FormNo.3427-461RevB
VersaVac
Номермодели07053—Заводскойномер403405001идо
Регистрациявwww.T oro.com.
Переводисходногодокумента(RU)
*3427-461*B
Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимевропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
КАЛИФОРНИЯ
Положение65,Предупреждение
Лица,использующиеданное
вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов
штатаКалифорния,оносодержит
химическоесоединение(соединения),
отнесенныеккатегорииканцерогенных,
способныхвызватьврождённые
порокииоказывающихвредное
воздействиенарепродуктивную
системучеловека.
Введение
ПылесосVersaVacиспользуетсявместес
комбинированнойилипальцевойдекой.Данная
машинапредназначенадляиспользования
профессиональныминаемнымиоператорамив
коммерческихцелях.Машинапозволяетудалять
высохшуютравуимусор,омолаживатьгазони
насыщатьпочвукислородомнабольшихплощадях
заодинпроход.Использованиеэтогоизделияне
попрямомуназначениюможетбытьопаснымдля
пользователяинаходящихсярядомлюдей.
Внимательноизучитеданноеруководство,
чтобызнатькакправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.
Посетитевеб-сайтwww.Toro.comдляполучения
информацииотехникебезопасностипри
работесизделием,обучающихматериалов
поэксплуатацииизделия,информациио
принадлежностях,атакжедляполученияпомощи
впоискахдилераилидлярегистрациивашего
изделия.
Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейToro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииToro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок
1показанорасположениеномерамодели
исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.
Номермодели
Заводскойномер
Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок1),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.
g000502
Рисунок1
Символпредупрежденияобопасности
Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.
Содержание
Техникабезопасности.............................................3
Общиеправилатехникибезопасности............3
Наклейкисправиламитехники
безопасностииинструкциями......................4
Сборка.....................................................................7
1Подсоединениемашиныктяговому
блоку..............................................................7
2Регулировкадлинываламеханизма
отборамощности..........................................7
3ПодсоединениеВОМ.....................................8
4Приклеиваниенаклейкис
предупреждениемобопасности
затягивания...................................................9
5Установкаорганауправления
вспомогательнымоборудованием
(дополнительно)............................................9
6Смазкамашины...........................................10
Знакомствосизделием.........................................10
Органыуправления.......................................10
Доэксплуатации.................................................11
©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Обращайтеськнамвwww.Toro.com.
НапечатановСША
Всеправазащищены
Правилатехникибезопасностипри
подготовкемашиныкработе.......................11
Подсоединениемашиныктяговому
блоку............................................................12
Подсоединениеваламеханизмаотбора
мощности.....................................................13
Ежедневноетехобслуживание.......................13
Впроцессеэксплуатации..................................14
Правилатехникибезопасностивовремя
работы.........................................................14
Управлениегидросистемойтягового
блока............................................................15
Эксплуатациямашины...................................15
Послеэксплуатации..........................................16
Правилатехникибезопасностипосле
работысмашиной.......................................16
Снятиемашиныстяговогоблока...................16
Транспортировкамашины..............................16
Техническоеобслуживание..................................18
Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания.............................................18
Техникабезопасностиприобслужива-
нии................................................................18
Смазкамашины..............................................19
Проверкадавлениявшинах..........................19
Проверказатяжкиколесныхгаек...................19
Правилатехникибезопасностиприработе
сгидравлическойсистемой........................20
Проверкагидропроводовишлангов..............20
Техническоеобслуживаниегидравличе-
скойсистемы...............................................20
Хранение...............................................................24
Техника
безопасности
Общиеправилатехники
безопасности
Данноеизделиеможетпривестиктравматической
ампутацииконечностей,атакжектравмированию
отброшеннымипредметами.Воизбежание
тяжелыхтравмвсегдасоблюдайтевсеправила
техникибезопасности.
•Передиспользованиемданноймашины
внимательноизучитесодержаниеданного
Руководстваоператора.
•Непомещайтерукииногирядомс
движущимисякомпонентамимашины.
•Будьтепредельновнимательныприработена
данноймашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.
•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез
установленныхнанейисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.
•Держитесьнадостаточномрасстоянииотвсех
отверстийвыброса.Следите,чтобыдомашние
животныеипосторонниелицанаходилисьна
безопасномрасстоянииотмашины.
•Недопускайтедетей,постороннихлиц
идомашнихживотныхврабочуюзону.
Запрещаетсядопускатьдетейкэксплуатации
машины.
•Передрегулировкой,обслуживанием,очисткой
илипостановкоймашинынахранение
выключитедвигательтяговогоблока,извлеките
ключ(приналичии),дождитесьостановкивсех
движущихсячастейидайтемашинеостыть.
Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
выполняйтеправилатехникибезопасности
ивсегдаобращайтевниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности(
которыеимеют
следующеезначение:«Осторожно!»,«Внимание!»
или«Опасно!»–указанияпообеспечениюличной
безопасности.Несоблюдениеданныхинструкций
можетстатьпричинойтравмыилигибели.
3
Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями
Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.Если
наклейкаотсутствуетилиповреждена,установитеновуюнаклейку.
decal105-0627
105-0627
1.Осторожно!Преждечемпокинутьмашинуи
отсоединитьвалмеханизмаотборамощности,
заглушитедвигательиизвлекитеключ;прочитайте
Руководствооператора.
decal105-0628
105-0628
1.Осторожно!непревышайтечастотувращения
двигателя540об/мин;следитезатем,чтобыуголвала
механизмаотборамощностибылменее15градусов.
decal105-0668
105-0668
decal105-0669
105-0669
decal106-0162
106-0162
1.Осторожно!Нестойтевпередиилипозадиприцепаво
времяегоразгрузки.
decal93-6674
93-6674
1.Опасностьтравмированиярук!Передремонтомили
проведениемтехническогообслуживанияизучите
инструкции.
decal105-4587
105-4587
1.Внимание!Все
операторыдолжны
пройтиобучение,
преждечемприступитьк
эксплуатациимашины.
3.Опасностьвыброса
постороннихпредметов!
Используйтесредства
защитыглаз;не
допускайтеприсутствия
постороннихлицвблизи
машины.
2.Осторожно!Используйте
средствазащиты
органовслуха.
4.Опасностьпорезарук,
опасностьпорезаног!
Дождитесьостановки
движущихсячастей.
4
decal105-0698
105-0698
1.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора.
decal117-4979
117-4979
1.Опасностьзатягиванияремнем!Держитесьвстороне
отдвижущихсячастей;следите,чтобывсеограждения
икожухинаходилисьнаместах.
decal106-0163
106-0163
1.Осторожно!Передэксплуатациеймашиныпрочтите
Руководствооператораипройдитеобучение.
Максимальнаямассаприцепасоставляет612кг ,а
массавертикальнойнагрузкинасцепноеустройство—
385кг;воизбежаниепотериуправленияненаправляйте
машинувнизпосклону.
2.Опасностьсдавливанияприцепом!Неперевозите
пассажиров.
3.Осторожно!Непревышайтемаксимальнуюскорость
движения24км/ч.
4.Опасность«накопленнойэнергии»прицепа!Не
отсоединяйтеприцеп,неустановивпредварительно
поднегодомкрат.
decal110-7506
110-7506
1.Осторожно!Передэксплуатациеймолотилки
комбинированнойдекиизучитеРуководство
оператораипройдитеобучение.
decal106-0166
106-0166
1.Осторожно!Всеоператорыдолжныпройтиобучение
передэксплуатациеймашины;передтемкакпокинуть
машину,заглушитедвигательиизвлекитеключ;
прочитайтеРуководстводляоператораперед
проведениемтехническогообслуживания.
2.Опасностьпореза/травматическойампутациирук
вентилятором!Непомещайтекистьилирукувжелоб
пылесоса;дверцашлангадолжнабытьзакрытаиливо
времяэксплуатациимашинышлангдолженбытьвсегда
установлен.
decal106-0167
106-0167
1.Осторожно!Всеоператорыдолжныпройти
обучениепередэксплуатациеймашины;заглушите
двигатель,извлекитеключипокиньтемашину;
прочитайтеРуководстводляоператораперед
проведениемтехническогообслуживания;отсоедините
гидравлическиешланги.
2.Прокладкаиподсоединениягидравлическихшлангов
5
decal106-0183
106-0183
1.Осторожно!Всеоператоры
должныпройтиобучениеперед
эксплуатациеймашины;передтем
какпокинутьмашину ,заглушите
двигательиизвлекитеключ;
прочитайтеРуководстводля
операторапередпроведением
техническогообслуживания.
4.Резиновыепальцывключены7.Пылесосвыключен
2.Молотилкавключена5.Резиновыепальцывыключены8.Разгрузкаприцепа
3.Молотилкавыключена6.Пылесосвключен9.Вертикальноеположениеприцепа
decal133-8061
133-8061
decal138-9038
138-9038
1.Опасностьзатягивания–прочитайтеРуководство
оператора,держитесьвсторонеотдвижущихся
частей;следитезатем,чтобывсеогражденияищитки
находилисьнасвоихместах.
6
Сборка
Незакреплённыедетали
Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены
ПроцедураНаименование
Количе-
ство
Использование
1
Домкрат1
Подсоединитемашинуктяговому
блоку.
2
Валмеханизмаотборамощности
1
Отрегулируйтедлинуваламеханизма
отборамощности.
3
Деталинетребуются
–
Подсоединитевалмеханизмаотбора
мощности.
4
Наклейкаспредупреждениемоб
опасностизатягиванияпостандарту
CE
4
Приклейтенаклейкус
предупреждениемобопасности
затягивания–машины,
соответствующиетребованиям
ЕС
5
Рычагуправлениявспомогательным
оборудованием
1
Установитеоргануправления
вспомогательнымоборудованием
(дополнительно).
6
Деталинетребуются
–
Смажьтемашину.
Информационныематериалыидополнительныедетали
Наименование
Количе-
ство
Использование
Рычагуправлениявспомогательным
оборудованием
1
Установитерычагуправлениятольковслучае,если
установленакомбинированнаядека.
Руководствооператора1Изучитепередэксплуатациеймашины.
Декларациясоответствия1
Необходимадляподтверждениясоответствия
требованиямCE.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Безнадлежащегоколичествабалласта
вшинахтяговыйблокможетпотерять
устойчивостьистатьпричинойтравмы.
Убедитесь,чтопередняячастьтягового
блокаимеетнадлежащееколичество
балласта;требованияпобалластусм.
вРуководствеоператорадлятягового
блока.
1
Подсоединениемашинык
тяговомублоку
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
1Домкрат
Процедура
См.Подсоединениемашиныктяговомублоку
(страница12).
7
2
Регулировкадлины
валамеханизмаотбора
мощности
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
1
Валмеханизмаотборамощности
Процедура
Вкомплектпоставкимашинывходитдлинныйвал
механизмаотборамощности,чтобыобеспечить
соответствиесамымразнымтипамвалов
механизмовотборамощноститяговыхблоков.Для
большинстватяговыхблоковэтотвалявляется
слишкомдлинным,иегоследуетотрезатьна
нужнуюдлину,чтобыневозниклоповреждений.
1.Измерьтерасстояниеотстопорнойканавки
навалумеханизмаотборамощноститягового
блокадостопорнойканавкинавходномвалу
крыльчаткимашины.
Примечание:Запишитеэтотразмер.
2.Полностьюсожмитевалмеханизмаотбора
мощностииизмерьтерасстояниемежду
обоймамистопорныхштифтов.
Примечание:Запишитеэтотразмер.
3.Двеполовинываламеханизмаотбора
мощности,подсоединенныекмашине,
должныиметьдополнительныйзазорне
менее37мм,чтобыиметьвозможность
сжатиядосамойкороткойдлины(Рисунок2).
Примечание:Еслирасстояние,измеренное
впункте1,непревышаетпокрайнеймере
на37ммрасстояние,измеренноевпункте2,
валмеханизмаотборамощностислишком
длинный;перейдитекпункту4.Если
имеетсядостаточныйзазордлясжатиявала
механизмаотборамощности,перейдитек
пункту9.
g287903
Рисунок2
1.Валмеханизмаотборамощностиприегосамой
короткойдлине
2.Зазорнеменее37мм
4.Используйтеследующийрасчет ,чтобы
определить,насколькокорочедолженбыть
валвподсоединенномсостоянии,чтобы
обеспечитьзазор37мм:
A.Вычтитерасстояние,записанноев
пункте1,израсстояния,записанногов
пункте2.
Примечание:Запишитеэтотразмер.
B.Добавьте37ммкрезультату,
полученномувпунктеA.
Внимание:Длинуваламеханизма
отборамощностиследуетуменьшить
наэтувеличину.
5.Спомощьюножовочногополотнаобрежьте
кожухиистальныетрубы,укоротивихна
длину,вычисленнуювпунктеB.
Внимание:Отрежьтеобеполовинывала
механизмаотборамощностиищиткивала
наэтудлину.
6.Удалитезаусенцынакромкахстальных
трубокснаружиивнутри.
7.Удалитевесьмусоризтрубныхсекций.
8.Нанеситебольшоеколичествосмазкина
стальныетрубки.
9.Соберитевалмеханизмаотборамощностии
прикрепитеегокмашинеитяговомублоку.
10.Измерьтедлинуоткрытойчастивалапри
егоминимальнойдлине;еслионанеравна
покрайнеймере37мм,повторитеданную
процедуру.
8
3
ПодсоединениеВОМ
Деталинетребуются
Процедура
Подсоединитевалмеханизмаотборамощности;
см.Подсоединениеваламеханизмаотбора
мощности(страница13).
4
Приклеиваниенаклейки
спредупреждениемоб
опасностизатягивания
Машины,эксплуатируемыев
странахЕС
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
4
Наклейкаспредупреждениемобопасности
затягиванияпостандартуCE
Процедура
Внимание:Даннаяпроцедуратребуется
длявсехстранЕвропейскогоСоюзаи
везде,гдеанглийскийязыкнеявляется
общеупотребительным.
1.Повернитекожухвала,чтобыполучитьдоступ
кимеющейсянаклейкеспредупреждением
обопасностизатягивания(Рисунок3).
g273965
Рисунок3
1.Имеющаясянаклейка
спредупреждениемоб
опасностизатягивания
2.Наклейкас
предупреждениемоб
опасностизатягивания
—стандартCE
2.Очиститеимеющуюсянаклейкус
предупреждениемобопасностизатягивания
иповерхностькожухавокругнаклейки.
3.Снимитезащитнуюпленкуснаклейкис
предупреждениемобопасностизатягивания
постандартуCE.
4.Наклейтенаклейкуспредупреждением
обопасностизатягиванияпостандарту
ЕСповерхсуществующейнаклейки,
предупреждающейобопасностизатягивания
(Рисунок3).
5.Повторитедействия,описанныевпунктах1–
4,для3другихкожуховвалов.
9
5
Установкаорганаупра-
влениявспомогательным
оборудованием(дополни-
тельно)
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
1
Рычагуправлениявспомогательным
оборудованием
Процедура
Внимание:Рычагуправлениявспомога-
тельнымоборудованиемпоставляетсяв
отсоединенномвиде,чтобыпредотвратить
случайноевключениенеиспользуемого
гидравлическогоконтура.Неустанавливайте
инеприводитевдействиерычагуправления
вспомогательнымоборудованием,еслине
установленакомбинированнаядека.
1.Снимитекрышкурычагауправления.
2.Извлекитедвашплинтаиззолотника
регулирующегоклапана.
3.Установитерычагуправлениявспомогатель-
нымоборудованиемназолотникклапанас
помощьюшплинтов.
4.Установитекрышкурычагауправления.
6
Смазкамашины
Деталинетребуются
Процедура
Смажьтемашину;см.разделСмазкамашины
(страница19).
Знакомствос
изделием
Органыуправления
g027357
Рисунок4
1.Органуправления
щеткой
4.Органуправления
вспомогательным
оборудованием
2.Органуправления
подъемомдеки
5.Предохранительная
защелка
3.Органуправления
подъемомприцепа
Органуправленияподъемом
прицепа
Используетсядляразгрузкикузоваприцепа
(Рисунок4).Вверхнемположенииподнимает
кузовиоткрываетдверь,внижнемположении
опускаеткузовизакрываетдверь.
Органуправленияподъемом
деки
Используетсядляподъемаиопусканияосновной
деки(Рисунок4).Вверхнемположенииподнимает
деку,внижнемположенииопускаетее.
Органуправлениящеткой
Используетсядляуправлениявращающейся
пальцевойдекой(продаетсяотдельно).Вверхнем
положениизапускаетдеку,внижнемположении
останавливаетее(Рисунок4).
10
Органуправлениявспомога-
тельнымоборудованием
Используетсядляуправлениякомбинированной
декой(продаетсяотдельно).Вверхнем
положениизапускаетдеку,внижнемположении
останавливаетее(Рисунок4).
Внимание:Рычагуправлениявспомога-
тельнымоборудованиемпоставляетсяв
отсоединенномвиде,чтобыпредотвратить
случайноевключениенеиспользуемого
гидравлическогоконтура.Неустанавливайте
инеприводитевдействиерычагуправления
вспомогательнымоборудованием,еслине
установленакомбинированнаядека.
Предохранительнаязащелка
Снимитепредохранительнуюзащелкутольков
случае,еслибудетеуправлятькомбинированной
декой(Рисунок4).
Механизмотборамощности
тяговогоблока
Вакуумныйвентиляторнамашиненачнетработать
сразупривключениимеханизмаотборамощности
(Рисунок4).Штыревуюикомбинированнуюдеки
можновключитьприпомощиоргановуправления
гидравликойнамашине.
Внимание:Всегдавключайтемеханизм
отборамощноститяговогоблокааккуратно
принизкойчастотевращениядвигателя.
Внезапноевключениемеханизмаотбора
мощноститяговогоблокаприбольшой
частотевращениядвигателяможетсбольшой
вероятностьюпривестикповреждению
компонентовсиловойпередачи.
Эксплуатация
Примечание:Определителевуюиправую
сторонымашиныотносительноместаоператора.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ключ,оставленныйвзамкезажигания
тяговогоблока,можетстатьпричиной
случайногозапускадвигателяпосторонним
лицом;приэтомвыинаходящиесярядом
людиможетеполучитьсерьезныетравмы.
Передвыполнениемлюбоготехнического
обслуживанияизвлекайтеключиззамка
зажиганиятяговогоблока.
Доэксплуатации
Правилатехники
безопасностипри
подготовкемашинык
работе
Общиеправилатехники
безопасности
•Запрещаетсядопускатьдетейили
неподготовленныхлюдейкэксплуатации
илиобслуживаниюмашины.Минимальный
возрастоператораустанавливаетсяместными
правиламиинормами.Владелецнесет
ответственностьзаподготовкувсехоператоров
имехаников.
•Ознакомьтесьсприемамибезопасной
эксплуатацииоборудования,органами
управленияизнакамибезопасности.
•Освойтепорядокэкстреннойостановки
машиныидвигателя.
•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез
установленныхнанейисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.
•Передподачейдавлениянасистемуубедитесь
втом,чтовсесоединителигидравлических
трубопроводовзатянутыивсегидравлические
шлангиитрубопроводынаходятсявхорошем
состоянии.
•Передработойобязательнопроизведите
осмотрмашины,чтобыубедитьсявисправном
рабочемсостояниибичеймолотилки.Замените
изношенныеилиповрежденныеножи.
11
•Осмотритеучасток,гдебудетиспользоваться
машина,иудалитевсепосторонниепредметы,
которыемогутбытьотброшенымашиной.
•Убедитесь,чтоваштяговыйблокпригоден
дляиспользованияснавеснымиорудиями,
имеющимивышеуказаннуюмассу,для
чегосвяжитесьсегопоставщикомили
изготовителем.
•Утяговогоблокадолжнабытьнадлежащая
ширинаколеснойбазыиширинапротектора,
иондолженбытьоборудовандугойзащиты
отопрокидыванияиремнембезопасности,
чтобыбезопасноработатьнахолмистой
местности.Нормальнаярабочаяскорость
составляет10км/ч,ноонаможетизменяться
взависимостиотместностиисобираемого
мусора.Максимальнаятранспортнаяскорость
24км/ч,нахолмистойместноститребуется
болеемедленнаяскорость.Еслиувасесть
вопросыпобезопаснойэксплуатации,см.
Руководствооператорадлятяговогоблока
илиобратитесьвагентство,обслуживающее
тяговыеблоки.
•Тормозабуксирноготяговогоблокадолжны
бытьспособныостановитьполностью
нагруженнуюмашину,когдаонаедетс
максимальнойрекомендуемойтранспортной
скоростью.
•Длямеханизмаотборамощностимашины
необходимтяговыйблоксрабочейчастотой
вращения540об/минимощностьюдвигателя
нениже32л.с.Непревышайтечастоту
вращения540об/мин.
•Еслимашинатранспортируетсяподорогам
общегопользования,онадолжна
соответствоватьместнымтребованиямк
дорожнойэксплуатации.Нанейдолженбыть
установлензнак«Тихоходноетранспортное
средство».Световыесигналыитормоза
непредусмотрены,номогуттребоватьсяв
некоторыхрегионах.
Подсоединениемашинык
тяговомублоку
1.Расположитемашинунаровной
горизонтальнойповерхности.
2.Установитедомкратнаштифтрамыи
закрепитештифтом(Рисунок5).
g027352
Рисунок5
1.Домкрат3.Штифтрамы
2.Штифт
3.Отрегулируйтевысотуподъемадомкратом
так,чтобырамамашиныбыларасположена
параллельноземле.
4.Подайтетяговыйблокназаддля
подсоединениякмашине.
5.Установитевилкусцепногоустройства
машинынатотжеуровень,чтоиусцепного
устройстватяговогоблока,следующим
образом:
A.Отвернитеболтыиконтргайки,крепящие
вилкусцепногоустройства(Рисунок6)к
рамемашины.
12
g027353
Рисунок6
1.Вилкасцепногоустройства
B.Поднимитеилиопуститевилку
сцепногоустройства,чтобыонобыло
приблизительнонаодномуровнесо
сцепнымустройствомтяговогоблока.
C.Закрепитеееранееснятымиболтамии
контргайками.
6.Подсоединитесцепноеустройствотягового
блокаквилкесцепногоустройствамашины
спомощьюштифтаивилкисцепного
устройства.
7.Снимитештифтдомкрата,повернитедомкрат
вверхвположениехранения.
Подсоединениевала
механизмаотбора
мощности
1.Соединитевалмеханизмаотборамощности
свходнымваломкрыльчаткимашины.
2.Подсоединитевалмеханизмаотбора
мощностикзаднемувалумеханизмаотбора
мощноститяговогоблока.
3.Продвиньтевалмеханизмаотборамощности
какможнодальше.
4.Запрессуйтештифт,чтобызафиксировать
валмеханизмаотборамощностинаместе.
Примечание:Подвигайтевалмеханизма
отборамощностивперединазад,чтобы
убедитьсявтом,чтоонзафиксирован
должнымобразом.
5.Подсоединитепредохранительнуюцепь
щиткактяговомублоку(Рисунок7).
Примечание:Убедитесь,чтоцепьне
натягиваетсяприповоротетяговогоблока.
g027355
Рисунок7
1.Предохранительнаяцепь
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Еслицепищитковнеподсоединены,
щиткимогутвращатьсявовремя
работыистатьпричинойтравм.
Всещиткимеханизмаотборамощности
должныбытьнасвоихместах,ацепи
щиткадолжныбытьподсоединенык
щиткамтяговогоблокаилимеханизма
отборамощности.
Ежедневноетехобслужи-
вание
Ежедневновыполняйтеследующиепроцедуры,
преждечемработатьнамашине:
•Проверкадавлениявшинах(страница19)
•Проверкагидропроводовишлангов(страница
20)
•Проверкауровнягидравлическойжидкости
(страница21)
13
Впроцессе
эксплуатации
Правилатехники
безопасностивовремя
работы
Общиеправилатехники
безопасности
•Владелецилипользовательнесетполную
ответственностьзалюбыенесчастныеслучаи
слюдьми,атакжезананесениеущерба
имуществу ,идолженпредпринятьвсемеры
дляпредотвращениятакихслучаев.
•Используйтеподходящуюодежду,включая
защитныеочки,нескользящуюпрочнуюобувь,
длинныебрюкиисредствазащитыорганов
слуха.Закрепляйтедлинныеволосына
затылкеиненоситесвободнуюодеждуи
ювелирныеукрашения.
•Будьтепредельновнимательныприработена
данноймашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.
•Запрещаетсяуправлятьмашинойвсостоянии
усталости,болезни,атакжеподвоздействием
алкоголя,наркотиковилилекарственных
препаратов,ухудшающихреакцию.
•Неперевозитенамашинепассажировине
допускайтепостороннихлициживотныхвзону
работымашины.
•Щетка,резиновыепальцы,молотилкаи
пылесосмашинывовремяработымогут
насвоемпутиподхватыватьипродвигать
мусоринебольшиепредметы;недопускайте
приближенияпостороннихлициживотныхк
машиневовремяееработы.
•Преждечемпокинутьместооператора,
обязательновыключитемеханизмотбора
мощности,выключитедвигательтягового
блока,извлекитеключидождитесьостановки
всехдвижущихсячастеймашины.
•Запрещаетсянаступатьнавалмеханизма
отборамощностиприпереходенадругую
сторонумашины.Обходитевокругмашины.
•Всегдадержитесьнамаксимальномрасстоянии
отзаднейчастимашиныприоткрывании
заднейдвери.
•Эксплуатируйтемашинутольковусловиях
хорошейвидимости,чтобыуберечьсяотям
илискрытыхопасностей.
•Держитерукииногинабезопасномрасстоянии
отбичеймолотилки.
•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,
посмотритеназадивнизиубедитесь,чтопуть
свободен.
•Вслучаеудараокакой-либопредметилипри
появлениианомальныхвибрацийостановите
машину,выключитедвигатель,дождитесь
остановкивсехдвижущихсячастейиосмотрите
машину.Преждечемвозобновлятьработу,
устранитевсенеисправности.
•Всегдаподдерживайтенадлежащеедавление
вшинахтяговогоблока.
•Обязательнособлюдайтевсеправила
транспортировкиоборудованияподорогам
общегопользованияиавтомагистралям.
Убедитесь,чтовсетребуемыеотражатели
ифонаринаходятсянаштатныхместах,
очищеныивидныобгоняющимивстречным
транспортнымсредствам.
•Нанеровныхдорогахиповерхностяхснижайте
скорость..
•Дляразборкиилиремонтавсехстальных
частейВОМ(труб,подшипников,шарнирови
т.п.)настоятельнорекомендуетсяобращаться
кофициальномудистрибьюторукомпании
Toro.Воизбежаниеповреждениякомпонентов
ихдемонтажипоследующуюсборкудолжны
выполнятьквалифицированныеспециалисты
припомощиспециальныхинструментов.
•Запрещаетсяиспользоватьвалмеханизма
отборамощностибезвходящихвкомплект
ограждений.
Техникабезопасностипри
разгрузке
•Перемещениезаднейдверииразгрузкамусора
могутпривестиксерьезнойтравме.Держитесь
набезопасномрасстоянииотмашиныпри
движениимашинызаднимходомилипри
разгрузке.
•Следитезатем,чтобыстоящиепоблизости
людинаходилисьнабезопасномрасстоянииот
машиныприразгрузкемусораилиоткрывании
изакрываниизаднейдвери.
•Приопределенныхусловияхвлажные
сжатыеобрезкитравымогутвыделятьтепло.
Обязательноопорожняйтемашину,преждечем
размещатьеенахранение.
•Воизбежаниепораженияэлектрическимтоком
следуетразгружатьмашинутольковзонах,где
14
отсутствуютнависающиепроводаилидругие
препятствия.
•Никогданеразгружайтемашинуна
склоне;разгружайтееетольконаровной
горизонтальнойповерхности.
Правилабезопасностипри
работенасклонах
•Проверьтехарактеристикитяговогоблока,
чтобыубедиться,чтомаксимальнодопустимая
нагрузкананегоприработенасклонахне
превышена.
•Основнаяопасностьприработенасклонах
—потеряуправляемостииопрокидывание
машины,котороеможетпривестиктравме
илигибели.Вынесетеответственностьза
безопаснуюработунасклонах.Эксплуатация
машиныналюбыхсклонахтребует
максимальнойосторожности.
•Осмотритесклониоценитеусловияна
площадке,чтобыопределить,безопасноли
работатьнаданномсклоне.Привыполнении
этогоосмотравсегдаруководствуйтесь
здравымсмысломиправильнооценивайте
ситуацию.
•Передэксплуатациеймашинынасклонах
оператордолженпрочитатьприведенныениже
инструкцииипроверитьусловияэксплуатации
машины,чтобыопределить,можнолиработать
вэтотденьнаэтойрабочейплощадке.Режим
работымашинынасклонеможетменятьсяв
зависимостиотрельефаместности.
•Старайтесьненачинатьдвижение,не
останавливатьсяинеповорачиватьнасклоне.
Неизменяйтерезкоскоростьилинаправление
движения.Выполняйтеповоротымедленнои
плавно.
•Неэксплуатируйтемашинувусловиях,когда
имеютсясомненияотносительносцепления
сгрунтом,управляемостиилиустойчивости
машины.
•Устранитеилипометьтепрепятствия,такие
какканавы,ямы,колеи,впадины,камниили
другиескрытыеопасности.Высокаятрава
можетскрыватьразличныепрепятствия.При
движениипонеровнойповерхностимашина
можетперевернуться.
•Помните,чтоприработенавлажнойтраве,
атакжепридвижениипоперекповерхности
склоновиливнизпосклонумашинаможет
потерятьсцеплениеколессповерхностью.
Потерясцеплениясповерхностьюведущих
колесможетпривестиксоскальзываниюи
потерерулевогоуправленияивозможности
торможения.
•Будьтепредельноосторожныприработе
намашинерядомсобрывами,канавами,
насыпями,водоемамиилидругими
опасностями.Машинаможетвнезапно
опрокинутьсявслучаеобрушениякромки.
Поддерживайтеустановленнуюбезопасную
дистанциюмеждумашинойилюбой
опасностью.
Управлениегидросисте-
мойтяговогоблока
Всегидравлическиефункциимашины
управляютсяспомощьюгидравлическогоклапана,
расположенноговпереднейчастимашины.
Дляэксплуатациимашинытребуетсяработа
механизмаотборамощности.Именноонсоздает
непрерывныйпотокжидкостичерезвсюмашину.
Внимание:Никогданеперемещайтерычаг
управлениягидравликойслишкомбыстро
междуположениями«Вверх»и«Вниз».
Принудительноемгновенноеизменение
направленияподачигидромоторана
обратноеможетсерьезноповредитьего.
Есликакая-либочастьмашинызасоряется
илиматериалнепроходитчерезмашину,
полностьювыключитемашинуивручную
удалитезасорение.
Примечание:Пультуправлениягидравликой
можноотрегулироватьдляудобстваоператора,
ослабиврычагнарамепозадиорганов
управления,переместивпультуправлениявперед
илиназадизатемзатянуврычаг .
Эксплуатациямашины
1.Запуститетяговыйблокипереведитеегона
малуючастотувращения.
2.Включитемеханизмотборамощности,когда
двигательнаходитсяначастотехолостого
хода.
3.Увеличьтескоростьвращениямеханизма
отборамощностидо540об/мин.
4.Передначаломработыосмотритеучасток,
чтобыопределитьнаилучшеенаправление
обработки.
5.Переместитетяговыйблоквпереди
отбуксируйтемашинукрабочемуучастку.
Примечание:Чтобыпридерживаться
прямойлиниивовремяработы,используйте
какой-либоориентирнапереднемплане.
15
Всегдастарайтесьделатьдлинные,
непрерывныепроходыснекоторым
перекрытиемнаобратномпути.
Внимание:Передпроверкойутечек
жидкостей,ослаблениякреплениядеталей,
поврежденияилиизносазаглушитедвигатель
тяговогоблока,включитестояночныйтормоз,
извлекитеключидождитесьостановкивсех
движущихсячастей.
Послеэксплуатации
Правилатехники
безопасностипосле
работысмашиной
Общиеправилатехники
безопасности
•Следите,чтобывсекомпонентымашиныбыли
висправномсостоянии,авсекрепежные
деталибылизатянуты.
•Еслипредупреждающаянаклейкаизношена,
поврежденаилиотсутствует ,установитеновую
наклейку.
•Преждечемотсоединятьмашинуоттягового
блока,опорожнитеее,припаркуйтенаровной
горизонтальнойповерхностиизаблокируйте
колесаколодками.
Снятиемашиныс
тяговогоблока
1.Преждечемпокинутьсиденьеоператора,
припаркуйтемашинуитяговыйблокна
ровнойгоризонтальнойповерхности,
выключитемеханизмотборамощности,
включитестояночныйтормоз,заглушите
двигатель,извлекитеключидождитесь
остановкидвигателяивсехдвижущихся
частей.
2.Заблокируйтеколесаколодками.
3.Снимитештифт ,которыйкрепитдомкратк
штифтурамы,иповернитедомкратвнизв
вертикальноеположение.
4.Прикрепитедомкраткштифтурамыи
отрегулируйтеего,чтобыобеспечить
поддержкумашины.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Машинаоченьтяжелая.Не
отсоединяйтемашину,неустановив
предварительнодомкрат.
Еслисцепноеустройствоупадет,это
можетпривестиктравме.
5.Отсоединитепредохранительныецепи
щитковотщиткатяговогоблокаилищитка
механизмаотборамощности.Прикрепите
конеццепиквалумеханизмаотбора
мощностисостороныкрыльчаткидля
предотвращенияотсоединениявала
механизмаотборамощности.
6.Отсоединитевалмеханизмаотбора
мощностиотвыходноговалатяговогоблока.
7.Сдвиньтевалмеханизмаотборамощности
назадиснимитеегостяговогоблока.
8.Снимитештифтсцепногоустройстваивилку.
9.Отведитетяговыйблокотмашины.
Транспортировкамашины
Выможететранспортироватьмашинунарабочие
площадки,используялюбойтяговыйблоксо
сцепнымустройством.Машинанерассчитанана
буксировкупоавтомагистралям.
•Широкиешинывысокойпроходимостина
грунтенепредназначеныдлямагистральных
дорогимогутработатьтолькоприскорости
неболее24км/ч.Наскоростивыше24км/ч
повреждаетсяпротектор,чтоприводитк
травмированиюоператораиповреждению
оборудования.
•Убедитесь,чтодекаподнятаиповоротные
колесанебудуткасатьсяземливовремя
транспортировки.Убедитесьтакже,чтоштанга
фиксациицилиндра(Рисунок8)находится
насвоемместе,чтобыпредотвратить
сжатиеподъемногоцилиндравовремя
транспортировки.
16
g027358
Рисунок8
1.Штангафиксации
цилиндра
2.Гидроцилиндр
подъемногоустройства
•Вовремябуксировкииспользуйте
надлежащееосвещениеитормоза,
палецсцепногоустройствастопорноготипаи
предохранительнуюцепь.
•Убедитесь,чтошинынакачанынадлежащим
образом.
17
Техническое
обслуживание
Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания
Периодичность
технического
обслуживания
Порядоктехническогообслуживания
Черезпервые2часа
•Затянитеколесныегайки.
Черезпервые10часа
•Затянитеколесныегайки.
Черезпервые20часа
•Проверьтеиотрегулируйтенатяжениеремнякрыльчатки.
Передкаждым
использованиемили
ежедневно
•Смажьтеподшипникивалавентилятора.
•Проверьтедавлениевшинах.
•Проверьтегидропроводыишланги.
•Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости.
Черезкаждые100часов
•Произведитесмазкуведущеговала.
Черезкаждые200часов
•Затянитеколесныегайки.
Черезкаждые800часов
•Есливынеиспользуетерекомендуемуюгидравлическуюжидкостьили
когда-либозаливаливбакальтернативнуюжидкость,заменитегидравлическую
жидкость.
•Есливынеиспользуетерекомендуемуюжидкостьиликогда-либозаливалив
бакальтернативнуюжидкость,заменитегидравлическийфильтр.
Черезкаждые1000часов
•Есливыиспользуетерекомендуемуюгидравлическуюжидкость,замените
гидравлическийфильтр.
Черезкаждые2000часов
•Есливыиспользуетерекомендуемуюгидравлическуюжидкость,замените
гидравлическуюжидкостьифильтр.
Ежемесячно
•Проверьтеиотрегулируйтенатяжениеремнякрыльчатки.
Техникабезопасностипри
обслуживании
•Передрегулировкой,очисткой,техобслужива-
нием,атакжепередтем,какпокинутьмашину,
выполнитеследующее:
–Поставьтемашинунаровнуюповерхность.
–Отсоединитеприводмеханизмаотбора
мощности.
–Убедитесь,чтокоробкапередачтягового
блоканаходитсявнейтральномположении.
–Включитестояночныйтормозтягового
блока.
–Выключитедвигательтяговогоблокаи
извлекитеключ.
–Дождитесьостановкивсехдвижущихся
частей.
–Преждечемвыполнятьтехническое
обслуживание,дайтекомпонентаммашины
остыть.
•Выполняйтетолькотеоперациитехнического
обслуживания,которыеуказанывнастоящем
руководстве.Повопросамкапитального
ремонтаиоказаниятехническойпомощи
обращайтеськофициальномудистрибьютору
компанииToro.
•Следите,чтобывсекрепежныедеталибыли
затянуты,чтобыобеспечитьбезопасное
рабочеесостояниемашины.
•Повозможностиневыполняйтетехническое
обслуживаниесработающимдвигателем
тяговогоблока.Держитесьнабезопасном
расстоянииотдвижущихсячастей.
•Запрещаетсяпроверятьилирегулировать
натяжениеремнейприработающемдвигателе
тяговогоблока.
18
•Осторожносбрасывайтедавлениеиз
компонентовснакопленнойэнергией.
•Прилюбомподъемемашиныподставьте
поднееподставки.Неполагайтесьна
гидравлическуюсистемувкачествеопорыдля
машины.
•Послетехобслуживанияилирегулировки
машиныубедитесьвтом,чтовсеограждения
установленынаштатныеместа.
Смазкамашины
Смазкаподшипниковвала
вентилятора
Интервалобслуживания:Передкаждым
использованиемилиежедневно
1.Снимитещитокпривода,находящийсянад
шкивамивсборе(Рисунок14).
2.Заправьтемасленкиподшипниковвала
вентилятора,какпоказанонаРисунок10,
консистентнойсмазкой№2налитиевой
основе.
g027364
Рисунок9
Смазкаведущеговала
Интервалобслуживания:Черезкаждые100
часов
Заправьте2масленкиведущеговала,какпоказано
наРисунок10,консистентнойсмазкой№2на
литиевойоснове.
g027365
Рисунок10
Проверкадавленияв
шинах
Интервалобслуживания:Передкаждым
использованиемилиежедневно
Внимание:Поддерживайтеодинаковое
давлениевобеихшинах,чтобыобеспечить
правильнуюработумашины.Недопускайте
недостаточногодавлениянакачкишин.
1.Проверьтедавлениевоздухавшинах.
Давлениедолжнобытьравно1,24бар.
2.Еслидавлениевоздухаслишкомвысокое
илислишкомнизкое,отрегулируйтееготак,
чтобыполучитьдавление1,24бар.
Проверказатяжки
колесныхгаек
Интервалобслуживания:Черезпервые2часа
Черезпервые10часа
Черезкаждые200часов
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправильныймоментзатяжкиколесных
гаекможетпривестикполомкеилипотере
колесаи,какрезультат,кполучению
травмы.
Преждечемработатьнамашине,убедитесь
втом,чтозажимныегайкиколесзатянуты
снадлежащиммоментом.
Затянитеколесныегайкисмоментом115–136
Н∙мвперекрестномпорядке(Рисунок11).
19
g272937
Рисунок11
Правилатехники
безопасностипри
работесгидравлической
системой
•Припопаданиижидкостиподкожунемедленно
обратитеськврачу.Еслижидкостьоказалась
впрыснутаподкожу,необходимо,чтобыврач
удалилеехирургическимпутемвтечение
несколькихчасов.
•Передподачейдавлениявгидравлическую
системуубедитесь,чтовсегидравлические
шлангиитрубопроводыисправны,авсе
гидравлическиесоединенияиштуцеры
герметичны.
•Неприближайтеськместамточечныхутечек
илиштуцерам,изкоторыхподвысоким
давлениемвыбрасываетсягидравлическая
жидкость.
•Дляобнаружениягидравлическихутечек
используйтекартонилибумагу.
•Передотсоединениемлюбойчасти
гидравлическойсистемыиливыполнением
каких-либоработснейследуетопустить
навесноеорудиеназемлюивыключить
двигатель,чтобыполностьюсбросить
давлениевсистеме.
•Дляобеспечениябезопаснойработыи
поддержанияоптимальныхэксплуатационных
характеристикмашиныиспользуйтетолько
оригинальныезапасныечастикомпании
Toro.Использованиезапасныхчастей,
изготовленныхдругимипроизводителями,
можетбытьопаснымипривестик
аннулированиюгарантиинаданное
изделие.
Проверкагидропроводов
ишлангов
Интервалобслуживания:Передкаждым
использованиемилиежедневно
Осмотритегидравлическиелинииишланги
наналичиеутечек,перекрученныхтруб,
незакрепленныхкрепежныхопор,износа,
незатянутыхштуцеров,атмосфернойи
химическойкоррозии.Передэксплуатацией
машиныотремонтируйтевсе,чтонеобходимо.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Гидравлическаяжидкость,выброшенная
поддавлением,можетпроникнутьпод
кожуинанеститравму.
•Передподачейдавленияв
гидравлическуюсистемуубедитесь,
чтовсегидравлическиешланги
итрубопроводыисправны,авсе
гидравлическиесоединенияиштуцеры
герметичны.
•Неприближайтеськместамточечных
утечекилиштуцерам,гдесуществует
опасностьвыбросагидравлической
жидкостиподвысокимдавлением.
•Дляобнаружениягидравлических
утечекиспользуйтекартонилибумагу.
•Передвыполнениемлюбыхработна
гидравлическойсистемебезопасно
стравитевседавлениевгидравлической
системе.
•Припопаданиижидкостиподкожу
немедленнообратитеськврачу.
Техническоеобслужи-
ваниегидравлической
системы
Характеристикигидравлической
жидкости
Бакгидросистемызаполняетсяназаводе
высококачественнойгидравлическойжидкостью.
Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости
передпервымзапускомдвигателяивдальнейшем
проверяйтеегоежедневно;см.разделПроверка
уровнягидравлическойжидкости(страница21).
Рекомендуемаяжидкостьдлязамены:
гидравлическаяжидкостьPXкомпанииToroс
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/