TQB0E2140L
Модель №
TX-PR42U31
TX-PR50U31
Благодарим Вас за покупку изделия компании Panasonic.
Перед эксплуатацией данного изделия, пожалуйста, прочтите эту
инструкцию и сохраните ее для дальнейших справок.
Изображения, приведенные в этом руководстве, используются только
для пояснительных целей.
Русский
Инструкция по
эксплуатации
Плазменный телевизор
2
Наслаждайтесь изумительно высоким
уровнем мультимедийных средств
Используйте разнообразные мультимедийные средства
Видеокамера
Усилитель с системой
громкоговорителей
Видеомагнитофон
DVD плеер
Проигрыватель дисков Blu-ray
Записывающее
устройство DVD
Ресивер
Карта SD
Примечание к функциям DVB/передачи данных с каналов телевизионного
вещания
•
Конструкция данного телевизора отвечает стандартам цифровых наземных служб DVB-T (MPEG2 и
MPEG4-AVC(H.264)), приведенных по состоянию на август 2009 года, и цифровых кабельных служб DVB-C
(MPEG2 и MPEG4-AVC(H.264)).
Проконсультируйтесь с Вашим местным дилером по вопросам доступности служб DVB-T в Вашем регионе.
Проконсультируйтесь с Вашим поставщиком услуг кабельного телевидения по вопросу доступа к службам
DVB-C для этого телевизора.
•
Если сигнал не отвечает стандартам DVB-T или DVB-C, данный телевизор может работать неправильно.
•
В зависимости от страны, региона, вещательной компании и поставщика услуг могут быть доступны не все
функции.
•
С данным телевизором не все модули CI работают надлежащим образом. Проконсультируйтесь с Вашим
поставщиком услуг по вопросам работы модуля CI.
•
Данный телевизор может работать ненадлежащим образом с модулем CI, который не был утвержден
поставщиком услуг.
•
В зависимости от поставщика услуг может взиматься дополнительная плата.
•
Не гарантируется совместимость со службами, запуск которых планируется в будущем.
•
Проверьте последнюю информацию о доступных службах на следующем веб-сайте.
(только на английском языке)
http://panasonic.jp/support/global/cs/tv/
3
Содержание
Обязательно прочитайте
Меры предосторожности ····································4
Уход ······································································5
Руководство по быстрой подготовке к эксплуатации
Принадлежности / Дополнительные принадлежности
·6
Ознакомление с элементами управления ········8
Основные подсоединения ································10
Автонастройка ···················································12
Наслаждайтесь Вашим телевизором!
Основные функции
Просмотр телевизора ·······································14
Использование функции ТВ Гид ······················18
Просмотр телетекста ········································20
Просмотр с внешнего входа ·····························22
Как использовать VIERA TOOLS ······················24
Как использовать функции меню ·····················25
Дополнительные функции
Возврат из Меню установок ·····························33
Настройка и редактирование каналов (DVB)
···35
Настройка и редактирование каналов (Аналоговый)
···38
Блокировка от детей ·········································40
Метки входа ·······················································41
Использование обычного интерфейса ············42
Начальные установки ·······································43
Обновление программного обеспечения телевизора
···44
Использование медиапроигрывателя ·············45
Функции подсоединения (Q-Link / VIERA Link)
·53
Внешнее оборудование ····································62
Часто задаваемые вопросы и пр.
Техническая информация ································64
Часто задаваемые вопросы ·····························68
Технические характеристики····························70
Лицензии ···························································71
Не отображайте неподвижное
изображение в течение длительного
времени
Это приводит к тому, что изображение остается на
плазменном экране (“остаточное изображение”). Это не
относится к неисправностям и не покрывается гарантией.
Типичные неподвижные изображения
•
Номер канала и другие логотипы
•
Изображение, отображаемое в формате 4:3
•
Видеоигра
•
Компьютерное изображение
Чтобы избежать появления остаточного изображения,
через несколько минут автоматически уменьшается
контраст, если не подается сигнал или не выполняются
операции. (стр. 68)
Этот продукт выпускается по лицензии согласно
патентному портфелю AVC для личного и
некоммерческого использования потребителем с
целью (i) кодирования видеозаписей в соответствии со
стандартом AVC (“Видео AVC”) и/или (ii) декодирования
видеозаписей AVC, закодированных потребителем
в ходе личной некоммерческой деятельности и/или
полученных от провайдера видеоинформации, имеющего
разрешение на предоставление видеозаписей AVC.
Использование с иными другими целями, прямо или
косвенно, не разрешается.
Для получения дополнительной информации
обращайтесь в компанию MPEG LA, LLC.
См. http://www.mpegla.com.
Класс защиты I
Данный продукт предназначен для просмотра
ТВ-программ в бытовых условиях.
Меры предосторожности
4
Меры предосторожности
Предупреждение
Обращение со штепсельной вилкой и шнуром питания
•
Полностью вставляйте штепсельную вилку в сетевую розетку. (Если штепсельная вилка вставлена
неплотно, то может выделяться тепло и возникнуть пожар.)
•
Обеспечьте лёгкий доступ к розетке для штепсельной вилки.
•
Обеспечьте надежное подсоединение штекера заземления штепсельной вилки, чтобы избежать
поражения электрическим током.
•
Аппарат конструкции CLASS I должен быть подсоединен к сетевой розетке с защитным заземлением.
•
Не трогайте штепсельную вилку мокрыми руками. (Это может вызвать поражение электрическим током.)
•
Не используйте шнур питания, отличающийся от шнура, поставляемого с этим телевизором. (Это может
привести к пожару или поражению электрическим током.)
•
Не повреждайте шнур питания. (Поврежденный шнур питания может вызвать пожар или поражение электрическим током.)
•
Не перемещайте телевизор со шнуром питания, подсоединенным к сетевой розетке.
•
Не помещайте тяжелые предметы на шнур питания и не располагайте шнур питания возле горячих предметов.
•
Не перекручивайте шнур питания, не сгибайте его сильно и не растягивайте.
•
Не тяните за шнур питания. Удерживайте за корпус штепсельной вилки при отсоединении шнура питания.
•
Не используйте поврежденную штепсельную вилку или сетевую розетку.
При ненормальном
функционировании
телевизора, немедленно
отсоедините
штепсельную вилку!
220–240 В
переменного
тока, 50 / 60 Гц
Источник питания
•
Этот телевизор предназначен для работы от сети
220–240 В переменного тока, 50 / 60 Гц.
Не снимайте крышки и НИКОГДА не
модифицируйте телевизор самостоятельно
•
Не снимайте заднюю крышку телевизора. Может
произойти контакт с частями, находящимися
под напряжением. Пользователь не может
отремонтировать детали, размещенные внутри.
(Детали под высоким напряжением могут вызвать
серьезное поражение электрическим током.)
•
Проверяйте, регулируйте или ремонтируйте
аппарат у Вашего дилера Panasonic.
Не подвергайте воздействию прямых
солнечных лучей и других источников тепла
•
Избегайте подвергать телевизор воздействию
прямых солнечных лучей и других источников тепла.
Для предотвращения
пожара никогда
не оставляйте
свечи или другой
источник открытого
огня вблизи
телевизионного
приемника
Не подвергать воздействию дождя
или чрезмерной влажности
•
Чтобы избежать повреждения, вследствие которого
можно получить травму от поражения эл. током
или может произойти пожар, не подвергайте
этот ТВ воздействию дождя или чрезмерной
влажности. Над телевизором нельзя размещать
сосуды, содержащие жидкость, например, вазы. Не
подставляйте ТВ под капающую или текущую воду.
Не помещайте внутрь телевизора
посторонние предметы
•
Не допускайте, чтобы через вентиляционные
отверстия в прибор попадали какие-либо
предметы. (Это может привести к пожару или
поражению электрическим током.)
Не устанавливайте телевизор на
наклонных или неустойчивых
поверхностях, а также убедитесь, что
край телевизора не свисает
•
Телевизор может упасть или опрокинуться.
Используйте только предназначенные
подставки / установочное
оборудование
•
Использование неутвержденных подставок или
других крепящих устройств может привести к
нестабильности прибора и опасности получения
травмы. Обязательно обращайтесь к местному
дилеру Panasonic для выполнения установки.
•
Используйте утвержденные подставки (стр. 7)/
настенные кронштейны (стр. 6).
Не позволяйте детям брать карту SD
•
Как и другие предметы небольшого размера, карта
SD может быть проглочена маленькими детьми.
Пожалуйста, немедленно удаляйте карту SD после
использования и храните ее в недоступном для
детей месте.
Меры предосторожности | Уход
5
Предостережение
Во время чистки телевизора
отсоедините штепсельную вилку
•
Чистка аппарата под напряжением может вызвать
поражение электрическим током.
Если не будете длительное время
использовать телевизор, отключите
его от сети
•
Этот телевизор все еще будет потреблять
некоторое количество электроэнергии даже
в выключенном состоянии до тех пор, пока
штепсельная вилка подсоединена к действующей
сетевой розетке.
Транспортируйте только в
вертикальном положении
•
Транспортировка телевизора с дисплейной
панелью, обращенной вверх или вниз, может
вызвать повреждение внутренней электрической
цепи.
Обеспечьте достаточное пространство
вокруг аппарата для рассеивания тепла
Минимальное расстояние
10
10
10 7
(см)
•
При использовании
подставки оставьте
промежуток между нижней
частью телевизора
и поверхностью, на
которой будет установлен
телевизор.
•
В случае использования
кронштейна для
крепления на стену
следуйте руководству
для кронштейна.
Не блокируйте задние
вентиляционные отверстия
•
Если вентиляция закрыта занавесками,
газетами, скатертями и др., это может привести к
перегреванию прибора, пожару или поражению
электрическим током.
Не делайте слишком громкий звук в
наушниках
•
Это может привести к необратимому повреждению
слуха.
Не подвергайте дисплейную панель
сильным внешним воздействиям или
ударам
•
Это может привести к повреждению изделия и
травмам.
Телевизор является тяжелым
предметом. Переносите телевизор, по
крайней мере, вдвоем. Во избежание
травм при опрокидывании или
падении телевизора поддерживайте
его, как показано.
Уход
Сначала отсоедините штепсельную вилку от сетевой розетки.
Экран, Корпус, Подставка
Регулярный уход:
Аккуратно протрите поверхности экрана, корпуса
или подставки мягкой тканью для удаления
следов грязи и отпечатков пальцев.
Для сильных загрязнений:
Смочите мягкую ткань водой или разведенным
нейтральным моющим средством (1 часть на 100 частей
воды). Выжмите ткань и протрите поверхность. Удалите
остатки влаги.
Предостережение
•
Не используйте жесткую ткань и не трите поверхность слишком сильно. Это может привести к царапинам на
поверхности.
•
Не позволяйте телевизору контактировать с жидкостью. Жидкость внутри телевизора может привести к
выходу его из строя.
•
Не позволяйте телевизору контактировать со средствами против насекомых, растворителями и другими
агрессивными жидкостями. Это может испортить поверхность или привести к отслоению краски.
•
Не стучите и не царапайте поверхность ногтями и другими твердыми предметами.
•
Не позволяйте поверхности телевизора и подставки контактировать с резиной или ПВХ-содержащими
веществами длительное время. Это может испортить поверхность.
Штепсельная вилка
Регулярно протирайте штепсельную вилку сухой и мягкой тканью. Влага и пыль могут привести к пожару или
поражению электрическим током.
Руководство по быстрой подготовке к эксплуатации
Принадлежности / Дополнительные принадлежности
6
Принадлежности / Дополнительные принадлежности
Стандартные принадлежности
Пульт дистанционного
управления
•
N2QAYB000487
TV
TV AV
jkl
ghi
mno
tuvpqrs
wxyz
abc def
Батарейки пульта
дистанционного управления (2)
•
R6
(см. ниже)
Шнур питания
(стр. 11)
Подставка
(стр. 7)
Инструкция по эксплуатации Гарантия
•
Возможно, не все принадлежности устанавливаются вместе. Будьте внимательны, чтобы случайно их не выбросить.
•
Данное изделие содержит опасные детали (такие как, например, полиэтиленовые пакеты), которые маленькие дети
могут случайно вдохнуть или проглотить. Храните эти детали так, чтобы они были недоступны для маленьких детей.
Дополнительные принадлежности
По вопросам покупки рекомендуемых дополнительных принадлежностей, пожалуйста, обращайтесь к
ближайшему дилеру Panasonic. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к
инструкции по применению дополнительных принадлежностей.
Настенный кронштейн
•
TY-WK4P1RW
Задняя панель телевизора
Отверстия для крепления настенного кронштейна
400 мм
Длина шурупа: мин. 15 мм,
макс. 30 мм
Диаметр: M8
300 мм
(вид сбоку)
Шуруп для крепления телевизора на настенном
кронштейне
(не поставляется с телевизором)
Предупреждение
•
Если Вы используете другие настенные кронштейны или устанавливаете настенный кронштейн самостоятельно,
существует опасность получения травмы или повреждения изделия. Для обеспечения функционирования
аппарата и безопасности обязательно обратитесь к Вашему дилеру или к квалифицированному специалисту
по строительству, чтобы закрепить кронштейн для крепления на стену. Гарантия не распространяется на
повреждения, возникшие по причине установки неквалифицированным специалистом.
•
Внимательно прочтите инструкции, сопровождающие дополнительные принадлежности, и примите
надлежащие меры, чтобы предотвратить падение телевизора.
•
Аккуратно переносите телевизор во время установки, так как удары или другие воздействия могут привести к повреждению изделия.
•
Будьте осторожны при закреплении настенных кронштейнов на стене. Перед подвешиванием кронштейна
всегда проверяйте, что в стене нет никаких электрических кабелей или волноводов.
•
Для предотвращения падения и травмы снимите ТВ с его подвесной опоры, если Вы не будете им
пользоваться в течение продолжительного времени.
Установка/извлечение батареек пульта дистанционного управления
1
Потяните и
откройте
Крючок
2
Обратите внимание на правильную
полярность (+ или -)
Закройте
Предостережение
•
Неправильная установка может вызвать утечку электролита из батареек и коррозию, что может привести к
повреждению пульта дистанционного управления.
•
Не используйте вместе старые и новые батарейки.
•
Не используйте вместе батарейки разных типов (например, щелочные и марганцевые батарейки).
•
Не используйте перезаряжаемые (Ni-Cd) батарейки.
•
Не сжигайте и не разрушайте батарейки.
Не подвергайте батареи воздействию чрезмерного тепла, например, от прямых солнечных лучей, огня и т.п.
•
Не разбирайте и не модифицируйте пульт дистанционного управления.
Руководство по быстрой подготовке к эксплуатации
Принадлежности / Дополнительные принадлежности
7
Прикрепление/отсоединение подставки
Предупреждение
Не разбирайте и не модифицируйте подставку.
•
Иначе аппарат может упасть и повредиться, и это может привести к травме.
Предостережение
Используйте только ту подставку, которая поставляется с этим телевизором.
•
Иначе аппарат может упасть и повредиться, и это может привести к травме.
Не используйте подставку, если она искривлена или физически повреждена.
•
Если Вы используете подставку, которая физически повреждена, то это может привести к травме.
Немедленно обратитесь к Вашему ближайшему дилеру Panasonic.
Во время установки убедитесь в том, что все винты надежно завинчены.
•
Если во время установки уделяется недостаточное внимание тому, чтобы правильно завинтить винты, то
подставка будет недостаточно прочной, чтобы выдержать телевизор, и он может упасть и повредиться, что
может вызвать травму.
Убедитесь в том, что телевизор не упадет.
•
Если телевизор ударяют или дети забираются на подставку с установленным телевизором, то он может
упасть, и это может привести к травме.
Чтобы устанавливать и удалять телевизор, необходимо участие двух или более человек.
•
Если нет двух или более человек, то телевизор можно уронить, и это может привести к травме.
Отсоединяйте подставку от телевизора, руководствуясь только указанной процедурой (см. ниже)
•
Иначе телевизор и/или подставка могут упасть и повредиться, и это может привести к травмам.
A
Сборочный винт (4)
(серебряный)
M5 × 20
B
Сборочный винт (4)
(черный)
M5 × 25
C
Опора
•
TBL5ZA3028
(TX-PR42U31)
•
TBL5ZA3066
(TX-PR50U31)
D
Основание
•
TBL5ZX0030
(TX-PR42U31)
•
TBL5ZX0033
(TX-PR50U31)
1
Сборка подставки
Используйте сборочные винты
A
,
чтобы надежно прикрепить опору
C
к
основанию
D
.
•
Убедитесь в том, что винты надежно
закручены.
•
Прикладывание усилия к
сборочным винтам в неправильном
направлении приведет к
повреждению резьбы.
A
D
C
Передняя
сторона
2
Закрепление блока телевизора
Используйте сборочные винты
B
, чтобы надежно
закрепить.
•
Затяните четыре сборочных винта сперва слабо, затем
до упора, чтобы надежно их закрепить.
•
Выполняйте работу на горизонтальной и ровной
поверхности.
D
B
Отверстие
для установки
подставки
(Вид снизу)
Метка в виде
стрелки
Отсоединение подставки от телевизора
Отсоединяйте подставку следующим способом для присоединения телевизора к настенному кронштейну
либо при его упаковке.
1 Выкрутите сборочные винты
B
из телевизора.
2 Вытяните подставку из телевизора.
3 Выкрутите сборочные винты
A
из опоры.
Ознакомление с элементами управления
Руководство по быстрой подготовке к эксплуатации
1
15
16
18
19
20
21
22
23
25
26
27
17
24
2
4
6
11
3
5
7
8
9
10
12
13
14
8
Ознакомление с элементами управления
Пульт дистанционного управления
1
Переключатель включения / выключения
режима ожидания
•
Включает телевизор или переводит в режим
ожидания
2
[ Медиа-проигрыватель] (стр. 45)
•
Переключает в режим просмотра/
прослушивания с карты SD
3
[Главное меню] (стр. 25)
•
Нажмите, чтобы получить доступ к
Изображение, Звук или меню установок
4
Формат (стр. 17)
•
Меняет соотношение сторон телевизионного
изображения
5
Информация (стр. 15)
•
Отображает информацию о канале и о
программе
6
VIERA TOOLS (стр. 24)
•
Отображает значки некоторых специальных
функций и обеспечивает легкий доступ к ним
7
[Меню VIERA Link] (стр. 57)
8
OK
•
Подтверждает выбор и вариант
•
Нажмите после выбора позиций каналов,
чтобы быстро изменить канал
•
Отображает список каналов
9
[Дополнительное меню] (стр. 16)
•
Удобная дополнительная настройка
просмотра, звука и т.д.
10
Телетекст (стр. 20)
•
Переключает в режим телетекста
11
Субтитры (стр. 15)
•
Отображает субтитры
12
Цифровые кнопки
•
Изменяет канал и страницы телетекста
•
Устанавливает символы
•
В режиме ожидания включает телевизор
(Нажимайте в течение приблизительно 1
секунды)
13
Приглушение звука
•
Включает или выключает приглушение звука
14
Громкость больше / меньше
15
Выбор режима входа
•
TV – переключает DVB-C/DVB-T/аналоговый
режим (стр. 14)
•
AV – переключает в режим входа AV из списка
Выбор входа (стр. 22)
16
Прямая запись с телевизора (стр. 55, 57)
•
Немедленно выполняется запись программы
на записывающее устройство DVD/
видеомагнитофон с помощью соединения
Q-Link или VIERA Link
17
Сброс (стр. 25)
•
Возвращает исходные настройки звука и
изображения
18
Выход
•
Возвращает к экрану нормального просмотра
19
Функция ТВ гид (стр. 18)
20
Кнопки курсора
•
Осуществляет выбор и регулировки
21
Возврат
•
Возвращает к предыдущему меню / странице
22
Цветные кнопки
(красная-зеленая-желтая-голубая)
•
Используются для выбора, навигации и
управления различными функциями
23
Стоп-кадр
•
Заморозить / разморозить изображение
(стр. 16)
•
Удерживает текущую страницу телетекста
(режим телетекста) (стр. 20)
24
Указатель (стр. 20)
•
Возвращает индексную страницу телетекста
(режим телетекста)
25
Предыдущий просмотр (стр. 17)
•
Переключает на предыдущий канал или
режим входа
26
Переключение каналов по нарастающей /
убывающей
27
Управление подсоединенным оборудованием
(стр. 23, 50, 60)
Ознакомление с элементами управления
Руководство по быстрой подготовке к эксплуатации
9
Телевизор
1
6
2
3
4
5
7
8 9 10
1
Слот CI (стр. 42)
2
Выбор функции
•
[Громкость] / [Контраст] / [Яркость] / [Цвет] /
[Четкость] / [Растровый фон] (сигнал NTSC)
/ [Низкие частоты]
∗
/ [Высокие частоты]
∗
/
[Баланс] / [Автонастройка] (стр. 33, 34)
∗
Режим [Музыка] или [Речь] в звуковом меню
3
Переключение каналов по нарастающей/
убывающей, изменение значений (при
использовании кнопки F), включение питания
телевизора (если телевизор находится в режиме
ожидания, нажмите любую кнопку и удерживайте
ее в течение 1 секунды)
4
Изменяет режим входа
5
Слот карты SD (стр. 45)
6
Гнездо для наушников (стр. 63)
7
Переключатель включения/выключения
сетевого питания
•
Используется для включения и выключения сетевого питания.
Если в последний раз Вы выключали телевизор
в режиме ожидания с помощью пульта
дистанционного управления, телевизор будет
находиться в режиме ожидания, когда Вы
включите телевизор с помощью переключателя
включения / выключения сетевого питания.
8
Приемник сигнала дистанционного
управления
•
Не помещайте никакие предметы между
приемником сигнала дистанционного управления
телевизора и пультом дистанционного управления.
9
Сенсор C.A.T.S. (Contrast Automatic Tracking
System - Система автоматического слежения
за контрастностью)
•
Следит за яркостью для регулировки качества
изображения, когда [Режим Эко] в меню
изображения установлен на [Вкл.] (стр. 26)
10
Светодиод питания и записи
•
Красный: Режим ожидания
Зеленый: Включен
Оранжевый (мигает):
Выполняется прямая запись с телевизора
Мигает красный и оранжевый:
Режим ожидания с прямой записью с телевизора
•
Светодиод мигает, когда телевизор получает
сигнал от пульта дистанционного управления.
Использование экранной индикации – руководство пользователя
Многие функции, имеющиеся на этом телевизоре, могут быть доступны через меню экранной индикации.
Руководство пользователя
Руководство пользователя поможет Вам управлять
телевизором с помощью пульта дистанционного управления.
Пример: [Звуковое меню]
Звуковое меню
Режим звука
Музыка
Выкл.
Выкл.
Больше 30см
Низкие частоты
0
0
11
Высокие частоты
Баланс
Громк. наyшников
Окр. Звучание
Автоконтроль громкости
Коррекция громк.
Расстояние колонка-стена
1/2
0
0
Выбрать
Выход
Вверх стр.
Изменить
Возврат
Вниз стр.
Руководство пользователя
Как использовать пульт дистанционного
управления
MENU
Открыть главное меню
Переместить курсор / выбрать пункт меню
Переместить курсор / регулировать уровни
/ выбрать из диапазона опций
Доступ к меню / сохранение установок
после регулировки или установления опций
RETURN
Возврат к предыдущему меню
EXIT
Выйти из системы меню и вернуться к
экрану нормального просмотра
Функция автоматического режима ожидания
Телевизор автоматически перейдет в режим ожидания в следующих случаях:
•
если в режиме аналогового телевидения в течение 30 минут не принимается никакого сигнала и не выполняется никаких операций.
•
если активировано [Таймер откл ТВ] в меню установок (стр. 16)
•
если в течение периода, указанного в [Авто Режим ожидания], не выполняется никаких операций (стр. 32)
•
Эта функция не влияет на Прямую запись с телевизора.
Основные подсоединения
Руководство по быстрой подготовке к эксплуатации
10
Основные подсоединения
Изображенное внешнее оборудование и кабели не поставляются с этим телевизором.
Перед присоединением или отсоединением любых шнуров убедитесь, пожалуйста, в том, что аппарат отсоединен от сетевой розетки.
При отсоединении шнура питания обязательно сначала отсоедините штепсельную вилку от сетевой розетки.
Пример 1
Пример 2
Подсоединение антенны
Подключение записывающего
устройства DVD/видеомагнитофона
Tолько телевизор
Задняя панель телевизора
Кабель
Наземная антенна
220–240 В
переменного тока
50 / 60 Гц
Шнур питания
(входит в комплект поставки)
Кабель RF
Телевизор, записывающее устройство
DVD или видеомагнитофон
RF IN
RF OUT
Задняя панель телевизора
Кабель
Наземная антенна
220–240 В
переменного тока
50 / 60 Гц
Шнур питания
(входит в комплект поставки)
Кабель RF
Кабель RF
Записывающее
устройство DVD или
видеомагнитофон
Полнопроводной
кабель SCART
Примечание
•
Записывающее устройство DVD/видеомагнитофон, поддерживающие Q-Link, подсоедините к гнезду AV1
телевизора (стр. 55).
•
Для оборудования, совместимого с интерфейсом HDMI, возможно подсоединение к разъемам HDMI (HDMI1/
HDMI2), используя кабель HDMI (стр. 63).
•
Соединения Q-Link и VIERA Link (стр. 53, 54)
•
Прочитайте также, пожалуйста, руководство по эксплуатации подключаемого оборудования.
•
Следите за тем, чтобы телевизор находился как можно дальше от электронного оборудования
(видеооборудования и т.д.) или оборудования с инфракрасным датчиком. Иначе может возникнуть искажение
изображения/звука, или могут появиться проблемы в работе другого оборудования.
Основные подсоединения
Руководство по быстрой подготовке к эксплуатации
11
Пример 3
Подсоединение записывающего устройства DVD / видеомагнитофона и
ресивера
Телевизор, записывающее устройство DVD / видеомагнитофон и ресивер
RF IN
RF OUT
Задняя панель телевизора
Наземная антенна
Шнур питания
(входит в комплект поставки)
220–240 В
переменного тока
50 / 60 Гц
Полнопроводной
HDMI-совместимый
кабель
Полнопроводной
кабель SCART
Полнопроводной
кабель SCART
Ресивер
Записывающее устройство
DVD или видеомагнитофон
Кабель RF
Кабель RF
Кабель
Шнур питания
Вставляйте до тех
пор, пока фиксаторы
на обеих сторонах не
защелкнутся
Убедитесь в том, что
сетевой шнур надежно
зафиксирован.
Чтобы удалить с телевизора:
фиксаторы
Нажмите на оба фиксатора и потяните соединитель
сетевого шнура, чтобы высвободить
Автонастройка
Руководство по быстрой подготовке к эксплуатации
12
Автонастройка
Автоматический поиск и сохранение телевизионных каналов.
•
Действия этих пунктов не нужны, если установка была выполнена Вашим местным дилером.
•
Пожалуйста, выполните соединения (стр. 10, 11) и установки (если необходимо) на подсоединяемом
оборудовании перед запуском функции Автонастройка. Для получения дополнительной информации об
установках подсоединенного оборудования прочитайте руководство по эксплуатации оборудования.
TV
1
Вставьте штепсельную вилку телевизора в
сетевую розетку и включите его
•
Для отображения требуется несколько секунд
•
Если на телевизоре высвечивается красный светодиод,
нажмите и удерживайте около 1 секунды переключатель
включения / выключения режима ожидания на пульте
дистанционного управления.
2
Выберите язык
Английский Русском
Язык меню
установка
выбор
3
Выберите режим, который Вы хотите
настроить
D
A
Выбор ТВ-сигнала
DVB-C
DVB-T
Аналоговый
Начать aвтонастройку
настроить/пропустить настройку
выбор
: настроить (поиск доступных каналов)
: пропустить настройку
4
Выберите [Начать aвтонастройку]
D
A
Выбор ТВ-сигнала
DVB-C
DVB-T
Аналоговый
Начать aвтонастройку
доступ
выбор
•
Начнется автонастройка для поиска телевизионных каналов и их
сохранения.
Сохраняемые каналы и их сортировка отличаются в зависимости от страны,
региона, системы вещания и условий приема сигнала.
1 [Настройки сети DVB-C]
Настройки сети DVB-C
Частота
Авто
Сетевой ID
Начать aвтонастройку
Авто
доступ
выберите
[Начать aвтонастройку]
jkl
ghi
mno
tuvpqrs
wxyz
abc def
В обычных случаях [Частота] и [Сетевой ID] установите на [Авто].
Если [Авто] не отображается или если необходимо, с помощью цифровых
кнопок введите значения для [Частота] и [Сетевой ID], которые Вы получите от
Вашего поставщика услуг кабельного телевидения.
Автонастройка
Руководство по быстрой подготовке к эксплуатации
13
4
2 [Автонастройка DVB-C] 3 [Автонастройка DVB-T]
Идет поиск
№
1
2
3
Имя канала
CBBC Channel
BBC Radio Wales
E4
Тип
Бесплатн. ТВ
Бесплатн. ТВ
Бесплатн. ТВ
Кач-во
100
100
100
Бесплатн. ТВ: 3 Платн. ТВ: 0 Радио: 0
Автонастройка DVB-C
Выполнение
Это займет около 3 мин.
0%
100%
Идет поиск
Кнл
62
62
62
Имя канала
CBBC Channel
BBC Radio Wales
E4
Тип
Бесплатн. ТВ
Бесплатн. ТВ
Бесплатн. ТВ
Кач-во
100
100
100
Бесплатн. ТВ: 4 Платн. ТВ: 0 Радио: 0
Автонастройка DVB-T
Выполнение
Это займет около 3 мин.
CH 5
69
62 Cartoon Nwk
Бесплатн. ТВ
100
4 [Aвтонастройка Аналоговая] 5 Загрузка предустановленных настроек
Идет поиск
Кнл
CH 29
CH 33
Имя канала
BBC1
Аналоговый: 2
Aвтонастройка Аналоговая
Это займет около 3 мин.
Поиск каналов
CH 2
H: 21
41 99
Если подсоединено записывающее устройство,
совместимое с Q-Link, VIERA Link или подобной
технологией (стр. 55, 56), то в записывающее
устройство автоматически будут загружены настройки
канала и языка.
Передаю установки
Пожалуйста, подождите!
0% 100%
Дистанционное управление невозможно
•
В случае неудачной загрузки Вы сможете выполнить
ее позже с помощью меню установок.
[Загрузка] (стр. 29)
5
Выберите [Дома]
Выберите условия просмотра [Дома] для использования телевизора дома.
Выберите условия просмотра.
Дома В магазине
установка
выбор
■ Условия просмотра [В магазине] (только для витрин магазина)
Условия просмотра [В магазине] представляют собой демонстрационный режим, предназначенный
для пояснения основных функций данного телевизора.
Выберите условия просмотра [Дома] для просмотра в домашних условиях.
•
Из экрана подтверждения выбора режима В магазине, а также с экрана включения / выключения
автодемонстрации Вы можете вернуться к экрану выбора условий просмотра.
1 Вернитесь к экрану выбора условий
просмотра
2 Выберите [Дома]
Выберите условия просмотра.
Дома В магазине
установка
выбор
В магазине
Выбран режим настроек
изображения в магазине
RETURN
Автодемонстрация
Выкл.
Вкл.
Чтобы изменить условия просмотра позже, Вам потребуется инициализировать все установки путем
доступа к начальным установкам. [Начальные установки] (стр. 43)
Теперь автоматическая установка завершена, и Ваш телевизор готов для
просмотра.
Если настройка завершилась неудачей, проверьте подключение кабеля RF, а затем следуйте инструкциям
экранной подсказки.
•
Чтобы просмотреть список каналов “Использование функции ТВ Гид” (стр. 18)
•
Чтобы отредактировать или скрыть (пропустить) каналы
“Настройка и редактирование каналов” (стр. 35 - 39)
•
Для перенастройки всех каналов [Автонастройка] (стр. 33, 34)
•
Чтобы добавить имеющийся режим телевизора позже [Добавить ТВ-сигнал] (стр. 30, 31)
•
Чтобы вернуть все начальные установки [Начальные установки] (стр. 43)
Просмотр телевизора
14
Просмотр телевизора
RETURN
DIRECT TV REC
N
AV
SD CARD
INDEX
TEXT
PROGRAMME
jkl
ghi
mno
tuvpqrs
wxyz
abc def
MENU
ASPECT
INPUT
TV
OPTION
HOLD
STTL
LAST VIEW
EXIT
Громкость
1
Включите питание
•
Нажмите и удерживайте в течение
приблизительно 1 секунды
•
Переключатель питания Вкл. / Выкл.
должен быть включен. (стр. 9)
2
Выберите режим
TV
•
Доступные для выбора режимы
отличаются в зависимости от
сохраненных каналов (стр. 12).
Выбор ТВ
DVB-C
DVB-T
Аналоговый
доступ
выбор
•
Режим можно выбрать также
многократным нажатием кнопки TV на
пульте дистанционного управления или
боковой панели телевизора (стр. 9).
1 BBC ONE WALES
20:35
Coronation Street
20:00 - 20:55
Сейчас
Все каналы DVB-T
Изм. Категорию
Для инфо нажмите
Информационный баннер (стр. 15)
•
Если меню [Выбор ТВ] не отображается,
нажмите на кнопку TV, чтобы
переключить режим.
3
Выберите канал
вверх
вниз
или
jkl
ghi
mno
tuvpqrs
wxyz
abc def
•
Для выбора более чем двузначного
номера позиции канала, например, 399
def
wxyz
wxyz
■ Для выбора из списка каналов
Все каналы DVB-T
Cartoon Nwk
BBC Radio Wales
BBC Radio Cymru
BBC ONE Wales
BBC THREE
BBCi
CBBC Channel
6
7
8
1
2
3
4
Сорт. по номеру
просмотр
выбирает канал
•
Для сортировки
названий каналов в
алфавитном порядке
(Красная)
•
Для изменения
категории
(Синяя)
■ Выберите канал, используя информационный баннер (стр. 15)
1 Если информационный баннер не
отображается, отобразите его
2 Пока отображается баннер, выберите канал
просмотр
выбирает канал
■ Выберите канал, используя функцию ТВ Гид (стр. 18)
1 Отобразите ТВ Гид 2 Выберите канал или транслируемую
программу
выбор
просмотр
Примечание
•
Для просмотра платного телевидения “Использование обычного интерфейса” (стр. 42)
Просмотр телевизора
15
Другие полезные функции
Отображение информационного баннера
Отображение информационного баннера
•
Он также появляется при переключении каналов
1 ZDF
Радио 20:35
Coronation Street
20:00 - 20:55
Сейчас
Все каналы DVB-T
Изм. Категорию
Для инфо нажмите
45
Dolby D+
Закодировано
Пример: DVB
1
2 3 4
5
6
7
1
Позиция и название канала
5
Программа
2
Тип канала ([Радио], [Данные], [HDTV] и т.п.)
6
Время начала / окончания программы (DVB)
3
Текущее время
Номер канала и т.д. (аналоговый)
4
Категория
•
Для изменения категории (DVB)
7
Индикатор времени выбранной программы
(DVB)
(Синяя)
установка
выбор
Доступные функции / Значение сообщения
Включено приглушение звука
Доступны субтитры
Доступно несколько аудио- и
видеосигналов
[Плохой сигнал]
Низкое качество телевизионного
сигнала
Доступен телетекст
[Стерео], [Моно]
Аудиорежим
[Закодировано]
Зашифрованная программа
Доступно несколько
аудиосигналов
1 - 90
Оставшееся время таймера
отключения
•
Для установок (стр. 16)
[Dolby D+], [Dolby D]
Звуковая дорожка
Dolby Digital Plus или Dolby Digital
Доступно несколько
видеосигналов
•
Для выбора названия другого
настроенного канала
•
Для просмотра канала из
баннера
•
Информация о следующей
программе (DVB)
•
Для скрытия
•
Дополнительная информация (DVB)
•
Для настройки времени отображения
EXIT
(нажмите еще раз, чтобы скрыть баннер)
[Тайм-аут баннера] (стр. 31)
Отображение субтитров
Отобразить/скрыть субтитры (если данный параметр доступен)
STTL
•
Для изменения языка для DVB (если данный параметр доступен)
[Предпочт. Субтитры] (стр. 31)
Примечание
•
При нажатии кнопки STTL в аналоговом режиме запускается служба телетекста и запрашивает избранную
страницу (стр. 20). Нажмите кнопку EXIT, чтобы вернуться в режим телевизора.
Просмотр телевизора
16
Стоп-кадр
Заморозить / разморозить изображение
HOLD
Отображение доступных для выбора установок для текущего состояния
Немедленная проверка или изменение текущего состояния
OPTION
•
Для изменения
изменение
выбор
[Мульти видео] (режим DVB)
Позволяет выбрать из группы
видеосигналов (если данный
параметр доступен)
•
Эта настройка не запоминается
и вернется к значению по
умолчанию после выхода из
текущей программы.
[Мульти аудио] (режим DVB)
Позволяет выбрать другой язык
дорожки звукового канала (если
данный параметр доступен)
•
Эта настройка не запоминается
и вернется к значению по
умолчанию после выхода из
текущей программы.
[2 аудиоканала] (режим DVB)
Позволяет выбрать стерео /
монофоническое звучание (если
данный параметр доступен)
[Субканал] (режим DVB)
Позволяет выбрать программу
или субканал, поступающие
с мультифида (если данный
параметр доступен)
[Язык субтитров] (режим DVB)
Позволяет выбрать язык субтитров
(если данный параметр доступен)
[Язык телетекста]
Устанавливает шрифт языка
телетекста
[Меню установок] (стр. 31)
[Язык телетекста] (режим DVB)
Позволяет выбрать другой язык
телетекста (если данный параметр
доступен)
[MPX] (аналоговый режим)
Выбирает мультиплексный режим
звука (если данный параметр
доступен)
[Звуковое меню] (стр. 28)
[Коррекция громк.]
Регулирует громкость конкретного
канала или режима входа
Таймер отключения телевизора
Переведите телевизор в режим ожидания автоматически по истечении заданного периода времени
1 Отобразите меню
MENU
2 Выберите [Установки]
Главное меню
Изображение
Звук
Установки
доступ
выбор
3 Выберите [Таймер откл ТВ] и установите время
Меню установок
1/2
Системное меню
Таймер откл ТВ
Эконавигация
Меню соединений
Блокировка от детей
Меню настройки DVB-T
Язык
Настройки экрана
Обычный интерфейс
Выкл.
установка
выбор
•
Для отмены задайте [Выкл.] или выключите телевизор.
•
Для просмотра оставшегося времени
“Отображение информационного баннера” (стр. 15)
•
Когда останется менее 3 минут, на экране будет мигать оставшееся
время.
Просмотр телевизора
17
Формат
Изменить формат изображения (размер изображения)
ASPECT
Наслаждайтесь просмотром изображения с оптимальным размером и форматом.
Обычно программы содержат “Сигнал управления формата изображения” (сигнал широкоэкранного
изображения и т.п.), и телевизор будет автоматически выбирать формат изображения в соответствии с
опцией “Сигнал управления формата изображения” (стр. 64).
■ Если Вы хотите вручную изменить формат
1 Отобразите список форматов для
выбора
2 Пока отображается список,
выберите режим
ASPECT
Выбор формата изображения
Авто
16:9
14:9
Панорамный
4:3
4:3 полноэкранный
Увеличение 1
Увеличение 2
Увеличение 3
Выбрать
Выход
Возврат
Изменить
Список выбора форматов
сохранение
выбор
•
Вы также можете изменить
режим, используя только кнопку
ASPECT.
ASPECT
(Нажимайте повторно до
тех пор, пока не появится
нужный режим)
[Авто]
Выбирается наилучшее соотношение сторон, и изображение расширяется для заполнения
экрана.
Для дополнительной информации (стр. 64)
[16:9]
[4:3 полноэкранный]
Непосредственно отображает
изображение в формате 16:9 без
искажения (анаморфотное).
Отображает изображение 4:3
увеличенным горизонтально, чтобы
заполнить экран.
•
Только сигнал HD
[14:9]
[Увеличение 1]
Отображает изображение в
стандартном формате 14:9 без
искажения.
Отображает изображение 16:9
в стиле почтового ящика или
изображение 4:3 без искажения.
[Панорамный]
[Увеличение 2]
Отображает изображение 4:3 на
весь экран.
Растяжение заметно только на
левом и правом крае.
Отображает изображение
16:9 в стиле почтового ящика
(анаморфотное) на весь экран без
искажения.
[4:3]
[Увеличение 3]
Отображает изображение в
стандартном формате 4:3 без
искажения.
Отображает изображение
2,35:1 в стиле почтового ящика
(анаморфотное) на весь экран
без искажения. В формате
16:9 максимально отображает
изображение (с небольшим
увеличением).
Примечание
•
Формат зафиксирован на [16:9], если в меню изображения [Режим просмотра] задан на [Игра].
•
Недоступен в услуге телетекста.
•
Формат экрана может быть запомнен отдельно для сигналов SD (стандартного разрешения) и HD (высокого
разрешения).
Предыдущий просмотр
Легко переключайтесь на предыдущий канал или режим входа
LAST VIEW
•
Нажмите еще раз, чтобы вернуться к текущему просмотру.
Примечание
•
Вы не можете переключить канал при выполнении прямой записи с телевизора.
•
Просмотр в течение менее 10 секунд не считается предыдущим каналом или режимом входа.
Использование функции ТВ Гид
18
Использование функции ТВ Гид
Функция ТВ Гид - электронная программа передач (EPG) - выводит на экран список программ, транслируемых в
настоящее время и запланированных на ближайшие семь дней (в зависимости от вещательной компании).
•
DVB-T и аналоговые каналы отображаются на одном и том же экране функции ТВ Гид. Буква [D] означает
канал DVB-T, буква [A] – аналоговый канал. Для аналоговых каналов не предусмотрены списки программ.
•
При первом включении телевизора или в случае, когда телевизор был выключен более недели, для полного
отображения функции ТВ Гид может потребоваться некоторое время.
DIRECT TV REC
MENU
N
ASPECT
AV
SD CARD
jkl
ghi
mno
tuvpqrs
wxyz
abc def
INDEX HOLD
STTLTEXT
LAST VIEW
PROGRAMME
REC
TV
RETURN
EXIT
INPUT
TV
OPTION
■
Для возвращения к
телевизору
EXIT
1
Выберите режим
(стр. 14)
TV
2
Отобразите функцию ТВ Гид
•
Нажмите снова, чтобы изменить вид ([Альбомный] / [Портретный]).
Выберите [Альбомный] для отображения нескольких каналов.
Выберите [Портретный] для отображения каналов по одному.
:
1 BBC ONE
20:00 - 20:30 DIY SOS : We open in the Battersbys
BBC ONE
Das Erste DIY SOS The Bill Red Cap
19:30 20:00 20:30 21:3021:00
BBC THREE
Hot Wars Holiday Program
E4 Emmerdal. Coronation Street The Bill
BBC FOUR 10 O’ clock News BBC Pepsi Char. Good bye
BBC 2W Panorama Spring watch Coast
BBCi I’m A Celebrity Pop Idol News
Cinema
Drama
Shop
BBC Radi
1
2
3
4
5
6
7
D
D
D
D
D
D
D Rugby 15 To 1 The Bill Sports
GUIDE
ТВ Гид : Альбомный
Ср 27.10.2010 10:46
Время:
Ср 27.10.2010
Все типы Все каналы
Выбрать канал
Просмотр
Выход
Выбрать программу
Возврат
-24 ч +24 ч Тип программы Категория
Инфо
Изм. режим отображ.
Вверх стр.
Вниз стр.
Пример:
[Альбомный] (отображение по каналу)
3
2
4
5
Пример:
[Портретный] (отображение по времени)
6
D 1 BBC ONE D
2 BBC THREE
D 3 E4 D 4 BBC FOUR D 5 BBC 2W
19:30-20:00
20:00-20:30
20:30-21:00
21:00-22:00
22:00-23:00
23:00-23:30
23:30-23:40
Das Erste
DIY SOS
The Bill
Red Cap
Live junction
POP 100
News
23:40-00:00 Rugby
GUIDE
ТВ Гид : Портретный
Ср 27.10.2010 10:46
Ср 27.10.2010
Все типы Все каналы
Выбрать программу
Просмотр
Выход
Выбрать канал
Возврат
+24 ч Тип программы Категория
Инфо
Изм. режим отображ.
Вверх стр.
Вниз стр.
1
1
Текущая дата и время
2
Дата по функции ТВ
Гид
3
Время по функции
ТВ Гид
4
Программа
5
Позиция и название
канала
6
[D]: DVB-T
[A]: Аналоговый
Вы можете выбрать тип функции ТВ Гид
[Гид по умолчанию] в [Настройки экрана] (стр. 31)
Если Вы выберете [Список каналов], то при нажатии кнопки GUIDE будет
отображен список каналов.
Использование функции ТВ Гид
19
■ Для просмотра программ
Выберите канал или транслируемую программу
выбор
просмотр
■ Для просмотра информации о программе (режим DVB)
1 Выберите программу 2 Просмотрите информацию
выбор
•
Нажмите кнопку еще раз для возврата к функции ТВ
Гид.
■ К предыдущему дню (режим DVB)
(Красная)
■ Для просмотра списка каналов
выбранного типа (режим DVB)
(Желтая)
.
.
.
.
.
.
Тип программы
Все типы
Все типы
Фильм
Новости
(Список типов)
просмотр
выбор типа
■ К следующему дню (режим DVB)
(Зеленая)
■ Для просмотра списка каналов
выбранной категории
(Синяя)
Категория
Все каналы
Все каналы
Все каналы DVB-T
Все аналоговые каналы
Бесплатн. ТВ
Платн. ТВ
HDTV
Бесплатное радио
Платное радио
Избранное 1
Избранное 2
Избранное 3
Избранное 4
(Список категорий)
•
Для представления избранных
каналов в виде списка
(стр. 35)
Приводятся только аналоговые
каналы
просмотр
выбор категории
Просмотр телетекста
20
Просмотр телетекста
Услуги телетекста представляют собой текстовую информацию, предоставляемую вещательными компаниями.
Функции различаются в зависимости от вещательной компании.
Что такое режим FLOF (FASTEXT)?
В режиме FLOF четыре разноцветных объекта расположены внизу экрана. Чтобы получить больше информации об одном из этих объектов,
нажмите кнопку соответствующего цвета. Эта функция позволяет получить быстрый доступ к информации на показанных объектах.
Что такое режим TOP? (в случае вещания текста TOP)
TOP представляет собой определенное усовершенствование стандартной услуги телетекста, которая приводит
к облегчению поиска и эффективному управлению.
•
Доступен быстрый обзор информации телетекста
•
Легко использовать пошаговый выбор тематического события
•
Информация о статусе программы внизу экрана
Доступно перелистывание
страницы вперед/назад
(Красная) (Зеленая)
Для выбора среди блоков
событий
(Синяя)
Для выбора нового события в
пределах блока событий
(После последнего события перемещается
к следующему блоку событий.)
(Желтая)
Что такое режим списка?
В режиме списка четыре разноцветных номера страницы расположены внизу экрана. Каждый из этих номеров
может быть изменен и сохранен в памяти телевизора.
“Сохранение часто просматриваемых страниц” (стр. 21)
■ Для изменения режима
[Телетекст] (стр. 31)
RETURN
DIRECT TV REC
N
ASPECT
INPUT
TV AV
SD
CARD
OPTION
LAST VIEW
jkl
ghi
mno
tuvpqrs
wxyz
abc def
EXIT
MENU
INDEX HOLD
STTLTEXT
■
Для возвращения к
телевизору
EXIT
1
Переключите на телетекст
TEXT
•
Отображение индексной страницы
(содержание отличается в
зависимости от телевещательной
компании)
<< 01 02 03 04 05 06 07 >>
TELETEXT
INFORMATION
17:51 28 Фев
Время / дата
Номер дополнительной страницы
Цветная панель
Номер текущей страницы
2
Выберите страницу
jkl
ghi
mno
tuvpqrs
wxyz
abc def
или
вверх
вниз
или
Цветная кнопка
(Соответствует цветной панели)
■ Для регулировки контраста
MENU
(нажмите три раза)
Пока отображается голубая панель
Показ скрытых данных
Показывает скрытые слова, например, страницу ответов на викторину
MENU
(Красная)
•
Снова нажмите для
повторного скрытия.
УКАЗАТЕЛЬ
Возврат к главной индексной странице
INDEX
СТОП-КАДР
Остановка автоматического обновления
(Если Вы хотите удержать текущую страницу без обновления)
HOLD
•
Нажмите снова, чтобы возобновить.
Вызов избранной страницы
Просмотр сохраненной страницы телетекста
Вызывает страницу, сохраненную на синей кнопке (Режим списка).
STTL
•
Заводской установкой является “P103”.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/