Denon DVD-1930 S Руководство пользователя

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ДИСКОВ DVD AUDIOVIDEO/SUPER AUDIO CD

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ОСТАВ

ЛЯЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ПОД ДОЖДЕМ ИЛИ В МЕСТЕ С ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТЬЮ.

ОСТОРОЖНО:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙ

ТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ АППАРАТА НЕТ ДЕТАЛЕЙ И УЗЛОВ,

РЕМОНТ КОТОРЫХ МОГ БЫ ВЫПОЛНЯТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ДЛЯ РЕМОНТА АППА

РАТА ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.

Стреловидный символ молнии внутри равностороннего треуголь

ника предназначен для предупреждения пользователя о наличии

внутри корпуса аппарата неизолированных источников опасного

напряжения, которое может иметь достаточную величину для по

ражения электрическим током.

Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника

предназначен для предупреждения пользователя о наличии

в технической литературе, прилагаемой к данному аппарату,

важных инструкций по его эксплуатации и техническому (сервис

ному) обслуживанию.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Защита от лазерного излучения

Декларация соответствия

Важное замечание

Электропитание

В данном аппарате применяется лазер. Изза опасности повреждения глаз снимать кожух или ремонтировать данное устройство должен только квалифицированный спе

циалист сервисного центра.

ОСТОРОЖНО: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СРЕДСТВ УПРАВЛЕНИЯ, НАСТРОЕК ИЛИ ПРОЦЕДУР УПРАВЛЕНИЯ, ОТЛИЧНЫХ ОТ ОПИСАННЫХ В ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ, МО

ЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВОЗДЕЙСТВИЮ ОПАСНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ.

ОСТОРОЖНО: ПРИ ВСКРЫТИИ КОРПУСА И УДАЛЕНИИ БЛОКИРОВОК СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ВОЗДЕЙСТВИЯ ВИДИМОГО И НЕВИДИМОГО ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУ

ЧЕНИЯ. НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ.

НАКЛЕЙКА НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ АППАРАТА:

[ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1]

Периоды неиспользования — Выключайте аппарат, когда вы им не пользуетесь. Если аппарат долго не будет использоваться, отсоединяйте его от се

тевой розетки. Отсоединяйте аппарат от розетки во время грозы.

Пожалуйста, внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации перед использованием вашего DVDVideo

проигрывателя и сохраните инструкцию для обращения к ней в случае возникновения какихлибо вопросов или проблем

в будущем.

Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что данный аппарат, к которому относится это заявление, соответствует следующим стандартам:

EN60065, EN55013, EN55020, EN6100032 и EN6100033. Также соблюдаются требования Директив ЕЭС 73/23/EEC, 89/336/EEC и 93/68/EEC.

Пользуйтесь только такими дисками, на которых есть логотипы, перечисленные на странице 6.

На аппарат подается питание, когда штепсельная вилка сетевого шнура вставлена в розетку сети переменного тока напряжением 220–240 В и частотой 50 Гц. Для того,

чтобы пользоваться аппаратом, нажмите кнопку ON/STANDBY [Рабочий режим/Режим ожидания] и включите аппарат.

3

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Предупреждение

Выбор места установки

Во избежание опасности возгорания или поражения электрическим током не остав

ляйте данный аппарат под дождем или в месте с высокой влажностью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ВНУТРЕННИЕ ЧАСТИ АППАРАТА НАХОДЯТСЯ ПОД НАПРЯ

ЖЕНИЕМ.

НЕ ВЫКРУЧИВАЙТЕ НИКАКИЕ ВИНТЫ.

Для обеспечения безопасности и оптимальных рабочих характеристик аппарата:

Не устанавливайте аппарат в вертикальном положении. Установите аппарат в ус

тойчивом горизонтальном положении. Не помещайте на аппарат никакие пред

меты. Не устанавливайте аппарат на телевизор.

Не допускайте попадания на аппарат прямых солнечных лучей и не устанавли

вайте его вблизи источников сильного нагрева, а также в пыльных или влажных

местах. Не устанавливайте аппарат в местах, где не обеспечивается вентиляция,

достаточная для рассеяния тепла. Не перекрывайте вентиляционные отверстия

на боковых панелях аппарата. Не устанавливайте аппарат в местах, подвержен

ных сильной вибрации или воздействию сильного магнитного поля.

Перед переноской аппарата обязательно вынимайте из него диск и отсоединяй

те шнур питания от сетевой розетки.

Меры предосторожности при установке

Если данный аппарат или любое другое электронное устройство с микропроцессо

рами используется рядом с тюнером или телевизором, возможно появление шумов

и искажения изображения. Если это произойдет, сделайте следующее:

Установите данный аппарат как можно дальше от тюнера или телевизора.

Проложите провода антенн, отходящие от тюнера или телевизора, в стороне от

шнура питания данного аппарата и входных/выходных соединительных кабелей.

Чаще всего шумы или искажения появляются при использовании внутренних

(комнатных) антенн или 300омных фидерных проводов. Рекомендуем использо

вать наружные антенны и 75омные коаксиальные кабели.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для обеспечения рассеяния тепла не устанавливайте данное устройство в пред

мет ограниченного объема, например, в книжный шкаф.

Не менее 10 см

Стена

Опасность конденсации влаги

Предотвращение опасности поражения электричес

ким током и возгорания

Если аппарат перенести из холодного в теплое место, быстро прогреть холодную

комнату, в которой установлен аппарат, или установить аппарат в месте с высокой

влажностью, на внутренних компонентах аппарата могут сконденсироваться капли

воды. В этом случае не пользуйтесь DVDпроигрывателем как минимум 2 часа, по

ка конденсат не испарится.

Не прикасайтесь к шнуру питания, подключенному к розетке, мокрыми руками.

При отсоединении шнура питания от сетевой розетки не тяните за шнур, а бери

тесь за вилку.

Если на аппарат случайно прольется вода, немедленно отсоедините шнур пита

ния от розетки и сдайте аппарат для восстановления его рабочего состояния

в авторизованный сервисный центр DENON.

Осторожно

1) Не пытайтесь вскрывать корпус. Внутри аппарата нет деталей и узлов, ремонт

которых мог бы выполнять пользователь. Любые работы по ремонту аппарата

должны выполняться квалифицированными специалистами сервисного центра.

2) Щели и отверстия в корпусе предназначены для вентиляции. Для обеспечения

надежной работы аппарата и защиты аппарата от перегрева не загораживайте

и не накрывайте эти щели и отверстия. Не устанавливайте аппарат в предмет

ограниченного объема, например, в книжный шкаф, если при этом не обеспе

чивается надлежащая вентиляция.

3) Не устанавливайте аппарат рядом с обогревателями, батареями отопления и

аналогичными источниками тепла.

4) Не устанавливайте аппарат вблизи источников сильных магнитных полей.

5) Не проталкивайте в аппарат сквозь щели и отверстия в его корпусе никакие

предметы, поскольку их соприкосновение с токоведущими или короткозамкну

тыми частями аппарата может привести к возгоранию или поражению электри

ческим током.

6) Не проливайте на аппарат никакие жидкости. Если внутрь аппарата попадет

жидкость, обратитесь к квалифицированному специалисту сервисного центра.

7) Устанавливайте аппарат только на горизонтальную плоскую поверхность.

8) Если аппарат выключен и шнур питания подсоединен к сетевой розетке, аппа

рат находится в режиме ожидания.

9) Оберегайте аппарат от влаги, воды и пыли.

10) В месте установки аппарата должна обеспечиваться достаточная вентиляция.

Если аппарат долго находится в комнате, полной сигаретного дыма и т.п., по

верхность считывающей линзы может загрязниться, вследствие чего аппарат

не сможет правильно считывать данные с дисков.

11) Прочитав инструкцию по эксплуатации, положите ее на хранение в надежное

место, так как она может понадобиться вам в будущем.

12) Аккуратно обращайтесь со шнуром питания. Для отсоединения шнура от сете

вой розетки беритесь за штепсельную вилку.

13) Перед использованием DVDпроигрывателя обязательно прочтите инструкцию

по эксплуатации и все указания по мерам безопасности.

14) Будьте осторожны при загрузке диска, чтобы не прищемить палец загрузочным

лотком.

15) Не помещайте на шнур питания тяжелые предметы.

16) Прокладывайте шнур питания подальше от источников тепла.

17) Перед переноской DVDпроигрывателя обязательно вынимайте из него диск и

отсоединяйте шнур питания от сетевой розетки.

18) При переноске DVDпроигрывателя не давите на его поверхность.

19) Не используйте DVDпроигрыватель на открытом воздухе.

20) Не помещайте на аппарат легковоспламеняющиеся предметы (свечи и т.п.).

21) Если нормальная работа аппарата нарушена или вы им не пользуетесь, отсое

дините штепсельную вилку от сетевой розетки.

22) Штепсельная вилка всегда должна быть в полностью рабочем состоянии.

23) Для того чтобы установка компонентов мультимедийной системы и их взаим

ное подключение были выполнены правильно и безопасно, прочтите инструк

ции по эксплуатации всех используемых компонентов.

24) Для обеспечения надлежащей вентиляции аппарата вокруг него должен оста

ваться зазор не менее 10 см.

25) Для полного отсоединения аппарата от электросети вынимайте штепсельную

вилку шнура питания из сетевой розетки. Штепсельная вилка используется для

полного прерывания подачи питания на аппарат и должна оставаться легкодос

тупной для пользователя.

4

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Защита от лазерного излучения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Декларация соответствия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Важное замечание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Электропитание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Предупреждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Выбор места установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Меры предосторожности при установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Опасность конденсации влаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Предотвращение опасности поражения электрическим током и возгорания . . 3

Осторожно. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Защита авторских прав . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Замечание о выходах с прогрессивной разверткой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Прилагаемые принадлежности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Символы, используемые в данной инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ИНФОРМАЦИЯ О ДИСКАХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Воспроизводимые диски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ОСОБЕННОСТИ АППАРАТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ОБЗОР ФУНКЦИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Установка батареек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Функции кнопок пульта дистанционного управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Дисплей передней панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Индикации на дисплее во время работы проигрывателя . . . . . . . . . . . . . . . 11

ВЫПОЛНЕНИЕ СОЕДИНЕНИЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Описание задней панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Подключение к аудиосистеме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Подключение к 5.1канальной системе пространственного звучания . . . . . . 14

Подключение к телевизору. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Подключение к телевизору с HDMIсовместимым портом. . . . . . . . . . . . . . . 16

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Основные операции воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ОТМЕНА И ПОВТОРНОЕ АКТИВИРОВАНИЕ ФУНКЦИИ РВС. . . . . . . . . . . . . 17

Настройка интерфейса HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Режим Pure Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Яркость дисплея передней панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Общие функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Меню диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Меню эпизодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ВЫВОД ОКНА МЕНЮ НА ЭКРАН ВО ВРЕМЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ . . . . . . . 18

Воспроизведение дисков DVDAudio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВСЕХ ГРУПП. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С ЖЕЛАЕМОЙ ГРУППЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ВЫБОР СТРАНИЦЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ БОНУСГРУПП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Стопкадр/Пауза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Возобновление воспроизведения с места остановки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ускоренный поиск вперед/назад. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Замедленное воспроизведение вперед/назад. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Пошаговое воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Настройка параметров изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Масштабирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Функция Dialog Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Режим слайдшоу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Поиск эпизода/главы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

С помощью кнопки SEARCH MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

С помощью кнопок SKIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Поиск трека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

С помощью кнопки SEARCH MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

С помощью кнопок SKIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Поиск по времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Окно настройки метки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Повтор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ПОВТОР ЭПИЗОДА/ГЛАВЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ПОВТОР ТРЕКА/ГРУППЫ/ВСЕГО ДИСКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ПОВТОР ФРАГМЕНТА АВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Воспроизведение по программе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Воспроизведение в случайном порядке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Воспроизведение файлов форматов MP3, JPEG, WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Воспроизведение файлов формата DivX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Субтитры DivX

файлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Изменение информации, отображаемой на экране. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Язык звукового сопровождения 27

Язык субтитров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Угол изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Виртуальное пространственное звучание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Режим звуковоспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Режим стереозвука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ DVD . . . . . . . . . . 29

Настройка языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Настройка изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Настройка звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Настройка акустических систем для режима ANALOG AUDIO. . . . . . . . . . . . . 31

Настройка акустических систем для режима HDMI AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . 32

Настройка ограничения на просмотр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

УРОВЕНЬ ОГРАНИЧЕНИЯ НА ПРОСМОТР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ЕСЛИ ВЫ ЗАБЫЛИ ПАРОЛЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЕ РЕЙТИНГИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Прочие настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Восстановление установок, задаваемых по умолчанию (кроме параметров RAT

INGS и VIDEO OUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Список кодов языков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ЧИСТКА И УХОД. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ШТЫРЬКОВЫЙ РАЗЪЕМ (AV1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ЗАМЕЧАНИЕ О ПЕРЕРАБОТКЕ ОТХОДОВ:

Материалы, из которых изготовлена упаковка данного изделия, пригодны для вторичной переработки и повторного использования. Пожалуйста,

утилизируйте все упаковочные материалы в соответствии с местными правилами утилизации отходов.

Утилизируя данный аппарат, делайте это в соответствии с местными правовыми нормами.

Батарейки нельзя выбрасывать вместе с обычным бытовым мусором или сжигать. Утилизируйте батарейки в соответствии с местными правила

ми в отношении химических отходов.

Данное изделие и прилагаемые к нему принадлежности, за исключением батареек, представляют собой комплект, подлежащий утилизации сог

ласно директиве WEEE.

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды!

Использованные батарейки нельзя выбрасывать в мусорный ящик.

Вы можете сдавать их в пункт сбора использованных батареек или специальных отходов. Более подробную информацию вы можете получить в органах

местного самоуправления.

5

ВВЕДЕНИЕ

На задней панели DVDпроигрывателя указан его серийный (заводской) номер, которого не имеет ни один другой проигрыватель. Запишите этот номер и другую важную

информацию в поля приведенной ниже таблицы и сохраните ее для упрощения поисков и идентификации аппарата в случае его кражи. Серийные номера не вносятся в ба

зу данных продавца.

Дата покупки

Название торгового предприятия

Адрес торгового предприятия

Телефон торгового предприятия

Номер модели

Серийный номер

Защита авторских прав

Замечание о выходах с прогрессивной разверткой

Прилагаемые принадлежности

Несанкционированное копирование, трансляция, публичное воспроизведение и прокат дисков запрещены.

В данном изделии применяется технология защиты от копирования, защищенная патентами США и другими правами интеллектуальной собственности.

Использование данной технологии должно быть санкционировано компанией Macrovision и должно осуществляться только для домашнего или иного ограниченного прос

мотра, если иное не разрешено компанией Macrovision. Копирование конструкции изделия и его разборка запрещены.

Выданы патенты США №№ 4.631.603, 4.819.098, 4.907.093, 5.315.448 и 6.516.132.

Имейте в виду, что не все телевизоры высокой четкости полностью совместимы с данным изделием, вследствие чего возможно образование артефактов изображения.

В случае появления проблем с изображением при использовании выхода с прогрессивной разверткой формата 480(525) или 576(625) рекомендуем переключить соедине

ние на выход стандартной четкости. Если у вас есть какиелибо вопросы в части совместимости вашего телевизора с этим DVDпроигрывателем, поддерживающем фор

мат 480р(525р) или 576р(625р), то, пожалуйста, обратитесь в наш центр сервисного обслуживания покупателей.

Пожалуйста, убедитесь, что в упаковочной коробке основного блока аппарата есть следующие аксессуары:

Пульт дистанционного

управления . . . . . . . .1

Батарейки типоразмера

R6P (AA)....................2

Аудиокабель..............1 Видеокабель .............1 Инструкция по эксплуа

тации .......................1

Список сервисных

центров ....................1

Символы, используемые в данной инструкции

Информация о воспроизведении дисков DVDVideo (включая диски DVDR/RW)

Информация о воспроизведении дисков DVDAudio

Информация о воспроизведении дисков Video CD

Информация о воспроизведении дисков Super Audio CD

Информация о воспроизведении дисков Audio CD

Информация о воспроизведении дисков с файлами формата МР3

Информация о воспроизведении дисков с файлами формата JPEG

Информация о воспроизведении дисков с файлами формата WMA

Информация о воспроизведении дисков с файлами формата DivX

6

ИНФОРМАЦИЯ О ДИСКАХ

Воспроизводимые диски

Воспроизво

димые диски

Код региона

Записанные

сигналы

Диаметр

диска

Типы дисковМаркировка (логотип)

Цифровой звук

Цифровое

изображение

(MPEG2)

DivX

Цифровое

изображение и

звук

Цифровой звук

МР3

WMA*

Цифровое

изображение

(JPEG)

DivX

JPEG

или

12 см

или 8 см

12 см

или 8 см

12 см

или 8 см

12 см

Пример

Группа 1 Группа 2

Трек 1 Трек 2 Трек 3 Трек 4 Трек 1 Трек 2

Пример

Группа 1 Группа 2

Трек 1 Трек 2 Трек 3 Трек 4 Трек 5 Трек 5

Пример

Группа 1 Группа 2

Трек 1 Трек 2 Трек 3 Трек 4 Трек 5 Трек 5

Пример

Трек 1 Трек 2 Трек 3 Трек 4 Трек 5 Трек 5

Пример

Эпизод 1 Эпизод 2

Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 1 Глава 2

(только на DVDR/RW)

— товарный знак DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Windows Media и логотип Windows — товарные знаки или заре

гистрированные товарные знаки Microsoft Corporation в США

и/или других странах.

— товарный знак Eastman Kodak Company

DivX, DivX Certified и сопутствующие логотипы — товарные зна

ки DivX, Inc., используемые по лицензии.

Если диск с одним из приведенных выше логотипов не воспроизводится, прочтите следующую информацию.

*1: Этот проигрыватель соответствует системе цветности PAL. На нем также можно воспроизводить диски, записанные в системе NTSC, с выводом изображения на PAL

совместимый телевизор.

*2: Некоторые DVDдиски не воспроизводятся так, как описано в данной инструкции, поскольку изготовители дисков намеренно записывают на них программное обес

печение определенной конфигурации.

*3: Поцарапанные или загрязненные диски могут не воспроизводиться.

*4: Воспроизведение некоторых дисков невозможно изза несовместимых с данным проигрывателем условий записи, характеристик записывающего устройства или спе

цифических свойств самих дисков.

*5: На этом проигрывателе воспроизводятся диски с приведенными выше логотипами. Воспроизведение нестандартизованных (без легальных маркировок) дисков на

данном аппарате может оказаться невозможным. Даже если такие диски воспроизводятся, качество звука или изображения на них хуже стандартного.

*6: Воспроизводятся только такие диски DVD±R/DVD±RW, которые записаны в видеоформате и финализированы. Нефинализированные диски не воспроизводятся. В за

висимости от условий записи диск может не воспроизводиться на данном аппарате или воспроизводиться неправильно (возможно искажение изображения или зву

ка и другие негативные явления).

*7: Если на диске осталось слишком много свободного (незаписанного) пространства (записанная часть занимает менее 55 мм в радиальном направлении), диск может

не воспроизводиться должным образом.

*8: Не приклеивайте к дискам бумагу или наклейки. Это может повредить диск, и аппарат может не считывать его правильно.

*9: Данный аппарат соответствует версиям стандарта Video CD 1.1 и 2.0 (с функцией РВС).

Версия 1.1 (без функции РВС): Можно воспроизводить видео и аудиодиски.

Версия 2.0 (с функцией РВС): При использовании диска Video CD с функцией РВС на экране телевизора и дисплее проигрывателя отображается индикация «Pbc».

ПРИМЕЧАНИЕ: При воспроизведении дисков Video CD с функцией РВС выполнение некоторых операций (например, поиска трека и повтора треков) невозможно.

Чтобы эти операции выполнялись, временно отмените функцию РВС (см. страницу 17).

*10: Этот проигрыватель не воспроизводит контент, защищенный от копирования по технологии Windows Media Digital Rights Management (DRM).

Что такое РВС? РВС — сокращение от Playback Control [Управление воспроизведением].

Вы можете воспроизводить интерактивное программное обеспечение при помощи экранных меню. См. инструкцию по эксплуатации используемого Video CD.

7

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не пытайтесь воспроизводить диски указанных

ниже типов, иначе проигрыватель может выйти из строя!

DVDRAM/CDi/Photo CD/DVD с региональными кодами, отличными от 2 или ALL

[Все регионы]/DVDROM для персональных компьютеров/CDROM для персо

нальных компьютеров

Любые другие диски без индикаций совместимых форматов

ОСТОРОЖНО:

Будьте осторожны при загрузке диска, чтобы не прищемить палец загрузочным

лотком.

Перед переноской DVDпроигрывателя обязательно вынимайте из него диск и

отсоединяйте шнур питания от сетевой розетки.

ОСОБЕННОСТИ АППАРАТА

Система прогрессивной развертки

Система прогрессивной (построчной) развертки создает меньший эффект мерцания

изображения и обеспечивает более высокое разрешение, чем традиционные теле

визионные сигналы форматов 480i(525i) и 576i(625i), используемые в системе чере

сстрочной развертки.

Аналоговый 5.1канальный выход Dolby и DTS

Данный проигрыватель оснащен разъемами для подачи на выход многоканальных

аналоговых сигналов пространственного звучания форматов Dolby и DTS.

HDMI (HighDefinition Multimedia Interface [Мультимедийный интерфейс

высокой четкости])

Вы можете получить более четкое изображение, подключив этот проигрыватель

к устройству отображения с HDMIсовместимым портом.

Функция Dialog Speed

При использовании этой функции звук воспроизводится немного быстрее или мед

леннее с тем же качеством, что и при обычном воспроизведении.

Эта функция работает только для дисков, записанных в формате Dolby Digital.

Воспроизведение стопкадра, ускоренное, замедленное и пошаговое

воспроизведение

Предусмотрены различные режимы воспроизведения: воспроизведение неподвиж

ного изображения (стопкадра), ускоренное воспроизведение вперед/назад, замед

ленное и пошаговое (покадровое) воспроизведение.

Режим стопкадра

Разрешение изображения в режиме стопкадра (паузы) можно регулировать.

Воспроизведение в случайном порядке при использовании дисков фор

матов Super Audio CD, Audio CD, MP3, JPEG, DVDAudio и WMA

Этот проигрыватель может осуществлять воспроизведение треков в случайной (про

извольной) последовательности.

Воспроизведение по программе при использовании дисков форматов

Super Audio CD, Audio CD, MP3, JPEG, DVDAudio и WMA

Вы можете задать любой желаемый порядок воспроизведения треков.

Выбор языка меню DVD

Вы можете вывести на экран меню DVDдиска на желаемом языке, если меню на

этом языке записано на диске.

Автоматическое выключение питания

Питание выключается автоматически, если в течение более чем 30 минут с основно

го блока аппарата или пульта дистанционного управления не активируется ни одна

операция (см. страницу 33).

Выбор языка субтитров

Вы можете выбрать желаемый язык отображения субтитров, если субтитры на

этом языке записаны на диске формата DVD или DivX

Выбор угла изображения

Вы можете выбрать желаемый угол изображения, если диск содержит сцены, сня

тые под разными углами.

Выбор языка звукового сопровождения и режима звуковоспроизведения

Вы можете выбрать желаемый язык звукового сопровождения и режим воспроизве

дения звука, если на диске записано звуковое сопровождение на нескольких языках

и предусмотрено несколько режимов звуковоспроизведения.

Задание уровня ограничения на просмотр («родительский замок»)

Вы можете задать уровень ограничения на просмотр, чтобы дети не могли смотреть

определенные диски.

Возможность многоканального воспроизведения дисков Super Audio CD

Помимо дисков DVDVideo и DVDAudio, данный проигрыватель может воспроизво

дить многоканальные диски Super Audio CD с диапазоном воспроизводимых частот

до 100 кГц и динамическим диапазоном от 120 дБ в слышимой полосе частот. При

этом возможно воспроизведение звука по схеме каналов до 5.1.

Автоматическое распознавание дисков

Этот проигрыватель автоматически распознает следующие форматы загруженных дис

ков: DVDVideo, DVDAudio, Video CD, Super Audio CD, Audio CD, MP3, JPEG, WMA, DivX

Воспроизведение файлов формата МР3

Вы можете прослушивать МР3файлы, записанные на дисках CDR/RW.

Прямой поиск

Вы можете напрямую находить нужный вам эпизод, главу или трек с помощью ну

мерованных кнопок во время воспроизведения или в режиме остановки.

Отображение дополнительной информации на экране

Информацию об операциях, выполняемых на текущий момент, можно выводить на

экран телевизора, чтобы вы могли проверять, какие функции активированы, при по

мощи пульта дистанционного управления.

Регулятор яркости

Яркость дисплея можно регулировать.

Хранитель экрана

Если в течение более чем 5 минут с проигрывателя или пульта дистанционного уп

равления не активируется ни одна операция, включается программа предохранения

экрана от выгорания. Яркость изображения уменьшается на 75%. Программа пре

дохранения экрана выключается при активировании любой операции.

Настройка параметров изображения

Вы можете регулировать яркость, контраст, цветовую насыщенность, уровень гам

макоррекции и резкость конкретного изображения.

Поиск

Поиск главы: Нахождение желаемой главы.

Поиск эпизода: Нахождение желаемого эпизода.

Поиск группы: Нахождение желаемой группы.

Поиск страницы: Нахождение желаемой страницы.

Поиск трека: Нахождение желаемого трека.

Поиск по времени: Нахождение желаемого момента времени воспроизведения

в пределах эпизода или трека.

Повтор

Глава: Повторное воспроизведение одной из глав диска.

Эпизод: Повторное воспроизведение одного из эпизодов диска.

Трек: Повторное воспроизведение одного из треков диска.

Всё: Повторное воспроизведение всего диска (невозможно для DVDVideo).

АВ: Повторное воспроизведение фрагмента между двумя заданными точка

ми.

Группа: Повторное воспроизведение одной из папок диска формата DVDAudio,

MP3, JPEG, WMA или DivX§R.

Масштабирование

Изображение, выводимое на экран, можно увеличить в 2 или 4 раза.

Ввод метки

Вы можете ввести электронную метку, при последующем активировании которой

воспроизведение включится с помеченного места.

Возобновление воспроизведения с места остановки

Вы можете возобновить воспроизведение с того места, на котором оно было прер

вано.

Разъемы компонентного видеовыхода

На задней панели DVDпроигрывателя есть выходные гнезда, через которые на гнез

да компонентного входа телевизора подаются высококачественные видеосигналы.

Индикация битрейта (скорости передачи битов)

DRC (Dynamic Range Control [Регулятор динамического диапазона])

Вы можете задавать диапазон изменения громкости звука.

Звук в формате MPEG

Если этот проигрыватель подключен к MPEGдекодеру, он поддерживает воспроиз

ведение звука, записанного на диске в формате MPEG.

Вывод на экран изображений формата JPEG

На этом проигрывателе можно воспроизводить диски Kodak Picture CD. Воспроиз

водятся также неподвижные изображения (фотоснимки), хранящиеся на дисках CD

R/RW в формате JPEG.

Воспроизведение данных формата WMA

Вы можете воспроизводить WMAфайлы, записанные на дисках CDR/RW.

Воспроизведение данных формата DivX

Вы можете воспроизводить DivX§Rфайлы, записанные на дисках DVDR/RW или CD

R/RW.

Данный проигрыватель официально сертифицирован на соответствие формату

DivX

На данном проигрывателе воспроизводятся все версии видеоданных формата

DivX

(включая DivX

6) при стандартном воспроизведении медиафайлов DixX

Режим Pure Direct [Чистый необработанный звук]

В этом режиме качество аналогового звука на выходе улучшается путем отключения

выхода HDMI, выхода видеосигнала и дисплея передней панели.

Произведено по лицензии Dolby Laboratories. Название «Dolby» и сим

вол в виде двух букв D являются товарными знаками Dolby Laboratories.

Названия «DTS» и «DTS Digital Surround» — зарегистрированные товар

ные знаки Digital Theater Systems, Inc.

«WMA» (Windows Media Audio) — аудиокодек, разработанный компани

ей Microsoft

в Соединенных Штатах Америки.

8

ОБЗОР ФУНКЦИЙ

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

1. Кнопки ON/STANDBY [Рабочий режим/Режим ожидания] (POWER

ON/OFF [Включение/выключение питания]) (страница 17)

2. Лоток загрузки диска

3. Кнопка OPEN/CLOSE [Открыть/Закрыть] (страница 17)

4. Кнопка PLAY [Воспроизведение] (страница 17)

5. Кнопка STOP [Остановка] (страница 17)

6. Кнопка [Пропуск назад] (страница 20)

7. Кнопка [Пропуск вперед] (страница 20)

8. Кнопка DIMMER [Регулятор яркости] (страница 17)

9. Кнопка PURE DIRECT [Чистый необработанный звук]

При нажатии этой кнопки активируется функция Pure Direct, уменьшающая уро

вень шумов при воспроизведении.

10. Кнопка HDMI [Мультимедийный интерфейс высокой четкости] (стра

ница 17)

Эта кнопка используется для выбора режима (типа) видеосигнала, подаваемо

го на выход с гнезда HDMI OUT.

11. Кнопка STILL/PAUSE [Стопкадр/Пауза] (страница 18)

12. Дисплей, окошко датчика сигналов дистанционного управления

13. Индикатор HDMI (страница 17)

Светится, когда видеосигнал подается на выход с гнезда HDMI OUT.

14. Кнопка AB REPEAT [Повтор фрагмента АВ] (страница 22)

15. Кнопка REPEAT [Повтор] (страница 21)

16. Кнопка RANDOM [В случайном порядке] (страница 23)

17. Кнопка ZOOM [Масштабирование] (страница 20)

18. Кнопка CLEAR [Удалить] (страница 21)

19. Кнопка ANGLE [Угол изображения] (страница 28)

20. Кнопка MENU [Меню] (страница 18)

21. Кнопка ENTER [Ввод] (страница 18)

22. Кнопки перемещения курсора (страница 18)

23. Кнопка RETURN [Возврат] (страница 18)

24. Кнопка SEARCH MODE [Режим поиска] (страница 20)

25. Кнопка [Ускоренный поиск назад] (страница 19)

При использовании кнопки этой функции на передней панели удерживайте ее

нажатой дольше 2 секунд.

26. Кнопка GROUP [Группа] (страница 18)

27. Кнопка SUPER AUDIO CD SET UP [Настройка воспроизведения Super

Audio CD] (страница 28)

28. Кнопки PAGE [Страница] (страница 18)

29. Кнопка [Ускоренный поиск вперед] (страница 19)

При использовании кнопки этой функции на передней панели удерживайте

кнопку нажатой дольше 2 секунд.

30. Кнопка SETUP [Настройка] (страница 29)

31. Кнопка SUBTITLE [Субтитры] (страница 27)

32. Кнопка TOP MENU [Меню верхнего уровня] (страница 18)

33. Кнопка DISPLAY [Отображение] (страница 26)

34. Кнопка AUDIO [Звуковое сопровождение] (страница 27)

35. Нумерованные кнопки (страница 17)

36. Кнопка MODE [Режим] (страница 18)

Кнопки, номера которых обведены кружком, есть только на пульте дистанционного

управления.

Установка батареек

1. Откройте крышку батарейного отсека.

2. Вставьте две батарейки типоразмера R6P (AA) в батарейный

отсек в соответствии с метками полярности.

3. Закройте крышку.

Меры предосторожности в отношении батареек

Используйте в этом пульте дистанционного управления батарейки типоразмера R6P (АА).

Заменяйте батарейки новыми примерно раз в год, хотя реальный срок службы батареек зависит от

интенсивности применения пульта ДУ.

Если пульт ДУ не работает и в непосредственной близости от основного блока, замените батарей

ки новыми, даже если со времени их установки прошло меньше года.

Прилагаемые батарейки предназначены только для проверки исправности пульта. Как можно ско

рее замените их новыми батарейками.

При установке батареек обязательно ориентируйте их полюса в правильном направлении согласно

маркировкам 䊝 и 䊞 в батарейном отсеке пульта ДУ.

Во избежание повреждения или утечки электролита из батареек:

Не используйте новую батарейку вместе со старой.

Не используйте вместе батарейки разных типов (щелочную и марганцевую).

Не замыкайте накоротко полюса батареек, не разбирайте, не нагревайте и не сжигайте батарейки.

Вынимайте батарейки из пульта ДУ, если не будете пользоваться им в течение длительного времени.

Если батарейки протекут, тщательно вытрите электролит внутри батарейного отсека и вставьте новые

батарейки.

9

ОБЗОР ФУНКЦИЙ

Функции кнопок пульта дистанционного управления

Кнопки пульта ДУ работают поразному в зависимости от того, диск какого формата воспроизводится — DVDVideo, DVDAudio, Video CD, Super Audio CD, Audio CD, MP3,

JPEG, WMA или DivX

Чтобы правильно пользоваться пультом, см. приведенную ниже таблицу.

DVDVideo, DVDAudio VCD

Super Audio CD, Audio CD,

MP3, JPEG, WMA

DivX

Кнопки POWER ON/OFF

[Включение/выключение питания]

Для включения проигрывателя

или переключения его в режим

ожидания.

Для включения проигры

вателя или переключения

его в режим ожидания.

Для включения проигрыва

теля или переключения его

в режим ожидания.

Для включения проигры

вателя или переключения

его в режим ожидания.

Кнопка AB REPEAT [Повтор

фрагмента АВ]

Для задания фрагмента между

точками АВ, который будет

воспроизводиться в режиме пов

тора.

Для задания фрагмента

между точками АВ, кото

рый будет воспроизво

диться в режиме повтора.

Для задания фрагмента

между точками АВ, который

будет воспроизводиться

в режиме повтора (Super

Audio CD, Audio CD).

Для задания фрагмента

между точками АВ, кото

рый будет воспроизво

диться в режиме повтора.

Кнопка REPEAT [Повтор]

Для воспроизведения эпизода,

главы, группы или трека в режи

ме повтора.

Для воспроизведения

трека или диска в режи

ме повтора.

Для воспроизведения трека

или диска в режиме повтора

(Super Audio CD, Audio CD)

Для воспроизведения трека,

группы или диска в режиме

повтора (MP3, JPEG, WMA)

Для воспроизведения тре

ка, группы или диска в ре

жиме повтора.

Кнопка RANDOM

[В случайном порядке]

Для активирования произвольно

го порядка воспроизведения

групп и треков (DVDAudio).

—

Для воспроизведения тре

ков в случайном порядке.

—

Кнопка MODE [Режим]

Для настройки параметров изоб

ражения.

Для активирования объемного

звука (системы виртуального

пространственного звучания).

Для регулирования скорости

воспроизведения звука при по

мощи функции Dialog Speed.

Для программирования опреде

ленного порядка воспроизведе

ния (DVDAudio).

Для воспроизведения всех групп.

Для активирования объ

емного звука (системы

виртуального простран

ственного звучания).

Для настройки парамет

ров изображения.

Для программирования оп

ределенного порядка восп

роизведения.

Для активирования объем

ного звука (системы вирту

ального пространственного

звучания) (MP3, JPEG,

WMA).

Для активирования режима

слайдшоу (JPEG).

Для настройки парамет

ров изображения.

Кнопка ZOOM

[Масштабирование]

Для увеличения части изображе

ния (x2/x4) (DVDVideo).

Для увеличения части

изображения (х2).

Для увеличения части изоб

ражения (х2) (JPEG).

Для увеличения части

изображения (х2).

Кнопка ANGLE

[Угол изображения]

Для доступа к записанным на

диске сценам, снятым под раз

ными углами.

—

Для поворота изображения

(JPEG).

—

Кнопка SUBTITLE [Субтитры]

Для выбора языка субтитров, за

писанных на диске.

— —

Для выбора языка субтит

ров, записанных на диске.

Кнопка AUDIO

[Звуковое сопровождение]

Для доступа к различным аудио

функциям диска.

Для выбора режима зву

ковоспроизведения

STEREO [Стерео], Lch

[Левый канал] или Rch

[Правый канал].

Для выбора режима звуко

воспроизведения STEREO

[Стерео], Lch [Левый ка

нал] или Rch [Правый ка

нал] (Audio CD).

Для доступа к различным

аудиофункциям диска.

Кнопка DISPLAY [Отображение]

Для отображения информации

о состоянии текущего диска или

режиме HDMI.

Для отображения инфор

мации о состоянии текуще

го диска или режиме HDMI.

Для отображения информа

ции о состоянии

воспроизводимого диска

или режиме HDMI.

Для отображения информа

ции о состоянии текущего

диска или режиме HDMI.

Кнопка SEARCH MODE

[Режим поиска]

Для поиска эпизода, главы, тре

ка, метки или по времени.

Для поиска трека, метки

или по времени.

Для поиска трека.

Для поиска метки или по вре

мени (Super Audio CD, CD).

Для поиска трека или по

времени.

Кнопка OPEN/CLOSE

[Открыть/Закрыть]

Для открывания и закрывания

лотка загрузки диска.

Для открывания и закры

вания лотка загрузки

диска.

Для открывания и закрыва

ния лотка загрузки диска.

Для открывания и закрыва

ния лотка загрузки диска.

Для выбора эпизода, главы,

группы или трека напрямую.

Для выбора трека напря

мую.

Для выбора трека напря

мую.

Для выбора трека напря

мую.

10

DVDVideo, DVDAudio VCD

Super Audio CD, Audio CD,

MP3, JPEG, WMA

DivX

Кнопка CLEAR [Удалить]

Для стирания меток.

Для стирания неправильно вве

денных номеров.

Для отмены точки А фрагмента

АВ для повторного воспроизве

дения.

Для стирания меток.

Для стирания неправиль

но введенных номеров.

Для отмены точки

А фрагмента АВ для пов

торного воспроизведе

ния.

Для стирания меток (Super

Audio CD, Audio CD).

Для стирания неправильно

введенных номеров.

Для отмены точки А фраг

мента АВ для повторного

воспроизведения (Super

Audio CD, Audio CD).

Для стирания неправильно

введенных номеров.

Для отмены точки А фраг

мента АВ для повторного

воспроизведения.

Кнопка MENU [Меню]

Для вывода на экран меню диска. —

Для вывода на экран списка

файлов (MP3, JPEG, WMA).

Для вывода на экран

списка файлов.

Кнопка TOP MENU

[Меню верхнего уровня]

Для вывода на экран записанного

на диске меню верхнего уровня.

—

Для возврата к первому

пункту в наивысшей иерар

хии списка файлов (MP3,

JPEG, WMA).

Для возврата к файлу

верхнего уровня в наивыс

шей иерархии списка

файлов.

Кнопка ENTER [Ввод], кнопки

перемещения курсора

Для перемещения курсора и оп

ределения его положения.

Для перемещения курсо

ра и определения его по

ложения.

Для перемещения курсора и

определения его положения.

Для перемещения курсора

и определения его поло

жения.

Кнопка RETURN [Возврат]

Для возврата к предыдущей опе

рации в меню настройки.

Для возврата к предыду

щей операции в меню

настройки.

Для возврата к предыдущей

операции в меню настройки.

Для возврата к предыду

щей операции в меню

настройки.

Кнопка SETUP [Настройка]

Для вывода на экран меню наст

ройки.

Для вывода на экран ме

ню настройки.

Для вывода на экран меню

настройки.

Для вывода на экран ме

ню настройки.

Кнопки SKIP [Пропуск]

Для пропуска эпизодов/глав/тре

ков.

Для пропуска треков. Для пропуска треков. Для пропуска треков.

Кнопки поиска

Для поиска нужного места на

диске в прямом/обратном нап

равлении.

Для включения замедленного

воспроизведения в прямом/об

ратном направлении (DVDVideo).

Для поиска нужного мес

та на диске в прямом/об

ратном направлении.

Для включения замед

ленного воспроизведения

в прямом направлении.

Для включения ускоренного

поиска в прямом/обратном

направлении (кроме JPEG).

Для поиска нужного места

на диске в прямом/обрат

ном направлении.

Для включения замедлен

ного воспроизведения

в прямом направлении.

Кнопка STOP [Остановка]

Для выключения воспроизведе

ния.

Для выключения воспро

изведения.

Для выключения воспроиз

ведения.

Для выключения воспро

изведения.

Кнопка PLAY [Воспроизведение]

Для включения воспроизведения.

Для включения воспроиз

ведения.

Для включения воспроизве

дения.

Для включения воспроиз

ведения.

Кнопка STILL/PAUSE

[Стопкадр/Пауза]

Для приостановки воспроизведе

ния.

Для покадрового воспроизведе

ния вперед.

Для приостановки восп

роизведения.

Для покадрового воспро

изведения вперед.

Для приостановки воспроиз

ведения.

Для приостановки воспро

изведения.

Для покадрового воспро

изведения вперед.

Кнопка GROUP [Группа]

Для включения воспроизведения

с желаемой группы (DVDAudio).

— — —

Кнопка SUPER AUDIO CD

SETUP [Настройка воспроизве

дения Super Audio CD]

— —

Для выбора режима воспро

изведения диска Super

Audio CD (Super Audio CD).

—

Кнопки PAGE [Страница]

Для выбора желаемого фонового

изображения для воспроизведе

ния (DVDAudio).

— — —

ОБЗОР ФУНКЦИЙ

Функции кнопок пульта дистанционного управления

11

ОБЗОР ФУНКЦИЙ

Дисплей передней панели

Светится, если активирована система прогрессивной развертки.

Светится, если воспроизведение диска приостановлено.

Светится при воспроизведении в замедленном режиме (DVD, VCD).

Светится, если вставленный диск воспроизводится.

Отображается текущий режим отображения до

полнительной информации.

TL./GR.: Эпизод или группа

TR./CP/: Трек или глава

Для переключения на отображение эпизода нажмите

кнопку DISPLAY в состоянии возобновления воспроиз

ведения с места остановки.

Отображается номер главы (эпизода) или трека. Если номер главы (эпизода) или

трека больше 100, отображается индикация «— —».

Отображается тип (формат) диска, находящегося в лотке.

DVD: DVDVideo, DivX

DVD A: DVDAudio

SACD: Super Audio CD

CD: VCD, Audio CD, MP3, JPEG, WMA, DivX

Светится, если включена функция повтора.

Светится, если включена функция повтора всего диска.

Светится, если включена функция повтора фрагмента АВ.

Светится, если вы выбрали аудиофайл (Audio

CD/MP3/WMA/Super Audio CD/DVDAudio) в окне прог

раммирования.

Отображается истекшее время воспроизведения главы (эпизода) или трека.

(Отображение значения в 10 часов или большего значения невозможно).

Отображается выбранный режим выхода HDMI.

Индикации на дисплее во время работы аппарата

Питание включено

Питание выключено

Лоток открыт

Лоток закрыт

Загрузка диска

Диск не вставлен или не читается

Выбран режим выхода HDMI (480p/576p)

(576p отображается после 480р)

Выбран режим выхода HDMI (720p)

Выбран режим выхода HDMI (1080i)

Выбран режим выхода HDMI (1080p)

Выбран режим выхода HDMI (OFF [Выкл.])

Выбран режим воспроизведения диска

Super Audio CD (2CH AREA)

Выбран режим воспроизведения диска

Super Audio CD (MULTICH AREA)

Задано воспроизведение по программе

Выбрана группа (папка) для воспроизве

дения по программе

Выбрана установка воспроизведения по

программе ALL CLEAR

Задано воспроизведение в случайном

порядке

Установка воспроизведения всех групп

ПРИМЕЧАНИЯ:

Во время настройки воспроизведения по программе дисплей передней панели

мигает.

Во время настройки воспроизведения по программе на дисплее передней па

нели отображается индикация «Р**» («**» — программируемый номер

трека, «» — номер трека на диске).

Во время выбора аудиофайла (Audio CD, MP3, WMA, Super Audio CD, DVD

Audio) на дисплее передней панели отображается индикация «А».

Во время выбора группы (папки) на дисплее передней панели отображается

индикация «F***» («***» — номер группы (папки)).

Если выбрана установка ALL CLEAR [Удалить всё], на дисплее передней панели

отображается индикация «ACLEAr».

Если задана установка воспроизведения в случайном порядке, на дисплее пе

редней панели отображается индикация «SHUFFLE» [В случайном порядке].

Если задана установка воспроизведения всех групп, на дисплее передней пане

ли отображается индикация «APLAY» [Воспроизведение всех групп].

12

ВЫПОЛНЕНИЕ СОЕДИНЕНИЙ

Описание задней панели

1. Гнезда DIGITAL OUT [Цифровой выход] (OPTICAL [Оптический], COAXIAL [Коаксиальный])

Используйте оптический или коаксиальный цифровой кабель (имеется в продаже) для подключения к аудио/видеоусилителю со встроенным декодером («центру управ

ления» аудио/видеосистемой).

2. Гнезда AUDIO OUT [Аудиовыход]

Используйте аудиокабель для подключения к гнездам аудиовхода телевизора, совместимого с аудио/видеокомпонентами, широкоэкранного телевизора или стереосис

темы.

3. Гнездо HDMI OUT [Выход HDMI]

Используйте соединительный кабель стандарта HDMI (имеется в продаже) для подключения к устройству отображения с портом интерфейса HDMI.

4. Гнездо VIDEO OUT [Композитный видеовыход]

Используйте видеокабель для подключения этого гнезда к композитному видеовходу на телевизоре, совместимом с аудио/видеокомпонентами, широкоэкранном теле

визоре или стереосистеме.

5. Гнезда COMPONENT VIDEO OUT [Компонентный видеовыход]

Используйте компонентный видеокабель (имеется в продаже) для подключения этих гнезд к телевизору с гнездами компонентного видеовхода. Эти гнезда обеспечива

ют видеосоединения типов Cb/Pb, Cr/Pr и Y. Наряду с форматом SVideo формат Component Video обеспечивает наилучшее качество изображения.

6. Гнездо SVIDEO OUT [Выход SVideo]

Используйте кабель SVideo (имеется в продаже) для подключения этого гнезда к гнезду SVideo на телевизоре, совместимом с аудио/видеокомпонентами, или широ

коэкранном телевизоре, чтобы получить более качественное изображение.

7. Гнездо AV1 [Аудио/видеовыход 1]

Используйте кабель Scart (имеется в продаже) для подключения к 21контактному гнезду Scart на телевизоре.

8. Гнезда 5.1ch AUDIO OUT [5.1канальный аудиовыход]

Используйте акустические кабели (имеются в продаже) для подключения этих гнезд к гнездам 5.1канального аудиовхода на аудио/видеоусилителе.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если предусмотрена возможность изменения установки параметра VIDEO OUT [Видеовыход] (SCART, COMPONENT INTERLACE [Компонентный с чересстрочной разве

рткой] или COMPONENT PROGRESSIVE [Компонентный с прогрессивной разверткой]), подключите проигрыватель к гнезду композитного видеовхода или входа SVideo

на телевизоре. Если вы измените установку, например, на SCART в то время, когда проигрыватель подключен к телевизору через компонентные видеоразъемы, воз

можно искажение выходного видеосигнала (см. страницу 29).

ОСТОРОЖНО:

Не прикасайтесь к внутренним контактам гнезд на задней панели. Возникший при этом электростатический разряд может вызвать необратимое повреждение проиг

рывателя.

Выбор воспроизведения в режиме прогрессивной (480p/576p) или чересстрочной (480i/576i) развертки

Если ваш телевизор совместим с прогрессивной разверткой (формат 480p/576p), подключите его к гнездам COMPONENT VIDEO OUT DVDпроигрывателя и задайте

для параметра изображения VIDEO OUT установку COMPONENT PROGRESSIVE. После этого переключите телевизор в режим прогрессивной развертки. Информацию

о том, как изменить установку параметра изображения, см. на странице 29. На дисплее проигрывателя появится индикация P.SCAN [Прогрессивная развертка].

Если ваш телевизор несовместим с прогрессивной разверткой, задайте для параметра изображения VIDEO OUT установку COMPONENT INTERLACE (см. страницу 29).

Индикация P.SCAN на дисплее проигрывателя должна погаснуть.

Если гнезда видеовхода вашего телевизора или монитора относятся к типу BNC (bayonet nut connector — миниатюрный байонетный соединитель), используйте имею

щийся в продаже адаптер для таких разъемов.

Что такое прогрессивная развертка?

В отличие от обычной чересстрочной развертки, система прогрессивной (построчной) развертки обеспечивает меньшее мерцание и более высокое разрешение изоб

ражения, чем традиционные телевизионные сигналы формата 480i/576i.

Применяемая в данном DVDпроигрывателе система DCDi (Directional Correlational Deinterlacing) формирует плавное естественное

видеоизображение даже при передаче быстрого движения, устраняя зубчатость границ (искажение, создаваемое помехой дискре

тизации). «DCDi» — товарный знак компании Faroudja, подразделения Genesis Microchip Inc.

13

СОЕДИНЕНИЯ

Ниже приведены примеры соединений, обычно используемых для подключения DVDпроигрывателя к телевизору и другим компонентам. Если этот DVDпроигрыватель бу

дет использоваться для воспроизведения DVD с многоканальным объемным звуком формата Dolby Digital или DTS, то поток данных указанного формата должен подавать

ся на выход с гнезд оптического или коаксиального цифрового выхода. Подключив проигрыватель к декодеру сигналов формата Dolby Digital, DTS или MPEG, вы при прос

мотре будете наслаждаться более убедительной и реалистичной атмосферой благодаря мощному высококачественному пространственному звучанию профессионального

стандарта, какое можно слышать в кинотеатрах. Используйте для таких аудиосоединений оптический или коаксиальный цифровой аудиокабель (имеются в продаже).

ПРИМЕЧАНИЯ:

Перед подключением к системе нового компонента питание всех остальных ее компонентов должно быть выключено.

Сверяйтесь с инструкциями по эксплуатации вашего телевизора, стереосистемы и всех остальных компонентов, подключаемых к DVDпроигрывателю.

Подключение к аудиосистеме

Способ 1 Способ 2

Стереосистема

Гнезда аудиовхода

Аудиокабель

(прилагается)

АУДИОВЫХОД

(аналоговый)

Гнезда цифрового

аудиовхода

Оптический

кабель (имеется

в продаже)

ЦИФРОВОЙ

ВЫХОД

Коаксиальный

цифровой

аудиокабель

(имеется

в продаже)

АУДИОКОМПОНЕНТ

DVDПРОИГРЫВАТЕЛЬ

Аудио/видеоусилитель со встроенным де

кодером («центр управления» аудио/виде

осистемой), декодер Dolby Digital, деко

дер MPEG, MDдека или DATдека

или

Способ 1 DVDпроигрыватель + стереосистема

Способ 2 DVDпроигрыватель + AVусилитель со встроенным декодером («центр управления» AVсистемой), декодер Dolby Digital, декодер DTS, декодер MPEG, MD

дека или DATдека

ПРИМЕЧАНИЯ (только для Способа 2):

При использовании AVусилителя со встроенным декодером («центра управления» AVсистемой), декодера Dolby Digital, DTS или MPEG, как показано на схеме Спосо

ба 2, задайте в соответствии с используемым аудиовыходом в меню настройки для пункта DOLBY DIGITAL, DTS или MPEG установку BITSTREAM [Поток битов] (см.

страницу 30). Задайте для декодера, который на текущий момент не используется, установку PCM [ИКМ (импульснокодовая модуляция)]. Воспроизведение DVD

с неправильно заданными установками может генерировать шумовые искажения и повредить акустические системы.

Звук, записанный на диске в многоканальном формате пространственного звучания Dolby Digital, невозможно записать в цифровом виде на MD или DATдеку.

При воспроизведении DVD, записанного в формате DTS, с использованием декодера или аналогичного устройства, несовместимого с DTS, генерируется резкий неп

риятный звук, способный повредить ваш слух или акустические системы.

При воспроизведении защищенного от копирования DVD, записанного в формате Linear PCM [Линейная ИКМ] с частотой дискретизации 96 кГц (88,2 кГц), цифровой

звук преобразуется с понижением частоты до 48 кГц (44,1 кГц), даже если для пункта LPCM SELECT [Выбор ЛИКМ] задана установка OFF [Выкл.] (см. страницу 30).

Аудиосигналы формата Super Audio CD не подаются на выход с гнезд DIGITAL OUT.

Оптический кабель (имеется в продаже)

Оптический кабель (имеется в продаже) может быть поврежден, если он в изогнутом состоянии соприкасается с острыми кромками. Храните кабели свернутыми

в петли диаметром не менее 15 см.

Используйте кабель не длиннее 3 м.

При выполнении соединений плотно вставляйте штекеры кабелей в разъемы.

Если штекер пыльный или грязный, очистите его мягкой тряпочкой, прежде чем вставлять в разъем.

14

СОЕДИНЕНИЯ

Подключение к 5.1канальной системе пространственного звучания

С DVDпроигрывателя могут подаваться на выход аналоговые 5.1канальные цифровые сигналы.

Многоканальные аудиосигналы, записанные в формате Packed PCM [ИКМ со сжатием], и многоканальные сигналы формата Super Audio CD могут воспроизводиться, если

к проигрывателю подключен AVусилитель, оснащенный аналоговыми 5.1канальными аудиовходами.

ПРИМЕЧАНИЯ:

При использовании 5.1канального соединения задайте в режиме настройки для пункта ANALOG AUDIO [Аналоговый звук] установку MULTI CHANNEL [Многоканальный]

и необходимые установки конфигурации акустических систем, параметров DELAY TIME [Время задержки] и CHANNEL LEVEL [Уровень сигнала каналов] (см. страницы

31 и 32).

Вы можете получить аналоговый звук более высокого качества путем отсечки видеосигнала. Для этого нажмите кнопку PURE DIRECT [Чистый необработанный звук]

на передней панели.

АУДИОКОМПОНЕНТ

DVDПРОИГРЫВАТЕЛЬ

К гнездам

5.1канального

аудиовхода

Акустический кабель

(имеется в продаже)

5.1канальный

АУДИОВЫХОД

Фронтальная АС

(левая)

Центральная АС

Фронтальная

АС (правая)

Сабвуфер

АС простран

ственного

звучания

(левая)

АС простран

ственного

звучания

(правая)

AVусилитель

с гнездами 5.1

канального ау

диовхода

15

СОЕДИНЕНИЯ

Подключение к телевизору

Способ 1 Способ 3Способ 2 Способ 4

ТЕЛЕВИЗОР

DVDПРОИГРЫВАТЕЛЬ

Базовое

соединение

Базовое аудио

соединение

Изображение

хорошего качества

Более качествен

ное изображение

Максимально

качественное

изображение

Кабель Scart

(имеется

в продаже)

Аудиока

бель

(прилага

ется)

Композитный

видеокабель

(прилагается)

Кабель SVideo

(имеется

в продаже)

Компоне

нтный ви

деокабель

(имеется в

продаже)

и или или

ВЫХОД AV1 АУДИОВЫХОД

(аналоговый)

КОМПОЗИТНЫЙ

ВИДЕОВЫХОД

ВЫХОД SVIDEO КОМПОНЕНТНЫЙ

ВИДЕОВЫХОД

Способ 1 DVDпроигрыватель + телевизор с 21контактным входным гнездом Scart

Способ 2 DVDпроигрыватель + телевизор с гнездом композитного видеовхода

Способ 3 DVDпроигрыватель + телевизор с гнездом входа SVideo

Способ 4 DVDпроигрыватель + телевизор с гнездами компонентного видеовхода

ПРИМЕЧАНИЯ:

Подключите DVDпроигрыватель к телевизору напрямую. Если аудио/видеокабели подсоединены к видеомагнитофону, изображение может быть искажено изза ис

пользования системы защиты от копирования.

Выходной разъем SVideo

Сигналы, подаваемые с этого разъема, разделяются на сигналы цветности (С) и яркости (Y), за счет чего повышается качество изображения.

Если телевизор оснащен разъемом входа SVideo, рекомендуем соединить его с разъемом выхода SVideo на проигрывателе с помощью имеющегося в продаже кабеля

SVideo.

КАК ПОДКЛЮЧИТЬ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ К ТЕЛЕВИЗОРУ БЕЗ ГНЕЗД АУДИО/ВИДЕОВХОДА

Даже если ваш телевизор не имеет гнезд аудио/видеовхода типа RCA, вы всё равно можете подключить этот DVDпроигрыватель к 75омному антенному разъему те

левизора с использованием опционального РЧмодулятора аудио/видеосигналов (имеется в продаже). Соедините аудио и видеовыходы DVDпроигрывателя с аудио

и видеовходами на РЧмодуляторе, а затем соедините коаксиальный выход РЧмодулятора (обычно имеет маркировку «TO TV» [К телевизору]) с 75омным коаксиаль

ным антенным разъемом на телевизоре. Для получения более подробной информации прочтите инструкцию, прилагаемую к РЧмодулятору.

Если к 75омному коаксиальному антенному разъему вашего телевизора уже подключен кабель антенны или блока кабельного телевидения, отсоедините этот кабель

от антенного разъема телевизора и подсоедините его к коаксиальному разъему антенного входа РЧмодулятора (обычно имеет маркировку «ANT IN» [Антенный вход]),

а затем подключите РЧмодулятор к антенному разъему телевизора, как описано выше.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если вы подключите DVDпроигрыватель к антенному разъему телевизора через РЧмодулятор, качество изображения при воспроизведении DVDдисков немно

го ухудшится.

16

СОЕДИНЕНИЯ

Подключение к телевизору с HDMIсовместимым портом

Простое подключение 1 кабелем (имеющимся в продаже) к устройству с разъемом HDMI (HighDefinition Multimedia Interface — мультимедийный интерфейс высокой чет

кости) обеспечивает цифровую передачу цифровых видеоданных с дисков DVDVideo и других источников, а также многоканальных аудиоданных с дисков DVDAudio.

Устройство отображения с HDMIсовместимым портом

К входному

разъему HDMI

Кабель HDMI

(имеется в продаже)

Фактические режимы подачи сигнала на выход с различных носителей

*1 Если подключенное устройство несовместимо с установкой HDMI BITSTREAM, сигналы подаются на выход в режиме РСМ.

*2 Если подключенное устройство несовместимо с установкой HDMI Multi PCM, сигналы подаются на выход в режиме РСМ с сокращением числа каналов до стереоформата.

*3 Если подключенное оборудование несовместимо с интерфейсом HDMI версии 1.0, сигналы на выход не подаются.

*4 Аудиосигналы, записанные в многоканальной или 2канальной области дисков Super Audio CD, на выход не подаются.

*5 Передача сигналов с дисков DVDAudio, которые защищены от копирования по технологии СРРМ, возможна только в том случае, если оба устройства в тракте передачи совместимы с HDMI вер

сии 1.1. Этот проигрыватель совместим с HDMI версии 1.1.

Система защиты от копирования

Для воспроизведения цифровых сигналов видеоизображения, записанных на DVD и передаваемых через соединение HDMI, необходимо, чтобы и DVDпроигрыватель, и

устройство отображения (или AVусилитель) поддерживали систему защиты от копирования HDCP (Highbandwidth Digital Content Protection [Защита широкополосного

цифрового контента]). HDCP — это технология защиты авторских прав, осуществляющая шифрование данных и аутентификацию подключенного AVустройства. Этот про

игрыватель поддерживает HDCP. Для получения дополнительной информации о вашем устройстве отображения (или AVусилителе), пожалуйста, прочтите инструкцию по

его эксплуатации.

* HDMI: HighDefinition Multimedia Interface [Мультимедийный интерфейс высокой четкости]

ПРИМЕЧАНИЯ:

При использовании устройства отображения, несовместимого с HDCP, изображение не выводится на экран должным образом.

Если при использовании соединения HDMI нажата кнопка PURE DIRECT на передней панели, то на выходе нет не только изображения, но и звука.

Некоторые HDMIсовместимые устройства могут использоваться для управления другими устройствами через разъем HDMI, но этот проигрыватель не управляется

с других устройств через разъем HDMI.

Значения параметров аудиосигналов, подаваемых с разъема HDMI (частота дискретизации, число каналов и длина в битах), могут быть ограничены подключенным

устройством.

При воспроизведении диска Super Audio CD с использованием соединения HDMI возможна передача аудиосигналов только со слоя CD. Для прослушивания многока

нального звука выполните аналоговое соединение.

Некоторые HDMIсовместимые устройства (например, проекторы) не поддерживают аудиовыход. При использовании соединений с такими устройствами аудиосигна

лы не подаются на выход с выходного разъема HDMI.

Если разъем HDMI этого проигрывателя соединен с монитором, совместимым со стандартом DVID (с HDCP), кабелемпреобразователем HDMIDVI (имеется в прода

же), сигналы подаются на выход в цифровом формате RGB.

HDMI, логотип HDMI и HighDefinition Multimedia Interface — товарные знаки или зарегистрированные товарные знаки HDMI

Licensing LLC.

17

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ

Основные операции воспроизведения

Режим Pure Direct

Яркость дисплея передней панели

Настройка интерфейса HDMI

Начальные операции

Включите питание телевизора, усилителя и любого другого компонента, подк

люченного к DVDпроигрывателю.

Убедитесь, что телевизор и аудиоресивер (имеется в продаже) настроены на

нужный канал.

 Нажмите кнопку POWER ON [Включение питания].

На дисплее появится кратковременная индикация

PON.

 Нажмите кнопку OPEN/CLOSE [Открыть/Закрыть],

чтобы открыть лоток загрузки диска.

 Положите диск в лоток надпечатанной стороной

вверх.

 Нажмите кнопку PLAY [Воспроизведение].

Лоток автоматически закроется, и воспроизведение начнется с первой гла

вы или трека диска. Если воспроизведение не включается автоматически,

нажмите кнопку PLAY.

Если воспроизводится DVD с меню эпизодов, это меню может появиться на

экране. В этом случае см. раздел «Меню эпизодов» на странице 18.

 Для выключения воспроизведения нажмите кнопку STOP [Остановка].

ПРИМЕЧАНИЯ:

При воспроизведении диска в верхнем правом углу эк

рана телевизора может появиться запрещающий сим

вол, предупреждающий пользователя о том, что опера

ция, которую тот пытается выполнить, запрещена DVD

проигрывателем или диском.

При воспроизведении DVDдисков, на которых несколько эпизодов отведе

но под сигналы программы воспроизведения, воспроизведение может на

чинаться со второго эпизода или могут пропускаться все эпизоды с програ

ммными сигналами.

Во время воспроизведения двухслойного диска изображение может на

мгновение приостанавливаться. Это происходит при переключении с 1го

слоя на 2й и не свидетельствует о неисправности.

Операции воспроизведения могут различаться при использовании DVDдис

ков с меню диска или дисков Video CD с функцией PBC [Управление восп

роизведением]. Более подробная информация содержится в инструкции,

прилагаемой к конкретному диску.

ОТМЕНА И ПОВТОРНОЕ АКТИВИРОВАНИЕ ФУНКЦИИ РВС

 Загрузите в проигрыватель диск Video CD.

 Нажмите кнопку STOP.

 Нажимая нумерованные кнопки, введите номер желаемого трека.

Функция PBC будет отменена, и включится воспроизведение Video CD.

 Для повторного активирования функции РВС дважды нажмите кнопку STOP,

а затем нажмите кнопку PLAY.

На экране телевизора появится меню эпизодов.

 Нажимая кнопку HDMI на передней панели, выберите режим подачи сигналов на

выход через интерфейс HDMI.

При каждом нажатии кнопки HDMI режим подачи сигналов на выход меняется

в указанной ниже последовательности.

Если режим подачи сигналов на выход через HDMI активирован, на перед

ней панели светится индикатор HDMI.

480P/576P (установка по умолчанию):

Видеосигналы подаются на выход с гнезда HDMI OUT [Выход HDMI]

в формате 480p/576p.

720р: Видеосигналы подаются на выход с гнезда HDMI OUT в формате 720p.

1080: Видеосигналы подаются на выход с гнезда HDMI OUT в формате 1080i.

1080Р: Видеосигналы подаются на выход с гнезда HDMI OUT в формате 1080р.

OFF [Выкл.]: Видеосигналы не подаются на выход через разъем HDMI OUT.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Видео и аудиосигналы могут временно искажаться при переключении с/на ре

жим HDMIвыхода.

Устройство отображения, к которому вы хотите подключить проигрыватель че

рез интерфейс HDMI, должно иметь HDMIсовместимый порт.

Если режим HDMI активирован, то на выход проигрывателя одновременно с

HDMIсигналом подается видеосигнал прогрессивной развертки. Если вы подк

лючили проигрыватель компонентным видеокабелем к телевизору, несовмести

мому с прогрессивной разверткой, изображение будет искажено.

Индикатор HDMI на передней панели мигает, если выбран режим HDMIвыхо

да, но не подсоединен кабель HDMI.

Если вы включите режим Pure Direct, то ни видео, ни аудиосигналы не будут

подаваться на выход через HDMI (для возобновления подачи сигналов нажмите

кнопку PURE DIRECT).

Вы можете проверить состояние соединения HDMI нажатием кнопки DISPLAY во

время воспроизведения при активированном HDMIвыходе (см. страницу 26).

Если телевизор несовместим с выбранным на текущий момент режимом HDMI

выхода, будет сохранен режим выхода, действовавший до изменения установ

ки. В этом случае индикация нового выбранного режима появится на дисплее

передней панели (см. страницу 11), а фактическое разрешение выходного сиг

нала будет отображаться в виде дополнительной информации на телеэкране,

как описано в ПРИМЕЧАНИИ О СОСТОЯНИИ РЕЖИМА HDMI на странице 27.

Фактические выходные сигналы для каждого режима HDMI варьируются в зави

симости от совместимости подключенного устройства отображения.

Вы не можете выбрать режим HDMIвыхода, если на телеэкран выведено меню

настройки.

 Нажмите кнопку PURE DIRECT [Чистый необработанный звук] на передней па

нели, чтобы на выход подавались только аналоговые аудиосигналы (аналоговые

видеосигналы и HDMIсигналы не будут подаваться на выход, и дисплей будет

выключен) и звук воспроизводился с более высоким качеством:

ПРИМЕЧАНИЯ:

При нажатии любой из нижеперечисленных кнопок режим Pure Direct отме

няется.

Кнопка OPEN/CLOSE (на пульте ДУ и передней панели), кнопка SETUP или

DISPLAY (на пульте ДУ), кнопка ON/STANDBY или PURE DIRECT (на перед

ней панели).

Во время отображения меню настройки кнопка PURE DIRECT не работает.

Если вы включите режим Pure Direct при выбранном режиме HDMI, и ви

део и аудиосигналы не будут подаваться на выход.

 Нажимая кнопку DIMMER [Регулятор яркости] на передней панели, выберите

желаемый уровень яркости дисплея передней панели (BRIGHT [Обычная яр

кость], DIMMER [Приглушенная яркость] или OFF [Дисплей выключен]).

Установка по умолчанию — BRIGHT.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Яркость дисплея передней панели можно регулировать через меню наст

ройки. См. страницу 33.

При следующем включении питания яркость дисплея передней панели бу

дет соответствовать заданной в меню настройки.

18

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ

Общие функции

Меню диска

Меню эпизодов

Воспроизведение дисков DVDAudio

Стопкадр/Пауза

DVDдиск может содержать экранные меню, обеспечивающие нахождение нужного

места на диске и доступ к специальным функциям. Нажимайте соответствующие

нумерованные кнопки или используйте кнопки перемещения курсора

(///) для выделения пункта, выбранного в главном меню DVD, и нажимайте

кнопку ENTER [Ввод] для подтверждения выбора.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если не указано иное, то подразумевается, что все описанные далее опера

ции выполняются с пульта дистанционного управления. Некоторые опера

ции могут выполняться с помощью меню, выводимых на телеэкран.

 Нажмите кнопку MENU [Меню].

На телеэкране появится главное меню DVD.

 Если на диске нет меню, на экране может появиться символ .

 Если на диске есть меню, на экране появятся подменю выбора языка звукового

сопровождения, языка субтитров, глав эпизодов и других опций.

 Нажимайте кнопки перемещения курсора (///) для выбора того или

иного пункта меню и кнопку ENTER для подтверждения выбора.

 Нажмите кнопку TOP MENU [Меню верхнего уровня].

На телеэкране появится меню эпизодов.

 Если на диске нет меню, на экране может появиться символ .

 Нажимая кнопки перемещения курсора (///), выберите тот или иной

эпизод и нажмите кнопку ENTER для подтверждения выбора.

Воспроизведение начнется с выбранного эпизода.

 При воспроизведении диска Video CD с функцией РВС меню эпизодов выводит

ся на экран автоматически.

 Нажимая соответствующие нумерованные кнопки, выберите желаемый эпизод.

Воспроизведение начнется с выбранного эпизода.

 Для возврата в меню эпизодов нажмите кнопку RETURN [Возврат].

ВЫВОД ОКНА МЕНЮ НА ЭКРАН ВО ВРЕМЯ ВОСПРОИЗ

ВЕДЕНИЯ

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С ЖЕЛАЕМОЙ ГРУППЫ

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВСЕХ ГРУПП

Нажмите кнопку MENU, чтобы вывести на экран главное меню DVD (DVDV).

Нажмите кнопку TOP MENU, чтобы вывести на экран меню эпизодов.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Содержимое меню и соответствующие операции, выполняемые с помощью

меню, для разных дисков могут различаться. См. инструкцию, прилагаемую

к конкретному диску.

 В режиме остановки нажмите кнопку MODE [Режим].

На экране появится окно ALL GROUP [Все группы].

 Нажмите кнопку PLAY [Воспроизведение], чтобы

включить воспроизведение.

ПРИМЕЧАНИЕ:

На этапе  на дисплее передней панели отображается индикация «APLAY»

[Воспроизведение всех групп].

 Во время воспроизведения или в режиме остановки

нажмите кнопку GROUP [Группа].

 Нажимая нумерованные кнопки, выберите группу.

Группа будет найдена, и начнется воспроизведение.

ВЫБОР СТРАНИЦЫ

Некоторые диски DVDAudio, на которых записаны непод

вижные изображения, имеют функцию выбора таких

изображений (страниц).

 Во время воспроизведения выберите, нажимая кноп

ку PAGE + [Перелистывание страниц вперед] или

PAGE – [Перелистывание страниц назад], номер же

лаемой страницы для отображения на экране.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ БОНУСГРУПП

На некоторых дисках DVDAudio записаны так называемые бонусгруппы, для восп

роизведения которых нужно ввести пароль. См. соответствующую информацию на

футлярах дисков.

 В режиме остановки нажмите кнопку GROUP, чтобы

открыть экранное окно поиска группы.

 Нажимая нумерованные кнопки, выберите номер

бонусгруппы.

Появится всплывающее окно для ввода пароля.

 Нажимая нумерованные кнопки, введите 4знач

ный пароль.

Если пароль введен правильно, воспроизведение начнется с первого трека

выбранной бонусгруппы.

ПРИМЕЧАНИЯ:

В некоторых случаях окно ввода пароля отображается в экранном меню.

Следуйте экранным инструкциям.

После ввода пароля воспроизведение будет повторяться до тех пор, пока

диск не будет извлечен из загрузочного лотка.

 Во время воспроизведения нажмите кнопку

STILL/PAUSE [Стопкадр/Пауза].

Воспроизведение приостановится на паузу, и

отключится звук.

 Для продолжения воспроизведения нажмите кнопку PLAY [Воспроизведение].

ПРИМЕЧАНИЕ:

При использовании DVDдисков задавайте для пункта STILL MODE [Режим

стопкадра] в экранном меню установку FIELD [Поле кадра], если изображе

ние в режиме паузы расплывчатое (см. страницу 29).

19

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ

Возобновление воспроизведения с места остановки

Пошаговое воспроизведение

Настройка параметров изображения

Ускоренный поиск вперед/назад

Замедленное воспроизведение вперед/назад

 Во время воспроизведения нажмите кнопку

STOP [Остановка].

Воспроизведение выключится, и на экране

телевизора появится сообщение о последую

щем возобновлении воспроизведения с мес

та остановки.

 Нажмите кнопку PLAY [Воспроизведение]. Воспроизведение возобновится

с места, на котором оно было выключено.

Для отмены режима возобновления воспроизведения еще раз нажмите

кнопку STOP.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Воспроизведение некоторых дисков Video CD с функцией РВС возобновля

ется с начала трека.

При использовании дисков с файлами формата MP3, JPEG или WMA восп

роизведение возобновляется с начала текущего трека.

Информация о месте возобновления воспроизведения сохраняется в памя

ти аппарата даже после выключения питания.

<Пример: DVD>

 Во время воспроизведения последовательно нажимайте кнопку или

, чтобы выбрать желаемую скорость ускоренного поиска, соответственно,

в обратном или прямом направлении.

При использовании DVDдисков скорость ускоренного поиска вперед или

назад различается в зависимости от диска. Приблизительные значения ско

рости: 1(х2), 2(х8), 3(х20), 4(х50) и 5 (х100).

Приблизительные значения скорости при использовании дисков Video CD,

Super Audio CD, Audio CD, дисков с файлами форматов MP3, WMA и DivX§R:

1(х2), 2(х8) и 3(х30).

При использовании дисков Super Audio CD, Audio CD, дисков с файлами

форматов МР3 и WMA звук не отключается ни на одной из скоростей уско

ренного поиска вперед и назад.

 Для возобновления обычного воспроизведения нажмите кнопку PLAY.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для некоторых DivX®файлов функция ускоренного поиска вперед/назад

может не работать.

Кнопка

 Во время воспроизведения нажмите кнопку STILL/PAUSE

[Стопкадр/Пауза].

 Нажмите кнопку или .

Начнется замедленное воспроизведение с отключен

ным звуком.

 Для выбора желаемой скорости замедленного воспроизведе

ния нажмите кнопку или нужное число раз.

НачнетсяСкорость замедленного воспроизведения на

зад или вперед различается в зависимости от диска. Приблизительные зна

чения скорости: 1(1/16), 2(1/8) и 3(1/2).

Только для движущего

ся изображения

Кнопка

 Для возобновления обычного воспроизведения нажмите кнопку PLAY.

ПРИМЕЧАНИЯ:

При использовании DVDдисков задавайте для пункта STILL MODE [Режим

стопкадра] в экранном меню установку FIELD [Поле кадра], если изображение

в режиме замедленного воспроизведения расплывчатое (см. страницу 29).

При воспроизведении дисков Video CD и дисков с DivX

файлами возможно

только замедленное воспроизведение вперед.

 Во время воспроизведения нажмите кнопку

STILL/PAUSE.

Воспроизведение приостановится на паузу, и

отключится звук.

 При каждом последующем нажатии кнопки STILL/PAUSE изображение будет

продвигаться вперед на один кадр.

 Для выхода из режима пошагового воспроизведения нажмите кнопку PLAY.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При использовании DVDдисков задавайте для пункта STILL MODE [Режим

стопкадра] в экранном меню установку FIELD [Поле кадра], если изображе

ние в режиме паузы расплывчатое (см. страницу 29).

Только для движущего

ся изображения

Вы можете регулировать яркость, контраст, цветовую насыщенность, уровень гам

макоррекции и резкость конкретного изображения.

 Во время воспроизведения нажмите кнопку

MODE [Режим].

 Нажимайте кнопку перемещения курсора 

или  для перехода от одного пункта к другому.

 Нажимая кнопку ENTER или кнопку перемещения курсора ( или ), отрегу

лируйте выбранный параметр до желаемого уровня.

Диапазон выбираемых значений: 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, +1, +2, +3, +4,

+5, +6.

 Для возобновления обычного воспроизведения нажмите кнопку RETURN [Возврат].

ПРИМЕЧАНИЯ:

Значением по умолчанию для всех параметров настройки изображения яв

ляется «0».

Если в течение 10 секунд не выполняется ни одна операция настройки, ок

но настройки исчезает.

Настройка параметров изображения невозможна во время использования

функции Dialog Speed (см. страницу 20).

Если вы хотите восстановить значения всех параметров, задаваемые по

умолчанию, пожалуйста, выполните процедуру инициализации аппарата.

20

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ

Масштабирование

Режим слайдшоу

Поиск эпизода/главы

Функция Dialog Speed

Только для движущего

ся изображения

Эта функция позволяет вам увеличивать видеоизображение и перемещать увели

ченное изображение по телеэкрану.

 Нажмите во время воспроизведения кнопку ZOOM [Масштабирование].

Изображение увеличится, и воспроизведение продолжится.

 Последовательно нажимайте кнопку ZOOM, чтобы выбрать желаемый коэффи

циент масштабирования (х2, х4) или отменить масштабирование.

При воспроизведении дисков Video CD и файлов форматов JPEG и DivX®

возможно только масштабирование с увеличением х2.

 Используйте кнопки перемещения курсора (///) для перемещения уве

личенного изображения по экрану.

 Для выхода из режима масштабирования нажмите кнопку ZOOM.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Функция масштабирования не работает во время отображения меню диска.

На некоторых дисках масштабирование с увеличением х4 невозможно.

При воспроизведении JPEGфайлов навигационное экранное окно недоступно.

Перемещение некоторых JPEGфайлов по экрану после их увеличения не

возможно.

Только для движущего

ся изображения

Доступная только при использовании дисков, записанных в формате Dolby Digital,

функция Dialog Speed немного ускоряет или замедляет воспроизведение звука

с сохранением того же качества звучания, что и при обычном воспроизведении.

 Во время воспроизведения последовательно на

жимайте кнопку MODE [Режим] до появления ок

на настройки функции Dialog Speed.

На телеэкране должна появиться индикация

OFF.

 Нажимайте кнопку ENTER или кнопку перемещения курсора ( или ) для

переключения между установками (х1,3), (х0,8) и OFF [Выкл.].

: Звук воспроизводится с замедлением примерно в 0,8 раза от обычной

скорости воспроизведения.

: Звук воспроизводится с ускорением примерно в 1,3 раза от обычной

скорости воспроизведения.

 Для возобновления обычного воспроизведения нажмите кнопку PLAY [Воспро

изведение].

ПРИМЕЧАНИЯ:

При каждом нажатии кнопки STOP [Остановка] текущая установка переклю

чается на OFF.

Во время использования этой функции возможен просмотр субтитров.

В этом режиме невозможно изменить установки параметров настройки

изображения, языка звукового сопровождения и виртуального простран

ственного звучания.

В этом режиме функция виртуального пространственного звучания не рабо

тает.

Функция Dialog Speed может не работать в определенных местах диска.

При использовании цифрового аудиосоединения (коаксиального, оптичес

кого или HDMI) на выходе воспроизводится звук формата LPCM (2каналь

ный).

При использовании функции Dialog Speed в сочетании с подачей на выход

многоканальных цифровых сигналов на выходе воспроизводится аналого

вый 2канальный звук.

При использовании цифрового аудиосоединения звук на выходе воспроиз

водится только в формате Dolby Digital.

Вы можете во время воспроизведения активировать режим слайдшоу (покадрово

го вывода изображений).

 Один раз нажмите во время воспроизведения кнопку MODE [Режим].

Появится экранное окно режима слайдшоу.

Вы не можете переключиться на режим слайдшоу в режиме остановки, из

экранного окна списка файлов или окна меню диска Picture CD.

 Нажмите кнопку ENTER.

Режим слайдшоу изменится.

CUT IN/OUT [Мгновенный ввод/вывод]: Изображение появляется сразу и це

ликом.

FADE IN/OUT [Плавный ввод/вывод]: Изображение появляется и исчезает

постепенно.

 Для выхода из режима слайдшоу нажмите кнопку MODE.

С помощью кнопки SEARCH MODE

С помощью кнопок SKIP

 Последовательно нажимайте во время воспроизве

дения кнопку SEARCH MODE [Режим поиска] до

тех пор, пока на экране не появится окно поиска гла

вы или эпизода.

 Введите номер желаемой главы/эпизода при помо

щи нумерованных кнопок.

Для перехода к следующей главе нажмите во время воспроизведения кнопку SKIP

[Пропуск вперед]. Последовательно нажимайте эту кнопку для перехода к сле

дующим главам. Для перехода к началу текущей главы нажмите кнопку SKIP

[Пропуск назад]. Последовательно нажимайте эту кнопку для перехода к предыду

щим главам.

На дисплее передней панели будет кратковременно появляться номер выбран

ной главы.

Если вы нажмете кнопку SKIP или в режиме паузы воспроизведе

ния, то воспроизведение после перехода к началу текущей или следующей гла

вы также будет приостановлено на паузу.

ПРИМЕЧАНИЯ:

В зависимости от диска нумерованные кнопки могут использоваться для

поиска требуемой главы путем ввода ее номера напрямую. См. инструк

цию, прилагаемую к диску.

Когда воспроизведение выключено, кнопки SKIP и не работают.

При воспроизведении диска, не содержащего глав внутри эпизодов, кнопки

SKIP и переключают эпизоды.

Страница загружается...

Denon DVD-1930 S, DVD-1930 B Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов