84

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szliﬁ erka sanacyjna 90

768840_E / 2018-08-14

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Страница загружается...

77

дисками из соединенного вяжущим веществом

абразивного материала.

Машину разрешено применять только для сухой

шлифовки с использованием мощного отсасы-

вающего оборудования.

За применение инструмента не по назначению

ответственность несет пользователь.

Инструмент сконструирован для профессио-

нального применения.

4 Элементы управления

[1-1] Включатель

[1-2] Рычажок арретира

[1-3] Насадка отсасывания

[1-4] Диск регулировки оборотов

[1-5] Рукоятка передняя

[1-6] Кнопка арретира шпинделя

[1-7] Откидной сегмент щетки

[1-8] Щетка

[1-9] Ручной винт рукоятки

[2-1] Фланец

[2-2] Шлифовальный диск

[2-3] Зажимная гайка

[2-4] Ключ

[2-5] Шпиндель

[3-1] Откидной сегмент щетки

[4-1] Щетка

[4-2] Винты с шайбами

[4-3] Кожух

[4-4] Пружины

Не все изображенные или описанные принад-

лежности входят в комплект поставки.

Иллюстрации находятся в начале Руководства

по эксплуатации.

5 Требования по технике безопасности

5.1 Общие указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по

технике безопасности и рекомендации.

Ошибки при соблюдении приведенных указа-

ний и рекомендаций могут привести к пораже-

нию электрическим током, пожару, и/или вы-

звать тяжелые травмы.

Сохраняйте эти инструкции и указания для бу-

дущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и

указаниях понятие «электроинструмент» рас-

пространяется на электроинструмент с питани-

ем от сети (со шнуром питания от электросети)

и на аккумуляторный электроинструмент (без

шнуром питания от электросети).

RUS

Заглаживающая шлифовальная машина RG

130 E – оригинал Руководства по эксплуатации

1 Символы

Двойная изоляция

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Использовать защитные очки!

Используйте защитные наушники!

Использовать защитные перчатки!

Соблюдайте Руководство по эксплуата-

ции /инструкции

TR066

Не имеет место в коммунальных отходах

 Пошаговая инструкция

2 Технические данные

Номинальное напряжение 220-240 В ~

Частота сети 50 / 60 Гц

Потребляемая мощность 1600 Вт

Регулируемые обороты 3000 – 7700 мин

–1

инструмента 130 мм

Масса 3,8 кг

Класс защиты II /

3 Предписанное использование

Машина предназначена для выравнивания бе-

тонных плоскостей, заглаживания переходов

после устранения опалубки, устранения штука-

турок, красок, остатков клеев, налетов, ржавчи-

ны, а также для очистки бетонных и деревянных

поверхностей.

Машина сконструирована для применения с

специальными, рекомендованными произво-

дителем дисками, ее запрещено применять с

78

5.2 Правила безопасности для всех видов

трудовой деятельности

Предостережение касающееся техники без-

опасности при рабочей операции плоского

шлифования:

a) Это электромеханическое оборудование

предназначено для применения в качестве

плоскошлифовальной машины. Прочитайте

все предупреждения по безопасности, ин-

струкции, иллюстрации и спецификацию,

предназначенную этим электромеханиче-

ским инструментам. Несоблюдение всех ни-

же указанных указаний может в последствии

привести к травмам от электрического тока,

к пожару и/или к тяжёлым травмам.

б) Этим инструментом не рекомендуется вы-

полнять резку. Осуществлением видов рабо-

чей деятельности, для которых не предназна-

чены данные интрументы, может возникнуть

опасность и причинение травм особам.

в) Не используйте принадлежности, которые

конкретно не предназначены и не реко-

мендованы производителем инструментов.

Только факт того, что эти принадлежности

можно подсоединить к Вашему оборудова-

нию, не обеспечивает его безопасную экс-

плуатацию.

г) Номинальное число оборотов должно быть

хотя бы таким, как количество максималь-

ных оборотов, указанных на инструменте.

Принадлежности, которые работают при выс-

ших оборотах, чем его номинальное число

оборотов, могут разломиться и рассыпаться.

д) Наружный диаметр и толщина Ваших при-

надлежностей должны быть в пределах но-

минальных пределов для Ваших электроме-

ханических инструментов. Принадлежности

несоответствующего размера не могут быть

достаточно защищены или управляемы.

е) Крепёжные (зажимные) размеры дисков,

фланцев, опорных пластинок или всех

прочих принадлежностей должны подхо-

дить для прикрепления на шпиндель ин-

струментов. Принадлежности с крепёжны-

ми отверстиями, которые не соответствуют

монтажным размерам электромеханических

инструментов, будут неуравновешенными,

могут чрезмерно вибрировать и могут вы-

звать потерю контроля.

ж) Не используйте повреждённые принадлеж-

ности. Перед каждым пользованием про-

верьте принадлежности: у шлифовальных

дисков отколы и трещины, у опорных про-

кладок разрывы (трещины), надрывы или

чрезмерный износ, у проволочных щёток

лопнувшую или слабо укреплённую прово-

локу. Если принадлежности или инструмент

упали, проверьте, не имеют ли повреждений

или прикрепите неповрежденную принад-

лежность. После проверки и сборки (при-

крепления) принадлежностей, Вы и стоя-

щие около Вас, займите такое положение,

чтобы не находились в равнине вращаю-

щихся принадлежностей и оставьте инстру-

мент (машину) работать при наибольших

оборотах в холостую на протяжении одной

минуты. На протяжении этого испытатель-

ного срока поврежденные принадлежности

обычно розломятся и рассыпятся.

з) Используйте средства индивидуальной за-

щиты. В зависимости от использования,

используйте лицевой щит, защитные пре-

дохранительные очки или защитные очки.

В соответствующих пределах используй-

те пылевую маску, наушники, рукавицы и

рабочий фартук, способный задержать не-

большие осколки шлифовального материа-

ла или заготовок. Защита глаз должна быть

способна задерживать отлетающие оскол-

ки, которые образуются при разных видах

трудовой деятельности. Пылевая маска или

респиратор должны быть способными про-

фильтрировать частицы, которые возникают

при Вашей деятельности. Длительное под-

вержение шуму высокой интенсивности мо-

жет привести к потере слуха.

и) Удерживайте близко находящиеся лица на

безопасном расстоянии от рабочего про-

странства. Каждый, кто входит в рабочее

пространство, должен использовать сред-

ства индивидуальной защиты. Осколки за-

готовок или поврежденные принадлежности

могут отлететь и причинить травму и непо-

средственно вне рабочего пространства.

й) При работе, при которой бы мог режущий

инструмент соприкоснуться со скрытой

проводкой или собственным подвижным

приводом, держите инструменты только в

местах изолированной захватной поверх-

ности. Режущие инструменты при соприкос-

новении с «живым» проводником могут при-

вести к тому, что доступные металлические

части инструмента станут тоже «живыми»,

и произойдёт травма электрическим током

пользователя.

к) Разместите подвижной привод вне при-

ступа вращения инструмента. Потеряете

79

ли контроль, может произойти разрез или

перешлифовка подвижного привода, а Ваша

рука или плечо могут быть втянуты до вра-

щающегося инструмента.

л) Никогда не откладывайте электромехани-

ческие инструменты ранее, чем машина

полностью остановится. Вращающийся ин-

струмент может зацепиться за поверхность и

вырвать инструмент из под Вашего контроля.

м) Никогда не опускайте электромеханические

инструменты с Вашей стороны во время

его переноса. Случайное соприкосновение

с вращающимся инструментом может затя-

нуть Вашу одежду, приблизить инструмент к

Вашему телу.

н) Регулярно чистите жабры (вентиляционные

отверстия) инструментов. Вентилятор мото-

ра всасывает пыль внутрь и чрезвычайное

накопление металлической пыли может при-

влечь электрическую опасность.

о) Не работайте с электромеханическими

инструментами вблизи горючих веществ.

Могло бы произойти воспламенение этих

материалов от искр.

п) Не используйте принадлежности, которые

требуют охлаждение жидкостью. Использо-

вание воды или других охлаждающих жид-

костей может привести к травме или смер-

тельному случаю от электрического тока.

Прочие инструкции по безопасности для всех

видов трудовой деятельности

Возвратный толчок и связанные с ним предо-

стережения

Возвратный толчок является внезапной реак-

цией на сжатие или защемление вращающе-

гося диска, опорной доски, щётки или другого

инструмента. Сжатие или защемление вызовет

резкую остановку вращающегося инструмента,

что далее приведёт к тому, что неконтролируе-

мый инструмент движется в направлении про-

тивоположном вращению инструмента в точке

зависания.

Пример: произойдёт ли сжатие или защемле-

ние шлифовального диска в заготовке, грань

диска, которая входит в точку сжатия, может

проникнуть в поверхность материала и вызвать

вытеснение диска вверх или его сброса. Диск

может или выскочить в направлении к пользо-

вателю, или в направлении от него, в зависи-

мости от направления движения диска в точке

защемления. Шлифовальные диски могут при

такой ситуации лопнуть.

Возвратный толчок является результатом не-

правильного использования электромеха-

нических инструментов и/или неправильных

действий при работе или неправильных усло-

вий, и можно его предотвратить правильным

соблюдением ниже описанных мер предосто-

рожности.

a) Инструменты держите крепко и соблю-

дайте правильное положение Вашего те-

ла и плечей так, чтобы Вы были способны

одолать силам возвратного толчка. Всег-

да используйте вспомогательную рукоять,

если инструмент рукоятью оснащен, для

максимального контроля над возвратным

толчком или реакцией крутящего момен-

та при введении в ход. Пользователь име-

ет возможность контролировать реакцион-

ные крутящие моменты и силы возвратного

толчка,соблюдает ли правильные инструк-

ции по безопасности.

б) Никогда не приближайтесь рукой к враща-

ющемуся инструменту. Инструмент может

возвратным толчком оттолкнуть Вашу руку.

в) Не стойте в пространстве, куда могут по-

пасть инструменты, если произойдёт воз-

вратный толчок. Возвратный толчок толкнет

инструмент в направлении противоположном

движению диска в точке защемления.

г) Обратите особое внимание на обработку

углов, острых граней и т.п. Предотвращайте

подпрыгивание и защепление инструмен-

та. Углы, острые грани или подпрыгивание

имеют тенденцию защемить вращаюшийся

инструмент и вызвать потерю контроля или

возвратный толчок.

д) Не подсоединяйте к инструментам пилоо-

бразный цепной резьбовой диск или пиль-

ной диск с зубьями. Эти диски часто вызыва-

ют обратный толчок и потерю контроля.

Дополнительные указания по безопасности для

рабочей деятельности шлифования и резания

Предохранительные предостережения, спец-

ифические для рабочей деятельности шлифо-

вания и абразивного резания

a) Используйте только те типы дисков, ко-

торые рекомендованы производителем и

специфический охранный кожух, создан-

ный для конкретного диска. Диски,для ко-

торых не были конструктированы электро-

механические инструменты, не могут быть

покрыты соответствующим способом и яв-

ляются опасными.

б) Предохранительный кожух должен быть

безопасно прикреплён к электромехани-

80

ческому инструменту и расположен в пра-

вильном положении для максимальной

безопасности так, чтобы была открытой

наименьшая часть в направлении к пользо-

вателю. Предохранительный кожух помогает

охранять пользователя от осколков диска и

случайного прикосновения к диску.

в) Диски должны использоваться только для

рекомендованого использования. Напри-

мер: не проводите шлифование боковой

стороной разрезного диска. Абразивные

разрезные диски предназначены для кон-

турного резания, боковые силы влияющие

на эти диски могли бы их раздавить.

г) Всегда используйте неповреждённые флан-

цы дисков, которые имеют соответствующие

размеры или форму, для Вами выбранного

диска. Правильные фланцы диска подпира-

ют диск и поэтому уменьшают вероятность

разрыва диска. Фланцы для резания могут

отличаться от фланцев для шлифования.

д) Не применяйте изношенные диски оригиналов

большего размера для больших электро-ме-

ханических инструментов. Диски, предназна-

ченные для крупнейших электро-механических

инструментов не подходят для больших оборо-

тов меньших инструментов и могут лопнуть.

Дополнительные указания по безопасности

для трудовой деятельности шлифования с

проволочной щёткой

Предохранительные предупреждения, спец-

ифические для трудовой деятельности шли-

фования с проволочной щёткой

a) Осознайте, что и при обычной деятельности

происходит откидка проволочных щетин со

щётки. Не перегружайте проволоку чрез-

вычайной нагрузкой щетки. Проволочные

щетины могут легко проникнуть через лёгкую

одежду и/или кожу.

б) Если для шлифования проволочной щет-

кой рекомендовано использование предо-

хранительного кожуха, обеспечьте, чтобы

не произошло никакого соприкосновения

между проволочным диском или щеткой и

предохранительным кожухом. Проволочный

диск или щетка могут при работе под влия-

нием нагрузки и центробежной силы увели-

чивать свой диаметр.

Другие правила безопасности

- Машину запрещено использовать во влажных и

мокрых помещениях, на улице, когда идет дождь,

снег, когда туман, и во взрывоопасной среде.

- Перед каждым использованием машины

проверить кабель и вилку. Неисправности

должен ремонтировать специальный сервис.

- Вне зданий использовать исключительно

одобренные удлинительные кабели и ка-

бельные соединители.

- Машину вводить в материал во включенном

состоянии.

- Машину не переносить за кабель.

- Не работать на лестнице.

- При работе пользоваться защитными перчат-

ками и прочей обувью.

- При работе пользоваться защитными очками

и предохранителями слуха.

- Пыль, образующаяся в течение работы, вре-

дить здоровью. При работе пользоваться от-

сасыванием и респиратором.

- Обработка асбестосодержащих материалов

должна выполняться только квалифициро-

ванными специалистами. Соблюдайте дей-

ствующие в Вашей стране правила техники

безопасности.

- Подвижной привод всегда вести в направле-

нии назад от инструмента.

- Применяйте только шлифовальные диски ре-

комендованные производителем.

- Машину разрешено применять только с уста-

новленным защитным кожухом и закреплен-

ной передней рукояткой.

- Штекер подвижного привода вставьте в ро-

зетку только в том случае, если машина на-

ходится в выключенном состоянии.

- Проверить, если в обрабатываемом матери-

але нет электрических, водопроводных или

газовых проводок – может произойти травма.

- Не выполняйте шлифовку через металличе-

ские предметы, гвозди или болты.

- Запрещено пользоваться шлифовальной ма-

шиной лицам моложе 16-ти лет.

5.3 Шум и вибрация

Величины были измерены в соответствии с EN

60 745.

Уровень акустического давления 95 дБ (А)

Уровень акустической мощности 106 дБ (А)

Неточность измерения K = 3 дБ (A)

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха

 При работе используйте защитные наушники!

81

Коэффициент эмиссии колебаний a

h

(сумма

векторов трёх направлений) и погрешность K

рассчитываются согласно EN 60 745:

a

h, AG

= 5,2 м/сек

2

Погрешность K = 1,5 м/сек

2

Указанные значения уровня шума/ вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предвари-

тельной оценки шумовой и вибрационной

нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

При использовании машинки в других целях,

с другими сменными (рабочими) инструмен-

тами или в случае их неудовлетворительного

обслуживания шумовая и вибрационная на-

грузки могут возрастать. Соблюдайте значе-

ния времени работы на холостом ходу и вре-

мени перерывов в работе!

6 Ввод в эксплуатацию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При превышении в ходе работ максимально-

го уровня напряжения или частоты возникает

опасность несчастного случая.

- Сетевое напряжение и частота источника тока

должны соответствовать данным, указанным

на заводской табличке.

- В Северной Америке можно использовать

только машинки Festool с характеристикой

по напряжению 120 В/60 Гц.

6.1 Включение – выключение

Включение

 Нажмите стопорный рычаг [1-2] по направ-

лению вперёд. Выключатель [1-1] разбло-

кируется.

 Одновременно нажмите выключатель [1-1].

 Непрерывный режим: при одновременном

нажатии стопорного рычага [1-2] по направ-

лению вперёд происходит блокировка вы-

ключателя.

Электроинструмент начинает работать.

Опускайте рабочий инструмент на обрабаты-

ваемый материал только после достижения

рабочей частоты вращения.

Выключение

 Отведите электроинструмент от обрабатыва-

емого материала.

 Отпустите выключатель [1-1].

 При непрерывном режиме: коротко нажмите

выключатель [1-1].

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования!

Отдача, отлетающие частицы

 Перед тем, как отложить электроинстру-

мент в сторону, дождитесь полной останов-

ки вращающегося рабочего инструмента.

6.2 Регулирующая электроника

Ограничение пускового тока

Электронно-управляемое плавное включение

обеспечивает пуск машины без обратной от-

дачи. Вследствие ограниченного пускового тока

достаточно защиты 16 А.

Электронная предварительная установка

оборотов

При помощи регулятора оборотов [1-4] можно

плавно предварительно выбрать количество

оборотов:

Ступень 1: 3000 мин

–1

Ступень 4: 5800 мин

–1

Ступень 2: 4000 мин

–1

Ступень 5: 6700 мин

–1

Ступень 3: 5000 мин

–1

Ступень 6: 7700 мин

–1

Требуемое количество оборотов зависит от при-

мененного шлифовального диска и обрабаты-

ваемого материала.

Выключение при обратной отдаче

При быстром падении оборотов при экстремаль-

ной нагрузке, прекратится подача тока в двига-

тель. Для повторного ввода в эксплуатацию ма-

шину необходимо вначале выключить и снова

включить.

Защита от повторного запуска

Предотвращает неконтролируемый запуск ма-

шины после прекращения подачи тока. Для по-

вторного ввода в эксплуатацию машину необ-

ходимо вначале выключить и снова включить.

Константная электроника

Константная электроника удерживает количе-

ство оборотов при холостом ходе и при нагруз-

ке на одинаковом значении; это гарантирует

равномерную рабочую подачу и равномерное

снятие материала.

Тепловая защита при перегрузке

С целью защиты от перегрева при экстремально

длительной перегрузке, защитная электроника

переключит двигатель при достижении крити-

ческой температуры в охлаждающий режим.

Машину невозможно ввести под нагрузку, ра-

ботает на пониженных оборотах. По истечении

82

примерно 3 – 5 мин., машина снова готова к

эксплуатации при полной нагрузке. У машин

нагретых вследствие эксплуатации, тепловая

защита реагирует адекватно раньше.

7 Эксплуатация

7.1 Зажатие шлифовального диска

 Очистите фланец [2-1] и зажимную гайку [2-

3], как и зажимные поверхности шлифоваль-

ного диска [2-2].

 Вставьте шлифовальный диск [2-2]. Уста-

новленный фланец должен точно попасть в

отверстие шлифовального диска.

 Прижмите блокирующую шейку шпинделя

[1-6]. Блокирующую шейку прижать только в

выключенном состоянии при остановленном

рабочем шпинделе.

 Поворачивайте шпиндель до тех пор, пока

блокирующая шейка не западет.

 Навинтите зажимную гайку [2-3] установив

ее на шпиндель [2-5] со стороны шлифо-

вального диска [2-2].

 Плотно затяните зажимную гайку[2-3] клю-

чом [2-4].

 Перед включением проверьте, свободно ли

вращается шлифовальный диск.

 Применяйте только шлифовальные диски ре-

комендованные производителем и для этого

предназначенные фланцы, которые входят в

комплект упаковки.

7.2 Позицирование рукоятки

В достаточной степени ослабьте ручной винт

рукоятки [1-9] и перемещением рукоятки [1-5]

установите наиболее подходящую рабочую по-

зицию. После этого вновь затяните ручной винт

[1-9].

7.3 Отсасывание пыли

Всегда работайте с подключенным отсасывани-

ем. Шланг пылесоса вставьте в отсасывающую

насадку [1-3]. Для повышения эффективности

отсасывания рекомендуем применить шланги

диаметром 36 мм.

 Применяйте только пылесосы с антистати-

ческими шлангами.

7.4 Откидывание передней щетки

Для выполнения шлифовки у стены, можно под-

нять откидной сегмент [3-1] – смотрим рисунок [3].

7.5 Замена щетки

В случае износа щетки [4-1], необходимо про-

извести его замену.

 Сначала вывинтите винты с шайбами [4-2],

снимите щетку с кожуха [4-3] вместе с пру-

жинками [4-4].

 Вставьте пружинки в отверстия новой щетки

и зафиксируйте в отверстиях их поворотом в

направлении по часовой стрелке – смотрим

рисунок [4 a]. Отклонение пружин в верти-

кальном направлении не является дефектом.

 После этого возьмите щетку с вмонтирован-

ными пружинами, установите на кожух [4-3]

с передней части и опустите – смотрим ри-

сунок [4 b].

 Следите за тем, чтобы пружинки вошли в на-

правляющие отверстия в кожухе и завинтите

обратно винты с шайбами [4-2].

7.6 Шлифовальные диски

В зависимости от использования и области при-

менения имеются в наличии разные шлифо-

вальные диски – смотрим таблицу на странице

83. Применяйте только диски марки Festool,

этим будет гарантирована шлифовальная мощ-

ность машины.

8 Техническое обслужи вание и те-

кущий ремонт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая, удара током

 Перед началом работ всегда вынимайте

вилку из розетки.

 Любые работы по обслуживанию и ремон-

ту, требующие открытия корпуса двигателя,

могут проводиться только в авторизирован-

ных мастерских Сервисной службы.

- Упакованные электроинструменты можно

хранить в сухом складе без отопления, где

температура не бывает ниже –5 °С. Неупако-

ванные электроинструменты можно хранить

только в сухом складском помещении, где

температура не бывает ниже +5 °С и где ис-

ключены резкие изменения температуры.

- Для обеспечения циркуляции воздуха, ох-

лаждающие отверстия на двигателе всегда

должны быть чистыми и сквозными.

- Машина оборудована самосъемными щет-

ками. При их износе произойдет автомати-

ческое прекращение подачи электрического

тока и машина остановится.

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирму- изготовителя или в

наших сервисных мастерских: адрес

ближайшей мастерской см. на

www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Используйте только оригинальные запас-

ные части Festool! № для заказа на: www.

festool.com/service

83

11 Таблица рекомендуемых типов шлифовальных дисков

Шлифовальный диск Использование

Установочное

кольцо

электроники

DIA STONE-RG 130

Очень твердые материалы,

например бетон прочностью

выше С20, литой бетон

6

DIA HARD-RG 130

Твердые материалы,

например

бетон прочностью выше С10,

твердые затирки

6

DIA ABRASIV-RG 130

Мягкие материалы с

высокой абразивностью,

например, свежий бетон,

клеи для облицовочной

плитки, твердые штукатурки,

песчаник

6

DIA UNI-RG 130

Универсальное применение,

например, краски (на бетоне,

штукатурках, дереве), клеи,

твердые штукатурки

4 – 6

DIA THERMO-RG 130

Вязкие и термоэластичные

материалы, например,

краски, защитные покрытия,

эластичные клеи

5 – 6

9

Опасность для окружающей среды

Не выбрасывайте электроинструменты вместе

с бытовыми отходами! Передайте инструмент,

оснастку и упаковку для экологичной утилиза-

ции. Соблюдайте действующие национальные

инструкции.

Только для ЕС: согласно директиве ЕС об от-

ходах электрического и электронного обору-

дования, а также гармонизированным наци-

ональным стандартам отслужившие свой срок

электроинструменты должны утилизироваться

раздельно и направляться на экологически без-

опасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

10 Декларация соответствия ЕС

Заглаживающая шли-

фовальная машина

Серийный №

RG 130 E

769232, 768758, 768759

Год маркировки CE: 2013

С исключительной ответственностью мы заявляем,

что настоящее изделие соответствует следующим

нормам или нормативным документам:

2006/42/EG, 2004/108/EG (до 19.04.2016), 2014/30/

EU (с 20.04.2016),

2011/65/EU

,

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2011+ A2:2013, EN

55014-1:2006+ A1:2009+ A2:2011, EN 55014-2:1997+

Corrigendum 1997+ A1:2001+ A2:2008, EN 61000-3-

2:2006+ A1:2009+ A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Руководитель отдела исследований и разработок,

технической документации

2015-03-02

Дата производства - см. этикетку инструмент

Страница загружается...

Festool RG 130 E-Plus, RG 130 E-Set DIA ABR, RG 130 E-Set DIA HD, RG 130 E-Set DIA TH Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов