Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
RU Используйте приложение Beoplayдля настройки,
индивидуальной конфигурации и улучшения звучания
музыки.
SV Använd Beoplayappen för installation, produkt anpassning
och förbättrande åtgärder för musik.
ZH 使用 Beoplay 进 行 设 置 、产 品 定 制 和 增 强 音 乐 特 性 。
ZHTW 使用 Beoplay 應用程式以安裝，進行產品自訂與獲得音樂強
化功能。
4
Страница загружается...
Страница загружается...
NL Zet de hoofdtelefoon aan voordat u deze op uw hoofd zet.
Zet de schakelaar op AAN om de hoofdtelefoon aan te
zetten. Zet de schakelaar op UIT om het apparaat uit te
schakelen. De hoofdtelefoon wordt automatisch
uitgeschakeld wanneer deze gedurende 15 minuten niet
wordt gebruikt. Beoplay H9i onthoudt eerder aangesloten
apparaten. Wanneer deze functie wordt ingeschakeld,
probeert het apparaat opnieuw verbinding te maken met
eerder gekoppelde apparaten.
PT Ligue os auscultadores antes de ligar o equipamento.
Coloque o interruptor na posição Ligado para ligar os
auscultadores. Para desligá-lo, coloque o interruptor na
posição Desligado. Os auscultadores desligam-se
automaticamente se não forem utilizados durante 15
minutos. O Beoplay H9i memoriza dispositivos ligados
anteriormente. Quando é ligado, tenta restabelecer a
dispositivos emparelhados anteriormente.
RU Включите наушники перед тем, как надеть их. Чтобы
включить наушники, установите переключатель в
положение ON («ВКЛ.»). Чтобы выключить наушники,
установите переключатель в положение OFF («ВЫКЛ.»).
Если наушники не используются, то автоматическое
выключение произойдет через 15 минут. Модель
Beoplay H9i запоминает ранее подключавшиеся
устройства. При включении наушники пытаются
подключиться к устройствам, с которыми ранее было
выполнено сопряжение.
7
Страница загружается...
Страница загружается...
KO 블루투스 페어링을 시작하려면 스위치를 맨 위로 올린
상태로 2초 동안 둡니다. 소리가 들리고 표시등이
파란색으로 점멸하기 시작하면 스위치에서 손을 뗍니다.
사용하는 기기의 블루투스 설정에서 Beoplay H9i을
선택합니다.
NL Houd de schakelaar gedurende 2 sec. in de bovenste positie
voor Bluetooth-koppeling. Laat de schakelaar los wanneer
u een geluid hoort en het lampje blauw begint te knipperen.
Selecteer Beoplay H9i in de Bluetooth-instellingen op uw
apparaat.
PT Desloque o botão para a posição superior e mantenha por
2 segundos para iniciar o emparelhamento por Bluetooth.
Solte o botão quando ouvir um som e o indicador começar
a piscar a azul. Seleccione Beoplay H9i nas definições
Bluetooth do seu dispositivo.
RU Переместите переключатель в верхнее положение и
удерживайте в течение 2 с, чтобы начать спаривание
по Bluetooth. Отпустите переключатель после того, как
прозвучит звуковой сигнал и индикатор начнет мигать
синим. Выберите Beoplay H9i в настройках Bluetooth на
вашем устройстве.
SV Dra omkopplaren till det översta läget och håll den där i 2
sekunder för att initiera parkoppling med Bluetooth. Släpp
omkopplaren när ett ljud hörs och indikatorn börjar blinka
med blått ljus. Välj Beoplay H9i i Bluetooth-inställningarna
på din enhet.
ZH 将开关移到上部并保持 2 秒钟，可 启 动 蓝 牙 配 对 。听 到 声 音 并
且指示灯开始闪蓝光时，松开开关。在设备的蓝牙设置中选择
Beoplay H9i。
ZHTW 將切換鈕移動至上方並長按 2 秒 鐘 ，即 可 啟 動 藍 牙 配 對 。聽
見警示音且指示燈開始閃爍藍燈時，請放開切換鈕。請在裝
置的藍牙設定中選取 Beoplay H9i。
10:12
Bluetooth
Bluetooth
CHOOSE
Beoplay H9i
10
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
RU A Коснитесь, чтобы начать или остановить
воспроизведение. B
Для того, чтобы поставить
воспроизведение на паузу, снимите наушники и
подождите 2 секунды. Наденьте наушники и
подождите 2 секунды, чтобы начать или возобновить
воспроизведение. Чтобы отключить функцию
автоматического воспроизведения/паузы, сдвиньте
переключатель в верхнее положение и удерживайте
его в течение 2 секунды, пока световой индикатор не
загорится синим. Затем дважды коснитесь центра
сенсорной панели на правом наушнике. Световой
индикатор при этом загорится красным. Чтобы
активировать функцию повторно, повторите
вышеуказанные действия. В результате световой
индикатор загорится зеленым.
SV
A Tryck för uppspelning eller paus. B Ta av hörlurarna och
vänta i två sekunder för att pausa. Sätt på hörlurarna och
vänta i två sekunder för att börja uppspelning. För att
inaktivera funktionen för automatisk uppspelning / paus, flytta
knappen till det övre läget och håll den intryckt i 2 sekunder
tills indikatorlampan blinkar blått. Dubbelklicka sedan på
mitten på pekplattan på den höger hörluren och
indikatorlampan kommer att lysa rött. För att återaktivera,
upprepa samma procedur tills indikatorlampan lyser grönt.
ZH A 轻按可播放或暂停。B 摘 下 耳 机 并 等 待
2
秒钟会暂停音乐。
戴上耳机并等待
2
秒钟将继续播放。要禁用自动播放/暂停功
能，请将开关移至顶部位置并保持
2
秒 钟 ，直 到 指 示 灯 闪 烁 蓝
色。然后，双击右侧耳机上的触摸板中心，指示灯将变成红
色。要重新启用，请重复相同的步骤，直到指示灯变成绿色。
ZHTW A 輕點即可播放或暫停。B 取 下 耳 機 ，等 待
2
秒 即 會 暫 停 。戴
上 耳 機 ，等 候
2
秒即會播放。若要停用自動播放/暫停功能，
請移動開關到頂部位置，然後按住
2
秒直到指示燈閃爍藍
燈。然後，請在右耳機的觸控板中央點兩下，指示燈將轉為
紅燈。若要重新啟動，請重複相同的步驟，直到指示燈轉為
綠燈。
14
Страница загружается...
16
KO
C
시계 방향이나 반시계 방향으로 원을 그리듯 돌리면
볼륨을 조절할 수 있습니다. D 앞이나 뒤로 미끄러지듯
손가락을 움직이면 이전이나 다음으로 이동할 수
있습니다.
NL
C
Draai
met de klok mee of tegen de klok in om het volume te
regelen.
D
Maak een slepende beweging naar voren of
achteren om naar het volgende of vorige nummer te gaan.
PT
C
Rode para a esquerda ou para a direita para regular o
volume. D Deslize para a frente ou para trás para avançar
ou recuar.
RU C Проведите по кругу по часовой стрелке или против
часовой стрелки для настройки громкости. D
Проведите пальцем вперед или назад для перехода к
следующему или предыдущему треку.
SV
C Gör en cirkelrörelse med-
eller motsols för att justera
volymen. D Dra framåt eller bakåt för nästa eller föregående
spår.
ZH
C
顺时针或逆时针旋转可调节音量。D 向 前 或 向 后 滑 动 可 播 放
下一首或前一首曲目。
ZHTW
C
手指依順時針或逆時針方向畫圓可調整音量。D 往 前 或 往
後滑動可切換為下一首或前一首。
D
Страница загружается...
JA タッチパッド を 使 用して、ANC をワイヤレスモードまたはケー
ブルモードでコントロールします。ヘッドフォンがオンになって
いる間は ANC がオンになり、インジケーターライトが白色に
変化します。ANCをオフにするには、上から下にスワイプしま
す。ANC をオンにするには、再度上から下にスワイプします。
KO 터치패드를 사용하여 무선 또는 유선 모드에서ANC를
제어할 수 있습니다. 헤드폰이 켜지면 ANC가 켜지고,
표시등이 흰색으로 바뀝니다.ANC를 끄려면 위에서
아래로 밀어서 이동합니다.ANC를 켜려면 다시 위에서
아래로 밀어서 이동합니다.
NL
Gebruik het touchpad om ANC in draadloze of bekabelde
modus te bedienen. ANC staat AAN wanneer de hoofdtelefoon
is ingeschakeld en het indicatielampje wit oplicht. Veeg van
boven naar beneden om ANC uit te schakelen. Veeg opnieuw
van boven naar beneden om ANC in te schakelen.
PT Utilize o ecrã tátil para controlar a opção ANC no modo sem fios
ou com cabo. A opção ANC é ativada quando os auscultadores
são ligados e o indicador luminoso aparece a branco. Deslize de
cima para baixo para ativar a opção ANC. Deslize de novo de
cima para baixo para desativar a opção ANC.
RU Для управления функцией активного шумоподавления
в беспроводном или проводном режимах
воспользуйтесь сенсорной панелью. Функция
активного шумоподавления АКТИВНА, когда
наушники включены, а световой индикатор загорается
белым. Чтобы отключить функцию активного
шумоподавления, проведите пальцем по сенсорной
панели сверху вниз. Чтобы включить функцию
активного шумоподавления, снова проведите
пальцем по сенсорной панели сверху вниз.
SV Använd pekplattan för att kontrollera ANC i trådlöst- eller
kabelläge. ANC är PÅ när hörlurarna är på slagna och
indikatorlampan lyser vitt. Svep från uppifrån och ner för
att slå av ANC. Svep igen från uppifrån och ner för att slå på
ANC.
ZH 请使用触摸板控制无线或有线模式下的 ANC 功 能 。当 耳 机 打
开并且指示灯变为白色时，ANC 开启。从顶部滑动到底部可关
闭 ANC。再次从顶部滑动到底部可开启 ANC。
ZHTW 可在無線與有線模式下使用觸控板來控制 ANC。當 開 啟 耳
機 ，且 指 示 燈 轉 為 白 燈 時 ，即 表 示 ANC 已 開 啟 。從 上 往 下 滑
動以關閉 ANC。再次從上往下滑動可開啟 ANC。
18
Страница загружается...
IT Utilizzare il touchpad per controllare la trasparenza in
modalità wireless o cablata. La trasparenza è DISATTIVATA
quando le cue sono accese. Scorrere dal basso verso
l’alto per attivare la trasparenza e la luce dell’indicatore
diventerà arancione. Scorrere nuovamente dal basso verso
l’alto per disattivare la trasparenza.
JA タッチパッドを使用して、トランスペアレンシーをワイヤレス
モード また はケーブル モ ードでコントロールしま す。ヘッド フ
ォンがオンになっている間は、トランスペアレンシーはオフに
なります。トランスペアレンシーをオンにするには、下から上
にスワイプします。インジケーターライトがオレンジ色に変
化します。トランスペアレンシーをオフにするには、再度下か
ら上 にスワイプし ま す。
KO 터치패드를 사용하여 무선 또는 유선 모드로 투명도를
제어할 수 있습니다. 헤드폰이 켜지면 투명도가 꺼집니다.
투명도를 켜려면 아래에서 위로 밀어서 이동합니다.
표시등이 주황색으로 바뀝니다. 투명도를 켜려면 다시
아래에서 위로 밀어서 이동합니다.
NL Gebruik het touchpad om Transparantie in draadloze of
bekabelde modus in te stellen. Transparantie is UIT
wanneer de hoofdtelefoon wordt ingeschakeld. Veeg van
onder naar boven om Transparantie in te schakelen. Het
indicatielampje gaat groen branden. Veeg van onder naar
boven om Transparantie uit te schakelen.
PT Utilize o ecrã tátil para controlar a opção Transparência no
modo sem fios ou com cabo. A opção Transparência é
desligada quando os auscultadores são ligados. Deslize o
botão para baixo para cima para ativar a opção
Transparência. O indicador luminoso acende-se a laranja.
Deslize de novo de baixo para cima para desativar a opção
Transparência.
RU Для управления функцией проницаемости звука в
беспроводном или проводном режимах воспользуйтесь
сенсорной панелью. Функция проницаемости звука НЕ
АКТИВНА, когда наушники включены. Чтобы включить
функцию проницаемости звука, проведите пальцем по
сенсорной панели снизу вверх. При этом световой
индикатор загорится оранжевым. Чтобы отключить
функцию проницаемости звука, снова проведите
пальцем по сенсорной панели снизу вверх.
20
Страница загружается...
Страница загружается...
PT A Toque para atender uma chamada. Prima continuamente
para terminar a chamada. B Rode para a esquerda ou para
a direita para regular o volume.
RU A Коснитесь, чтобы ответить на вызов. Нажмите и
удерживайте, чтобы завершить вызов. B Проведите по
кругу по часовой стрелке или против часовой стрелки
для настройки громкости.
SV A Tryck för att besvara ett samtal. Tryck länge för att
avsluta ett samtal. B Gör en cirkelrörelse med- eller motsols
för att justera volymen.
ZH A 轻按可接听电话。长按可挂断电话。B 顺时针或逆时针旋转
可调节音量。
ZHTW A 輕點可接聽電話。長按可掛斷電話。B 手指依順時針或逆
時針方向畫圓可調整音量。
23
/
B
Страница загружается...
KO 통화 중에 앞으로 밀어 움직이면 헤드폰에서 스마트폰으로
통화를 전환할 수 있습니다.
NL Als u in gesprek bent, veeg dan naar voren om het gesprek
van de hoofdtelefoons door te schakelen naar de
smartphone.
PT Quando uma chamada estiver activa, deslize para a frente
para a transferir dos auscultadores para o smartphone.
RU Во время вызова проведите пальцем вперед, чтобы
перевести вызов с наушников на смартфон.
SV Medan ett samtal pågår kan du föra över det från hörlurarna
till din smartphone genom att dra med fingret i riktning
framåt.
ZH 呼叫处于通话状态时，向前滑动可从耳机模式转为手机模式。
ZHTW 電話處於通話狀態時，向前滑動可將耳機模式轉為智慧型
手機模式。
25
Страница загружается...
KO
블루투스를 사용할 수 없거나 배터리가 방전된 경우에는 함께
제공된 미니 잭 케이블을 연결해 헤드폰을 사용하십시오.
NL Sluit de meegeleverde ministekkerkabel aan om de
hoofdtelefoon te gebruiken als u geen Bluetooth mag
gebruiken of als de batterij leeg is.
PT Se não puder usar Bluetooth ou se a bateria estiver
descarregada, ligue o cabo mini-jack fornecido p muliti ara
usar os auscultadores.
RU Подключите прилагаемый кабель с мини-разъемом,
чтобы использовать наушники, если вам не разрешается
использовать Bluetooth или разрядился аккумулятор.
SV Anslut den medföljande minijack-kabeln för att använda
lurarna om du inte får använda Bluetooth eller om batteriet
är urladdat.
ZH 如果处于不允许使用蓝牙的环境或者电池已用尽，可以插入随
附的 mini-jack 线 缆 来 使 用 耳 机 。
ZHTW 若您無法使用藍牙或者電池已無電力，請插上隨附的迷你接
頭纜線來使用耳機。
27
Страница загружается...
KO
A 케이블을 연결한 후에 스위치를 맨 아래로 내리면
ANC
가
비활성됩니다.
B
스위치를 가운데 위치로 이동하면
ANC
가 활성화됩니다.
NL A Wanneer er een kabel is aangesloten, zet u de schakelaar
in de onderste positie om ANC te deactiveren.
B Zet de schakelaar in de middelste positie om ANC te
activeren.
PT
A Com o cabo ligado, desloque o botão para a posição inferior
para desactivar o ANC.
B Desloque o botão para a posição central para activar o
ANC.
RU A После подключения кабеля переместите
переключатель в нижнее положение, чтобы выключить
ANC.
B Переместите переключатель в среднее положение,
чтобы активировать ANC.
SV A När kabeln är ansluten, dra omkopplaren till det nedersta
läget för att inaktivera ANC.
B Dra omkopplaren till mittläget för att aktivera ANC.
ZH A 插入线缆时，将开关移到下部可停用 ANC。
B 将开关移到中部可激活 ANC。
ZHTW
A 插上纜線後，將切換鈕移至下方即可停用 ANC。
B 將切換鈕
移至中間可啟動 ANC。
29
B
ON OFF
Страница загружается...
JA
指示ランプは赤くなる場合に、電池の残余電力は
10%
以下に
なりま す。
USB
ケーブルでイアホンを充電するか、あるいは新
しい電池を交換してください。充電する過程中に、ご自由に
イアホンを使用することができます。電池充電完了になる場
合に、指示ランプは緑になります。
KO
표시등에 빨간불이 들어오면 배터리 잔량이 10% 이하입니다.
USB 케이블을 사용해 헤드폰을 충전하거나 배터리를
교체하십시오. 충전 중에도 헤드폰을 사용할 수 있습니다.
배터리가 완전히 충전되면 표시등이 녹색으로 바뀝니다.
NL Wanneer het lampje rood gaat branden, is de batterijstroom
onder 10% gedaald. Laad de hoofdtelefoon op aan de hand van
de USB-kabel of vervang de batterij. U kunt de hoofdtelefoon
gebruiken wanneer die aan het opladen is. Wanneer de
batterij volledig is opgeladen, gaat het lampje groen
branden.
PT Quando o indicador acende a vermelho, significa que a carga
da bateria é inferior a 10%. Carregue os auscultadores através
do cabo USB ou mude a bateria. Pode usar os auscultadores
durante o carregamento. Quando a bateria está totalmente
carregada, o indicador acende a verde de modo constante.
RU Когда индикатор начинает светиться красным цветом,
это значит, что уровень заряда аккумулятора ниже
10%. Зарядите наушники с помощью USB-кабеля или
замените аккумулятор. Вы можете использовать
наушники во время их зарядки.
Когда аккумулятор
полностью заряжен,
индикатор начинает светиться
зеленым цветом.
SV När indikatorn börjar lysa rött har batterinivån sjunkit under
10 %. Ladda hörlurarna genom att använda USB-kabeln eller
byt batteri. Du kan använda lurarna medan de laddas. När
batteriet är fulladdat lyser indikatorn med fast grönt sken.
ZH 当指示灯显示红色时，电池电量低于 10%。请 使 用 USB 线 为 耳
机充电，或者更换电池。您可以在充电的同时使用耳机。电池
充满电后，指示灯将变为绿色。
ZHTW 指 示 燈 閃 紅 燈 ，表 示 電 力 低 於 10%。使 用 USB 纜線為耳機充
電或者更換電池。耳機在充電時仍然可以使用。
電池充電完
成 時 ，指 示
燈將顯示恆亮的綠燈。
31
Страница загружается...
Страница загружается...
RU
Поверните крышку в левом наушнике против часовой
стрелки, чтобы открыть батарейный отсек. Извлеките
батарею, нажав кнопку в нижней части отсека.
Вставьте новую аккумуляторную батарею так, чтобы
указатель был направлен вверх. Чтобы закрыть
крышку, совместите метку на внутренней стороне
наушников с меткой на крышке и поверните крышку по
часовой стрелке до фиксации.
SV
Vrid den vänstra hörluren motsols för att för att öppna
batterifacket. Ta ur batteriet genom att trycka knappen
batterifackets botten. Sätt in ett nytt batteri med markören
pekandes uppåt. För att stänga locket, lägg märket inuti
hörlurarna längs med märket på locket och vrid medsols för
att låsa det.
ZH 逆时针转动左侧耳机盖会打开电池盒。按下电池仓底部的按
钮取出电池。装入新电池，正极朝上。要盖上耳机盖，请将耳
机内的正极符号与耳机盖上的符号对齐，然后顺时针旋转将
其锁定。
ZHTW
以逆時鐘方向旋轉左耳機蓋，即可開啟電池室。按一下位於
電池室底部的按鈕即可移除電池。請插入新的電池，標記處
朝上。要關閉蓋子，請將耳機內部的標記對準蓋子上的標記，
然後以順時鐘方向旋轉即可鎖定。
34
Страница загружается...
Страница загружается...
www.beoplay.com/h9i/learnmore
RU SV ZH ZHTW
Зарегистрируйтесь на сайте www.beoplay.com/register для получения
важной информации о продукции и доступных обновлениях программного
обеспечения, новостей и выгодных предложений группы BANG & OLUFSEN.
Если вы приобрели свой продукт в магазине BANG & OLUFSEN или на
сайте www.beoplay.com, то вы были зарегистрированы автоматически.
Registrera dig online på www.beoplay.com/register för att få viktig
information om produkter och programuppdateringar samt för att få
spännande nyheter och erbjudanden från BANG & OLUFSEN Group.
Om du har köpt din produkt i en BANG & OLUFSEN-affär eller hos www.
beoplay.com behöver du inte registrera dig, eftersom registreringen
redan har utförts automatiskt.
在线注册www.beoplay.com/register，以接收有关产品和软件更新的重要信
息，以及获得BANG & OLUFSEN Group令人兴奋的新闻与优惠。如果您从
BANG & OLUFSEN 商店或 www.beoplay.com 购入产品、即已自动注册。
請上 www.beoplay.com/register 註冊，以取得有關產品與軟體更新的重要資
訊 — 以及獲得來自 BANG & OLUFSEN 集團的重要新聞與優惠。如果您的產
品是在 BANG & OLUFSEN 店面或 www.beoplay.com 購買、即已自動獲得
註冊。
37
/
![Bang and OlufsenBeoplay H9 [3rd Gen]](http://vs1.manuzoid.ru/store/data/000317691_2-29ac85b90aa5741bd9259cce85b00546-160x210.png)