Bang & Olufsen Beoplay P2 Руководство пользователя

Страница загружается ...

5

KO

설정, 제품 사용자 지정 및 음악 향상 기능에

Beoplay

앱을

사용하십시오.

NL Gebruik de Beoplay App voor het instellen, aanpassen van

het product en muzieksverbeteringsfuncties.

PT Utilize a aplicação Beoplay para configuração, personalização

do produto e funcionalidades de música.

RU Используйте приложение Beoplay App для настройки,

оптимизации под собственные требования или

повышения качества звучания музыки.

SV Använd Beoplay App för konfiguration, produktanpassning

och musikförstärkningsfunktioner.

ZH Beoplay

应用提供设置、产品定制以及各种音乐增强功能。

ZHTW

請使用

Beoplay App

進行設定、產品自訂與音樂強化功能。

Страница загружается ...

NL Oplaadtijd bedraagt ongeveer 2 uur door gebruik te maken

van inbegrepen USB-kabel. De indicator knippert oranje bij

het opladen. De indicator wordt groen wanneer de batterij

volledig is opgeladen.

PT O tempo de carregamento é de aproximadamente 2 horas

utilizando o cabo USB incluído. O indicador pisca a cor de

laranja durante o carregamento. O indicador ﬁca verde

quando a bateria está totalmente carregada.

RU Время зарядки по входящему в комплект USB-кабелю

составляет приблизительно 2 часа. В процессе

зарядки индикатор мигает оранжевым цветом. По

окончании зарядки цвет индикатора изменяется на

зеленый.

SV Laddningstiden är cirka 2 timmar med den medföljande

USB-kabeln. Indikatorn blinkar med orange sken när den

laddas. Indikatorn blir grön när batteriet är helt laddat.

9

Страница загружается ...

RU Если уровень заряда аккумулятора ниже 15%, цвет

индикатора изменяется на постоянный красный. Если

уровень заряда аккумулятора ниже 10%, индикатор

мигает красным цветом.

SV När batterinivån är under 15 %, lyser indikatorn med fast

rött sken. När batterinivån är under 10 %, blinkar indikatorn

rött.

ZH 电池电量低于 15 % 时，指示灯变为红色常亮。电池电量低于

10 % 时，指示灯闪烁红色。

ZHTW 當電池電量低於 15 % 時，指示燈會轉成紅色恆亮。當電池電

量低於10 % 時，指示燈會閃爍紅色。

14

Страница загружается ...

RU Нажмите кнопку, чтобы включить Beoplay P2. После

изменения цвета индикатора на белый и подачи

звукового сигнала устройство готово к настройке.

SV Tryck på knappen för att slå på Beoplay P2. När indikatorn

lyser vitt och en ljudsignal hörs, är produkten klar att

installera.

ZH 按下按钮以开启 Beoplay P2。指示灯变为白色且系统发出

声音提示时，产品即做好安装准备。

ZHTW 按一下按鈕，開啟 Beoplay P2 的電源。當指示燈轉成白色，

且聽到提示聲響時，表示產品已備妥可進行設定。

18

Страница загружается ...

KO 버튼을 2초 동안 길게 누릅니다. 표시기가 파란색으로

바뀌고 사운드 알림이 울립니다.

NL Houd de knop voor 2 seconden ingedrukt. De indicator zal

blauw knipperen en een geluidssignaal is hoorbaar.

PT Prima o botão sem soltar durante 2 segundos. O indicador

pisca a azul e ouve-se um aviso sonoro.

RU Нажмите и удерживайте кнопку в течение

приблизительно 2 секунд. Индикатор замигает

синим цветом и раздастся звуковой сигнал.

SV Tryck in och håll knappen intryckt i 2 sekunder. Indikatorn

blinkar blått och en ljudsignal hörs.

ZH 按住按钮并保持 2 秒钟。指示灯将闪烁蓝色，且系统发出声

音提示。

ZHTW 請按住按鈕 2 秒。指示燈將閃爍藍色，且聽到提示聲響。

21

Страница загружается ...

NL Wanneer de indicator blauw knippert, schakelt u Bluetooth op

uw apparaat in. Vind de apparatenlijs en selecteer Beoplay P2.

De indicator wordt wit bij verbinding en een geluidssignaal is

hoorbaar. Beoplay P2 is nu klaar om te spelen.

PT Quando o indicador piscar a azul, ligue o Bluetooth no seu

dispositivo. Encontre a lista de dispositivos e selecione

Beoplay P2. O indicador ﬁca branco sem piscar quando

a ligação é estabelecida e ouve-se um aviso sonoro.

O Beoplay P2 está pronto para reproduzir música.

RU Пока индикатор мигает синим цветом, включите

Bluetooth на вашем устройстве. Найдите список

устройств и выберите Beoplay P2. После

установления соединения индикатор загорится

постоянным белым цветом и раздастся звуковой

сигнал. Теперь Beoplay P2 может использоваться для

воспроизведения музыки.

25

Страница загружается ...

RU Дважды коснитесь устройства, чтобы запустить или

остановить воспроизведение музыки или встряхните

устройство в горизонтальной плоскости, чтобы

выбрать следующий трек. Движения касания и

встряхивания можно настроить в приложении

Beoplay App.

SV Dubbelklicka för att sätta på och stänga av musik, och

skaka den horisontalt för att välja nästa spår. Knacka och

skaka kan anpassas via Beoplay App.

ZH 轻触两次可开始或停止播放音乐，水平晃动可选择下一首歌

曲。可通过 Beoplay 应用定制轻触和晃动操作。

ZHTW 點按兩次以開始及停止音樂，以水平方式晃動可選擇下一

曲。可透過 Beoplay 應用程式來自訂點按與晃動。

30

Страница загружается ...

NL Druk de knop of druk dubbel op Beoplay P2 om inkomende

oproepen te ontvangen en de indicator zal groen worden.

Druk 2 seconden lang op de knop of schud Beoplay P2 om

een telefoonoproep te weigeren of beëindigen.

PT Prima o botão ou toque duas vezes no Beoplay P2 para

receber chamadas e o indicador ﬁca verde. Prima o botão

durante 2 segundos ou abane o Beoplay P2 para rejeitar ou

terminar uma chamada de voz.

RU Нажмите кнопку или дважды коснитесь Beoplay P2,

чтобы принять входящий звонок. При этом цвет

индикатора сменится на зеленый. Нажмите и

удерживайте кнопку в течение 2 секунд или

встряхните Beoplay P2, чтобы отклонить или

завершить голосовой вызов.

SV Tryck på knappen eller dubbelklicka på Beoplay P2 för att

ta emot inkommande samtal och indikatorn blir grön. Tryck

in knappen i 2 sekunder eller skaka Beoplay P2 för att

avvisa eller avsluta ett röstsamtal.

34

Страница загружается ...

RU Нажмите кнопку или дважды коснитесь Beoplay P2,

чтобы включить или выключить микрофон в

процессе совершения вызова. Цвет индикатора

сменится на красный/зеленый.

SV Tryck på knappen eller dubbelklicka på Beoplay P2 för att

stänga av/sätta på ljudet på mikrofonen under ett samtal.

Indikatorn blir röd/grön.

ZH 按下按钮或轻触两次 Beoplay P2 可在通话过程中将麦克风

调为静音/取消静音。指示灯将相应地变为红色/绿色。

ZHTW 通話期間，按下按鈕或點按兩次 Beoplay P2 可靜音/取消靜

音麥克風。指示燈將轉為紅色/綠色。

39

Страница загружается ...

NL Druk de knop om de luidspreker aan/uit te zetten. In andere

gevallen, zal de luidspreker automatisch in slaapstand gaan

wanneer deze voor 15 minuten niet wordt gebruikt

(Availability mode). Om weer uit slaapstand te komen,

opent u de Beoplay App of drukt u op de knop.

PT Prima o botão para ligar/desligar a coluna. Em alternativa,

a coluna fica automaticamente em suspensão se não for

utilizada durante 15 minutos (Availability mode). Para

reativar, abra a aplicação Beoplay ou prima o botão.

RU Нажмите кнопку, чтобы включить / отключить динамик.

В ином случае динамик автоматически перейдет

в спящий режим после 15 минут неиспользования

(Availability mode). Чтобы выйти из спящего режима,

откройте приложение Beoplay App или нажмите кнопку.

43

Страница загружается ...

NL PT RU SV

Registreer online op www.beoplay.com/register om belangrijke

informatie over producten en software-updates te ontvangen – en

voor interessante nieuwtjes en aanbiedingen van B&O PLAY. Als u

uw product in een BANG & OLUFSEN-winkel of op www.beoplay.com

hebt gekocht, bent u automatisch geregistreerd.

Registe-se online em www.beoplay.com/register para receber

informação importante sobre atualizações de produtos e software

e para receber notícias emocionantes e ofertas da B&O PLAY.

Se adquiriu o seu produto numa loja BANG & OLUFSEN ou em

www.beoplay.com, foi automaticamente registado.

Зарегистрируйтесь по адресу www.beoplay.com/register и получайте

важную информацию о продукте и программном обеспечении, а

также об интересных новостях и предложениях от B&O PLAY. Если вы

приобрели свой продукт в магазине BANG & OLUFSEN или на сайте

www.beoplay.com, то вы были зарегистрированы автоматически.

Registrera dig online på www.beoplay.com/register för att få

viktig information om produkt- och programuppdateringar och ta

del av spännande nyheter och erbjudanden från B&O PLAY. Om

du har köpt din produkt i en BANG & OLUFSEN-affär eller hos

www.beoplay.com behöver du inte registrera dig, eftersom

registreringen redan har utförts automatiskt.

48

Страница загружается ...

Bang & Olufsen Beoplay P2 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Bang & Olufsen Beoplay P2 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда