Dometic MagicSpeed CBI 200 Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

CBI200

CAN bus interface

Installation and Operating Manual . . . . . . 3

CAN-Bus Interface

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . 8

Interface de bus CAN

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Interfaz Bus CAN

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 18

Interface bus CAN

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CAN-Bus Interface

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 28

CAN-bus interface

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

CAN-bus-interface

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 38

CAN-bus gränssnitt

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 43

CAN-bus-grensesnitt

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 48

CAN-väyläliittymä

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 53

Интерфейс шины CAN-Bus

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Interfejs CAN-BUS

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 63

Rozhranie zbernice CAN-Bus

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Rozhraní sběrnice CAN

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 73

CAN-busz interfész

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 78

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

MAGICSPEED

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 1 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

Страница загружается ...

Пояснения к символам CBI200

RU

58

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему

пользователю.

Оглавление

1 Пояснения к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

2 Указания по технике безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

3 Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

4 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

5 Органы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

6 Интерфейс шины CAN-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

7 Присоединение интерфейса шины CAN-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

9 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

10 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

1 Пояснения к символам

A

I

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 58 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

CBI200 Указания по технике безопасности и монтажу

RU

59

2 Указания по технике безопасности и монтажу

См. рис. 1

Следующая информация является дополнением к иллюстрациям на вкладыше. Она

не является полной инструкцией по монтажу и эксплуатации! Обязательно прини-

майте во внимание иллюстрации на вкладыше!

Соблюдайте инструкции по технике безопасности изготовителя автомобиля и

правила техники безопасности, установленные в автомастерской!

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

A

• Соблюдайте требования действующего законодательства.

• Установите изделие в салоне автомобиля.

• Крепите изделие так, чтобы оно ни при каких условиях (резком торможении, ава-

рии) не мог отсоединиться, тем самым приводя к травмам пассажиров.

• Не устанавливайте изделие в области действия подушек безопасности. В против-

ном случае имеется опасность травмирования в случае срабатывания надувной

подушки безопасности.

• Соблюдайте достаточное расстояние до сильных источников тепла.

• Не допускать попадания влаги на управляющую электронику

• Присоединение изделия к напряжению, отличающемуся от указанного, может

привести к опасным ситуациям.

• После обновления протокола обмена данными изготовителем автомобиля изде-

лие может не функционировать должным образом.

3Комплект поставки

См. рис. 2

№ Кол-во Наименование Арт. №

1 1 Интерфейс шины CAN-Bus 9600000428

2 1 Соединительный кабель

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 59 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

Использование по назначению CBI200

RU

60

4 Использование по назначению

MagicSpeed CBI200 представляет собой интерфейс для преобразования цифровых сигналов

шины CAN-Bus в аналоговые. CBI200 декодирует цифровые сигналы электрической бортовой

сети автомобиля и получает на выходе аналоговые сигналы.

MagicSpeed CBI200 предназначен для монтажа в легковых автомобилях с интерфейсом шины

CAN-Bus.

5 Органы управления

См. рис. 3

6 Интерфейс шины CAN-Bus

См. рис. 4

№ Наименование

1 Светодиодный индикатор состояния

2 14-конт. разъем

3 Версия программного обеспечения модуля

№ Наименование

1 Белая жила: присоединение к CAN High

2 Синяя жила: присоединение к CAN Low

4 Черная жила: соединение с корпусом

9 Зеленая жила: сигнал скорости от спидометра

11 Коричневая жила: сигнал «включена задняя передача»

13 Фиолетовая жила: сигнал «зажигание включено»

14 Красная жила: соединение с проводом, который защищен предохранителем

не более, чем на 5 А

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 60 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

CBI200 Присоединение интерфейса шины CAN-Bus

RU

61

7 Присоединение интерфейса шины CAN-Bus

I

Дополнительная информация крис. 5

➤ Перед монтажом убедитесь в том, что сигналы, получаемые на выходе CBI200, могут

использоваться оборудованием автомобиля.

Подробный список совместимых автомобилей приведен здесь:

http://www.dometic.com/CBI200

I

➤ Соедините белую и синюю жилы с проводами шины CAN-Bus, как это описано в списке

автомобилей.

➤ Вставьте штекер соединительного кабеля в разъем интерфейса шины CAN-Bus.

➤ Включите зажигание.

✓ Светодиодный индикатор состояния указывает состояние системы.

Контрольный индикатор мигает красным цветом: выполняется поиск автомобиля

Светодиодный индикатор состояния горит зеленым: автомобиль распознан

Вы можете использовать интерфейс шины CAN-Bus.

Светодиодный индикатор состояния горит красным: автомобиль не распознан

➤ Проверьте:

– имеется ли автомобиль в списке автомобилей

– составляет ли напряжение питания 12 В

– правильно ли присоединены провода шины CAN-Bus

– правильность подсоединения проводов шины CAN-Bus (см. список автомобилей)

УКАЗАНИЕ

Разводка штекера OBD-II приведена на рис. 6.

УКАЗАНИЕ

Соедините провода только с проводами шины CAN-Bus в автомобиле. которые

указаны в списке автомобилей.

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 61 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

Гарантия CBI200

RU

62

8 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в

представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструк-

ции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следу-

ющее:

• неисправные компоненты,

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

9Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной

переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию

в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответству-

ющих предписаниях по утилизации.

10 Технические данные

MagicSpeed CBI200

Арт. №: 9600000428

Подводимое напряжение: 12 В

Потребляемый ток (при 12 В): макс. 0,5 A

Потребляемый ток покоя: макс. 1 мА

Рабочая температура: от –40 °C до +85 °C

Допуск:

11

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 62 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

Страница загружается ...

Dometic MagicSpeed CBI 200 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic MagicSpeed CBI 200 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов