Denon DCD-700AE B Руководство пользователя

Бренд: Denon

Модель: DCD-700AE B

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

DCD-700AE PS

CDплеер

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ АППАРАТА

НЕТ ДЕТАЛЕЙ И УЗЛОВ, РЕМОНТ КОТОРЫХ МОГ БЫ ВЫПОЛНЯТЬ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ДЛЯ РЕМОНТА АППАРАТА ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИ

ФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.

Стреловидный символ молнии внутри равностороннего треугольника пред

назначен для предупреждения пользователя о наличии внутри корпуса ап

парата неизолированных источников опасного напряжения, которое может

обладать достаточной величиной для поражения электрическим током.

Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника предназна

чен для предупреждения пользователя о наличии в технической литера

туре, прилагаемой к данному аппарату, важных инструкций по его экс

плуатации и техническому (сервисному) обслуживанию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕК

ТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ПОД ДОЖ

ДЕМ ИЛИ В МЕСТЕ С ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТЬЮ.

• ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Мы официально заявляем под нашу единоличную ответственность, что данный

аппарат, к которому относится это заявление, соответствует следующим стан

дартам:

EN60065, EN55013, EN55020, EN6100032 и EN6100033.

Также соблюдаются требования Директив ЕЭС 73/23/EEC, 2004/108/EC и

93/68/EEC.

ОСТОРОЖНО:

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СРЕДСТВ УПРАВЛЕНИЯ, НАСТРОЕК ИЛИ РАБОЧИХ РЕ

ЖИМОВ, ОТЛИЧНЫХ ОТ ОПИСАННЫХ В ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ, МОЖЕТ

ПРИВЕСТИ К ВОЗДЕЙСТВИЮ ОПАСНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ.

НАСТРАИВАТЬ ИЛИ РЕМОНТИРОВАТЬ ДАННЫЙ CDПРОИГРЫВАТЕЛЬ

ДОЛЖЕН ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЙ ПЕРСОНАЛ, ИМЕЮЩИЙ НАДЛЕЖАЩУЮ

КВАЛИФИКАЦИЮ.

ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В СЛУЧАЕ ВСКРЫТИЯ КОРПУСА И НАРУШЕНИЯ ЗАЩИТНЫХ

БЛОКИРОВОК СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ВИДИМОГО И НЕВИДИМОГО ЛАЗЕР

НОГО ИЗЛУЧЕНИЯ. НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ.

ЗАМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Не подвергайте аппарат воздействию высоких

температур.

В случае установки аппарата в стойку должно

обеспечиваться достаточное рассеивание тепла.

• Осторожно обращайтесь со шнуром питания.

При отсоединении шнура от розетки беритесь за

штепсельную вилку.

• Оберегайте аппарат от влаги, воды и пыли.

• Отсоединяйте шнур питания от электросети, ес

ли аппарат не будет использоваться в течение

длительного времени.

* (Для моделей с вентиляционными отверстиями)

• Не загораживайте вентиляционные отверстия.

• Не допускайте попадания посторонних предме

тов внутрь аппарата.

• Не допускайте попадания на аппарат инсектици

дов, бензина или растворителей.

• Ни в коем случае разбирайте и никоим образом

не модифицируйте аппарат.

ОСТОРОЖНО:

• Нельзя препятствовать вентиляции, закрывая вентиляционные отверстия такими предметами, как газеты, скатерти, занавески и т.п.

• Не ставьте на аппарат источники открытого пламени, например горящие свечи.

• Выбрасывая разрядившиеся батарейки, учитывайте, пожалуйста, аспекты охраны окружающей среды.

• Не допускайте попадания на аппарат воды и других жидкостей.

• Не помещайте на аппарат предметы, наполненные жидкостью, например вазы.

III

ЗАМЕЧАНИЕ О ВТОРИЧНОЙ ПЕРЕРАБОТКЕ ОТХОДОВ:

Упаковочные материалы данного изделия могут быть подверг

нуты вторичной переработке и повторному использованию. По

жалуйста, избавляйтесь от всех материалов в соответствии с

местными правилами вторичной переработки отходов.

Избавляясь от данного аппарата, соблюдайте соответствующие

местные правовые нормы.

Использованные батарейки нельзя просто выбрасывать с обыч

ным бытовым мусором или сжигать. Вы должны избавляться от них в соответст

вии с местными правовыми нормами в отношении химических отходов.

Данное устройство и прилагаемые к нему аксессуары, за исключением батареек,

представляют собой изделие, пригодное для использования в соответствии с

требованиями директивы WEEE.

ОСТОРОЖНО:

Чтобы полностью отключить этот аппарат от электросети, отсоедините штепсель

шнура питания от стенной розетки.

Установите аппарат таким образом, чтобы используемая вами стенная розетка

была легкодоступной.

Введение

Благодарим вас за покупку этого CDплейера марки DENON. Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, чтобы хорошо изучить CDплейер и получать

максимальное удовольствие от его использования.

Обязательно сохраните эту инструкцию для обращения к ней за справочными данными в случае возникновения какихлибо вопросов или проблем в будущем.

Содержание

Введение

Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Прочтите, прежде чем пользоваться плейером . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Информация о дисках

Диски, которые можно воспроизводить на данном аппарате . . . . . . . . . . . .2

Как держать диски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Загрузка дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Меры предосторожности при загрузке дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Меры предосторожности при обращении с дисками . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Меры предосторожности при хранении дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Чистка дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Информация о пульте дистанционного управления

Установка батареек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Диапазон действия пульта дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . .3

Названия и функции частей аппарата

Передняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Задняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Соединения

Пояснения по использованию кабелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Аналоговые соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Цифровые соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Подсоединение шнура питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Эксплуатация

Включение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Загрузка дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Включение воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Чтобы выключить воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Чтобы приостановить воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Быстрое перемещение вперед и назад по треку (поиск) . . . . . . . . . .7

Переход к началу трека (пропуск) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Воспроизведение желаемого трека (прямой выбор трека для

воспроизведения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Прослушивание определенных треков в заданном порядке

(воспроизведение по программе) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Прослушивание треков в случайном порядке (воспроизведение

в случайном порядке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Повторное прослушивание треков (повторное воспроизведение)

Повторное прослушивание всех треков (повторное воспроизведение всех треков)

Повторное прослушивание определенного трека

(повторное воспроизведение 1 трека) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Повторное прослушивание определенного фрагмента между двумя

заданными точками (повторное воспроизведение фрагмента АВ) . . . . . . . .9

Ввод поисковой точки и выключение воспроизведения (пауза)

Ввод поисковой точки с прямым выбором трека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ввод поисковой точки с программированием трека . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Изменение скорости воспроизведения (ускорение и замедление

воспроизведения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Воспроизведение файлов формата МР3 или WMA (Windows Media

Audio

)

Вводная информация о воспроизведении МР3 или WMAфайлов . . . . . . .10

Воспроизведение МР3 или WMAфайлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Прослушивание МР3 или WMAфайлов в случайном порядке

(воспроизведение файлов папки/диска в случайном порядке) . . . . . . . . . .11

Повторное прослушивание МР3 или WMAфайлов

(повторное воспроизведение файлов папки/диска) . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Использование функции воспроизведения под управлением таймера

.13

Приложение

Нахождение и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Введение

Аксессуары

Пожалуйста, убедитесь, что в упаковочной коробке основного блока аппарата есть

следующие аксессуары:

1 Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Список сервисных центров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3 Пульт дистанционного управления (RC1032) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

4 Батарейки типоразмера R03/AAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

5 Кабель со штекерами (длина кабеля: прибл. 1,0 м). . . . . . . . . . . . . . . . 1

Прочтите, прежде чем пользоваться плейером

• Будьте осторожны при обращении со шнуром питания

Не повреждайте и не деформируйте шнур питания. В случае повреждения или

деформации шнур может стать источником поражения электрическим током или

выйти из строя. Вынимая штепсель шнура из розетки электросети, обязательно

беритесь за штепсель, а не тяните за шнур.

• Не снимайте верхний кожух

Во избежание поражения электрическим током не снимайте верхний кожух. В

случае возникновения проблем обращайтесь по месту приобретения аппарата.

• Не допускайте попадания посторонних предметов внутрь аппарата

Не допускайте попадания металлических предметов или жидкости внутрь CD

плейера и не проливайте на него никакие жидкости. Это может привести к пора

жению электрическим током или выходу аппарата из строя.

• Меры предосторожности при перемещении аппарата

Сначала, если в аппарат загружен диск, выньте его; затем выключите питание,

отсоедините штепсель шнура питания от сетевой розетки и отсоедините кабели,

которыми аппарат подключен к другим устройствам.

• Меры предосторожности при использовании мобильных телефонов

Использование мобильного телефона рядом с данным аппаратом, когда он ра

ботает, может привести к появлению шумовых помех. Если это произойдет, пе

рейдите с мобильным телефоном подальше от аппарата.

• Храните эту инструкцию в надежном месте

Прочитав эту инструкцию, положите ее вместе с гарантийным талоном на хране

ние в надежное место.

• Имейте в виду, что иллюстрации в данной инструкции могут отличать

ся от реального аппарата в пояснительных целях.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• В данном CDплейере используется полупроводниковый лазер. Для обеспече

ния стабильной работы рекомендуется эксплуатация аппарата в помещении

при температуре 5°C ~ 35°C.

Информация о дисках

Диски, которые можно воспроизводить на данном аппарате

1 Музыкальные компактдиски (CD)

На данном плейере можно воспроизводить только диски, мар

кированные логотипом, показанным справа. Однако имейте в

виду, что диски необычной формы (в форме сердечка, вось

миугольные и т.п.) воспроизводить нельзя. Не пытайтесь их

воспроизводить, так как это может повредить аппарат.

2 Диски CDR/RW

• Воспроизведение некоторых дисков CDR или CDRW может оказаться невоз

можным изза несовместимости форматов их записи или характеристик уст

ройств, на которых они были записаны, с данным аппаратом.

• Воспроизведение нефинализированных дисков невозможно.

Как держать диски

Финализация:

Финализация — это процесс, обеспечивающий воспроизводимость записанных

дисков CDR/CDRW на совместимых плейерах.

Не прикасайтесь к сигнальной (рабочей)

поверхности диска.

Загрузка дисков

• Кладите диски в лоток для диска надпечатанной стороной вверх.

• Прежде чем вставлять диск, убедитесь, что лоток полностью открыт.

• Кладите диски в лоток в полностью горизонтальном положении, диски диамет

ром 12 см — во внешнюю направляющую лотка (рисунок 1), а диски диаметром

8 см — во внутреннюю направляющую лотка (рисунок 2).

• Кладите 8см диски во внутреннюю направляющую лотка без использования

адаптера.

• Если вставлен диск, воспроизведение которого невозможно, на дисплее аппара

та отображается индикация «00 Tr 00 : 00».

• Если диск загружен не той стороной или не загружен, на дисплее аппарата ото

бражается индикация «NO DISC» [Нет диска].

Рисунок 1

Рисунок 2

Внешняя направляющая лотка

12см диски

Внутренняя направляющая лотка

8см диски

Введение

Меры предосторожности при загрузке дисков

• Загружайте только один диск за один раз. Загрузка двух или более дисков мо

жет повредить аппарат или поцарапать диски.

• Не загружайте треснутые или деформированные диски либо диски, отремонти

рованные с помощью клея или аналогичных средств.

• Не пользуйтесь дисками, на которых виден клей или клейкие части целлофано

вой ленты, использовавшейся для прикрепления этикетки, а также дисками со

следами отклеившейся этикетки или клейкой ленты. Такие диски могут застрять

внутри плейера и повредить его.

Меры предосторожности при обращении с дисками

• Не оставляйте на дисках отпечатки пальцев, жирные или грязные пятна.

• Будьте особенно осторожны, чтобы не поцарапать диски, когда вынимаете их из

коробок/футляров.

• Не сгибайте и не нагревайте диски.

• Не расширяйте отверстие в центре диска.

• Не пишите шариковой ручкой, карандашом или фломастером на надпечатанной

(нерабочей) стороне диска и не прикрепляйте к диску этикетки или наклейки.

• В случае быстрого перемещения дисков из холодного места (например, с улицы)

в теплое на их поверхности могут сконденсироваться капли воды, но не пытай

тесь высушить диски феном или аналогичным устройством.

Меры предосторожности при хранении дисков

• Вынимайте диски из плейера после прослушивания.

• Храните диски в их коробках/футлярах, чтобы защитить их от пыли, царапин, де

формации и других неблагоприятных факторов.

• Не храните диски в следующих местах:

1. Местах, на которые долго падает прямой солнечный свет

2. Пыльных или влажных местах

3. Местах, подвергающихся нагреву со стороны электрообогревателей или ана

логичных устройств.

Чистка дисков

• Если на диске есть отпечатки пальцев или грязь, вытрите диск перед его исполь

зованием. Если вы этого не сделаете, возможны ухудшение качества звука и пре

рывистое воспроизведение.

• Для удаления отпечатков пальцев или грязи используйте имеющиеся в продаже

комплекты для чистки дисков или мягкую тряпочку.

Осторожно протирайте диск прямы

ми движениями от центра к краям.

Не протирайте диск круговыми дви

жениями.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Не пользуйтесь аэрозолями для чистки грампластинок, антистатическими

средствами, бензином, разбавителями краски или другими растворителями.

Информация о пульте дистанционного управления

Установка батареек

1 Снимите заднюю крышку пульта ДУ.

3 Установите заднюю крышку на место.

2 Вставьте две батарейки типоразме

ра R03/AAA в батарейный отсек в со

ответствии с метками полярности.

Меры предосторожности в отношении батареек:

• Замените батарейки новыми, если пульт ДУ не управляет плейером с близко

го расстояния. (Прилагаемые батарейки предназначены только для операции

проверки исправности пульта ДУ.)

• При установке батареек обязательно ориентируйте их полюса в правильном на

правлении согласно маркировкам «丣» и «両» в батарейном отсеке пульта ДУ.

• Во избежание повреждения или утечки электролита из батареек:

• Не используйте новую батарейку вместе со старой.

• Не используйте вместе батарейки разных типов.

• Не замыкайте накоротко полюса батареек, не разбирайте, не нагревайте и не

сжигайте батарейки.

• В случае, если батарейки протекли, тщательно вытрите электролит внутри ба

тарейного отсека и вставьте новые батарейки.

• Вынимайте батарейки из пульта ДУ, если не планируете пользоваться им в те

чение длительного времени.

Диапазон действия пульта дистанционного управления

• Управляя плейером с пульта ДУ, направляйте пульт на датчик сигналов дистан

ционного управления, как показано на рисунке.

• Пульт ДУ можно использовать с расстояния примерно до 8 метров по прямой под

горизонтальным углом до 30° по отношению к датчику.

Прибл. 8 м

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Работа пульта ДУ может быть затруднена, если на датчик сигналов дистанцион

ного управления падает прямой солнечный или сильный искусственный свет.

Введение

Названия и функции частей аппарата

Для кнопок, функции которых здесь не описаны, см. страницу, указанную в круглых скобках ().

Передняя панель

1 Выключатель POWER [Питание]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (7)

2 Гнездо PHONES [Наушники]

Вставляйте в это гнездо штекер наушников.

3 Регулятор PHONES LEVEL [Уровень громкости наушников]

Используйте этот регулятор для регулирования громкости наушников.

4 Датчик сигналов дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . .(3)

5 Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (4)

6 Кнопка открывания/закрывания лотка для диска ( ) . . . . . . . . . . (7)

7 Кнопка TIME [Время] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (7, 11)

8 Кнопка DISPLAY [Дисплей]



Переключение яркости дисплея

При каждом нажатии (и отпускании в пределах 1 секунды) этой кнопки яр

кость переключается, как показано ниже.

Часть дисплея продолжает светиться, если не воспроизводится или не загружен

диск.

• Заданное вами значение этой установки сохраняется в памяти аппарата.



Переключение режима Pure Direct [Чистый необработанный звук]

При каждом нажатии (и удержании дольше 1 секунды) этой кнопки в режи

ме остановки режим Pure Direct переключается, как показано ниже.

РЕЖИМ 1

• Индикация «PURE DIRECT ON MODE 1» [Включен режим Pure Direct 1]

отображается примерно 2 секунды, затем выключается.

• Цифровой выход: активирован

РЕЖИМ 2

• Индикация «PURE DIRECT ON MODE 2» [Включен режим Pure Direct 2]

отображается примерно 2 секунды, затем выключается.

• Цифровой выход: деактивирован

ВЫКЛ.

• Индикация «PURE DIRECT OFF» [Режим Pure Direct выключен] отобра

жается около 2 секунд.

• Задан обычный режим воспроизведения.

Кнопки PITCH +/ [Увеличение/уменьшение скорости воспроизведения]

.(9)

0 Кнопки пропуска треков ( , ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(8)

! Кнопка остановки ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(7)

" Кнопка воспроизведения/паузы ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(7)

§ Лоток для диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(2)

Нормальная яркость

Выключение всего

дисплея

Прибл. 1/3 нормальной

яркости

Прибл. 2/3 нормальной

яркости

Дисплей

1 Информационное поле

В этом поле дисплея отображается различная информация в зависимости от ре

жима работы аппарата.

Для музыкального CD формата Digital Audio:

• Общее число треков

• Общее время воспроизведения диска

• Номер трека

• Истекшее время воспроизведения

Для CD с файлами формата MP3/WMA:

• Общее число папок

• Число треков

• Номер папки

• Истекшее время воспроизведения

• Название трека

• Имя исполнителя

• Название альбома

2 Этот индикатор светится при воспроизведении диска.

3 Этот индикатор светится в режиме паузы.

4 Этот индикатор светится, когда в поле 1 отображаются общее число треков и

общее время воспроизведения диска.

5 Этот индикатор светится в режиме воспроизведения в случайном порядке.

6 Этот индикатор светится в режиме повторного воспроизведения.

При каждом нажатии кнопки REPEAT [Повтор] индикатор переключается в ука

занной ниже последовательности.

• В режимах, отличных от режима папки:

• В режиме папки:

Индикатор не отображается

(Повторное воспроизведение

всех треков)

(Повторное воспроизведение

1 трека)

(Повторное воспроизведение

всех треков всех папок)

(Повторное воспроизведение

1 трека)

Введение

Задняя панель

1 Разъемы LINE OUT [Линейный выход] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(6) 2 Разъем DIGITAL OUT OPTICAL [Цифровой оптический выход] . . . . . . . . . . .(6)

Пульт дистанционного управления

Кнопка OPEN/CLOSE [От

крыть/Закрыть] . . . . . . . . . . . .(7)

Кнопка CLEAR [Стереть] . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(8)

Кнопка CALL [Вызов] . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(8)

Кнопка АВ [Фрагмент АВ] . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(9)

Кнопка REPEAT [Повторное вос

произведение] . . . . . . . . . . . . .(9)

Кнопка воспроизведения ( ) . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(7 ~ 9)

Кнопка остановки ( ) . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(7)

Кнопка TIME [Время] . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(7, 11)

Нумерованные кнопки (0 ~ 9, +10)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(8, 9)

Кнопка DIRECT [Прямой выбор] .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(8)

Кнопка PROGRAM [Программа] .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(8, 9)

Кнопка RANDOM [Воспроизведе

ние в случайном порядке] . . . .(8)

Кнопка FOLDER MODE [Режим

папки] . . . . . . . . . . . . . . . .(10, 11)

Кнопки FOLDER +/ [Выбор папки по

возрастанию/убыванию номера] (11)

Кнопка DISPLAY [Дисплей] . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(4)

Кнопка паузы ( ) . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(7, 9)

Кнопки пропуска треков ( ,

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(8)

Кнопки поиска ( , ) . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(7)

• Если кнопку пропуска в прямом направлении ( ), кнопку пропуска в обратном направлении ( ) или кнопку +10 непрерывно удерживать нажатой, то функция

кнопки будет выполняться повторяющимся образом.

Соединения

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Не подсоединяйте шнур питания к сетевой розетке до тех пор, пока не будут выполнены все соединения.

• При выполнении соединений также сверяйтесь с инструкциями по эксплуатации других компонентов.

• Следите за тем, чтобы каналы были соединены правильно (левый с левый, правый с правым).

• Выполнение соединений при включенном питании может привести к появлению шумов или повреждению акустических систем.

• Объединение шнуров питания с соединительными кабелями в жгуты может привести к появлению гудения или шумов.

Пояснения по использованию кабелей

При выполнении соединений используйте соединительные кабели, показанные ниже.

Аудиокабель

Аналоговые соединения (стерео)

(Белый)

(Красный)

Кабель со штекерами

Цифровые соединения (оптические)

Волоконнооптический кабель

Аудиосигнал

ВХОД ВЫХОД

Направление сигнала

Аналоговые соединения

Стереоусилитель

Цифровые соединения

Разъем оптического цифрового выхода закрыт пылезащитной заглушкой. Выньте заглушку и плотно вставьте в разъем штекер кабеля до фиксации.

CDрекордер или

аналогичное устройство



Подключение волоконнооптического кабеля (имеется в продаже) к разъему оптического цифрового выхода

Пылезащитная

заглушка

Совместите по форме

соединителей

Выньте пылезащитную заглушку, совместите кабель с разъемом по форме соеди

нителей и плотно вставьте кабель до упора.

• Храните пылезащитную заглушку в надежном месте, чтобы она не потерялась, и

вставляйте ее в разъем, когда он не используется.

Подсоединение шнура питания

Сетевая розетка

Переменный ток, 230 В, 50 Гц

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Вставляйте штепсельную вилку в

розетку до упора. Неплотное под

ключение приведет к появлению

шумов.

• Не отсоединяйте шнур питания от

розетки, когда аппарат работает.

Эксплуатация

О названиях кнопок в данном разделе

< > : Кнопки на основном блоке

[ ] : Кнопки на пульте дистанционного управления

Названия, не заключенные в скобки:

Кнопки на основном блоке и пульте дистанционного управления.

Включение питания

Нажмите кнопку <POWER>.

• Если в аппарат уже загружен диск, автоматически включается воспроизведение.

• Если диск не загружен, на дисплее отображается индикация «NO DISC» [Нет диска].

• Если активирован режим Pure Direct, на дисплее около 3 секунд отображается

название аппарата.



Чтобы выключить питание:

Еще раз нажмите кнопку <POWER>.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Чтобы выключить питание при воспроизведении диска, обязательно сначала

нажмите кнопку для остановки воспроизведения.

Загрузка дисков

( страницу 2)

Нажмите кнопку , чтобы открыть лоток для диска.



Чтобы закрыть лоток для диска:

Еще раз нажмите кнопку .

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Перед открыванием и закрыванием лотка для диска обязательно должно быть

включено питание.

• Не нажимайте на лоток для диска рукой при включенном питании — это может

его повредить.

• Не вставляйте в лоток для диска посторонние предметы — это приведет к его

повреждению.

Включение воспроизведения

Нажмите кнопку < > или [ ].

• Начнет светиться индикатор « », и включится воспроизведение.

После того как будут воспроизведены все треки, записанные на диске, воспро

изведение автоматически выключится (аппарат перейдет в режим остановки).

Вы можете использовать кнопку TIME для переключения режима отображения

информации на дисплее.

Во время воспроизведения по программе отображается оставшееся время вос

произведения всех запрограммированных треков.

Истекшее время

воспроизведения

текущего трека

Оставшееся время

воспроизведения

текущего трека

Время, оставшееся до конца воспроизведения диска

Чтобы выключить воспроизведение

Во время воспроизведения нажмите кнопку .

Чтобы приостановить воспроизведение

Во время воспроизведения нажмите кнопку < > или [ ].

• Начнет светиться индикатор « », и будет задан режим паузы.



Чтобы возобновить воспроизведение:

Нажмите кнопку < > или [ ].

Быстрое перемещение вперед и назад по треку (поиск)

Во время воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку или .

При отпускании кнопки возобновится обычное воспроизведение.

• При возобновлении обычного воспроизведения после поиска возможно кратко

временное прерывание звука.

Эксплуатация

О названиях кнопок в данном разделе

< > : Кнопки на основном блоке

[ ] : Кнопки на пульте дистанционного управления

Названия, не заключенные в скобки:

Кнопки на основном блоке и пульте дистанционного управления.

Переход к началу трека (пропуск)

Во время воспроизведения нажмите кнопку или .

При удержании кнопки аппарат работает следующим образом:

: Последовательный переход к началу следующих треков

: Последовательный переход к началу предыдущих треков

Воспроизведение желаемого трека (прямой выбор трека

для воспроизведения)

Используйте для выбора трека [нумерованные кнопки] (0 ~ 9, +10).

Для выбора трека с номером от 1 до 9 нажимайте соответствующую кнопку ([1]

~ [9]).

Для выбора трека с номером от 10 сначала нажмите кнопку [+10], а затем —

соответствующую кнопку от [0] до [9].

Пример: Трек 4 : [4]

Пример: Трек 12 : [+10] [2]

Пример: Трек 20 : [+10] [+10] [0]

Прослушивание определенных треков в заданном по

рядке (воспроизведение по программе)

Можно запрограммировать до 25 треков.

В режиме остановки нажмите кнопку [PROGRAM].

• На дисплее появится индикатор «PGM» [Программа].

Используйте для выбора трека [нумерованные кнопки] (0 ~ 9, +10).

Пример: Чтобы запрограммировать треки 3, 12 и 7 для воспроизведения в таком

порядке последовательно нажмите кнопки [3], [+10], [2] и [7].

Нажмите кнопку < > или [ ].

• Треки будут воспроизведены в запрограммированном порядке.



Проверка запрограммированного порядка воспроизведе

ния:

В режиме остановки нажимайте кнопку [CALL].

При последовательных нажатиях этой кнопки на дисплее будут один за другим

появляться номера треков в порядке их программирования.



Стирание треков из программы:

1 Нажмите кнопку [CLEAR], когда на дисплее во время выполнения описан

ной выше операции проверки запрограммированного порядка воспроизве

дения отображается номер трека, который вы хотите удалить из программы.

2 При каждом нажатии кнопки [CLEAR] в процессе программирования или по

его завершении стирается последний трек в программе.



Отмена воспроизведения по программе:

В режиме остановки нажмите кнопку [DIRECT] или, чтобы открыть лоток для

диска, кнопку .

• Во время воспроизведения по программе перемещение по треку для поиска

нужного места записи невозможно.

• Если общая продолжительность запрограммированных треков больше 100 ми

нут, на дисплее отображается индикация «:».

• Если нажатие кнопки [ ] во время воспроизведения по программе происхо

дит в момент окончания текущего трека, то воспроизводится следующий за ним

трек, независимо от последовательности программирования.

• Для МР3 и WMAфайлов воспроизведение по программе невозможно.

Прослушивание треков в случайном порядке (воспроиз

ведение в случайном порядке)

В режиме остановки нажмите кнопку [RANDOM].

• На дисплее появится индикатор «RANDOM» [Воспроизведение в случайном

порядке].

Нажмите кнопку или .

• Во время обычного воспроизведения:

Треки выбираются автоматически и воспроизводятся в случайном порядке.

• Во время воспроизведения по программе:

Запрограммированные треки воспроизводятся в случайном порядке.

• В режиме повторного воспроизведения всех треков:

Сначала треки воспроизводятся в случайном порядке, затем воспроизво

дятся в ином (тоже случайном) порядке, и далее эта процедура продолжа

ется повторяющимся образом.



Отмена воспроизведения в случайном порядке:

Нажмите кнопку [RANDOM] или [DIRECT].

• Во время воспроизведения в случайном порядке перемещение по треку для по

иска нужного места записи невозможно.

Эксплуатация

Повторное прослушивание треков (повторное воспроиз

ведение)

Повторное прослушивание всех треков (повторное воспро

изведение всех треков)

Нажмите кнопку [REPEAT] один раз.

• На дисплее появится индикатор « ALL» [Повторное воспроизведение

всех треков].

Нажмите кнопку < > или [ ].

• Во время обычного воспроизведения:

Все треки воспроизводятся повторяющимся образом.

• Во время воспроизведения по программе:

Треки воспроизводятся повторяющимся образом в запрограммированном

порядке.

• В режиме повторного воспроизведения всех треков:

Сначала треки воспроизводятся в случайном порядке, затем воспроизво

дятся в ином (тоже случайном) порядке, и далее эта процедура продолжа

ется повторяющимся образом.



Отмена повторного воспроизведения всех треков:

Нажмите кнопку [REPEAT] два раза подряд или, чтобы открыть лоток для дис

ка, нажмите кнопку .

• В режиме воспроизведения по программе или воспроизведения в случайном по

рядке при повторном воспроизведении всех треков обычное воспроизведение

возобновляется однократным нажатием кнопки [REPEAT].

Повторное прослушивание определенного трека (повтор

ное воспроизведение 1 трека)

Во время воспроизведения нажмите кнопку [REPEAT] два раза подряд.

• На дисплее появится индикатор « 1» [Повторное воспроизведение 1 трека],

и трек, во время воспроизведения которого вы нажали кнопку, будет воспроиз

водиться повторяющимся образом.



Отмена повторного воспроизведения 1 трека:

Еще раз нажмите кнопку [REPEAT] или, чтобы открыть лоток для диска, нажми

те кнопку .

• Во время воспроизведения по программе или в случайном порядке повторное

воспроизведение 1 трека невозможно.

Повторное прослушивание определенного фрагмента меж

ду двумя заданными точками (повторное воспроизведение

фрагмента АВ)

Во время воспроизведения нажмите кнопку [AB] в том месте за

писи, которое вы хотите сделать началом повторяемого фрагмен

та (точке А).

• Начнет мигать индикатор «REPEAT A» [Повтор с точки А].

Во время воспроизведения нажмите кнопку [AB] в том месте запи

си, которое вы хотите сделать концом повторяемого фрагмента

(точке В).

• Будет светиться индикатор «REPEAT AB» [Повтор фрагмента АВ], и задан

ный вами фрагмент АВ будет воспроизводиться повторяющимся образом.



Отмена повторного воспроизведения фрагмента АВ:

Еще раз нажмите кнопку [AB].

• Во время воспроизведения по программе или в случайном порядке повторное

воспроизведение фрагмента АВ невозможно.

Ввод поисковой точки и выключение воспроизведения

(пауза)

Ввод поисковой точки с прямым выбором трека

Дважды нажмите кнопку < >, а затем один раз нажмите кнопку

[].

При помощи [нумерованных кнопок] (0 ~ 9, +10) выберите трек.



Чтобы включить воспроизведение:

Нажмите кнопку < > или [ ].

Ввод поисковой точки с программированием трека

Нажмите кнопку [PROGRAM].

При помощи [нумерованных кнопок] (0 ~ 9, +10) выберите трек.

Дважды нажмите кнопку < >, а затем один раз нажмите кнопку

[].



Чтобы включить воспроизведение:

Нажмите кнопку < > или [ ].

Изменение скорости воспроизведения (ускорение и за

медление воспроизведения)

Вы можете увеличивать или уменьшать скорость воспроизведения.

Один или несколько раз нажмите кнопку <PITCH +> или <PITCH >.

• На дисплее будет отображаться заданная вами степень ускорения или замедления.

Скорость воспроизведения можно изменить в пределах от 12,0% до +12,0%.



Отмена воспроизведения с измененной скоростью:

Одновременно нажмите кнопки <PITCH +> и <PITCH > или, чтобы открыть

лоток для диска, нажмите кнопку .

• В режиме Pure Direct воспроизведение с измененной скоростью невозможно.

• Во время воспроизведения с измененной скоростью данные с разъема оптичес

кого цифрового выхода на выход не подаются. Для того чтобы данные подава

лись на выход, возобновите воспроизведение с нормальной скоростью.

• Во время воспроизведения с измененной скоростью время отображается неточ

но.

• При изменении скорости воспроизведения меняется и высота звука.

• При воспроизведении МР3 и WMAфайлов изменение скорости воспроизведе

ния невозможно.

Эксплуатация

Воспроизведение файлов формата МР3 или WMA (Windows Media Audio

)

Вводная информация о воспроизведении МР3 или WMAфайлов

Существует множество Интернетсайтов, где выложены музыкальные файлы формата МР3 или WMA, которые вы можете загружать (скачивать) на свой ПК. Музыку (фай

лы), скачиваемую с таких сайтов, можно записывать на диски CDR или CDRW и воспроизводить на DCD700AE.

«Windows Media» и «Windows» — зарегистрированные товарные знаки или товарные знаки американской компании Microsoft Corporation в США и дру

гих странах.

Поддерживается формат Windows Media Audio 9.

(Форматы WMA Lossless, Professional и Voice не поддерживаются.)

Согласно законодательству об авторском праве, сделанные вами записи должны использоваться вами только для персонального прослушивания и не должны исполь

зоваться никаким иным образом без согласия правообладателей.



Порядок воспроизведения папок

При наличии нескольких папок с МР3 или WMAфайлами DCD700AE автоматически присваивает папкам номера при считывании диска.

Папки переключаются в соответствии с присвоенными им номерами. Если в папке нет воспроизводимых файлов, то такая папка пропускается.



Порядок воспроизведения файлов

Порядок воспроизведения файлов зависит от структуры папок, присвоенной диску в ходе его записи, и других данных, записанных на диске во время записи файлов.

При структуре, показанной в приведенном ниже примере, файлы воспроизводятся в порядке их номеров (1, 2, 3…).

Данные, хранящиеся на диске, зависят от программного обеспечения записи. Вследствие этого файлы могут не воспроизводиться в желаемом вами порядке.

Папка

Корневая

папка

Папка

Файл 1

Файл 2

Файл 3

Файл 4

Файл 5

Файл 6

Папка

Файл 7

Файл 8

Файл 9

Файл 10



Задание папок и файлов для воспроизведения

(режим папки/режим файлов)

Для переключения между режимами используйте кнопку [FOLDER MODE].

••

Режим папки

Начинает светиться индикатор «FLD» [Повторное воспроизведение папки].

Воспроизводится только выбранная папка.

Пример: Если выбрана папка 4, воспроизводятся файлы 4, 5 и 6. Папка 5 интерпретируется как отдельная папка, поэтому файлы 7 и 8 не воспроизводятся.

••

Режим диска (режим папки выключен)

Индикатор «FLD» гаснет.

Воспроизводятся все файлы во всех папках, начиная с выбранной папки или выбранного файла.

Пример: Если выбран файл 3 в папке 3, воспроизводятся все файлы, начиная с файла 3.

Эксплуатация

О названиях кнопок в данном разделе

< > : Кнопки на основном блоке

[ ] : Кнопки на пульте дистанционного управления

Названия, не заключенные в скобки:

Кнопки на основном блоке и пульте дистанционного управления.

Воспроизведение МР3 или WMAфайлов

Загрузите в лоток для диска диск CDR или CDRW, содержащий

музыкальные файлы формата МР3 или WMA (Windows Media Audio)

( страницы 2, 7).

В режиме папки:

Нажмите кнопку [FOLDER MODE], чтобы включился индикатор

«FLD», а затем, пользуясь одной из кнопок [FOLDER +/], выберите

папку для воспроизведения.

• На дисплее будет отображаться выбранная папка.

О режиме диска:

Нажмите кнопку [FOLDER MODE], чтобы индикатор «FLD» выклю

чился, а затем, пользуясь кнопкой или , выберите файл

для воспроизведения.

• На дисплее будет отображаться выбранный файл.

Нажмите кнопку < > или [ ].

• На дисплее будут прокручиваться имя файла, название композиции/имя ис

полнителя и название композиции/название альбома, и включится воспро

изведение.

Название композиции, имя исполнителя и название альбома отображаются

только в том случае, если эта информация записана на диске.

Вы можете пользоваться кнопкой TIME для переключения отображаемой ин

формации.

1

2

Имя файла

Композиция/Исполнитель

Композиция/Альбом



Чтобы изменить папку, заданную для воспроизведения:

Используйте кнопки [FOLDER +/], чтобы выбрать другую папку.



Чтобы изменить файл, заданный для воспроизведения:

В режиме остановки выберите, нажимая кнопку или , другой файл.

• Если папка выбрана в режиме воспроизведения или паузы, то воспроизведение

включается или режим паузы задается на первом треке в выбранной папке.

• Если выбран WMAфайл, защищенный от копирования, или файл, нормальное

воспроизведение которого невозможно, на дисплее отображается индикация

«Not Support» [Не поддерживается]. Пользуясь кнопкой или ,, выбе

рите другой файл.

Прослушивание МР3 или WMAфайлов в случайном порядке

(воспроизведение файлов папки/диска в случайном порядке)

В режиме остановки выполните этап 21 или 22 раздела «Воспро

изведение МР3 или WMAфайлов».

Нажмите кнопку [RANDOM].

• Начнет светиться индикатор «RANDOM» [Воспроизведение в случайном

порядке].

Пользуясь кнопками [FOLDER +/], выберите папку для воспроиз

ведения.

• О режиме диска:

В режиме диска все файлы на диске воспроизводятся в случайном порядке.

• В режиме папки:

В режиме папки все файлы в выбранной папке воспроизводятся в случай

ном порядке.

Нажмите кнопку < > или [ ].

• Либо файлы в выбранной папке, либо все файлы на диске будут воспроиз

ведены в случайном порядке.



Чтобы отменить воспроизведение папки/диска в случай

ном порядке:

Нажмите кнопку [RANDOM].

Индикатор «RANDOM» погаснет.

Эксплуатация

О названиях кнопок в данном разделе

< > : Кнопки на основном блоке

[ ] : Кнопки на пульте дистанционного управления

Названия, не заключенные в скобки:

Кнопки на основном блоке и пульте дистанционного управления.

Повторное прослушивание МР3 или WMAфайлов (повтор

ное воспроизведение файлов папки/диска)

Выполните этап 21 или 22 раздела «Воспроизведение МР3 или

WMAфайлов» ( страницу 11).

Нажмите кнопку [REPEAT] один раз.

• Начнет светиться индикатор « » [Повторное воспроизведение].

Нажимая кнопку [REPEAT], выберите режим повторного воспроиз

ведения.

В режиме папки:

О режиме диска:

Нажмите кнопку < > или [ ].

• Либо файлы в выбранной папке, либо все файлы на диске будут воспроиз

водиться повторяющимся образом.



Чтобы отменить повторное воспроизведение папки/диска:

Нажмите кнопку [REPEAT] и удерживайте ее до тех пор, пока индикатор « »

не погаснет.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Модель DCD700AE совместима со стандартами «MPEG1 Audio Layer3» (час

тоты дискретизации 44,1 и 48 кГц). Она не совместима со стандартами

«MPEG2 Audio Layer2», «MPEG2.5 Audio Layer3», МР1 и МР2.

• При использовании дисков с файлами формата МР3 или WMA воспроизведе

ние по программе невозможно.

• Выходные сигналы имеют частоту дискретизации 44,1 кГц.

• При записи МР3файлов на диск CDR или CDRW задавайте для формата про

граммного обеспечения записи опцию «ISO9660 Level 1». Файлы, записанные

в других форматах, могут воспроизводиться неправильно. Также имейте в ви

ду, что при использовании некоторых разновидностей программного обеспе

чения запись в формате ISO9660 невозможна. В этом случае используйте дру

гую программу, позволяющую выполнять запись в формате ISO9660.

• Для МР3файлов чем выше битрейт (скорость передачи данных в бит/с), тем

лучше качество звука. Диапазон совместимых битрейтов составляет от 32 до

320 кбит/с для МР3файлов и от 64 до 160 кбит/с для WMAфайлов. Мы реко

мендуем воспроизводить на DCD700AE МР3файлы, записанные с битрейтом

128 кбит/с или выше.

• Обязательно добавляйте к именам МР3 или WMAфайлов расширения, соот

ветственно, «.МР3» или «.WMA». Файлы с другими расширениями или без рас

ширений воспроизводиться не будут. (На компьютерах Macintosh воспроизво

дятся МР3файлы, записанные на дисках CDR или CDRW, с расширением

«.МР3» после имени файла, состоящего из максимум 8 буквенноцифровых

символов.)

• Модель DCD700AE не совместима с программным обеспечением для пакет

ной записи и со списками для воспроизведения.

• На дисплее отображаются до 32 символов имени папки или файла.

• Модель DCD700AE совместима с МР3/ID3тэгами версий 1.х и 2.х.

• В режиме поиска или паузы при воспроизведении с переменным битрейтом

время может отображаться неправильно.

• Переключение индикаций времени кнопкой TIME невозможно.

• Для файлов, в которых хранится информация об имени файла и имени испол

нителя, имена файлов и исполнителей могут выводиться на дисплей в режи

ме воспроизведения или паузы нажатиями кнопки TIME.

• Мультисессионные диски и диски CDR/CDRW, записанные не полностью, вос

производятся, но мы рекомендуем использовать диски, закрытые (финализиро

ванные) после максимум 10 сессий, или закрытые односессионные диски.

• Модель DCD700AE поддерживает названия композиций, имена исполнителей

и названия альбомов в метатэгах WMAфайлов.

• Максимальное число воспроизводимых файлов и папок равно 512 (суммарное

число папок и файлов). Максимальное число папок равно 256.

• WMAфайлы, защищенные от копирования, не воспроизводятся. (Отображает

ся индикация «Not Support» [Не поддерживается]. Выберите другой файл с по

мощью кнопок , .)

Эксплуатация

Использование функции воспроизведения под управлением таймера

DCD700AE (данный аппарат)

Усилитель

Также сверьтесь с инструкцией по эксплуатации таймерного устройства.

Сетевая розетка

Таймерное устройство

Включите питание всех подключенных компонентов аудиосистемы.

Установите переключатель входов на усилителе в положение, соот

ветствующее тем входным разъемам, к которым подключен дан

ный CDплейер.

Загрузите диск в плейер.

Задайте желаемое время включения и воспроизведения по сигналу

таймера.

Переключите таймер в состояние «ON» [Вкл.].

• Питание всех компонентов системы, подключенных к таймеру, будет авто

матически выключено.

По достижении запрограммированного времени включения питание компонен

тов системы будет включено, и воспроизведение компактдиска начнется с пер

вого трека.

Приложение

Нахождение и устранение неисправностей

Прежде чем предполагать, что аппарат неисправен, еще раз проверьте следующее:

1. Правильно ли выполнены соединения?

2. Соблюдаете ли вы требования данной инструкции по эксплуатации?

Если данный аппарат не работает должным образом, проверьте пункты приведенной ниже таблицы. Если это не устраняет проблему, то аппарат, возможно, неисправен. В

этом случае немедленно выключите аппарат, отсоедините шнур питания от электросети и обратитесь по месту приобретения аппарата или в авторизованный сервисный

центр DENON.