SN890CH2<34>(CE)
ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТ
ДЛЯ ЗАБИВАНИЯ ГВОЗДЕЙ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ
ОБСЛУЖИВАНИЮ
РУССКИЙ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИНСТРУМЕНТА ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ И
СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ С ИНСТРУМЕНТОМ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.
ОСТОРОЖНО
2
www.max-europe.com
РАСШИФРОВКА ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ НАДПИСЕЙ
ОСТОРОЖНО:
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить,
может привести к получению серьезной травмы или летальному исходу.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не
предотвратить, может привести к получению травмы легкой или средней тяжести.
ПРИМЕЧАНИЕ: Акцентирует внимание на важной информации.
СОДЕРЖАНИЕ
1. ОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ..............................................................2
2.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
.....3
3. ХАРАКТЕРИСТИКИ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .........6
4. ИСТОЧНИК СЖАТОГО ВОЗДУХА И СОЕДИНЕНИЯ ....7
5. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ..............................9
6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДЛЯ
ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ В РАБОТЕ ........15
7. ХРАНЕНИЕ ......................................................................15
8.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ/РЕМОНТ
..... 15
1.
ОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
1. РАБОТАЙТЕ В ЗАЩИТНЫХ ОЧКАХ
При работе с инструментом всегда существует
опасность повреждения глаз из-за пыли, поднимаемой
отработанным воздухом, или отскочившего из-за
неправильного обращения с инструментом гвоздя. По
этим причинам необходимо всегда надевать защитные
очки при работе с инструментом.
Работодатель и (или) пользователь должны убедиться
в наличии соответствующих средств защиты глаз.
Средства защиты глаз должны отвечать требованиям
Американского Национального Института Стандартов,
ANSI Z87.1 (Директива Совета 89/686/EEC от 21
декабря 1989 г.) и обеспечивать фронтальную и
боковую защиту.
Работодатель несет ответственность за использование
средств защиты глаз оператором и всем персоналом в
зоне работы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Очки без боковой защиты или
защитная маска не обеспечивают достаточной защиты.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИНСТРУМЕНТА ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ
И СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ С ИНСТРУМЕНТОМ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.
ОСТОРОЖНО
ПРОЧТИТЕ ВСЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ.
Несоблюдение правил техники безопасности
может привести к получению серьезной
травмы, опасной для жизни.
Сохраните все
правила техники безопасности для
использования в будущем.
ОСТОРОЖНО
3
2. В НЕКОТОРЫХ УСЛОВИЯХ МОЖЕТ
ПОТРЕБОВАТЬСЯ ПРИМЕНЕНИЕ СРЕДСТВ
ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ СЛУХА
При работе в условиях повышенного шума, где возможно
повреждение органов слуха, работодатель и пользователь
должны обеспечить наличие и использование оператором
и персоналом в зоне работы необходимых средств защиты
органов слуха.
3. НЕ ПОДНОСИТЕ ВЫПУСКНОЕ ОТВЕРСТИЕ К РУКАМ
И ТЕЛУ
Во время загрузки или использования инструмента
никогда не подносите выпускное отверстие к рукам и
другим частям тела. Случайное повреждение рук или
тела представляет серьезную опасность.
4. НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НА ЛЕСАХ И ЛЕСТНИЦАХ
Не используйте на лесах и лестницах степлеры со
срабатыванием от прикосновения и системой
непрерывного срабатывания от прикосновения.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО
ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
1. В КАЧЕСТВЕ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ТОЛЬКО ВОЗДУШНЫЙ КОМПРЕССОР
Инструмент спроектирован для работы на сжатом
воздухе. Не подключайте к инструменту источники
других сжатых или огнеопасных газов (например,
источники кислорода, ацетилена и т.д.) во избежание
взрыва. По этой причине запрещается подключать к
инструменту другие источники питания, кроме
воздушного компрессора.
2. РАБОТАЙТЕ В ЗАДАННОМ ДИАПАЗОНЕ ДАВЛЕНИЙ
СЖАТОГО ВОЗДУХА
Инструмент спроектирован для работы в диапазоне
давлений сжатого воздуха от 5 до 7 бар (70 до 100
p.s.i.).
Давление следует отрегулировать с учетом свойств
прикрепляемого материала. Запрещается
использовать инструмент, если рабочее давление
превышает 8,3 бар (120 p.s.i.).
Никогда не подключайте инструмент к воздушному
компрессору, способному создать давление свыше 13,8
бар. (200 p.s.i.) В этом случае инструмент может
взорваться.
3. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИНСТРУМЕНТ ВБЛИЗИ
ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ ВЕЩЕСТВ
Никогда не используйте инструмент вблизи
легковоспламеняющихся веществ (например,
растворителя, бензина и т.д.) Летучие пары этих
веществ могут попасть в компрессор и сжаться вместе
с воздухом, что может привести к взрыву.
4. НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИНСТРУМЕНТ ВО
ВЗРЫВООПАСНОЙ АТМОСФЕРЕ
Искры при работе с инструментом могут воспламенить
атмосферные газы, пыль или другие
воспламеняющиеся материалы.
5. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫЕ
ФИТИНГИ
Соединение на инструменте не должно удерживать
давление при отсоединении воздушного компрессора.
При использовании неправильного фитинга инструмент
может сохранять давление даже после отсоединения
воздушного компрессора и выстрелить гвоздем, что
может привести к получению травмы.
6. ОТСОЕДИНИТЕ ИСТОЧНИК СЖАТОГО ВОЗДУХА И
ВЫНЬТЕ ВСЕ ГВОЗДИ ИЗ МАГАЗИНА ПОСЛЕ
ЗАВЕРШЕНИЯ РАБОТЫ
Всегда отсоединяйте от инструмента источник сжатого
воздуха и вынимайте гвозди из магазина после
завершения или во время паузы в работе, оставляя
инструмент без присмотра, при перемещении в другое
место работы, регулировке, разборке или проведении
ремонта, а также при извлечении заклинившего гвоздя.
5
7
70
100
Раствори
Бензин
Растворитель
4
7. ПРОВЕРЬТЕ НАДЕЖНОСТЬ ЗАТЯЖКИ ВИНТОВ
Недостаточно сильно завернутые или неверно
установленные винты или болты приводят к несчастным
случаям и повреждению инструмента при его
использовании. Перед использованием инструмента
осмотрите его и убедитесь в том, что все винты и болты
правильно установлены и надежно затянуты.
8. НАЖИМАЙТЕ НА СПУСКОВОЙ КРЮЧОК ТОЛЬКО
КОГДА ХОТИТЕ ЗАБИТЬ ГВОЗДЬ
Если к инструменту подсоединен источник сжатого
воздуха, нажимайте спусковой крючок, только если
хотите забить гвоздь. Не следует ходить с
инструментом, удерживая спусковой крючок нажатым.
9. НИКОГДА НЕ НАПРАВЛЯЙТЕ ВЫПУСКНОЕ
ОТВЕРСТИЕ НА СЕБЯ ИЛИ ОКРУЖАЮЩИХ
Направление выпускного отверстия на людей и случайное
срабатывание инструмента может привести к несчастному
случаю. Во время подсоединения и отсоединения
воздушного шланга, при загрузке и извлечении гвоздей
или при выполнении аналогичных операций ни в коем
случае не направляйте выпускное отверстие на людей.
10. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ГВОЗДИ УКАЗАННЫХ
РАЗМЕРОВ
(СМ. СТР. 6)
Использование других гвоздей может привести к
повреждению инструмента. При работе с инструментом
используйте только гвозди, указанные в этом
руководстве.
11. ПРАВИЛЬНО РАЗМЕЩАЙТЕ ВЫПУСКНОЕ
ОТВЕРСТИЕ НА РАБОЧЕЙ ПОВЕРХНОСТИ
Неправильное расположение выпускного отверстия
наконечника может привести к чрезвычайно опасному
отскоку гвоздя.
12. НЕ ЗАБИВАЙТЕ ГВОЗДИ СЛИШКОМ БЛИЗКО К
КРАЯМ И УГЛАМ ТОНКИХ ДЕТАЛЕЙ
Деталь может расщепиться, а вылетевший гвоздь
может нанести травму окружающим.
13. НЕ ЗАБИВАЙТЕ ГВОЗДЬ ПОВЕРХ ДРУГОГО ГВОЗДЯ
Забивание гвоздя поверх другого гвоздя может
привести к отскоку гвоздя и нанесению травмы.
14. ИЗВЛЕЧЕНИЕ ГВОЗДЕЙ ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ
РАБОТЫ
Если после завершения работы в магазине остались
гвозди, существует опасность несчастного случая во
время возобновления работы при небрежном обращении с
инструментом или подключении воздушного фитинга. По
этой причине необходимо извлекать все оставшиеся в
магазине гвозди после завершения работы.
15. РЕГУЛЯРНО ПРОВЕРЯЙТЕ РАБОТУ КОНТАКТНОГО
МЕХАНИЗМА ВЫКЛЮЧЕНИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
ИНСТРУМЕНТА С КОНТАКТНЫМ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ
Не используйте инструмент с неисправным контактным
выключателем, так как это может привести к
случайному забиванию гвоздя. Не препятствуйте
правильной работе контактного механизма
выключения.
16. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА ВНЕ
ПОМЕЩЕНИЯ ИЛИ НА ВОЗВЫШЕНИИ
При работе на наклонной поверхности начинайте снизу
и постепенно поднимайтесь вверх. Работая в обратном
направлении, вы можете поскользнуться.
Закрепите шланг в точке, расположенной недалеко от
места работы. При отсоединении или зажатии шланга
по невнимательности могут возникнуть опасные
ситуации.
17. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИНСТРУМЕНТ С
ПОВРЕЖДЕННЫМИ, НЕИСПРАВНЫМИ,
ОТСОЕДИНЕННЫМИ ИЛИ ИЗМЕНЕННЫМИ
ЭЛЕМЕНТАМИ УПРАВЛЕНИЯ (НАПРИМЕР,
СПУСКОВЫМ КРЮЧКОМ ИЛИ КОНТАКТНЫМ
ПРЕДОХРАНИТЕЛЕМ)
5
18. НИКОГДА НЕ ВЫСТРЕЛИВАЙТЕ ГВОЗДЯМИ В
ВОЗДУХ
Это предотвратит опасность от летящих гвоздей и
излишнюю нагрузку на инструмент.
19. ВСЕГДА ДОПУСКАЙТЕ НАЛИЧИЕ ГВОЗДЕЙ В
ИНСТРУМЕНТЕ
20. ОТНОСИТЕСЬ К ИНСТРУМЕНТУ КАК К РАБОЧЕМУ
ОРУДИЮ
21. НЕ ИГРАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТОМ
22. НИКОГДА НЕ ЗАГРУЖАЙТЕ В ИНСТРУМЕНТ ГВОЗДИ
ПРИ ВКЛЮЧЕННЫХ ЭЛЕМЕНТАХ УПРАВЛЕНИЯ
(НАПРИМЕР, СПУСКОВОМ КРЮЧКЕ ИЛИ
КОНТАКТНОМ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕ
)
23. ПРИ УТИЛИЗАЦИИ ИНСТРУМЕНТА ИЛИ ЕГО ЧАСТЕЙ
СОБЛЮДАЙТЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПРАВИЛА
СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ОБЩИЕ
ПРАВИЛА НАРЯДУ С ДРУГИМИ
ПРИВЕДЕННЫМИ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМИ
• Не используйте инструмент в качестве
молотка.
• Всегда переносите инструмент за ручку,
никогда не используйте для этого воздушный
шланг.
• Инструмент следует применять только по его
прямому назначению.
• Никогда не снимайте и не блокируйте работу
элементов управления (например,
СПУСКОВОГО КРЮЧКА ИЛИ КОНТАКТНОГО
ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ).
• Если инструмент не используется, храните его
в
сухом месте, недоступном для детей.
• Не используйте инструмент, если на нем нет
этикетки с предупредительной надписью.
• Не вносите изменения в конструкцию или
функции инструмента без разрешения MAX
CO., LTD.
6
3. ХАРАКТЕРИСТИКИ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
1. НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
2. ХАРАКТЕРИСТИКИ ИНСТРУМЕНТА
3. ХАРАКТЕРИСТИКИ ГВОЗДЕЙ
1 Рама
2 Крышка цилиндра
3 Контактный
предохранитель
4 Наконечник
5 Магазин
6 Спусковой крючок
7 Ручка
8 Защитная крышка
выхода воздуха
9 Толкатель
0 Регулировочное
колесико
НОМЕР ИЗДЕЛИЯ SN890CH2 <34> (CE)
ВЫСОТА 316 мм (12-1/2 дюйм.)
ШИРИНА 121 мм (4-3/4 дюйм.)
ДЛИНА 435 мм (17-1/8 дюйм.)
ВЕС 3,3 кг (7,3 lbs)
РЕКОМЕНДОВАННОЕ
РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ
5 - 7 бар (70 - 100 p.s.i.)
ЕМКОСТЬ МАГАЗИНА 90 гвоздей
РАСХОД СЖАТОГО ВОЗДУХА
2,1 при рабочем давлении 6 бар (0,077 кубического фута
при 90 p.s.i.)
НОМЕР ИЗДЕЛИЯ SN890CH2 <34> (CE)
ДЛИНА ГВОЗДЯ 50 - 90 мм (2 дюйм. - 3-1/2 дюйм.)
ДИАМЕТР СТЕРЖНЯ 2,8 - 3,3 мм (0,110 дюйм. - 0,131 дюйм.)
ТИП СТЕРЖНЯ Гладкий, с насечкой, винтовой
ДИАМЕТР ШЛЯПКИ 6,5 - 7,7 мм (0,256 дюйм. - 0,303 дюйм.)
УГОЛ УСТАНОВКИ 30/34 градуса
ШЛЯПКА Узкая шляпка
0
1
2
8
4
3
9
6
5
7
7
ВОЗДУШНЫЕ ФИТИНГИ:
В данном инструменте применяется
охватываемый фитинг 3/8 дюйма с
нормальной трубной резьбой. Внутренний
диаметр должен составлять 9,9 мм
(0,39 дюйм.) или больше. Фитинг должен
стравливать воздух после отсоединения
источника сжатого воздуха.
РЕКОМЕНДОВАННОЕ РАБОЧЕЕ
ДАВЛЕНИЕ:
5 - 7 бар (70 - 100 p.s.i.). Используйте рабочее
давление из этого диапазона для получения
наилучшего результата.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДАВЛЕНИЕ СВЫШЕ 8 бар
(120 p.s.i.).
4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
1 ШУМ
Уровень шума по шкале А при забивании
одного гвоздя
------ LWA, 1 с, d 96,9 дБ
Уровень звукового давления по шкале А при
забивании одного гвоздя на рабочем месте
------ звуковое давление, 1 с, d 86,5 дБ
Эти значения определены и
документированы в соответствии с
нормами EN12549 : 1999.
2 УРОВЕНЬ ВИБРАЦИИ
Характеристическое значение вибрации = 4,5 м/с
2
Эти значения определены и
документированы в соответствии с
нормами ISO 8662-11.
Это характеристическое значение
относится к инструменту и не является
силой, действующей на кисть и руку при
использовании инструмента. Эта сила, в
частности, зависит от сжимающего усилия,
контактного давления, направления
работы, регулировки питающей сети,
обрабатываемой детали и ее опоры.
5. ПРИМЕНЕНИЕ
∗ Создание конструкций пола и стен
∗ Устройство черного пола
∗ Обшивка кровли и стен
∗ Создание ограждений
4. ИСТОЧНИК СЖАТОГО
ВОЗДУХА И
СОЕДИНЕНИЯ
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С СОДЕРЖАНИЕМ
РАЗДЕЛА "ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ"
В КАЧЕСТВЕ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ВОЗДУШНЫЙ
КОМПРЕССОР
Инструмент спроектирован для работы на
сжатом воздухе. Не подключайте к
инструменту источники других сжатых или
огнеопасных газов (например, источники
кислорода, ацетилена и т.д.) во избежание
взрыва. По этой причине запрещается
подключать к инструменту другие источники
питания, кроме воздушного компрессора.
РАБОТАЙТЕ В ЗАДАННОМ ДИАПАЗОНЕ
ДАВЛЕНИЙ СЖАТОГО ВОЗДУХА
Инструмент спроектирован для работы в
диапазоне давлений сжатого воздуха от 5 до
7 бар (70 до 100 p.s.i.).
Давление следует отрегулировать с учетом
свойств прикрепляемого материала.
Запрещается использовать инструмент, если
рабочее давление превышает 8 бар
(120 p.s.i.).
ОСТОРОЖНО
5
7
70
100
8
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИНСТРУМЕНТ ВБЛИЗИ
ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ ВЕЩЕСТВ
Никогда не используйте инструмент вблизи
легковоспламеняющихся веществ
(например, растворителя, бензина и т.д.)
Летучие пары этих веществ могут попасть в
компрессор и сжаться вместе с воздухом, что
может привести к взрыву.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО
РЕКОМЕНДОВАННЫЕ ФИТИНГИ
Соединение на инструменте не должно
удерживать давление при отсоединении
воздушного компрессора. При использовании
неправильного фитинга инструмент может
сохранять давление даже после
отсоединения воздушного компрессора и
выстрелить гвоздем, что может привести к
получению травмы.
ОТСОЕДИНИТЕ ИСТОЧНИК СЖАТОГО
ВОЗДУХА И ВЫНЬТЕ ВСЕ ГВОЗДИ ИЗ
МАГАЗИНА ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ РАБОТЫ
Всегда отсоединяйте от инструмента
источник сжатого воздуха и вынимайте
гвозди из магазина после завершения или во
время паузы в работе, оставляя инструмент
без присмотра, при перемещении в другое
место работы, регулировке, разборке или
проведении ремонта, а также при извлечении
заклинившего гвоздя.
ФИТИНГИ: установите на инструмент
охватываемый фитинг, который стравливает
давление
воздуха после отсоединения
источника сжатого воздуха.
ШЛАНГИ: используйте шланг с
минимальным внутренним диаметром 6 мм
(1/4 дюйм.) и максимальной длиной не более
5 метров (17дюйм.).
Шланг подачи сжатого воздуха должен быт
оснащен быстроразъемным фитингом для
присоединения к фитингу инструмента.
ИСТОЧНИК СЖАТОГО ВОЗДУХА:
используйте только чистый сжатый воздух с
регулируемым давлением для работы
инструмента.
ТРЕХСЕКЦИОННЫЙ ВОЗДУШНЫЙ УЗЕЛ
(Воздушный фильтр, регулятор, масленка):
Информацию об установке рабочего
давления для инструмента см. в разделе
"ХАРАКТЕРИСТИКИ ИНСТРУМЕНТА".
ПРИМЕЧАНИЕ:
Фильтр поможет получить максимальную
эффективность работы и снизить износ
инструмента из-за воздействия влаги и грязи,
содержащихся в сжатом воздухе.
Для обеспечения эффективной работы
инструмента необходима его регулярная
умеренная смазка. Масло, подаваемое
вместе со сжатым воздухом, смазывает
внутренние детали инструмента.
Растворитель
Бензин
100
70
5
7
[ИСТОЧНИК СЖАТОГО ВОЗДУХА И СОЕДИНЕНИЯ]
Воздушный
фильтр
Воздушный
шланг
Регулятор
Масленка
Трехсекционный
воздушный узел
Рабочее давление 5 - 7 бар (70 - 100 p.s.i.)
Воздушный
компрессор
9
5. ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С СОДЕРЖАНИЕМ
РАЗДЕЛА "ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ".
1. ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
Выполните следующие проверки перед
началом работы.
1 Работайте в защитных очках.
2
Не подключайте источник сжатого воздуха.
3 Проверьте надежность затяжки винтов.
4
Проверьте, плавно ли работают контактный
предохранитель и спусковой крючок.
5 Подсоедините источник сжатого воздуха.
6 Убедитесь в отсутствии утечек сжатого
воздуха (в инструменте должны
отсутствовать утечки сжатого воздуха).
7
Держа инструмент и не касаясь спускового
крючка, надавите контактным
предохранителем на обрабатываемую
деталь. (Инструмент не должен сработать.)
8 Удерживая инструмент и не касаясь
контактным предохранителем детали,
нажмите на спусковой крючок.
(Инструмент не должен сработать.)
9 Отсоедините источник сжатого воздуха.
2. РАБОТА
При работе с инструментом всегда существует
опасность повреждения глаз из-за пыли,
поднимаемой отработанным воздухом, или
отскочившего из-за неправильного обращения
с инструментом гвоздя. По этим причинам
необходимо всегда надевать защитные очки
при работе с инструментом.
Работодатель и (или) пользователь должны
убедиться в наличии соответствующих
средств защиты глаз. Средства защиты глаз
должны отвечать требованиям Американского
Национального Института Стандартов, ANSI
Z87.1 (Директива Совета 89/686/EEC от 21
декабря 1989 г.) и обеспечивать фронтальную
и боковую защиту.
Работодатель несет ответственность за
использование средств защиты глаз
оператором и всем персоналом в зоне работы.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Очки без боковой защиты или
защитная маска не обеспечивают
достаточной защиты.
Не подносите выпускное отверстие к рукам и
телу, так как случайное повреждение рук или
тела представляет серьезную опасность.
ЗАГРУЗКА ГВОЗДЕЙ
•
Обязательно снимайте палец со
спускового крючка при загрузке гвоздей.
•
Не надавливайте измерительным
наконечником на обрабатываемую
деталь.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ
1 Вставьте гвозди в щель, расположенную
в задней части магазина, чтобы они
прошли за ограничитель.
ОСТОРОЖНО
ОСТОРОЖНО
ОСТОРОЖНО
Ограничитель
Гвозди
10
2 Отведите толкатель как можно дальше в
заднюю часть магазина и осторожно
отпустите его.
Резкое отпускание толкателя приводит к
заклиниванию гвоздей или холостому
срабатыванию.
ПРОВЕРКА РАБОТЫ
1 Установите давление 5 бар (70 p.s.i.) и
подсоедините источник сжатого воздуха.
2 Надавите контактным предохранителем
на обрабатываемую деталь, не касаясь
спускового крючка.
Нажмите на спусковой крючок.
(Инструмент должен забить гвоздь.)
3 Отведя инструмент от детали, нажмите
на спусковой крючок.
Затем надавите измерительным
наконечником на обрабатываемую
деталь. (Инструмент должен забить
гвоздь.)
4 Установите минимально возможное
давление с учетом длины гвоздя и
твердости обрабатываемой детали.
ЗАБИВАНИЕ ГВОЗДЕЙ
КОНТАКТНЫЙ МЕХАНИЗМ С ЗАЩИТОЙ ОТ
ДВОЙНОГО СРАБАТЫВАНИЯ
В этом инструменте применен механизм с
защитой от двойного срабатывания (Патент
США 5597106, патент Великобритании
2286790).
При работе с инструментом, имеющим
контактный механизм, для забивания
каждого гвоздя оператору требуется
надавить на обрабатываемую деталь при
нажатом спусковом крючке. Это позволит с
высокой скоростью забить большое
количество гвоздей при обшивке, отделке и
сборке поддонов.
Все пневматические
инструменты обладают отдачей при
забивании гвоздей. Инструмент может
отскочить, освобождая контактный механизм,
и при следующем непреднамеренном
касании поверхности детали с нажатым
спусковым крючком возможно
нежелательное забивание второго гвоздя.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА,
СРАБАТЫВАЮЩЕГО ПРИ
СОПРИКОСНОВЕНИИ
Для использования инструмента,
срабатывающего при соприкосновении,
удерживайте нажатым спусковой крючок и
прижмите контактный предохранитель к
обрабатываемой детали.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ
1 Нажмите на спусковой крючок.
2 Прижмите контактный предохранитель к
обрабатываемой детали.
Толкатель
ВНИМАНИЕ
2
1
11
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА,
СРАБАТЫВАЮЩЕГО ПРИ НАЖАТИИ НА
СПУСКОВОЙ КРЮЧОК (С ЗАЩИТОЙ ОТ
ДВОЙНОГО СРАБАТЫВАНИЯ)
Для использования инструмента,
срабатывающего при нажатии на спусковой
крючок, прижмите контактный
предохранитель к обрабатываемой детали и
нажмите на спусковой крючок. Забивание
второго гвоздя невозможно, пока спусковой
крючок не будет отпущен.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ
1 Прижмите контактный предохранитель к
обрабатываемой детали.
2 Нажмите на спусковой крючок.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ МОДЕЛИ
ИНСТРУМЕНТА
КОНТАКТНЫЙ МЕХАНИЗМ С ЗАЩИТОЙ ОТ
ДВОЙНОГО СРАБАТЫВАНИЯ
(Патент США 5597106, патент
Великобритании 2286790)
Определяется по КРАСНОМУ
СПУСКОВОМУ КРЮЧКУ.
1
2
12
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ СРАБАТЫВАНИЕ (дополнительный набор)
При работе с инструментом, оснащенным механизмом последовательного срабатывания, для
забивания гвоздя оператор должен прижать инструмент к обрабатываемой детали перед
нажатием на спусковой крючок. Это упрощает точное расположение гвоздей при создании рам,
забивании гвоздей под углом и упаковке. Применение инструмента с механизмом
последовательного срабатывания позволяет точно располагать гвозди, не опасаясь забивания
второго
гвоздя при отскоке инструмента, как описано в разделе "Контактный механизм".
Инструмент, оснащенный механизмом последовательного срабатывания, более безопасен, так
как при его использовании не удастся случайно забить гвоздь при соприкосновении инструмента
с деталью или другими предметами во время нажатия оператором на спусковой крючок.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ СРАБАТЫВАНИЕ
Определяется по ОРАНЖЕВОМУ СПУСКОВОМУ КРЮЧКУ.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ
1 Нажмите спусковой крючок и
удерживайте его.
2 Прижмите контактный
предохранитель к
обрабатываемой детали.
1 Прижмите контактный
предохранитель к
обрабатываемой детали.
2 Нажмите спусковой крючок и
удерживайте его.
СРАБАТЫВАНИЕ ОТ
ПРИКОСНОВЕНИЯ С
ЗАЩИТОЙ ОТ
ДВОЙНОГО
СРАБАТЫВАНИЯ
Инструмент забивает гвоздь при
каждом прижимании контактного
предохранителя к
обрабатываемой детали.
• Инструмент забивает гвоздь.
• Инструмент не сможет забить
гвоздь, пока спусковой крючок
не будет отпущен.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО
Е СРАБАТЫВАНИЕ
Инструмент не может забить
гвоздь.
• Инструмент забивает гвоздь.
• Инструмент не сможет забить
гвоздь, пока спусковой крючок
не будет отпущен и контактный
предохранитель не будет
отведен от обрабатываемой
детали.
13
РЕГУЛИРОВКА ГЛУБИНЫ УСТАНОВКИ
СКОБ
ВСЕГДА отсоединяйте источник сжатого
воздуха перед регулировкой.
Изменение глубины забивания гвоздей
выполняется регулировкой регулировочного
колесика.
1 Настроив рабочее давление, забейте
несколько гвоздей в образец
обрабатываемого материала для
определения необходимости
регулировки.
2 В случае необходимости регулировки
отсоедините источник сжатого воздуха.
3 Сверяйтесь с отметкой на контактном
предохранителе, чтобы определить
направление вращения регулировочного
колесика.
4 Снова подсоедините источник сжатого
воздуха.
МЕХАНИЗМ БЛОКИРОВКИ СПУСКОВОГО
КРЮЧКА
Инструмент оснащен механизмом
блокировки спускового крючка. Перед
началом работы переведите фиксатор
спускового крючка из положения LOCK
(БЛОКИРОВКА) в положение UNLOCK
(РАЗБЛОКИРОВКА).
УСТРАНЕНИЕ ЗАКЛИНИВАНИЯ ГВОЗДЕЙ
ВСЕГДА отсоединяйте источник сжатого
воздуха перед устранением заклинившего
гвоздя.
Регулировочное
колесико
Увеличение
глубины
Уменьшение
глубины
ОСТОРОЖНО
LOCK
UNLOCK
Фиксатор спускового крючка
Спусковой
крючок
ОСТОРОЖНО
14
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ
1 Нажав рычаг толкателя, снимите с
толкателя ленту с гвоздями.
2 Надавите на ограничитель и извлеките
ленту с гвоздями из магазина.
3 Рукой отведите толкатель назад.
4 Извлеките заклинивший внутри
наконечника гвоздь с помощью
пробойника или отвертки "под шлиц".
При извлечении заклинившего гвоздя
используйте перчатки.
Не извлекайте заклинивший гвоздь голыми
руками.
Рычаг толкателя
Ограничитель
Толкатель
ОСТОРОЖНО
15
6.
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ ДЛЯ
ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ЭФФЕКТИВНОСТИ В РАБОТЕ
1 О ГОДЕ ВЫПУСКА
Номер выпуска данного инструмента нанесен
в нижней части ручки главного корпуса. Год
выпуска определяется по двум крайним
левым знакам нанесенного на ручку числа.
2 НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИНСТРУМЕНТ БЕЗ
ГВОЗДЕЙ
3 ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТРЕХСЕКЦИОННЫЙ
ВОЗДУШНЫЙ УЗЕЛ
Несоблюдение этого требования приводит к
попаданию влаги и грязи из компрессора в
инструмент. Это приводит к образованию
ржавчины и износу и снижает эффективность
работы инструмента. Для подключения
инструмента к трехсекционному воздушному узлу
необходимо использовать воздушный шланг
длиной не более 5 метров для предотвращения
снижения давления сжатого воздуха.
4 ИСПОЛЬЗУЙТЕ РЕКОМЕНДОВАННОЕ
МАСЛО
Для смазки инструмента следует
использовать турбинное масло или масло для
смазки высокоскоростных деталей. После
завершения работы добавьте 2-3 капли
масла во впускное воздушное отверстие с
помощью масленки. (Рекомендуется
использовать масло ISO VG32)
5
ПРОВОДИТЕ ОСМОТР И ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ ЕЖЕДНЕВНО ИЛИ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
Отсоединяйте от инструмента источник
сжатого воздуха и вынимайте гвозди из
магазина перед осмотром или
проведением технического обслуживания.
(1) Слейте жидкость из воздушного фильтра
и компрессора
(2) Заполните масленку трехсекционного
воздушного узла.
(3) Очистите фильтр трехсекционного
воздушного узла
(4) Затяните все винты
(5) Обеспечьте плавное перемещение
контактного предохранителя
7. ХРАНЕНИЕ
1
Если инструмент не используется в течение
длительного времени, нанесите на его
стальные детали тонкий слой смазки во
избежание образования ржавчины.
2 Не храните инструмент в холодном
месте. Поместите инструмент на
хранение в теплое место.
3 Если инструмент не используется, его
следует хранить в теплом сухом месте.
Размещайте инструмент в недоступном
для детей месте.
4 Все качественные инструменты со
временем требуют обслуживания или
замены деталей из-за износа в процессе
работы.
8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ/
РЕМОНТ
Поиск и устранение неисправностей и ремонт
должны выполняться только уполномоченными
дистрибьюторами компании MAX CO., LTD или
другими специалистами.
Дополнение к инструкции по эксплуатации
В соответствии с Европейскими нормами EN
792-13, действующими с 01.01.2001, все
степлеры со срабатыванием от прикосновения
должны иметь маркировку "Do not use on
scaffoldings, ladders" (Не использовать на лесах
и лестницах) и не допускаться к применению в
особых случаях, например:
∗ если при перемещении на другое место
работы требуется использовать леса,
ступеньки, лестницы и аналогичные
конструкции, например обрешетку кровли;
∗ при закрытии коробок или ящиков;
∗ при закреплении систем безопасности
транспортировки, например на
транспортных средствах или прицепах.
(Пример)
0 8 8 2 6 0 3 5 D
2008 год
ОСТОРОЖНО
• Содержание данного руководства может изменяться без предварительного уведомления.
• Технические данные и конструкция описанных в данном руководстве инструментов могут
изменяться без предварительного уведомления из-за постоянного совершенствования
продуктов.
4009575
111021-00/01
Camerastraat 19
1322 BB Almere The Netherlands
Phone: +31-36-546-9669
FAX: +31-36-536-3985
wis.max-ltd.co.jp/int/ (МЕЖДУНАРОДНЫЙ веб-сайт)
www.max-europe.com (ЕВРОПЕЙСКИЙ веб-сайт)
/