Olympus μ III 80 Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

65

RURU

64

НАЧАЛО РАБОТЫ

3. Подвиньте заслонку объектива в

направлении

1 до щелчка.

Проверьте заряд батареи на ЖК-

дисплее.

Заряд высокий. Можно делать снимки.

Заряд низкий, батарею следует

заменить на новую.

Батарея полностью разряжена.

Немедленно вставьте новую.

горит (гаснет

автоматически).

мигает, остальные

индикаторы не мигают.

мигает, остальные

индикаторы гаснут.

УСТАНОВКА И ПРОВЕРКА БАТАРЕИ

Используется одна литиевая батарея на 3В (CR2).

1. Нажимая на заднюю часть крышки

отсека батареи в направлении

1,

поверните ее в направлении

2 и

откройте.

• Прежде чем открывать крышку

отсека батареи, убедитесь, что

заслонка объектива закрыта.

2. Вставьте батарею в правильной

ориентации. Закройте крышку

отсека батареи.

• Заряда новой батареи достаточно,

чтобы отснять примерно 10

фотопленок.

ПРИКРЕПЛЕНИЕ РЕМЕШКА

Прикрепите ремешок, как показано на

иллюстрации.

РУКОВОДСТВО

Внимательно прочтите это руководство, прежде чем пользоваться

фотокамерой (обратите внимание на раздел «Уход и хранение» на стр.

74).

НАИМЕНОВАНИЯ ОСНОВНЫХ ЧАСТЕЙ

(Откройте переднюю

перекидную страницу и держите открытой стр. 3.)

Корпус фотокамеры

1 Рычаг зума (стр. 67)

2

Кнопка спуска затвора (стр. 67)

3

Кнопка автоспуска/

дистанционного управления

(стр. 70)

4

Кнопка режима вспышки

(стр. 69)

5 ЖК-дисплей

6 Вспышка

夞

(

стр.

67-69)

7 Окно автофокуса

夞

8 Индикатор автоспуска/

дистанционного управления

9 Объектив

夞

10 Защитная крышка объектива

11 Световой датчик

夞

12 Прорезь для ремешка

(стр. 65 и 72)

13 Видоискатель

14 Датчик устройства

дистанционного управления

15 Кнопки режима (MODE) и

установки (SET) даты (только в

моделях с кварцевой) (стр. 72)

16 Оранжевый индикатор

17 Зеленый индикатор

18 Окно фотопленки

19

Крышка отсека батареи

(стр. 65)

20 Гнездо для штатива

21 Кнопка перемотки фотопленки

(стр. 72)

22 Рычаг открывания задней

крышки (стр. 66)

23 Задняя крышка

夞

Постоянно следите за чистотой этих компонентов. Грязь и пятна могут

привести к потере четкости и фокуса фотоснимков. Вытирайте грязь и

пятна мягкой тканью.

Индикаторы видоискателя

24 Визирные метки автофокуса (стр. 67)

25 Метки точечного замера экспозиции (стр. 70)

26 Корректирующие метки поля кадра при съемке с близкого расстояния

(стр. 66)

27 Зеленый индикатор (индикатор автофокуса)

Горит: Объект съемки в фокусе. Можно делать снимки.

Мигает: Объект съемки не в фокусе. Затвор заблокирован.

Мигает часто: Навести фокус на объект трудно. Можно делать снимки, но

объект может быть не в фокусе.

28 Оранжевый индикатор (индикатор вспышки)

Гаснет: Вспышка не будет активирована. Можно делать снимки.

Горит: Вспышка будет активирована. Можно делать снимки.

Мигает: Вспышка заряжается. Подождите, пока загорится индикатор.

ЖК-дисплей

29

Индикатор даты/времени (только в моделях с кварцевой датой) (стр. 72)

30 Устройство дистанционного управления (опцион) (стр. 71)

31 Автоспуск (стр. 70)

32 Индикатор экспонометра

33 Индикатор шатания камеры (стр. 71)

34 Вспышка со снижением эффекта «красных глаз» (стр. 68)

35 Бесконечность (стр. 68)

36 Принудительная вспышка (стр. 68)

37 Отмена вспышки (стр. 68)

38 Точечный замер экспозиции (стр. 70)

39 Индикатор состояния батареи (стр. 65)

40 Ночной режим вспышки (стр. 69)

Примечание: Не все индикаторы появляются на экране одновременно, как

показано на иллюстрации.

1

2

3

67

RURU

66

СТАНДАРТНЫЕ ФУНКЦИИ

ПОЛУЧЕНИЕ ФОТОСНИМКОВ

1

2

3

Визирные метки автофокуса

3. Нажмите кнопку спуска затвора

наполовину, чтобы произвести

фокусировку на объект. Убедитесь,

что зеленый индикатор горит; затем

нажмите кнопку спуска затвора

полностью, чтобы сделать снимок.

После того, как Вы отпустите кнопку

спуска затвора, фотопленка будет

автоматически перемотана на один

кадр вперед.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ ВСПЫШКИ — РАБОЧЕЕ

РАССТОЯНИЕ (при цветной негативной фотопленке)

При использовании обратимой фотопленки рабочее расстояние при

телефотосъемке сократится приблизительно на 40%.

Фотокамера автоматически сматывает

пленку, когда она отснята до конца.

Убедитесь, что сматывающий механизм

окончил работу и на экране появился

мигающий индикатор “ ”; после этого

откройте заднюю крышку и достаньте

фотопленку.

1. Откройте заслонку объектива до

щелчка. Объектив немного

выдвинется, ЖК-дисплей

включится. Поверните рычаг зума в

направлении “ T ” для

телефотосъемки (80 мм) или в

направлении “ W ” для

широкоугольной съемки (38 мм).

• После примерно четырех с

половиной минут без работы

объектив втянется вовнутрь и

ЖКИ-экран погаснет.

2. Наведите метку автофокуса (AF) на

объект съемки.

• Не смотрите на солнце и другие

сильные источники света через

видоискатель.

ПЕРЕМОТКА И ИЗЪЯТИЕ ФОТОПЛЕНКИ

ISO

100

200

400

Широкий угол (W)

0,6 - 3,5 м

0,6 - 4,9 м

0,6 - 7,0 м

Телефото (T)

0,6 - 1,8 м

0,6 - 2,5 м

0,6 - 3,6 м

СТАНДАРТНЫЕ ФУНКЦИИ

ЗАРЯДКА ФОТОПЛЕНКИ

1

2

3

3. Совместите свободный конец

фотопленки с направляющей

линией (A) и поместите

пленку между двумя

указателями (B). Затем

закройте заднюю крышку до

щелчка.

• Фотопленка автоматически

прокрутится на первый

кадр.

• Откройте заслонку

объектива до щелчка.

Убедитесь, что индикатор

экспонометра на ЖКИ-

экране показывает “

”.

• Если мигает индикатор

“

”, перезарядите пленку.

По мере приближения к объекту съемки

область изображения будет смещаться в

видоискателе вниз.

1 Поправки при съемке крупным планом

(область изображения при съемке с

минимального расстояния)

2 Область изображения при съемке на

бесконечность

Эта фотокамера использует систему

автофокуса «wide multi-autofocus»

(широкий мульти-автофокус), которая

облегчает фокусировку на объекте, даже

если он не находится в центре

видоискателя.

Производите съемку на

расстоянии от 0,6 м от объекта съемки до

∞ (бесконечности).

ДИАПАЗОН ФОКУСИРОВКИ И РАБОЧЕЕ РАССТОЯНИЕ

ФОТОСЪЕМКА КРУПНЫМ ПЛАНОМ (С БЛИЗКОГО РАССТОЯНИЯ)

1. Подвиньте вверх рычаг задней

крышки, чтобы открыть ее.

• Не прикасайтесь к внутренним

элементам фотокамеры, особенно

к объективу.

2. Вставьте картридж фотопленки в

правильном положении до щелчка.

1

2

69

RURU

68

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Ночной город — НОЧНОЙ РЕЖИМ ВСПЫШКИ

Во время ночных прогулок по городу Вы можете захотеть

сфотографировать кого-нибудь на фоне ночных огней. Ночной режим

вспышки позволяет это сделать. Основная вспышка освещает объект

переднего плана; при этом затвор остается открытым до 4 секунд, чтобы

сфотографировать городские огни. Необходимо неподвижно закрепить

фотокамеру с помощью штатива или другой опоры. (см. рис. 5 на стр.

2

).

Комбинация двух режимов —

НОЧНОЙ РЕЖИМ И ВСПЫШКИ

СО СНИЖЕНИЕМ ЭФФЕКТА «КРАСНЫХ ГЛАЗ»

Предотвращает эффект «красных глаз», обычно появляющийся при

ночной фотосъемке (см. рис. 6 на стр. 150). Оба режима не могут

использоваться в режиме точечного замера экспозиции. После закрытия

заслонки объектива восстанавливается автоматический режим вспышки.

УСТАНОВКА РЕЖИМА ВСПЫШКИ

Откройте крышку обьектива. Нажмите

кнопку режима вспышки (

). Режимы

чередуются в последовательности,

показанной слева. Индикатор

выбранного режима появится на ЖК-

дисплее.

Не допускайте активации вспышки

перед глазами людей и животных. Не

направляйте фотокамеру на

водителей, если фотосъемка будет со

вспышкой.

Авторежим

Снижение эффекта

«красных глаз»

Отмена вспышки

Принудительная

вспышки

Бесконечность

Ночной режим

вспышки

Ночной режим со

снижением

эффекта «красных

глаз»

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Эффект «красных глаз» при фотосъемке со вспышкой —

ВСПЫШКА СО СНИЖЕНИЕМ ЭФФЕКТА «КРАСНЫХ ГЛАЗ»

При фотосъемке в темноте свет вспышки попадает в зрачки глаз

человека, когда они расширены. Отрожаясь от сетчатки глаза, свет

становится красным.

Вспышка со снижением эффекта красных глаз производит серию слабых

предварительных вспышек перед активацией осноиной вспышки.

Это позволяет глазам человека адаптироваться к яркому свету путем

сужения зрачков. Если человек будет смотреть на предварительные вспышки,

его глаза не окажутся красными на фотоснимке (см. рис. 1 на стр. 2).

• Держите фотокамеру ровно. Спуск затвора происходит примерно через 1

секунду после нажатия на кнопку спуска.

• Снижение эффекта «красных глаз» может не произойти, если человек:

1. Не смотрит на вспышку под прямым углом.

2. Не смотрит на предварительные вспышки.

3. Находится слишком далеко от фотокамеры.

Эффективность снижения эффекта «красных глаз» зависит от

индивидуальных особенностей каждого человека.

Использовать вспышку запрещено или нежелательно —

ОТМЕНА ВСПЫШКИ

Отмена вспышки необходима, если фотосъемка со вспышкой запрещена

или если Вы хотите передать в кадре естественное приглушенное

освещение (см. рис. 2 на стр. 2).

• Поскольку устанавливается длительная выдержка (около 2 секунд),

используйте штатив, чтобы неподвижно закрепить фотокамеру.

• Объект съемки должен быть неподвижным; в противном случае его

контуры могут оказаться размытыми.

После закрытия заслонки объектива восстанавливается автоматический

режим вспышки.

Тени на лице — ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА

При фотосъемке против света или из-под дерева или крыши лицо объекта

съемки может выглядеть слишком темным на более светлом фоне.

Принудительная вспышка обеспечивает необходимое количество

дополнительного света, чтобы компенсировать возникающие тени (см. рис.

3 на стр. 2) и флуоресцентный свет.

• Убедитесь, что объект съемки находится в пределах рабочего

расстояния вспышки (стр. 67).

• При очень ярком освещении принудительная вспышка неэффективна.

После закрытия заслонки объектива восстанавливается автоматический

режим вспышки.

Фотосъемка пейзажа — ФОКУСИРОВКА НА

БЕСКОНЕЧНОСТЬ

Фотокамера автоматически устанавливает рабочее расстояние на

бесконечность. Вспышка активируется только в принудительном режиме

(см. рис. 4 на стр. 2).

Без

индикатора

71

RURU

70

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Нажмите кнопку автоспуска/

дистанционного управления.

Режимы чередуются в

последовательности, показанной

слева. Индикатор выбранного

режима появится на ЖК-

дисплее.

УСТАНОВКА АВТОСПУСКА/ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Устройство дистанционного управления RC-300C (Oпцион)

Скомпонуйте снимок в видоискателе. Наведите метку автофокуса на

объект съемки. Чтобы сделать снимок, направьте устройство

дистанционного управления на фотокамеру и нажмите на кнопку на

устройстве. Индикатор автоспуска/дистанционного управления начнет

мигать, и примерно через 3 секунды произойдет спуск затвора (см. рис. 8

на стр. 150).

Индикатор шатания камеры

В этом режиме фотокамера выдает предупреждение перед съемкой, если

ее шатание может привести к размыванию контуров. Кроме того, при

сильном шатании фотокамеры этот режим позволяет снизить размывание

контуров. Если зеленый и оранжевый индикаторы попеременно мигают,

когда Вы держите фотокамеру, значит, фотокамера шатается и может

произойти размывание контуров. Держите фотокамеру ровно, пока

индикаторы не перестанут мигать; затем нажмите кнопку спуска затвора.

Индикатор

режима

Режим

Автоспуск

Дистанционное

управление

Индикатор шатания

камеры

Без

индикатора

Нажмите одновременно на кнопку

режима вспышки (

) и самотаймера/

пульта дистанционного управления.

Нажмите на них еще раз, чтобы

отменить режим.

Контрастное освещение — ТОЧЕЧНЫЙ ЗАМЕР ЭКСПОЗИЦИИ

При фотосъемке в условиях высокой контрастности (например, при

портретной фотосъемке против света) лицо объекта съемки может

оказаться слишком темным. Чтобы экспозиция лица была установлена

правильно, используйте режим точечного замера экспозиции (см. рис. 7 на

стр. 150). Наведите метки точечного замера экспозиции (А) на область, в

которой хотите измерить освещенность. Нажмите кнопку спуска затвора

наполовину; загорится зеленый индикатор, фокус и экспозиция

зафиксируются по выбранной области.

Скомпонуйте Ваш снимок и нажмите кнопку спуска затвора полностью.

УСТАНОВКА ТОЧЕЧНОГО РЕЖИМА

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Автоспуск

Закрепите фотокамеру неподвижно на штативе или другой опоре.

Нажмите кнопку спуска затвора наполовину (фокус и экспозиция

зафиксируются). Затем нажмите кнопку спуска затвора полностью.

Индикатор автоспуска будет гореть примерно 10 секунд, затем мигать

около 2 секунд. После этого произойдет спуск затвора.

73

RURU

72

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

В первую очередь выберите формат

даты/времени, который хотите

напечатать. Нажмите кнопку MODE.

Каждый раз при нажатии кнопки

форматы чередуются в

последовательности, показанной

слева. Оставьте на экране формат,

который хотите напечатать. Дата/

время будут напечатаны в правом

нижнем углу снимка. Если дата/

время попадут на светлый фон,

например, белый, оранжевый,

желтый и т. п., их будет трудно

увидеть. При использовании черно-

белой пленки дата/время могут не

напечататься.

Нет

Год-месяц-день

Месяц-день-год

День-месяц-год

День-час-минута

ЗАМЕНА БАТАРЕИ УСТРОЙСТВА ДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯ (Опцион RC-300C)

Если индикатор автоспуска/дистанционного управления не мигает

даже при нажатии кнопки, замените батарею на новую (CR2025).

1. Поверните винт на дне устройства дистанционного управления против

часовой стрелки, чтобы освободить крышку.

2. Переверните устройство и снимите крышку. Держите устройство

батареей к себе, выньте старую батарею и вставьте новую, как

показано здесь.

3. Поставьте крышку на место, переверните устройство и закрутите винт

на дне устройства по часовой стрелке до упора (см. рис. 9 на стр. 151).

ПЕЧАТЬ ДАТЫ/ВРЕМЕНИ (Только в моделях с кварцевой)

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

ПЕРЕМОТКА ФОТОПЛЕНКИ В НЕДООТСНЯТОМ СОСТОЯНИИ

Нажмите кнопку перемотки фотопленки

иглой на пряжке ремешка

1. Не

используйте острых предметов. Выньте

фотопленку, как описано на стр. 67.

1

ИЗМЕНЕНИЕ ДАТЫ И ВРЕМЕНИ

(Только в моделях с кварцевой датой)

Обязательно установите правильную дату и время после установки или

замены батареи.

1. Удерживайте нажатой кнопку MODE, пока индикатор «год» не начнет

мигать.

2. Нажмите кнопку SET, чтобы изменить показания индикатора «год». При

одном нажатии кнопки номер на экране увеличится на 1. Если

удерживать кнопку нажатой, номера будут быстро и непрерывно

увеличиваться. Если Вы пропустите нужное число, продолжайте

нажимать кнопку, пока снова не вернетесь к этому числу.

3. Нажмите кнопку MODE еще раз, чтобы замигал индикатор «месяц».

Нажмите кнопку SET, чтобы изменить показания индикатора «месяц».

При дальнейших нажатиях кнопки MODE мигать последовательно будут

индикаторы «год», «месяц», «день», «час» и «минута».

4. Повторите шаги 2 и 3, чтобы установить «час» и «минута». Убедитесь,

что индикатор «минута» мигает.

5. После установки минут нажмите кнопку MODE. Ни один индикатор

теперь не будет мигать - изменение даты/времени будет завершено.

75

RURU

74

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Тип: Полностью автоматическая 35-мм фотокамера с автофокусом,

затвором объектива, встроенным зум-объективом 38 ~ 80 мм

Формат фотопленки:

35 мм, стандартная фотопленка с DX-кодом (24 x 36 мм).

Объектив: Объектив Olympus, 38 ~ 80 мм, F5,3 ~ 10,4, 5 элементов в 4

группах.

Затвор: Программный электронный затвор

Видоискатель: Реального изображения, с трансфокатором.

Фокусировка: Мульти-автофокус пассивного типа (макс. 11 точек).

Возможна фиксация фокуса.

Диапазон фокусировки: 0,6 м ~ ∞ (бесконечность).

Контроль экспозиции: Программный автоматический контроль

экспозиции, 3-зонный замер экспозиции. Диапазон автоэкспозиции -

EV2,8 (F5,3, 4-сек) ~ EV16 (F11,4, 1/500-сек) при широком угле, EV4,8

(F10,4, 4-сек) ~ EV17 (F19, 1/360-сек) при телефото.

Экспонометр: Прогрессивного типа, с выводом на ЖКИ-экран.

Автоспуск: Электронный, задержка около 12 сек.

Диапазон чувствительности фотопленки: Автоматическая установка

для фотопленки с DX-кодом (ISO50, 100, 200, 400, 800, 1600 и 3200).

Для других промежуточных значений автоматически выбирается

ближайшая более низкая чувствительность. Для фотопленки не с DX-

кодом действует установка ISO100.

Перемотка пленки и кадра: Автоматическая.

Вспышка: Встроенная вспышка. Время зарядки - порядка 0,5 ~ 6 сек. (при

нормальной температуре с новыми батареями).

Режимы вспышки: Авто- (при плохом, контровом и флуоресцентном

свете), снижение эффекта «красных глаз», отмена вспышки,

принудительная, ночной режим вспышки и ночной режим со

снижением эффекта «красных глаз».

Режимы экспозиции: Автоэкспозиция, Точечный замер, Бесконечность,

Автоспуск и Индикатор шатания камеры .

Питание: Одна литиевая батарея на 3 В (CR2).

Размеры: 111,5 (Ш) x 59 (В) x 40 (Т) мм (без выступающих частей).

Масса: 180 г (без батареи).

Характеристики водонепроницаемости: Соответствуют публикации 529

IPX4 Стандарта IEC (согласно тестовым требованиям фирмы

«ОЛИМПУС»).

Спецификация устройства дистанционного управления RC-300C (опцион)

Система дистанционного управления:

Инфракрасная, задержка ок. 3 сек.

Питание: Одна батарея CR2025.

Срок службы батареи: Порядка 5 лет или 20 000 раз.

Рабочее расстояние: Порядка 5 м.

Размеры: 33 x 56 x 7 мм.

Масса: 11 г (без батареи).

СПЕЦИФИКАЦИЯ МОЖЕТ ИЗМЕНЯТЬСЯ БЕЗ ОБЪЯВЛЕНИЙ И

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ СО СТОРОНЫ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ. ФАКТИЧЕСКОЕ

ИЗДЕЛИЕ МОЖЕТ ОТЛИЧАТЬСЯ ОТ ИЗДЕЛИЙ, ПОКАЗАННЫХ В ЭТОЙ

ИНСТРУКЦИИ.

• Не оставляйте фотокамеру в местах, где она будет подвергаться

сильному нагреванию, воздействию влаги или прямых солнечных лучей -

например, в машине или на пляже.

• Не допускайте контакта фотокамеры с формалином и нафталином.

• Если фотокамера намокнет, вытрите ее сухим полотенцем. Соль морской

воды может быть особенно разрушительна.

• Не используйте органических растворителей, таких как спирт и

растворитель краски, для чистки фотокамеры.

• Не оставляйте фотокамеру сверху или вблизи телевизора, холодильника

и других устройств, создающих магнитные поля.

• Не подвергайте фотокамеру воздействию пыли и песка, т. к. это может

привести к серьезным повреждениям.

• Не трясите и не ударяйте фотокамеру.

• Не прилагайте чрезмерных механических усилий к зум-объективу.

• Не подвергайте фотокамеру чрезмерному нагреву (выше 40 °C) или

холоду (ниже –10 °C). Низкая температура, даже в указанных пределах,

может иногда нарушать работу батарей, приводя к временному

отключению фотокамеры.

• Старайтесь не оставлять фотокамеру в неработающем состоянии на

длительное время. Это может привести к образованию на ней плесени и

другим проблемам. Перед использованием фотокамеры пробуйте

нажимать кнопку спуска затвора и проверяйте, как работает

фотокамера.

• Некоторые рентген-аппараты в аэропортах могут повредить фотопленку

в фотокамере. Старайтесь не пропускать Вашу фотокамеру через эти

устройства. Отдавайте ее работнику службы безопасности для осмотра.

• Не прикасайтесь к передней стороне вспышки после ее частого

использования на протяжении короткого времени, т. к. поверхность

может быть горячей.

ВНИМАНИЕ

ХРАНИТЕ БАТАРЕИ ВДАЛИ ОТ ИСТОЧНИКОВ ОГНЯ. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ

РАЗБИРАТЬ, ПЕРЕЗАРЯЖАТЬ ИЛИ ЗАМЫКАТЬ БАТАРЕИ НАКОРОТКО.

ХРАНИТЕ БАТАРЕИ В МЕСТАХ, НЕДОСТУПНЫХ ДЛЯ ДЕТЕЙ.

ЕСЛИ РЕБЕНОК ПРОГЛОТИТ БАТАРЕЮ, НЕМЕДЛЕННО

ОБРАТИТЕСЬ К ВРАЧУ.

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РАЗБИРАТЬ ФОТОКАМЕРУ; ОНА СОДЕРЖИТ

ЭЛЕМЕНТЫ ПОД ВЫСОКИМ НАПРЯЖЕНИЕМ. ЕСЛИ ВНУТРЕННИЕ

ЭЛЕМЕНТЫ ФОТОКАМЕРЫ ОГОЛЯЮТСЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЕЕ ПАДЕНИЯ

ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ, НЕМЕДЛЕННО ВЫНЬТЕ БАТАРЕИ, ЧТОБЫ НЕ

ПРОДОЛЖАТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФОТОКАМЕРЫ.

В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕПОЛАДОК ОБРАТИТЕСЬ К

БЛИЖАЙШЕМУ ДИЛЕРУ ИЛИ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР OLYMPUS.

УХОД И ХРАНЕНИЕ

Страница загружается ...

Olympus μ III 80 Инструкция по эксплуатации

Olympus μ III 80 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов