Panasonic EY7410 Инструкция по применению

Страница загружается ...

-

3

-

(

A

)

Speed selector switch

Bereichsschalter

Sélecteur de vitesse de rotation

Selettore di velocità

Snelheidskeuzeschakelaar

Conmutador selector de velocidad

Hastighedsvælgeromskifter

Varvtalsomkopplare

Hastighetsvelger

Nopeusalueen valitsin

Селекторныйпереключательскорости

Селекторнийперемикачшвидкості

(

B

)

Main switch lock

Hauptschaltersperre

Verrou de l’interrupteur principal

Blocco interruttore principale

Hoofdschakelaarvergrendeling

Bloqueo de interruptor principal

Hoverafbryderlås

Strömbrytarspärr

Hovedbryterlås

Pääkytkimen lukko

Блокировкаглавногопереключателя

Блокуванняголовногоперемикача

(

C

)

Main switch

Hauptschalter

Interrupteur principal

Interruttore principale

Hoofdschakelaar

Interruptor principal

Hoverafbryder

Strömbrytare

Hovedbryter

Pääkytkin

Главныйпереключатель

Головнийперемикач

(

D

)

Battery pack (EY9L10)

Akku (EY9L10)

Batterie (EY9L10)

Pacco batteria (EY9L10)

Accu (EY9L10)

Bloque de pilas (EY9L10)

Batteri (EY9L10)

Batteri-pakke (EY9L10)

Akku (EY9L10)

Батарейныйблок

(EY9L10)

Батарейнийблок

(EY9L10)

(

E

)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo

Светодиоднаяподсветка

Світлодіоднепідсвічування

(

F

)

Clutch handle

Kupplungsring

Poignée de l’embrayage

Impugnatura frizione

Koppelingshandgreep

Mango de embrague

Koblingshåndtag

Kopplingshandtag

Clutchhåndtak

Kytkimen kahva

Рукояткамуфты

Рукояткамуфти

(

G

)

Hexagonal bit chuck

Sechskantbitfutter

Mandrin de mèche hexagonal

Mandrino esagonale per punte

Zeskantboorkop

Portador de broca hexagonal

Sekskantet borepatron

Chuck för sexkantsbits

Sekskantet borchuck

Kuusioterän kiinnityslaite

Шестигранныйзажимнойпатрондлянасадок

Шестиграннийзатискнийпатрондлянасадок

(

H

)

Battery low warning lamp

Akkuladungs-Warnlampe

Témoin d’avertissement de batterie basse

Spia avvertenza batteria scarica

Waarschuwingslampje voor lage accuspanning

Luz de aviso de baja carga de batería

Advarselslampes batterieffekt lav

Varningslampa för svagt batteri

Varsellampe for at batteriet er for lavt

Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu

Предупреждающаялампочканизкогозарядабатареи

Попереджувальналампочканизькогозарядубатареї

EY7410(EU).indb 3 2006/09/11 15:50:06

Страница загружается ...

-

88

-

Перед использованием прочтите брошюру

“Инструкция по технике безопасности”, а

также следующее.

I

.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

1)

Одевайте наушники при использо-

вании инструмента в течение

длительного периода времени

.

Продолжительное воздействие

шумавысокойинтенсивностиможет

привестикпотереслуха.

2)

Помните,что данныйинструмент

всегданаходитсяврабочемсостоя-

нии,поскольку егоне требуется

включатьвэлектрическуюрозетку

.

3)

При сверлении отверстий или

завинчивании шурупов внутрь

стен, полов и т.п. инструмент

может коснутьсяэлектрических

п р о вод о в , н а х од ящ и хс я п од

напряжением. НЕ КАСАЙТЕСЬ

ШЕСТИ Г РАН НОГО ПАТ РО Н А

БЫСТРОГО ПОДСОЕДИНЕНИЯ,

А ТАКЖЕ КАКИХ-ЛИБОДРУГИХ

ПЕРЕДНИХ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ

ДЕТАЛЕЙИНСТРУМЕНТА!ЕслиВы

завинчиваетешурупилизабиваете

еговнутрьпровода,находящегося

под напряжением,воизбежание

поражения электрическим током

удерживайтеинструменттолькоза

пластмассовуюрукоятку.

4)

Еслинасадка былазажата, неме-

дленновыключитеглавныйвыклю-

чательвоизбежаниеперегрузки,кото-

раяможетповредитьбатарейныйблок

илимотор.

Дляосвобождениязаклинившихся

насадокиспользуйтереверсивное

движение

.

5)

Вовремязарядкизарядноеустройс-

тво можетслегка нагреться. Это

нормально.Неоставляйтебатарею

взарядномустройствеболеечем

на 24 часа после завершения

зарядки.

6)

В соответствиис Федеральным

Законом России “О защитеправ

потребителей”, срок службыдля

данногоизделияравен7годам,1200

зарядкам(толькодлябатарейного

блока) с даты производства при

условии,чтоизделиеиспользуется

встрогомсоответствииснастоящей

инструкцией по эксплуатации

и применимыми техническими

стандартами.

 МацушитаЭлектрикВоркс,Лтд.

Символ

Значение

B

Вольты

Постоянныйток

n

0

Скоростьбезнагрузки

…/мин

Числооборотовиливозвратно-

поступательныхдвиженийв

минуту

Амперчас

Электрическаяемкость

батарейногоблока

Тольковращение.

Передиспользованиемпрочтите

инструкциюпоэксплуатации.

Толькодляиспользованиявнутри

помещений.

II

.

СБОРКА И

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ



Шестигранный зажимной

патрон для насадок

Закрепление насадок

ПРИМЕЧАНИЕ

:

Призакрепленииилиснятиинаса-

докдрели отсоединитебатарейный

блокотинструментаипереключите

кнопкублокировкивположение

блокировки.

1.

Возьмитесьзавтулкупатронабыст-

рогоподсоединенияипотянитееев

направлениисшуруповерта.

2.

Вставьтенасадкувпатрон.Отпустите

втулку.

3.

После освобожденияманжетавер-

нетсявсвоепервоначальноеположе-

ние.

4.

Потянитенасадкучтобы убедиться,

чтоонаневынимается.

EY7410(EU).indb 88 2006/09/11 15:51:18

-

89

-

5.

Чтобыснятьнасадку,такимжеобр-

азомпотянитевтулку.

Насадка

Шестигранныйзажимной

патрондлянасадок

9,5мм(3/8")-13мм(33/64") 6,35мм(1/4")

Рукоятка муфты

(Установка крутящего момента

муфты)

Установитенеобходимыйдля работы

кру т я щ и й момент в одно из 21

возможныхзначений.Между ними

существуетинтервалпримернов0,13

Н·м(1,3кгс-см).

ВНИМАНИЕ:

Проверьтеустановкуперед нас-

тоящейработой.

Установитешкалувозлеэтойметки.

Рекомендации для настройки крутя-

щего момента

Значение

Крутящий момент

Использование

1

Приблиз.:0,29Н

·

м

(3,0кгс-см)

Для

завинчивания

шурупов

5

Приблиз.:0,82Н

·

м

(8,4кгс-см)

9

Приблиз.:1,35Н

·

м

(13,8кгс-см)

13

Приблиз.:1,88Н

·

м

(19,2кгс-см)

17

Приблиз.:2,41Н

·

м

(24,6кгс-см)

21

Приблиз.:2,94Н

·

м

(30,0кгс-см)

Приблиз.:4,4Н

·

м

(45,0кгс-см)

Длясильного

завинчивания

шурупови

сверления

●

При использовании на высоких

скоростях установите значение

крут ящего мом е нта муфты в

положение10илиниже.(Работа

прекращаетсяпримаксимальном

крутящем моменте 1,5 Н·м (15

кгс-см), еслиустановлено более

высокоезначение).

●

Функцияавтоматического отклю-

ченияможетстатьнеэффективной

прииспользованиинавысокихзна-

ченияхкрутящегомоментамуфты,

если заряд батареиснизится. В

такомслучаезарядитебатарею.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Данная таблицаявляется только

рекомендацией. Значение уста-

новки крутящегомоментаможет

отличаться в зависимости от

материалов,типовшуруповит.п.

Пожалуйста, проверьте его в

собственных условиях перед

использованием.



Предупреждающая лампочка

низкого заряда батареи

<Предупреждающаялампочка

низкогозарядабатареи>

Выключена

(обычная

работа)

Мигает

(Зарядкане

производится)

Включена функция

защиты батареи

Чрезмерная(полная)разрядкалитий-

ионныхбатарейрезкосокращаетсрок

ихслужбы.Данная дрельоснащена

функциейзащитыбатареи, которая

предназначенадляпредотвращения

чрезмернойразрядки батарейного

блока.

●

Функциязащитыбатареиактиви-

руетсянепосредственнопередтем,

какбатареяпотеряетсвойзаряд,что

заставляетмигатьпредупреждающую

лампочкунизкогозарядабатареи.

●

Если вы заметили, что преду-

преждающая лампочка низкого

з а р я д а  б а т а р е и  м и г а е т ,

немедленно зарядите батарейный

блок.

EY7410(EU).indb 89 2006/09/11 15:51:19

-

90

-



Использование светодиодной

подсветки

Используйтесветодиодную подсветку

дляработывтакихтемныхместахкак

чердакидлявременного освещения

небольшойрабочейзоны.

ВНИМАНИЕ

●

Светодиодная подсветкапредна-

значена для использования в

качествевспомогательногоисточника

света.Неиспользуйтееевкачестве

фонарика.

Этоможетпривестикнесчастному

случаюилитравме.

●

Несмотритенаеесветинесветите

еюпрямовглаза.

Продолжительноевоздействиесвета

светодиодаможетповредитьВаши

глаза.

1.

Нажимайтекнопку длявклю-

ченияивыключениясветодиодной

подсветки.

●

Для использования подсветки

непосредственнопослеподклю-

ч е н и я  б а т а р е й н о г о  бл о к а

или после того, как дрель не

использовалась в течение 5

минутидольше,включитедрель

накороткоевремя.

●

Подсветка автоматически вык-

лючается,еслидрельнеиспользуется

втечение5минут.

●

Подсветкаиспользуеточеньсла-

быйток.Использованиеподсветки

неоказываетнеблагоприятного

воздействиянапроизводительность

дрели.

●

Светодиоднаяподсветканеможет

осветитьконец насадки, если

дрель используется в прямой

конфигурации.



Функция блокировки насадки

Свыключеннымпереключателем и

зафиксированнойнаместенасадкой-

отверткой,данныйинструментможет

использоваться в качестве ручной

отверткидо14,7Н·м(150кгс-см).

В патроне будет присутствовать

небольшой люфт, что неявляется

неисправностью.



Главный переключатель

(ВКЛ./ВЫКЛ.)

Нажмитеверхнююполовинудлявра-

щениявперед илинижнююполовину

длявращенияназад.

Вперед

Назад



Селекторный переключатель

скорости

Длясоответствияприменениюданный

инструмент имеет две различные

скоростивращения.Взависимостиот

использованиянеобходимовыбрать

либовысокуюскорость,либонизкую.

EY7410(EU).indb 90 2006/09/11 15:51:21

-

91

-

НИЗКАЯ

ВЫСОКАЯ

Выборскорости

Крутящиймомент

НИЗКАЯ

200 /мин (об/мин)

Высокий

ВЫСОКАЯ

600 /мин (об/мин)

Низкий

ВНИМАНИЕ:

•

Проверьтеселекторныйпереключа-

тельскорости передиспользова-

нием.

•

Не включайтеселекторныйпере-

ключательскорости,еслиглавный

переключательвключен(переклю-

чатель находится в положении

ВКЛ.).



Блокировка главного перекл-

ючателя

После использования установите

блокировкуглавногопереключателя

вположениеблокировкидляпредотв-

ращенияслучайноговключения.

Блокировкаглавного

переключателя

Блокировка



Батарейный блок (EY9L10)

ВНИМАНИЕ:

1.

Снимитебатарейныйблоксинстру-

мента.

2.

Заря д ите батарейный бл ок с

помощьюзарядногоустройства.

3.

Послеокончаниязарядкиснимите

батарейный блок с зарядного

устройства и подключите его к

инструменту.

Отключитезарядноеустройство

отисточникапитания,еслиононе

используется.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Использование в чрезвычайно

жарких или холодных условиях

уменьшаетрабочуюэлектрическую

емкостьоднойзарядки.

[

Батарейный блок

]

Для надлежащего исполь-

зования батарейного блока

Литий-ионный батарейный

блок (EY9L10)

•

Длядостиженияоптимальногосрока

службы батареи храните литий-

ионныйбатарейныйблоквследующих

условиях,незаряжаяего.

•

Диапазонтемпературыокружающей

средысоставляетот0°C(32°F)до40°C

(104°F).

 Еслибатарейныйблокбудетисполь-

зоваться притемпературебатареи

ниже 0°C(32°F), инструментможет

не функционироватьнадлежащим

образом.

•

Если батарейныйблокнеиспользу-

ется,хранитеегоподальшеоттаких

металлическихпредметов,какскрепки,

монеты, ключи, гвозди, шурупы,

или других мелких металлических

предметов,которыемогутпривестик

контактуоднойклеммысдругой.

 Хранениебатарейныхблоковвместе

можетстатьпричинойвозникновения

искр,ожоговилипожара.

•

Вовремяработысбатарейнымблоком

убедитесь, что рабочеепомещение

хорошопроветривается.

Срок службы батарейного блока

Аккумуляторныебатареиимеютогра-

ниченныйсрокслужбы.Еслипосле

зарядки время функционирования

EY7410(EU).indb 91 2006/09/11 15:51:22

-

92

-

становитсячрезмернокоротким,заме-

нитебатарейныйблокнановый.

Утилизация батареи

ВНИМАНИЕ

:

Вцеляхзащитыокружающейсреды

иутилизацииматериалов,убедитесь,

чтоонаутилизированавофициально

предназначенномместе,еслитако-

выеестьвВашейстране.

[Зарядное устройство]

Зарядка

Общие меры предосторожности

для литий-ионного/никель-

кадмиевого батарейного блока

ПРИМЕЧАНИЕ

:

•

Призарядкехолодногобатарейного

блока(стемпературойниже0°C(32°F))

втепломместе,оставьтебатарейный

блоквэтомместеиподождитеболее

одногочаса,покабатареянагреется

доуровнятемпературыокружающей

среды.Впротивномслучае,батарейный

блокможетнезарядитсяполностью.

•

Охладитезарядноеустройствопри

последовательнойзарядкеболее

чемдвухбатарейныхблоков.

•

Не вставляйте Ваши пальцы в

контактные отверстия, когдаВы

держите зарядное устройство, а

такжевдругихслучаях.

ВНИМАНИЕ

:

Дляпредотвращениярискапожараили

повреждениязарядногоустройства.

•

Неиспользуйтевкачествеисточ-

никапитаниягенератордвигателя.

•

Не блокируйте вентиляционные

отверстияназарядномустройствеи

батарейномблоке.

•

Выключите зарядное устройствоиз

штепсельнойрозетки,еслиононе

используется.

Литий-ионный батарейный блок

ПРИМЕЧАНИЕ:

Вашбатарейныйблокнеявляется

полностьюзаряженным вовремя

покупки.Незабудьтезарядитьего

передиспользованием.

Зарядноеустройство

(EY0L10)

1.

Включитезарядноеустройствовштеп-

сельнуюрозеткупеременноготока.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Приподключенииштепсельнойвилки

кисточникупитания переменного

токамогутпоявитьсяискры,ноэто

непредставляетпроблему сточки

зрениябезопасности.

2.

Сдвиньтеназадкрышкууглубления

для батареи,чтобывставитьлитий-

ионныйбатарейныйблок.

●

Убедитесь, чтокрышка надежно

зафиксировананаместе.

3.

Плотновставьтебатарейныйблок в

зарядноеустройство.

Крозетке

переменного

тока

4.

Вовремязарядкибудетгоретьлампоч-

казарядки.

Послезавершениязарядкиавтомати-

ческисработаетвнутреннийэлектрон-

ный переключатель,предотвращая

чрезмернуюзарядку.

•

З а р я д к а н е  н а ч н ет с я , е с л и

батарейныйблокслишкомгорячий

(например,непосредственнопосле

функционирования при большой

нагрузке).

Оранжеваялампочкарежимаожи-

даниябудетмигать,покабатареяне

остынет.

Затемзарядканачнетсяавтомати-

чески.

5.

Лампочка зарядки (зеленая) будет

медленномигать,кактолько батарея

будетзаряженапримернона80%.

6.

После завершениязарядки лампочка

зарядкиначнетбыстромигатьзеле-

нымсветом.

7.

Еслитемпературабатарейногоблока

составляет0ºCилименьше,полная

зарядка батарейного блока займет

EY7410(EU).indb 92 2006/09/11 15:51:22

-

93

-

большевремени,чемобычноевремя

зарядки.

Дажепослеполной зарядкибатарея

будет иметь приблизительно 50%

мощности батареи, полностью за-

ряженнойприобычнойрабочейтем-

пературе.

8.

Еслилампочкапитаниянезагорится

немедленнопослевключениязарядного

устройства, или если поистечении

стандартного времени лампочка

не начнет быстро мигать зеленым

светом,обратитесьвуполномоченный

сервисныйцентр.

9.

Еслиполностьюзаряженныйбатарей-

ныйблоксновавставитьвзарядное

устройство,загоритсялампочказарядки.

Через несколько минут лампочка

зарядкиможетначатьбыстромигать,

показывая,чтозарядказавершена.

Никель-кадмиевый батарей-

ный блок

ПРИМЕЧАНИЕ:

При первой зарядке батарейного

блока, или после длительного

хранения,заряжайтееговтечение

около 24 часов, чтобы довести

батарею до полной зарядной

емкости.

Зарядноеустройство

(EY0L10)

1.

Включитезарядноеустройствовштеп-

сельнуюрозеткупеременноготока.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При подключении штепсельной

вилкикисточникупитанияперемен-

ноготокамогут появиться искры,

ноэтонепредставляетпроблемус

точкизрениябезопасности.

2.

Сдвиньтеназадкрышкууглубления

длябатареи,чтобывставитьникель-

кадмиевыйбатарейныйблок.

●Убедитесь, что крышка надежно

зафиксировананаместе.

3.

Плотновставьтебатарейныйблок в

зарядноеустройство.

Крозетке

переменного

тока

4.

Вовремязарядкибудетгоретьлампоч-

казарядки.

Послезавершениязарядкиавтомати-

ческисработаетвнутреннийэлектрон-

ный переключатель,предотвращая

чрезмернуюзарядку.

•

Зарядканеначнется,еслибатарей-

ный блок слишком горячий (на-

пример, непосредственнопосле

функционирования при большой

нагрузке).

Оранжеваялампочкарежимаожи-

даниябудетмигать,покабатареяне

остынет.

5.

Послезавершениязарядкилампочка

зарядкиначнетбыстромигатьзеленым

светом.

6.

Еслилампочказарядкинезагорится

непосредственнопосле включения

зарядногоустройства,илиеслилам-

почканепогаснетпоистечениистан-

дартноговременизарядки,обратитесь

вуполномоченныйсервисныйцентр.

7.

Если полностьюзаряженныйбата-

рейный блокснова вставитьвза-

ря д н о е ус т р ой с т во , з а го р ит с я

лампочка зарядки.Черезнесколько

минутлампочказарядкиможетначать

быстромигать,показывая,чтозарядка

завершена.

EY7410(EU).indb 93 2006/09/11 15:51:23

-

94

-

СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ

Высвечиваниезеленымсветом

Зарядноеустройствоподключенокштепсельной

розеткепеременноготока.Готовокзарядке.

Быстроемиганиезеленымсветом

Зарядказавершена.(Полнаязарядка.)

Миганиезеленымсветом

Батареязаряжена приблизительнона 80%.(Пригодная к

использованиюзарядка.Тольколитий-ионнаябатарея)

Высвечиваниезеленымсветом

Выполняетсязарядка.

Высвечиваниеоранжевымсветом

Батарейныйблокхолодный.

Батарейныйблокзаряжаетсямедленно,чтобыснизить

нагрузкунабатарею.(Тольколитий-ионнаябатарея)

Миганиеоранжевымсветом

Батарейныйблокгорячий.Зарядканачнется,когдатемпе-

ратурабатарейногоблокаупадет.

Лампочкасостояниязарядки

Левая:зеленаяПравая:оранжеваябудутвысвечиваться.

Быстроемиганиеодновременнооранжевымизеленымсветом

Зарядканевозможна.Батарейныйблокзасоренпылью

илинеисправен.

Еслитемпературабатарейного блокасоставляет-10ºC

илименьше,лампочказарядки(оранжевая)такженачнет

мигать. Зарядка начнется тогда, когдатемпература

батарейного блокаповысится.(Только литий-ионная

батарея).

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих

в Европейский Союз

Действие

этогосимволараспространяетсятольконаЕвропейский

Союз.

ЕслиВысобираетесьвыброситьданныйпродукт,узнайтевместных

органахвластиилиудилера,какследуетпоступатьсотходамитакого

типа.

III

.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Дляпротиранияустройстваиспользуйте сухую мягкую ткань.Неиспользуйтедля

очисткивлажнуюткань,разбавитель,бензинилипрочиелетучиерастворители.

IV

.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Используйтетольконасадки,подходящиепоразмерукзажимномупатрону.

EY7410(EU).indb 94 2006/09/11 15:51:24

-

95

-

V

.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОСНОВНОЕ УСТРОЙСТВО

Модель

EY7410

Емкость

Завинчивание

шурупов

Крепежныйвинт

M2,5 - M5

Шурупдлядерева

ø 3,8 x 38 мм (5/32

"

x 1-29/64

"

)

Сверление Дляметалла

ø 5 мм (13/64

"

) spc t = 1,6 мм

Мотор

Постоянноготока

3,6

В

Скоростьбезнагрузк

НИЗКАЯ:200/мин (об/мин)

ВЫСОКАЯ

: 600/мин (об/мин)

Максимальныйкрутящий

момент

НИЗКИЙ:4,4Н·м (45 кгс-см, 39 дюйм-фунт)

ВЫСОКИЙ:1,5

Н·м (15 кгс-см, 13 дюйм-фунт)

Максимальныйкрутящий

моментмуфты

3,0 Н·м (30 кгс-см, 26 дюйм-фунт)

Общаядлина 276

мм (10-55/64

"

)

Вес(сбатарейнымблоком

) 0,5 кг (1,1 фунта)

БАТАРЕЙНЫЙ БЛОК

Модель

EY9L10

Используемаябатарея

Литий-ионнаябатарея

Напряжениебатареи

3,6

Впостоянноготока

(3,6

В

x 1

элементов

)

Емкость

1,5

Амперчас

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

Модель

EY0L10

Вес

0,6кг(1,3фунта)

Параметры

См.табличкуснаименованиемнанижнейстороне

зарядногоустройства.

Времязарядки

2,4 B 3,6 B

1,2

Амперчас

EY9021

15

мин

EY9025

15

мин

1,5

Амперчас

EY9L10

Пригодноедляприменения:15мин

Полное: 30 мин

ПРИМЕЧАНИЕ:

•Дляполученияинформацияо батарейных блоках,пригодных дляданного

зарядного устройства, см. этикетку назарядном устройстве, илисамый

последнийобщийкаталог.

 Пригодноезарядноеустройствотакжеуказанонанаклейкахсинструкциейна

батарейныхблоках.

EY7410(EU).indb 95 2006/09/11 15:51:25

Страница загружается ...

Panasonic EY7410 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Panasonic EY7410 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов