DURKOPP ADLER 868-M_PREMIUM Инструкция по эксплуатации

868-M PREMIUM

Руководство по эксплуатации

Этот документ является собственностью компании

Dürkopp Adler AG и охраняется авторским правом.

Любое использование содержания документа, в том числе его

отрывков, без предварительного письменного согласия

от компании Dürkopp Adler AG запрещено.

ВАЖНО!

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОИСКОВ СПРАВОЧНОЙ

ИНФОРМАЦИИ

Содержание

Руководство по эксплуатации 868-M PREMIUM - 01.0 - 05/2017 1

1 Об этом руководстве........................................................................5

1.1 Для кого предназначено руководство?..............................................5

1.2 Принципы изложения информации: символы и знаки......................6

1.3 Дополнительная документация..........................................................7

1.4 Ответственность..................................................................................8

2 Безопасность .....................................................................................9

2.1 Основные правила техники безопасности.........................................9

2.2 Сигнальные слова и символы в предупредительных надписях ....10

3 Описание оборудования................................................................15

3.1 Компоненты машины.........................................................................15

3.2 Применение по назначению .............................................................16

3.3 Декларация о соответствии ..............................................................17

4 Управление .......................................................................................19

4.1 Подготовка машины к работе ...........................................................19

4.2 Включение и вык

лючение швейной машины ..................................19

4.3 Включение и выключение лампы подсветки...................................20

4.4 Вставка или замена иглы..................................................................21

4.4.1 Для одноигольных швейных машин.................................................22

4.4.2 Для двухигольных швейных машин .................................................23

4.5 Заправка нити в иглу .........................................................................25

4.5.1 Для одноигольных швейных машин.................................................25

4.5.2 Для двухигольных швейных машин .................................................30

4.6 Намотка нижней нити на шпульку ....................................................36

4.7 Замена шпульки.................................................................................39

4.8 Натяжение нити .................................................................................42

4.8.1 Настройка натяжения верхней нити...

..............................................42

4.8.2 Настройка натяжения нижней нити..................................................43

4.9 Настройка регулятора натяжения верхней нити.............................44

4.9.1 Для одноигольных швейных машин.................................................44

4.9.2 Для двухигольных швейных машин .................................................45

4.10 Подъем прижимных лапок ................................................................46

4.11 Шитье обратным стежком с помощью регулятора длины стежка

(опция)................................................................................................47

4.12 Быстрая настройка подъема ............................................................48

4.13 Быстрый выбор на блоке клавиатуры..............................................49

4.13.1 Активация функциональных клавиш................................................49

4.13.2 Присвоение функции клавише быстрого выбора ...

........................51

4.14 Шитье..................................................................................................52

5 Программирование .........................................................................55

5.1 Панель управления OP3000.............................................................55

Содержание

2 Руководство по эксплуатации 868-M PREMIUM - 01.0 - 05/2017

5.2 Включение машины...........................................................................57

5.3 Рабочие режимы программного обеспечения ................................58

5.4 Использование ручного режима.......................................................60

5.4.1 Выбор функции быстрого доступа (меню Softkey)..........................62

5.4.2 Настройка параметров частоты вращения (Max. Speed).............66

5.4.3 Настройка параметра нитеобрезателя

(Thread Trim) (Нитеобрезатель) ...................................................66

5.4.4 Настройка параметра зажима для нитей

(Thread Clamp) (Зажим для нитей)................................................66

5.4.5 Настройка параметра высоты иглы

(PointPos.°) (Координаты точки)...................................................67

5.4.6 Настройка параметра начальной закрепки

(Start Tack) (На

чальная закрепка)...............................................67

5.4.7 Настройка параметра конечной закрепки

(End Tack) (Конечная закрепка)......................................................70

5.4.8 Настройка параметра подъема прижимных лапок

(Foot) (Прижимные лапки) ...............................................................73

5.4.9 Настройка параметра контроля шпулек снитью

(Bobbin) (Катушка)............................................................................73

5.4.10 Настройка информации о параметре (Info) (Информация).........76

5.4.11 Настройка параметра тканенаправителя

(Edge Guide) (тканенаправитель) ..................................................77

5.4.12 Настройка параметра коррекции влияния высокой частоты

вращения (Speed Corr.) (Коррекция скорости)............................77

5.

4.13 Настройка параметра распознавания толщины материала

(Fabric Thickness) (Толщина материала)..................................82

5.4.14 Настройка параметра светового барьера

(LightBarrier) (Световой барьер)................................................88

5.5 Использование автоматического режима .......................................89

5.5.1 Шитье в автоматическом режиме ....................................................91

5.5.2 Аварийное завершение программы в автоматическом режиме....93

5.6 Использование режима программирования/

режима редактирования ...................................................................94

5.6.1 Создание новой программы .............................................................94

5.6.2 Создание программ путем ввода через клавиатуру.......................95

5.6.3 Создание программ путем обучения ...............................................97

5.

6.4 Адаптация параметров для текущего отрезка шва ........................99

5.6.5 Адаптация параметров для выбранной программы .....................101

5.6.6 Редактирование программ..............................................................103

5.6.7 Копирование программы.................................................................104

5.6.8 Удаление программы ......................................................................106

6 Техническое обслуживание.........................................................107

6.1 Очистка.............................................................................................108

6.2 Смазка ..............................................................................................110

Содержание

Руководство по эксплуатации 868-M PREMIUM - 01.0 - 05/2017 3

6.2.1 Смазка верхней части машины ......................................................112

6.2.2 Смазка челнока................................................................................112

6.3 Техническое обслуживание пневматической системы.................114

6.3.1 Настройка рабочего давления........................................................114

6.3.2 Слив конденсата..............................................................................115

6.3.3 Очистка фильтрующей вставки......................................................117

6.4 Список запасных частей .................................................................118

7 Установка ........................................................................................119

7.1 Проверка объема поставки.............................................................119

7.2 Удаление транспортировочных креплений ...................................119

7.3 Монтаж рамы ...................................................................................120

7.4 Монтаж педали и задающего устройства ......................................121

7.5 Столешница .....................................................................................122

7.5.1 Комплектация столешницы.............................................................122

7.5.2 Закрепление столешницы на раме ................................................123

7.6 Настройка ра

бочей высоты ............................................................124

7.7 Монтаж блока управления ..............................................................125

7.8 Установка верхней части машины .................................................126

7.9 Монтаж панели управления............................................................128

7.10 Монтаж коленного выключателя ....................................................129

7.11 Монтаж впускного маслопровода...................................................130

7.12 Электрическое подключение ..........................................................130

7.12.1 Подключение трансформатора подсветки ....................................131

7.12.2 Выравнивание потенциалов ...........................................................133

7.12.3 Подключение блока управления ....................................................134

7.13 Подключение пневмосистемы (опция)...........................................134

7.13.1 Монтаж пневмоблока подготовки сжатого воздуха ......................135

7.13.2 Настройка рабочего давления........................................................136

7.14 Проверка смазки..............................................................................137

7.15 Проведение тестового прогона .

.....................................................138

8 Вывод машины из эксплуатации ...............................................139

9 Утилизация .....................................................................................141

10 Устранение неисправностей .......................................................143

10.1 Отдел сервисного обслуживания ...................................................143

10.2 Сообщения программного обеспечения........................................143

10.3 Сбои в процессе шитья ...................................................................144

11 Технические характеристики.......................................................147

12 Приложение ....................................................................................151

Содержание

4 Руководство по эксплуатации 868-M PREMIUM - 01.0 - 05/2017

Об этом руководстве

Руководство по эксплуатации 868-M PREMIUM - 01.0 - 05/2017 5

1 Об этом руководстве

Это руководство было составлено с максимальной тщатель-

ностью. В нем содержатся информация и уведомления для

обеспечения бесперебойной многолетней эксплуатации

швейной машины.

При обнаружении несоответствий или возникновении пред-

ложений по улучшению руководства просим вас связаться

снами через отдел сервисного обслуживания ( с.143).

Рассматривайте руководство как часть изделия и храните его

в легко доступ

ном месте.

1.1 Для кого предназначено руководство?

Это руководство предназначено для следующих лиц:

• обслуживающий персонал.

Группа лиц, проинструктированных для работы

на машине и имеющих доступ к руководству.

Для обслуживающего персонала особенно важна

глава Управление ( с.19).

• специалисты.

Группа лиц, обладающих соответствующей профессио-

нальной квалификацией для проведения технического

обслуживания или устранения неисправностей.

Для специалистов особенно важна глава Установка

( с.119).

Руководство по сервисному обслуживан

ию поставляется

отдельно.

Помимо наличия минимальной квалификации у персонала

идругих требований необходимо соблюдать положения,

изложенные в главе Безопасность ( с.9).

Об этом руководстве

6 Руководство по эксплуатации 868-M PREMIUM - 01.0 - 05/2017

1.2 Принципы изложения информации:

символы и знаки

Для простого и быстрого понимания различная информация

в данном руководстве представлена или отмечена следую-

щим знаками.

Правильная настройка

Указывает правильную настройку.

Неисправности

Указывает неисправности, которые могут возникнуть при

неправильной настройке.

Ограждение

Указывает, какие ограждения необходимо демонтировать

для доступа к узлам, подлежащим настройке.

Операции при управлении машиной (процесс шитья

и переналадка)

Операции в рамках сервисного обслуживания,

те

хнического обслуживания и монтажа

Операции с панели управления программным

обеспечением

Отдельные операции пронумерованы

Первая операция

Вторая операция

Обязательно соблюдайте последовательность операций.

Пункты перечисления обозначены точкой.

Результат действия

Изменение в конструкции машины или на панели индикации/

управления.

Важно!

Во время операции необходимо действовать особо аккуратно.

1.

2.

...

•



Об этом руководстве

Руководство по эксплуатации 868-M PREMIUM - 01.0 - 05/2017 7

Информация

Дополнительная информация, например об альтернативных

возможностях управления.

Последовательность

Указывает, какие работы необходимо проводить до или после

настройки.

Ссылки

 Приводится ссылка на другое место в тексте.

Безопасность Важные предупреждения для пользователей машины выде-

лены особо. Так как безопасность занимает особое место,

символы источника опасности, степени опасности и сигналь-

ные слова описываются в главе Безопасность ( с.9)

отдельно.

Указания места Если на изобра

жении нет однозначного указания на иное

место, то слова справа или слева всегда указывают направ-

ление относительно местонахождения оператора.

1.3 Дополнительная документация

Машина содержит встроенные компоненты других изготови-

телей. Для этих покупных деталей соответствующие изгото-

вители провели оценку риска и заявили о соответствии

конструкции действующим европейским и национальным

стандартам и нормам. Применение по назначению встроен-

ных компонентов описано в соответствующих руководствах

изготовителей.

Об этом руководстве

8 Руководство по эксплуатации 868-M PREMIUM - 01.0 - 05/2017

1.4 Ответственность

Все данные и уведомления в данном руководстве были состав-

лены с учетом уровня технического развития и действующих

стандартов и предписаний.

Компания Dürkopp Adler не несет ответственности за повреж-

дения в результате:

• ущерба от поломки и повреждений при транспортировке;

• несоблюдения руководства;

• применения не по назначению;

• несанкционированных изменений конструкции

машины;

• задействования необученного персонала;

• применения нер

азрешенных запасных частей.

Транспортировка

Компания Dürkopp Adler не несет ответственности за ущерб

от поломки и повреждений при транспортировке. Проверьте

комплектность поставки непосредственно после получения.

Претензии об ущербе предъявляются последней транспорт-

ной компании, в том числе, если упаковка не повреждена.

Оставьте машины, приборы и упаковочный материал в том

состоянии, в котором они бы

ли на момент обнаружения по-

вреждения. Таким образом можно защитить обоснованность

претензий по отношению к транспортной фирме.

Все прочие рекламации в адрес компании Dürkopp Adler

подаются незамедлительно после получения поставки.

Безопасность

Руководство по эксплуатации 868-M PREMIUM - 01.0 - 05/2017 9

2 Безопасность

В данной главе изложены основные правила по технике

безопасности. Перед установкой или управлением машиной

внимательно прочитайте эти правила. Обязательно соблю-

дайте требования техники безопасности. Несоблюдение пра-

вил по технике безопасности может привести к тяжелым

травмам иматериальному ущербу.

2.1 Основные правила техники безопасности

Необходимо использовать машину в соответствии с положе-

ниями руководства.

Руководство должно быть постоянно в зоне доступности

на месте эксплуатации машины.

Проведение работ на деталях и оборудовании, находящихся

под напряжением, запрещено. Исключения регламентируют-

ся предписаниями DIN VDE 0105.

Перед проведением следующих работ машину необходимо вы-

ключить главным выключателем или извлечь сетевой штекер.

• Замена иглы или других инст

рументов для шитья.

• Уход с рабочего места.

• Проведение работ по техническому обслуживанию

и ремонту.

• Заправка нити в иглу.

Применение неоригинальных или дефектных запасных частей

может привести к нарушению безопасности и к повреждению

машины. Разрешается применять только оригинальные запас-

ные части изготовителя.

Транспорти-

ровка

При транспортировке машины следует использовать грузо-

подъемную те

лежку или автопогрузчик. Поднять машину

макс. на 20 мм и предохранить от соскальзывания.

Установка Соединительный кабель должен иметь сетевой штекер, раз-

решенный в стране эксплуатации машины. К монтажу сете-

вого штекера на соединительном кабеле допускается только

квалифицированный персонал.

Обязанности

эксплуатирую-

щей стороны

Соблюдать предписания по технике безопасности и преду-

преждению несчастных случаев и зак

онодательные акты

по охране труда и окружающей среды, действующие в стране

эксплуатации.

Безопасность

10 Руководство по эксплуатации 868-M PREMIUM - 01.0 - 05/2017

Все предупредительные надписи и знаки безопасности

на машине должны быть хорошо разборчивыми. Не удалять!

При отсутствии или повреждении предупредительных надпи-

сей их необходимо немедленно заменить.

Требования

к персоналу

Только квалифицированный персонал допускается к прове-

дению следующих работ.

• Установка машины.

• Работы по техническому обслуживанию и ремонт.

• Работы на электрооборудовании.

К работам на машине допускаются тол

ько уполномоченные

работники, которые предварительно прочитали и усвоили это

руководство.

Эксплуатация

машины

Проверять машину во время работы на наличие видимых

повреждений. При изменениях в работе машины ее следует

немедленно остановить. Обо всех изменениях необходимо

сообщать ответственному руководителю. Поврежденную ма-

шину запрещается эксплуатировать.

Предохрани-

тельные

устройства

Не следует демонтировать предохранительные устройства

или выводить их из эксплуатации. Ес

ли демонтаж предохра-

нительных устройств предусмотрен условиями ремонта,

то после ремонта все предохранительные устройства должны

быть установлены на свое место и введены в эксплуатацию.

2.2 Сигнальные слова и символы

в предупредительных надписях

Текст в предупредительных надписях отделен цветными

полосами. Цвет указывает на степень опасности. Сигнальные

слова называют степень опасности.

Сигнальные

слова

Сигнальные слова и опасность, на которую они указывают

Сигнальное слово Значение

ОПАСНО (со знаками, предупреждающими об опасности)

Несоблюдение указания приводит

ксмертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕ-

НИЕ

(со знаками, предупреждающими об опасности)

Несоблюдение указания может привести

ксмертельному исходу или тяжелым травмам.

Безопасность

Руководство по эксплуатации 868-M PREMIUM - 01.0 - 05/2017 11

Символы Эти символы отображают тип опасности для людей.

Сигнальное слово Значение

ОСТОРОЖНО (со знаками, предупреждающими об опасности)

Несоблюдение указания может привести

ктравмам средней или легкой степени.

ВНИМАНИЕ (со знаками, предупреждающими об опасности)

Несоблюдение указания может привести

кущербу для окружающей среды.

УВЕДОМЛЕНИЕ (без знаков, предупреждающих об опасности)

Несоблюдение указания может привести

кматериальному ущербу.

Символ Тип опасности

Общая опасность

Поражение электрическим током

Прокол

Сдавливание

Ущерб для окружающей среды

Безопасность

12 Руководство по эксплуатации 868-M PREMIUM - 01.0 - 05/2017

Примеры Примеры оформления предупредительных надписей в тексте.

 Так выглядит предупреждение, несоблюдение которого

приводит к смертельному исходу или тяжелым травмам.

 Так выглядит предупреждение, несоблюдение которого

может привести к смертельному исходу или тяжелым

травмам.

 Так выглядит предупреждение, несоблюдение которого

может привести к травмам легкой и средней степени.

ОПАСНО

Тип и источник опасности!

Последствия при несоблюдении указания.

Меры по предотвращению опасной ситуации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Тип и источник опасности!

Последствия при несоблюдении указания.

Меры по предотвращению опасной ситуации.

ОСТОРОЖНО

Тип и источник опасности!

Последствия при несоблюдении указания.

Меры по предотвращению опасной ситуации.

Безопасность

Руководство по эксплуатации 868-M PREMIUM - 01.0 - 05/2017 13

 Так выглядит предупреждение, несоблюдение которого

может привести к материальному ущербу.

 Так выглядит предупреждение, несоблюдение которого

может привести к ущербу для окружающей среды.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Тип и источник опасности!

Последствия при несоблюдении указания.

Меры по предотвращению опасной ситуации.

ВНИМАНИЕ

Тип и источник опасности!

Последствия при несоблюдении указания.

Меры по предотвращению опасной ситуации.

Безопасность

14 Руководство по эксплуатации 868-M PREMIUM - 01.0 - 05/2017

Описание оборудования

Руководство по эксплуатации 868-M PREMIUM - 01.0 - 05/2017 15

3 Описание оборудования

3.1 Компоненты машины

Pис. 1. Компоненты машины

(1) - Электронная система

натяжения нити (ETT)

(2) - Блок клавиатуры

(3) - Рычаг регулятора

длины стежка

(4) - Индикатор уровня масла

(5) - Моталка

(6) - Электронный маховик

(7) - Панель управления OP3000

①

②

③

⑦

⑤

④

⑥

Описание оборудования

16 Руководство по эксплуатации 868-M PREMIUM - 01.0 - 05/2017

3.2 Применение по назначению

Допускается использование машины только с таким матери-

алом, профиль требований к которому соответствует запла-

нированной цели применения.

Машина предназначена для обработки только сухого мате-

риала. Материал не должен содержать твердых предметов.

Допустимая толщина игл, используемых в машине, указана

вглаве Технические характеристики ( с. 147).

Шов должен выполняться нитью, профиль требований

к которой соответствует запланированной це

ли применения.

Машина предназначена для промышленного использования.

Хранение и эксплуатация машины допускается только в сухих

чистых помещениях. При эксплуатации машины не в сухих

ичистых помещениях могут потребоваться дополнительные

меры в соответствии с DIN EN 60204-31.

К работе на машине допускаются только работники с соответ-

ствующим разрешением.

За ущерб при применении машины не по назначению ко

мпа-

ния Dürkopp Adler ответственности не несет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования персонала

токопроводящими, подвижными,

режущими и острыми частями машины!

Применение не по назначению может привести

к удару электрическим током, сдавливанию,

порезам и проколам конечностей.

Необходимо соблюдать все указания,

изложенные в руководстве.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Опасность материального ущерба при несоблюдении!

Применение не по назначению может привести

к повреждениям машины.

Необходимо соблюдать все указания, изложенные

в руководстве.

Описание оборудования

Руководство по эксплуатации 868-M PREMIUM - 01.0 - 05/2017 17

3.3 Декларация о соответствии

Машина соответствует европейским предписаниям по обе-

спечению охраны здоровья, труда и окружающей среды,

которые указаны в декларации о соответствии или в декла-

рации о соответствии компонентов.

Описание оборудования

18 Руководство по эксплуатации 868-M PREMIUM - 01.0 - 05/2017

Страница загружается...

DURKOPP ADLER 868-M_PREMIUM Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов