Bedienungsanleitung 2
mode d’emploi 6
instructies 9
istruzioni per l’uso 12
instrucciones 15
instruções 18
brugsanvisning 21
bruksanvisning (Svenska) 24
bruksanvisning (Norsk) 27
käyttöohjeet 30
инструкции (Русский) 33
pokyny (Čeština) 36
pokyny (Slovenčina) 39
utasítások 42
instructions 45
2
Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben
Sie auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät
einschalten.
A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:
1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und
älter sowie von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen und geistigen Fähigkeiten geeignet, wenn ihnen die
Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und
ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder
sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und
Instandhaltung des Geräts darf nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei
beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
2 Dieses Gerät darf nicht von einem externen Timer oder einer
Fernsteuerung gesteuert werden.
3 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller,
einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten
Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung
auszuschließen.
H Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.
P Einige Teile können bei der Benutzung heiß werden. Berühren Sie diese auf keinen Fall
während der Benutzung. Topfhandschuhe oder ein gefaltetes Handtuch verwenden um den
Deckel aufzuklappen.
4 Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe oder unterhalb von brennbaren Stoffen (z.B.
Vorhängen).
5 Lebensmittel keinesfalls in Kunststofffolie, Polyethylenbeuteln oder Metallfolie wickeln. Sie
werden den Grill beschädigen und können eine Brandgefahr verursachen.
6 Braten Sie Fleisch, Geflügel und ähnliche Produkte (Hackfleisch, Hamburger, usw.), bis jeweils
der Saft abgelaufen ist. Braten Sie den Fisch solange, bis das Fleisch nicht mehr glasig ist.
`
`
`
`
`
1
2
2
5
4
6
7
8
3
4
4
4
9
9
3
[
7 Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.
8 Gerät keinesfalls für irgendwelche anderen Zwecke als zur Zubereitung von Nahrung
verwenden.
9 Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.
nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet
C ZUBEREITUNG
1 Gerät auf eine stabile, ebene, hitzefeste Oberfläche stellen.
2 Gerät und Kabel sollten sich daher nicht zu nah am Rand der Arbeitsfläche und außerdem
außer Reichweite von Kindern befinden.
3 Setzen Sie den Metallgrill so ein, dass er über die Enden der Halterungen greift.
4 Setzen Sie den heißen Stein so ein, dass er in die Enden der Halterungen passt.
5 Nehmen Sie die Pfännchen aus dem Sockelelement.
C VORWÄRMEN
6 Verteilen Sie ein wenig Speiseöl oder Butter auf der Grillplatte.
, Keine fettarme Butter oder Margarine verwenden - sie könnten am Grill anbrennen.
7 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.
8 Drehen Sie den Temperaturregler auf 5.
F Die Taste drücken und loslassen. Die Kontroll-Lampe leuchtet auf.
9 Lassen Sie den Metallgrill 3-4 Minuten lang aufheizen.
10 Lassen Sie den heißen Stein 25-30 Minuten lang aufheizen.
C VERWENDEN DES GRILLS
11 Schneiden Sie das Fleisch oder das Gemüse in feine Scheiben und lassen Sie sie auf dem Grill
garen.
12 Bereiten Sie etwa 5 Minuten, bevor das Gegrillte fertig ist, den Käse in den Pfännchen zu.
13 Jede Person erhält ein Pfännchen.
14 Drei Viertel des Pfännchens werden mit Käse belegt.
15 Schieben Sie die Pfännchen unterhalb des Heizelements in den Sockel.
16 Warten Sie, bis das Essen gar und der Käse zerlaufen ist.
17 Verwenden Sie zum Herausnehmen der Nahrung Grillbesteck aus Holz oder Plastik.
G Die Taste drücken und loslassen. Die Kontroll-Lampe erlischt.
18 Servieren Sie den Käse mit dem gegrillten Essen.
C CRÊPES
19 Sie können Crêpes auf dem Metallgrill zubereiten, große Crêpes in den großen kreisrunden
Formen, kleine in den kleinen Formen.
20 Gießen Sie ein wenig Teig in die Mitte der Form.
21 Verteilen Sie ihn mit einem Teigverteiler aus Kunststoff oder der Rückseite eines Holzlöffels.
22 Warten Sie solange, bis die Oberfläche nicht mehr flüssig ist und der Crêpe ein wenig bewegt
werden kann.
23 Schieben Sie den Pfannenwender unter ein Drittel des Crêpe und drehen Sie ihn um.
24 Heben Sie den Rand an, um die Unterseite des Crêpe zu überprüfen.
25 Diese sollte eher goldbraun als braun sein.
26 Legen Sie den Crêpe auf ein Kuchengitter.
27 Ist der Crêpe zu braun, verringern Sie bei der Zubereitung des nächsten die Temperatur ein
wenig.
28 Jede Teigmenge fällt unterschiedlich aus.
Bedienungsanleitung
Zeichnungen
1 heißer Stein
2 Metallgrill
3 Heizelement
4 Halterung
5 Sockel
6 Taste
7 Temperaturregler
8 Kontroll-Lampe
9 Pfännchen
` Spülmaschinenfest
4
Hinweise und Tipps
•Die Dicke hängt vom Verhältnis zwischen Ei und Flüssigkeit ab; mehr Flüssigkeit = dünnere
Crêpes, mehr Ei = dickere Crêpes.
•Sie können den Teig mit Zucker, Kräutern, Gewürzen oder einem Spritzer Bier verfeinern.
•Das Hinzufügen von Zucker führt dazu, dass die Crêpes leichter zusammenkleben, wenn Sie
übereinander gelegt werden, und dass sie reißen, wenn sie bewegt werden.
•Verwenden Sie auch andere Mehlarten (mit Vollkornmehl wird der Teig dickflüssiger).
Rezepte
m = Milliliter e = Ei, mittel (53-63 g)
g = Gramm p = Prise
ausreichend für 12 Crêpes
250 g Weizenmehl 500 m Milch
3 e 1 p Salz
Sieben Sie das Mehl in eine Schüssel. Geben Sie Salz hinzu. Rühren Sie die Eier unter. Rühren Sie
die Milch unter. Fügen Sie keine Flüssigkeit mehr hinzu, sobald der Teig eine cremige Konsistenz
angenommen hat. Lassen Sie den Teig 1-2 Stunden vor Zubereitung ruhen.
ausreichend für 40 Crêpes
1 k Buchweizenmehl 3 e
250 m Milch 1 p Salz
lauwarmes Wasser
Sieben Sie das Mehl in eine Schüssel. Geben Sie Salz hinzu. Rühren Sie die Eier unter. Rühren
Sie die Milch unter. Rühren Sie das Wasser unter. Fügen Sie keine Flüssigkeit mehr hinzu, sobald
der Teig eine cremige Konsistenz angenommen hat. Lassen Sie den Teig 3-4 Stunden vor
Zubereitung ruhen.
C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
G Die Taste drücken und loslassen. Die Kontroll-Lampe erlischt.
29 Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom und lassen Sie das Gerät abkühlen.
30 Alle Oberflächen mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen.
31 Reinigen Sie die abnehmbaren Teile nur mit der Hand.
` Sie können diese Teile im Geschirrspüler reinigen.
32 Bei Verwendung eines Geschirrspülers kann das raue Umfeld im Geschirrspüler die
Oberflächenlackierung beschädigen.
33 Die Beschädigung ist nur kosmetisch und beeinträchtigt nicht die Funktion des Gerätes.
, Risse auf dem heißen Stein sind unbedenklich – sie treten als natürliche Folge des Erhitzens
auf.
W
UMWELTSCHUTZ
Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und
gesundheitsschädigenden Stoffe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,
wiederverwertet oder recycelt werden.
5
6
Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les
emballages avant utilisation.
A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:
1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus
et par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les
connaissances suffisantes, pour autant que ces personnes soient
supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des
risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de
8 ans et qu'ils soient supervisés. Tenez l'appareil et le câble hors
de portée des enfants de moins de 8 ans.
2 Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou
un système de contrôle à distance.
3 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le
fabricant, un de ses techniciens agréés ou une personne
également qualifiée, pour éviter tout danger.
H Ne plongez pas l'appareil dans du liquide.
P Certaines parties sont moins chaudes que d’autres, mais elles sont toutes chaudes. Ne les
touchez pas; utilisez des gants de cuisine ou un torchon plié.
4 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à proximité ou sous des matériaux combustibles (par
exemple, des rideaux).
5 N’emballez pas les aliments dans du film plastique, des sacs en polythène ou du papier
aluminium. Vous risquez d’endommager le gril et de provoquer un incendie.
6 Cuisinez la viande, la volaille et les dérivés (viande hachée, hamburgers, etc.) jusqu’à ce que
le jus soit clair. Cuisinez le poisson jusqu’à ce que la chair soit opaque.
7 Débranchez l’appareil quand vous ne l’utilisez pas.
8 Utilisez l’appareil uniquement pour cuisiner de la nourriture.
9 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.
pour un usage domestique uniquement
C PRÉPARATION DES ALIMENTS
1 Posez l’appareil sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur.
2 Tenez l’appareil et le câble loin des bords des surfaces de travail et hors de portée des
enfants.
3 Placez la plaque de gril métallique sur les dessus des supports.
4 Placez la pierre à griller dans les parties supérieures des supports.
5 Retirez les poêlons de l'unité de base.
C PRÉCHAUFFEZ
6 Frottez la plaque du gril avec un peu d'huile ou de beurre.
, N’utilisez pas de margarine pauvre en matières grasses; cela risque de brûler dans le gril.
7 Mettez la fiche dans la prise de courant.
7
[
8 Réglez le thermostat sur 5.
F Appuyez et relâchez le bouton . Le voyant s’allume.
9 Laissez la plaque de gril métallique chauffer pendant 3 à 4 minutes.
10 Laissez la pierre à griller chauffer pendant 25 à 30 minutes.
C UTILISATION DU GRIL
11 Découpez la viande ou les légumes finement et faites les cuire sur le dessus du gril.
12 Environ 5 minutes avant que les aliments grillés ne soient prêts, cuisez le fromage dans les
poêlons.
13 Prévoyez un poêlon par personne.
14 Remplissez chaque poêlon aux trois quarts avec du fromage.
15 Placez les poêlons sur la base, sous l'élément chauffant.
16 Attendez que les aliments soient cuits et que le fromage ait fondu.
17 Enlevez les aliments cuits avec des outils en bois ou en plastique.
G Appuyez et relâchez le bouton . Le voyant s’éteint.
18 Servez le fromage avec les aliments cuits.
C CRÊPES
19 Vous pouvez faire des crêpes sur les plaques de gril métalliques : de grandes crêpes sur le
grand cercle, de petites crêpes sur les petits cercles.
20 Versez une petite quantité de pâte au centre du cercle.
21 Étalez la pâte avec une spatule en plastique ou le dos d'une cuillère en bois.
22 Attendez que la surface ne soit plus liquide et que la crêpe puisse être manipulée
délicatement.
23 Insérez une spatule sous un tiers de la crêpe et retournez-la.
24 Soulevez le bord pour vérifier le dessous de la crêpe.
25 Il doit être doré, plutôt que brun.
26 Posez la crêpe sur une claie.
27 Si la crêpe est trop brune, diminuez légèrement la température pour la prochaine cuisson.
28 Chaque lot de pâte sera différent.
conseils et suggestions
•L'épaisseur dépend de la proportion d'œufs par rapport à la composante liquide de la pâte.
Pâte plus liquide = crêpes plus fines, plus d'œufs = crêpes plus épaisses.
•Vous pouvez aromatiser la pâte avec du sucre, des herbes aromatiques, des épices ou un peu
de bière.
•Si vous ajoutez du sucre, les crêpes seront plus susceptibles d'adhérer les unes aux autres
lorsqu'elles seront empilées et se déchireront plus facilement lors de leur manipulation.
•Essayez d'autres types de farine (la farine complète donnera une pâte plus épaisse).
recettes
m = millilitres e = œuf de taille moyenne (53-63 g)
g = grammes p = pincée
pour la préparation de 12 crêpes
250 g farine 500 m lait
3 e 1 p sel
Tamiser la farine dans un récipient. Ajouter le sel. Ajoutez les œufs. Versez le lait. N’ajoutez plus
de liquide lorsque la pâte atteint une consistance crémeuse. Laissez reposer la pâte pendant 1 à
2 heures avant la cuisson.
mode d’emploi
schémas
1 pierre à griller
2 plaque de gril métallique
3 élément chauffant
4 support
5 base
6 bouton
7 thermostat
8 voyant
9 poêlons
` résistant au lave-vaisselle
8
pour la préparation de 40 crêpes
1 k farine de blé noir (sarrasin) 3 e
250 m lait 1 p sel
eau tiède
Tamiser la farine dans un récipient. Ajouter le sel. Ajoutez les œufs. Versez le lait. Versez l'eau.
N’ajoutez plus de liquide lorsque la pâte atteint une consistance crémeuse. Laissez reposer la
pâte pendant 3 à 4 heures avant la cuisson.
C SOINS ET ENTRETIEN
G Appuyez et relâchez le bouton. Le voyant s’éteint.
29 Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir.
30 Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre.
31 Lavez à la main les pièces amovibles.
` Vous pouvez laver ces pièces dans un lave-vaisselle.
32 Toutefois, les conditions de lavage au lave-vaisselle affecteront la finition de la surface de
l'appareil.
33 Cela affecte l’apparence de l’appareil, non pas son fonctionnement.
, Il est possible que vous détectiez des craquelures sur la pierre à griller – ne vous inquiétez
pas, c’est une conséquence naturelle de la chaleur.
W
PROTECTION ENVIRONNEMENTALE
Afin d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances
dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant
ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet
d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.
9
[
Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een
derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.
A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:
1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en
ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en
verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of
kennis hebben, indien zij onder toezicht staan of goed
geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en
gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd
worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan. Houd
het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen van
jonger dan 8 jaar.
2 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe
tijdschakelaar of een afstandsbedieningssysteem.
3 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een
technicus of een ander deskundige persoon vervangen worden
om eventuele risico’s te vermijden.
H Dompel het apparaat niet onder in vloeistof.
P Sommige onderdelen zijn misschien minder heet dan andere, maar ze zijn nog steeds heet.
Raak ze niet aan; gebruik ovenwanten of een dubbelgevouwen theedoek.
4 Gebruik het toestel niet in de buurt van of onder brandbare materialen (bijv. gordijnen).
5 Wikkel etenswaren niet in plastic folie, plastic zakjes of aluminiumfolie. Hierdoor beschadigt
u de grill en u kunt brand veroorzaken.
6 Rooster vlees, gevogelte en vergelijkbare producten (gehakt, hamburgers e.d.) tot het sap
dat eruit loopt kleurloos is. Rooster vis totdat deze overal ondoorzichtig is.
7 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als hij niet wordt gebruikt.
8 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het grillen van etenswaren.
9 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.
uitsluitend voor huishoudelijk gebruik
C VOORBEREIDING
1 Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond.
2 Houd het apparaat en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten bereik van
kinderen.
3 Plaats de metalen grillplaat over de bovenkant van de ondersteuning.
4 Plaats de steengrill in de bovenkant van de ondersteuning.
5 Verwijder de pannetjes op het voetstuk.
instructies
afbeeldingen
1 steengrill
2 metalen grillplaat
3 verwarmingselement
4 ondersteuning
5 voetstuk
6 knopje
7 temperatuurregelaar
8 lampje
9 pannetjes
` vaatwasmachinebestendig
10
C VOORVERWARMEN
6 Wrijf een klein beetje kookolie of boter op de grillplaat.
, Gebruik geen halvarine - dit verbrandt op de grill.
7 Steek de stekker in het stopcontact.
8 Zet de temperatuurregelaar op 5.
F Druk de toets en laat los. Het lampje zal oplichten.
9 Laat de metalen grillplaat voor 3-4 minuten opwarmen.
10 Laat de steengrill voor 25-30 minuten opwarmen.
C DE GRIL GEBRUIKEN
11 Snij vlees of groente in dunne stukjes en kook ze op de bovenkant van de grill.
12 Kook kaas in de pannetjes ongeveer 5 minuten voordat het gegrilde eten klaar is.
13 Gebruik één pannetje per persoon.
14 Vul elk pannetje drie vierde met kaas.
15 Plaat de pannetjes op het voetstuk, onder het verwarmingselement.
16 Wacht totdat het eten gaar is en de kaas gesmolten is.
17 Verwijder de etenswaren met houten of plastic keukengerei.
G Druk de toets en laat los. Het lampje zal uitgaan.
18 Serveer de kaas in combinatie met het bereide eten.
C PANNENKOEKEN
19 De metalen grillplaten zijn geschikt voor het maken van pannenkoeken. Gebruik de grote
ronde vorm voor grote pannenkoeken en de kleine ronde vormen voor kleine
pannenkoeken.
20 Giet een beetje beslag in het midden van de ronde vorm.
21 Verspreid het met een plastic spatel of de achterkant van een houten lepel.
22 Wacht tot het oppervlak niet langer vloeibaar is; de crêpe kan nu een beetje worden
verplaatst.
23 Steek een spatel onder een derde van de crêpe en draai deze om.
24 Til de rand op om de onderkant van de crêpe te controleren.
25 De crêpe moet eerder goudkleurig dan bruin zijn.
26 Breng de crêpe over naar een rooster.
27 Wanneer de crêpe te bruin is, verlaagt u de temperatuur voor de volgende crêpe iets.
28 Elke hoeveelheid beslag is anders.
aanwijzingen en tips
•De dikte is afhankelijk van de verhouding ei en vloeistof; meer vloeistof = dunnere crêpes,
meer ei = dikkere crêpes.
•Het beslag kunt u op smaak brengen met suiker, kruiden, specerijen of een scheut bier.
•Door het toevoegen van suiker kleven opgestapelde crêpes sneller aan elkaar en scheuren
ze sneller bij het hanteren.
•Probeer andere soorten meel (volkorenmeel levert dikker beslag op).
receptjes
m = milliliter e = ei, medium (53-63g)
g = gram p = snue
voor 12 crêpes
250 g gewone bloem 500 m melk
3 e 1 p zout
Zeef de bloem in een kom. Voeg het zout toe. Voeg al roerend de eieren toe. Voeg al roerend
de melk toe. Stop met het toevoegen van vloeistof zodra het beslag een romige consistentie
bereikt. Laat het beslag voor gebruik 1 - 2 uur staan.
11
voor 40 crêpes
1 k boekweitmeel 3 e
250 m melk 1 p zout
lauw water
Zeef de bloem in een kom. Voeg het zout toe. Voeg al roerend de eieren toe. Voeg al roerend de
melk toe. Voeg al roerend het water toe. Stop met het toevoegen van vloeistof zodra het beslag
een romige consistentie bereikt. Laat het beslag voor gebruik 3 - 4 uur staan.
C ZORG EN ONDERHOUD
G Druk de toets en laat los. Het lampje zal uitgaan.
29 Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.
30 Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek.
31 Was de afneembare onderdelen met de hand.
` U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen.
32 Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt, zal dit de afwerking van de oppervlakten
beïnvloeden.
33 De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het
apparaat.
, U merkt mogelijk dat de steengrill kraakt. Maak u geen zorgen, dit is normaal bij het
opwarmen.
W
MILIEUBESCHERMING
Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden
weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,
opnieuw gebruikt of gerecycled.
12
Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre
persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.
A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI
Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:
1 L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e
da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o
senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano
controllate/istruite e capiscano i pericoli in cui si può incorrere. I
bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la
manutenzione da parte dell’utente non devono essere effettuate
da bambini di età inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un
adulto. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei
bambini di età inferiore agli 8 anni.
2 Questo apparecchio non deve essere azionato da un timer
esterno o da un sistema telecomandato.
3 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante o dal suo
agente di servizio, per evitare pericoli.
H Non immergere l’apparecchio in sostanze liquide.
P L’intensità di calore non è uniforme, ma ad ogni modo qualsiasi parte della griglia è calda.
Non toccare – utilizzare guanti da forno o un asciugamano piegato.
4 Non usare l’apparecchio vicino o sotto materiali combustibili (es tende).
5 Non avvolgere i cibi in film di plastica, sacchetti di politene o fogli d’alluminio. Ciò
danneggerebbe il grill e potrebbe costituire un pericolo d’incendio.
6 Cuocere la carne, il pollame e derivati (carne macinata, hamburger, ecc.) fino a quando i
liquidi che fuoriescono sono trasparenti. Cuocere il pesce fino a quando è completamente
opaco all’interno.
7 Staccare la spina dalla presa di corrente quando non state utilizzando l’apparecchio.
8 Non utilizzare l’apparecchio se non per la cottura di cibi.
9 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.
solo per uso domestico
C PREPARAZIONE
1 Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile, in piano e resistente al calore.
2 Tenere l’apparecchio e il cavo lontano dai bordi del piano d’appoggio e lontano dalla portata
dei bambini.
3 Montare la griglia in metallo sopra i supporti.
4 Montare la griglia in pietra all’interno dei supporti.
5 Togliere le padelline dalla base.
C PRERISCALDAMENTO
6 Passare un po’ di olio da cucina o burro sulla griglia.
, Non spalmare prodotti ipocalorici poiché potrebbero bruciare sul grill.
7 Inserire la spina nella presa di corrente.
8 Posizionare la temperatura su 5.
F Premere e rilasciare il pulsante. La spia si accende.
9 Lasciare scaldare la griglia in metallo per 3-4 minuti.
13
[
10 Lasciare scaldare la griglia in pietra per 25-30 minuti.
C USO DEL GRILL
11 Tagliare la carne o le verdure sottili e cuocerle sulla griglia.
12 Circa 5 minuti prima che il cibo grigliato sia pronto, cuocere il formaggio nelle padelline.
13 Considerare una padellina a persona.
14 Riempire ogni padellina per tre quarti con il formaggio.
15 Collocare le padelline sulla base, sotto l’elemento scaldante.
16 Attendere fino a quando il cibo è cotto e il formaggio si è sciolto.
17 Rimuovere il cibo cotto con utensili in legno o plastica.
G Premere e rilasciare il pulsante. La spia si spegne.
18 Servire il formaggio con il cibo cucinato.
C CREPES
19 E' possibile preparare le crepes sula griglia in metallo, quelle grandi sul cerchio grande,
quelle piccole sui cerchi piccoli.
20 Versare una piccola quantità di pastella al centro del cerchio.
21 Spalmare con una spatola in plastica o con la parte posteriore di un cucchiaio in legno.
22 Attendere fino a quando la superficie non sarà più liquida e la crêpe potrà essere spostata
delicatamente.
23 Inserire una spatola sotto un terzo della crêpe e capovolgerla.
24 Sollevare il bordo per controllare la parte inferiore della crêpe.
25 Dovrà essere dorata, non scura.
26 Spostare la crêpe su un vassorio in metallo.
27 Se la crêpe è troppo scura, ridurre leggermente la temperatura per quella successiva.
28 Per ogni pastella bisognerà regolarsi in modo diverso.
consigli e suggerimenti
•Lo spessore dipende dal rapporto uova-liquido; più liquido = crêpes più sottili, più uova =
crêpes più spesse.
•Potete condire la pastella con zucchero, erbe aromatiche, spezie o con un goccio di birra.
•L’aggiunta dello zucchero rende le crêpes più tendenti ad attaccarsi tra loro quando sono
messe una sopra l’altra e a strapparsi quando vengono manipolate.
•Provare con altri tipi di farina (la farina integrale forma una pastella più spessa).
ricetta
m = millilitri e = uovo, medio (53-63 g)
g = grammi p = pizzico
per preparare 12 crêpes
250 g farina bianca 500 m latte
3 e 1 p sale
Setacciare la farina in una ciotola. Aggiungere il sale. Aggiungere mescolando le uova.
Aggiungere mescolando il latte. Non aggiungere più liquido quando la pastella raggiunge una
consistenza cremosa. Fare riposare la pastella per 1-2 ore prima dell’uso.
istruzioni per l’uso
immagini
1 griglia in pietra
2 griglia in metallo
3 elemento scaldante
4 supporto
5 base
6 pulsante
7 controllo della temperatura
8 spia
9 tegami
` lavabile in lavastoviglie
14
per preparare 40 crêpes
1 k farina di grano saraceno 3 e
250 m latte 1 p sale
acqua tiepida
Setacciare la farina in una ciotola. Aggiungere il sale. Aggiungere mescolando le uova.
Aggiungere mescolando il latte. Aggiungere mescolando l’acqua. Non aggiungere più liquido
quando la pastella raggiunge una consistenza cremosa. Fare riposare la pastella per 3-4 ore
prima dell’uso.
C CURA E MANUTENZIONE
G Premere e rilasciare il pulsante. La spia si spegne.
29 Scollegare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare.
30 Passare su tutte le superfici un panno pulito inumidito.
31 Lavare a mano le parti rimovibili.
` Queste parti sono lavabili in lavastoviglie.
32 Se si usa la lavastoviglie, l'ambiente estremo al suo interno altera le finiture superficiali.
33 Il danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modificare l’operatività
dell’apparecchio.
, E’ possibile che si formino delle spaccature sulla griglia in pietra - nessuna preoccupazione, si
tratta di una conseguenza naturale del riscaldamento.
W
PROTEZIONE AMBIENTALE
Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti
elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere
smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.
15
[
Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,
entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.
A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:
1 Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
por personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin
experiencia en su manejo, siempre que sean supervisadas o
guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos. Los
niños no deben jugar con el aparato. Los niños solo deben
realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8
años y están supervisados por un adulto. Mantenga el aparato y
el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.
2 Este aparato no debe ser usado por un temporizador externo o
por un sistema de control remoto.
3 Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el
fabricante o su agente de servicio, para evitar peligro.
H No sumerja el aparato en líquidos.
P Algunas piezas no están tan calientes como otras, pero todas las piezas están calientes. No
las toque: use guantes de horno o una toalla doblada.
4 No utilice el aparato cerca o debajo de materiales combustibles (p.ej., cortinas).
5 No envuelva la comida en film de plástico, bolsas de polietileno o papel de plata. Esto dañará
la parrilla y puede causar peligro de incendio.
6 Cocine la carne, aves y derivados (carne picada, hamburguesas, etc.) hasta que salgan los
jugos. Cocine el pescado hasta que su carne quede totalmente opaca.
7 Cuando no lo use, desenchufe el aparato.
8 No use el aparato para cualquier otro propósito que no sea cocinar comida.
9 No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.
solo para uso doméstico
C PREPARACIÓN
1 Ponga el aparato en una superficie estable, nivelada y resistente al calor.
2 Mantenga el aparato y el cable fuera de los bordes de las superficies de trabajo y fuera del
alcance de los niños.
3 Encaje el plato metálico para grill sobre la parte superior de los soportes.
4 Encaje el plato de piedra para grill dentro de la parte superior de los soportes.
5 Retire los cazos de la unidad base.
C PRECALENTAR
6 Limpie el plato para grill con un poco de aceite de cocina o mantequilla.
, No use productos de cocina bajos en grasa, puede que se quemen en la parrilla.
7 Enchufe el aparato a la corriente.
8 Gire el control de temperatura hasta 5.
instrucciones
ilustraciones
1 plato de piedra para grill
2 plato metálico para grill
3 resistencia
4 soporte
5 base
6 botón
7 control de temperatura
8 luz
9 cazos
` apto para lavavajillas
16
F Pulse y suelte el botón. Se encenderá la luz.
9 Deje calentar el plato metálico para grill durante 3-4 minutos.
10 Deje calentar el plato de piedra para grill durante 25-30 minutos.
C USO DE LA PARRILLA
11 Corte la carne o las verduras en trozos finos y cocínelos sobre la parte superior del grill.
12 Unos 5 minutos antes de que la comida del grill esté lista, caliente queso en los cazos.
13 Calcule un cazo por persona.
14 Rellene de queso tres cuartas partes de cada cazo.
15 Coloque los cazos sobre la base, bajo la resistencia.
16 Espere hasta que la comida esté lista y el queso se haya fundido.
17 Retire los alimentos cocinados con espátulas de plástico o madera.
G Pulse y suelte el botón. Se apagará la luz.
18 Sirva el queso junto con la comida del grill.
C CREPÉS
19 Puede cocinar crepés en los platos metálicos para grill, usando los platos grandes para
cocinar crepés grandes y los pequeños para cocinar crepés de menor tamaño.
20 Vierta una pequeña cantidad de masa en el centro del círculo.
21 Extiéndala con una espátula de plástico o con el reverso de una cuchara de madera.
22 Espere hasta que la superficie de la masa no esté líquida y el crepe se pueda separar
ligeramente de la superficie del plato.
23 Pase la espátula por debajo de un tercio del crepe y vuélvalo.
24 Levante un extremo del crepe para ver cómo se está cocinando la parte inferior.
25 Deberá estar dorado, sin llegar a tener un color totalmente marrón.
26 Pase el crepe a una bandeja de rejilla.
27 Si el crepe tiene un color demasiado marrón, baje ligeramente la temperatura para cocinar el
siguiente.
28 Cada porción de masa es diferente.
consejos y ayudas
•El grosor de la masa dependerá de la proporción entre la cantidad de huevo y la cantidad de
líquido: cuanto más líquido, más fino será el crepe; cuanto más huevo, más grueso.
•Puede dar sabor a la masa con azúcar, hierbas aromáticas, especias o un poco de cerveza.
•Si añade azúcar, es más probable que los crepes se peguen al apilarlos unos encima de otros
y que se rompan al cogerlos con la mano.
•Pruebe con distintos tipos de harina (la harina integral producirá una masa más espesa).
recetas
m = mililitros e = huevo, mediano (53-63 g.)
g = gramos p = pizca
para 12 crepes
250 g harina 500 m leche
3 e 1 p sal
Espolvoree la harina en un bol. Añada la sal. Incorpore los huevos. Incorpore la leche. Deje de
añadir líquido cuando la masa tenga un aspecto cremoso. Deje reposar la masa 1-2 horas antes
de utilizarla.
para 40 crepes
1 k harina de trigo sarraceno 3 e
250 m leche 1 p sal
agua tibia
Espolvoree la harina en un bol. Añada la sal. Incorpore los huevos. Incorpore la leche. Añada el
agua. Deje de añadir líquido cuando la masa tenga un aspecto cremoso. Deje reposar la masa
3-4 horas antes de utilizarla.
17
C CUIDADO Y MANTENIMIENTO
G Pulse y suelte el botón. Se apagará la luz.
29 Desenchufe el aparato y deje que se enfríe.
30 Limpie todas las superficies con un paño húmedo limpio.
31 Lave a mano las piezas que puedan separarse.
` Puede lavar estas piezas en el lavajillas.
32 Si usa el lavavajillas, las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los
acabados de las superficies del aparato.
33 El daño será solo estético y no debería afectar al funcionamiento del aparato.
, Si observa fisuras en el plato de piedra para grill, no se preocupe; es una consecuencia
natural del calentamiento.
W
PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias
peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este
símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben
recuperar, reutilizar o reciclar.
18
Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o
aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização.
A MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES
Siga as seguintes instruções básicas de segurança:
1 Este aparelho pode ser usado por crianças com idade de 8 anos
ou superior e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos,
desde que supervisionadas/instruídas e que compreendam os
riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção por parte do utilizador não deverão ser
feitas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam
supervisionadas. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance
de crianças com menos de 8 anos.
2 Este aparelho não deverá ser posto em funcionamento com um
temporizador externo ou com um sistema de comando à
distância.
3 Se o cabo estiver danificado, o fabricante, o seu agente de
assistência técnica ou alguém igualmente qualificado deverá
substituí-lo a fim de evitar acidentes.
H Não coloque o aparelho em líquidos.
P Algumas peças não estão tão quentes como outras, mas todas elas estão quentes. Não toque
- utilize luvas de forno ou uma toalha dobrada.
4 Não utilize o aparelho próximo ou por baixo de materiais inflamáveis (p.ex., cortinas).
5 Não embrulhe os alimentos em película aderente, sacos de polietileno ou folha de alumínio.
Pode danificar o grelhador e causar risco de incêndio.
6 Cozinhe carne, aves e derivados (picado, hambúrgueres, etc.) até o suco sair claro. Cozinhe o
peixe até ficar totalmente opaco.
7 Desligue o aparelho da tomada quando não o estiver a utilizar.
8 Não utilize o aparelho para outro fim que não seja o de cozinhar alimentos.
9 Não utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso.
apenas para uso doméstico
C PREPARAÇÃO
1 Coloque o aparelho numa superfície estável, plana, resistente ao calor.
2 Mantenha o aparelho e o cabo afastados das bordas das bancadas e fora do alcance das
crianças.
3 Encaixe a placa de grill de metal por cima dos topos dos suportes.
4 Encaixe a placa de grill de pedra por dentro dos topos dos suportes.
5 Retire as tacinhas de raclette para fora da unidade de base.
C PRÉ-AQUECIMENTO
6 Limpe a placa de grill com um pouco de óleo de cozinha ou manteiga.
, Não utilize pastas magras de barrar - estas podem queimar no grelhador.
7 Ligue a ficha à tomada eléctrica.
19
[
8 Gire o controlo de temperatura para 5.
F Pressione e solte o botão. A luz acende.
9 Aguarde por 3-4 minutos que a placa de grill de metal aqueça.
10 Aguarde por 25-30 minutos que a placa de grill de pedra aqueça.
C UTILIZAR O GRELHADOR
11 Corte a carne ou os vegetais em pedaços finos e cozinhe-os no topo do grill.
12 Nos últimos 5 minutos de cozedura dos alimentos grelhados, cozinhe queijo nas tacinhas de
raclette.
13 Considere uma raclette por pessoa.
14 Encha três quartos de cada tacinha de raclette com queijo.
15 Coloque as tacinhas de raclette na base, por baixo da resistência.
16 Aguarde que os alimentos cozinhem e o queijo derreta.
17 Retire os alimentos cozinhados com utensílios de plástico ou madeira.
G Pressione e solte o botão. A luz apaga.
18 Sirva o queijo com os alimentos cozinhados.
C CREPES
19 Pode confeccionar crepes nas placas de grill de metal, grandes no círculo grande e pequenas
nos círculos pequenos.
20 Verta uma pequena quantidade de massa no centro do círculo.
21 Espalhe-a com uma espátula de plástico ou a parte de trás de uma colher de pau.
22 Aguarde até que a superfície não se encontre líquida e o crepe possa ser movido
ligeiramente.
23 Introduza a espátula por baixo do crepe, cerca de um terço, e vire-o ao contrário.
24 Levante a extremidade para verificar a parte de baixo do crepe.
25 Deverá estar dourada e não castanha.
26 Mova o crepe para uma grelha.
27 Caso o crepe esteja muito escuro, reduza a temperatura ligeiramente para o próximo.
28 Cada porção da massa terá resultados diferentes.
conselhos e sugestões
•A densidade depende da proporção dos ovos em relação ao líquido: mais líquido = crepes
mais finos; mais ovos = crepes mais espessos.
•Pode condimentar a massa com açúcar, ervas, especiarias ou um pouco de cerveja.
•Adicionar açúcar aumenta a probabilidade de se colarem uns aos outros ao serem
empilhados e de romperem quando manuseados.
•Experimente outros tipos de farinha (farinha integral para produzir uma massa mais densa).
receitas
m = mililitros e = ovo, médio (53-63 g)
g = gramas p = pitada
serve 12 crepes
250 g farinha simples 500 m leite
3 e 1 p sal
Peneire a farinha para uma tigela. Junte o sal. Misture os ovos. Misture o leite. Pare de adicionar
líquido quando a massa atingir uma consistência cremosa. Reserve a massa durante 1-2 horas
antes da confecção.
instruções
esquemas
1 placa de grill de pedra
2 placa de grill de metal
3 resistência
4 suporte
5 base
6 botão
7 controlo de temperatura
8 luz
9 tacinhas de raclette
` lavável na máquina
20
serve 40 crepes
1 k farinha de trigo 3 e
250 m leite 1 p sal
agua morna
Peneire a farinha para uma tigela. Junte o sal. Misture os ovos. Misture o leite. Misture a água.
Pare de adicionar líquido quando a massa atingir uma consistência cremosa. Reserve a massa
durante 3-4 horas antes da confecção.
C CUIDADO E MANUTENÇÃO
G Pressione e solte o botão. A luz apaga.
29 Desligue o aparelho da corrente elétrica e aguarde que arrefeça.
30 Limpe todas as superfícies com um pano limpo e húmido.
31 Lave à mão as peças removíveis.
` Poderá lavar estas peças na máquina de lavar loiça.
32 Se utilizar uma máquina de lavar loiça, o ambiente agressivo no seu interior afectará o
acabamento da superfície.
33 Os danos deveriam ser apenas cosméticos e não deveriam afectar o funcionamento do
aparelho.
, Poderá notar leves fissuras na placa de grill de pedra. Não se preocupe, pois é uma
consequência natural do aquecimento.
W
PROTECÇÃO AMBIENTAL
Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em
equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser
misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
