Dometic MagicSpeed CBI200 Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

CBI200

CAN bus interface

Installation and Operating Manual . . . . . . 3

CAN-Bus Interface

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . 8

Interface de bus CAN

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Interfaz Bus CAN

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 18

Interface bus CAN

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CAN-Bus Interface

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 28

CAN-bus interface

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

CAN-bus-interface

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 38

CAN-bus gränssnitt

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 43

CAN-bus-grensesnitt

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 48

CAN-väyläliittymä

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 53

Интерфейс шины CAN-Bus

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Interfejs CAN-BUS

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 63

Rozhranie zbernice CAN-Bus

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Rozhraní sběrnice CAN

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 73

CAN-busz interfész

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 78

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

MAGICSPEED

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 1 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

Страница загружается ...

Пояснения к символам CBI200

RU

58

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему

пользователю.

Оглавление

1 Пояснения к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

2 Указания по технике безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

3 Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

4 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

5 Органы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

6 Интерфейс шины CAN-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

7 Присоединение интерфейса шины CAN-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

9 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

10 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

1 Пояснения к символам

A

I

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 58 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

CBI200 Указания по технике безопасности и монтажу

RU

59

2 Указания по технике безопасности и монтажу

См. рис. 1

Следующая информация является дополнением к иллюстрациям на вкладыше. Она

не является полной инструкцией по монтажу и эксплуатации! Обязательно прини-

майте во внимание иллюстрации на вкладыше!

Соблюдайте инструкции по технике безопасности изготовителя автомобиля и

правила техники безопасности, установленные в автомастерской!

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

A

• Соблюдайте требования действующего законодательства.

• Установите изделие в салоне автомобиля.

• Крепите изделие так, чтобы оно ни при каких условиях (резком торможении, ава-

рии) не мог отсоединиться, тем самым приводя к травмам пассажиров.

• Не устанавливайте изделие в области действия подушек безопасности. В против-

ном случае имеется опасность травмирования в случае срабатывания надувной

подушки безопасности.

• Соблюдайте достаточное расстояние до сильных источников тепла.

• Не допускать попадания влаги на управляющую электронику

• Присоединение изделия к напряжению, отличающемуся от указанного, может

привести к опасным ситуациям.

• После обновления протокола обмена данными изготовителем автомобиля изде-

лие может не функционировать должным образом.

3Комплект поставки

См. рис. 2

№ Кол-во Наименование Арт. №

1 1 Интерфейс шины CAN-Bus 9600000428

2 1 Соединительный кабель

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 59 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

Использование по назначению CBI200

RU

60

4 Использование по назначению

MagicSpeed CBI200 представляет собой интерфейс для преобразования цифровых сигналов

шины CAN-Bus в аналоговые. CBI200 декодирует цифровые сигналы электрической бортовой

сети автомобиля и получает на выходе аналоговые сигналы.

MagicSpeed CBI200 предназначен для монтажа в легковых автомобилях с интерфейсом шины

CAN-Bus.

5 Органы управления

См. рис. 3

6 Интерфейс шины CAN-Bus

См. рис. 4

№ Наименование

1 Светодиодный индикатор состояния

2 14-конт. разъем

3 Версия программного обеспечения модуля

№ Наименование

1 Белая жила: присоединение к CAN High

2 Синяя жила: присоединение к CAN Low

4 Черная жила: соединение с корпусом

9 Зеленая жила: сигнал скорости от спидометра

11 Коричневая жила: сигнал «включена задняя передача»

13 Фиолетовая жила: сигнал «зажигание включено»

14 Красная жила: соединение с проводом, который защищен предохранителем

не более, чем на 5 А

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 60 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

CBI200 Присоединение интерфейса шины CAN-Bus

RU

61

7 Присоединение интерфейса шины CAN-Bus

I

Дополнительная информация крис. 5

➤ Перед монтажом убедитесь в том, что сигналы, получаемые на выходе CBI200, могут

использоваться оборудованием автомобиля.

Подробный список совместимых автомобилей приведен здесь:

http://www.dometic.com/CBI200

I

➤ Соедините белую и синюю жилы с проводами шины CAN-Bus, как это описано в списке

автомобилей.

➤ Вставьте штекер соединительного кабеля в разъем интерфейса шины CAN-Bus.

➤ Включите зажигание.

✓ Светодиодный индикатор состояния указывает состояние системы.

Контрольный индикатор мигает красным цветом: выполняется поиск автомобиля

Светодиодный индикатор состояния горит зеленым: автомобиль распознан

Вы можете использовать интерфейс шины CAN-Bus.

Светодиодный индикатор состояния горит красным: автомобиль не распознан

➤ Проверьте:

– имеется ли автомобиль в списке автомобилей

– составляет ли напряжение питания 12 В

– правильно ли присоединены провода шины CAN-Bus

– правильность подсоединения проводов шины CAN-Bus (см. список автомобилей)

УКАЗАНИЕ

Разводка штекера OBD-II приведена на рис. 6.

УКАЗАНИЕ

Соедините провода только с проводами шины CAN-Bus в автомобиле. которые

указаны в списке автомобилей.

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 61 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

Гарантия CBI200

RU

62

8 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в

представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструк-

ции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следу-

ющее:

• неисправные компоненты,

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

9Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной

переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию

в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответству-

ющих предписаниях по утилизации.

10 Технические данные

MagicSpeed CBI200

Арт. №: 9600000428

Подводимое напряжение: 12 В

Потребляемый ток (при 12 В): макс. 0,5 A

Потребляемый ток покоя: макс. 1 мА

Рабочая температура: от –40 °C до +85 °C

Допуск:

11

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 62 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

Страница загружается ...

Dometic MagicSpeed CBI200 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic MagicSpeed CBI200 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов