Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
PD9000
EN User manual
RU Руководство пользовател
UK Посібник користувача
1
Русский
RU
Содержание
1 Важная информация. 2
Важные инструкции по безопасности 2
Уведомление 5
2 Ваш портативный DVD-проигрыватель 9
Введение 9
Комплект поставки
9
Описание основного устройства 10
Описание пульта ДУ 12
3 Начало работы 14
Charge the battery 14
Установка батареи пульта ДУ
15
Подключение дополнительного оборудования 16
4 Использование проигрывателя 17
Включение 17
Выбор языка экранных меню
17
Воспроизведение дисков 17
Параметры воспроизведения 18
5 Настройка параметров 18
6
Информация о продукте 19
7 Устранение неисправностей 20
2
1 Важная информация.
Важные инструкции по безопасности
a Ознакомьтесь с данными инструкциями.
b Соблюдайте данные инструкции.
c Обратите внимание на все предупреждения.
d Следуйте всем указаниям.
e Запрещается использовать данное устройство возле воды.
f Очищайте устройство только сухой тканью.
g Запрещается блокировать вентиляционные отверстия на
устройстве. Устанавливайте устройство в соответствии
инструкциями производителя.
h Запрещается устанавливать устройство возле источников
нагрева, таких как батареи отопления, обогреватели, кухонные
плиты и др. приборы (включая усилители), излучающие тепло.
i В странах с поляризованной сетью питания соблюдайте
меры техники безопасности поляризованной вилки или
вилки заземляющего типа. Поляризованная вилка имеет
два контакта, причем один из них шире другого. Вилка
заземляющего типа имеет два контакта и третий контакт
заземления. Широкий контакт или третий контакт заземления
предоставлены для обеспечения безопасности. Если входящая
в комплект вилка не подходит для розетки, обратитесь к
электрику для замены устаревшей розетки.
Осторожно! Во избежание поражения электрическим током
полностью вставляйте широкий штекер в широкий разъем.
j Не наступайте на сетевой шнур и не защемляйте его, особенно
в области вилки, розетки и в местах выхода из устройства.
k Используйте только приспособления/принадлежности,
указанные производителем.
RU
3
l
Устанавливайте устройство только на тележку, подставку,
треногу, кронштейн или стол, указанные производителем или
входящие в комплект поставки. При использовании тележки
передвигайте ее осторожно во избежание наклона и падения
устройства.
m Отключайте устройство от сети во время грозы или в случае
длительного перерыва в использовании.
n Для ремонта обращайтесь только к квалифицированным
специалистам. Устройство необходимо отдать в ремонт при
любых повреждениях, таких как повреждение сетевого шнура
или вилки, попадание жидкости или какого-либо предмета в
устройство, воздействие дождя или влаги, неполадки в работе
или падение.
o Запрещается подвергать батареи (аккумуляторный блок или
встроенный аккумулятор) воздействию высоких температур,
включая прямые солнечные лучи, огонь и т.п.
p Запрещается подвергать устройство воздействию воды.
q Не помещайте на устройство потенциально опасные предметы
(например, сосуды с жидкостями, зажженные свечи).
r В данном изделии могут содержаться свинец и ртуть.
Утилизация этих веществ регламентируется в соответствии
с требованиями по охране окружающей среды. За
информацией об утилизации или переработке обратитесь в
соответствующие организации или в Ассоциацию электронной
промышленности (Electronic Industries Alliance): www.eiae.org.
s Если для отключения устройства используется сетевой
шнур или приборный штепсель, доступ к ним должен быть
свободным.
Русский
RU
4
Предупреждение
Запрещается снимать корпус устройства. •
Запрещается смазывать детали устройства. •
Запрещается устанавливать устройство на другие электрические устройства. •
Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей, открытых •
источников огня и высоких температур.
Запрещается смотреть на лазерный луч внутри устройства.
•
Убедитесь, что обеспечен легкий доступ к сетевому шнуру, вилке или адаптеру •
для отключения устройства от электросети.
Правила безопасности при прослушивании
Слушайте с умеренной громкостью.
Использование наушников при прослушивании на максимальной •
громкости может привести к ухудшению слуха. Данное
устройство может воспроизводить звук с таким уровнем
громкости, который, даже при прослушивании менее минуты,
способен привести к потере слуха у обычного человека.
Возможность воспроизведения с высоким уровнем громкости
предназначена для лиц с частичной потерей слуха.
Уровень громкости может быть обманчивым. Со временем •
ваш слух адаптируется к более высоким уровням громкости.
Поэтому после продолжительного прослушивания, то, что
кажется нормальной громкостью, фактически может быть
громким и вредным для вашего слуха. Во избежание этого
установите безопасную громкость устройства, и подождите
адаптации к этому уровню.
Для установки безопасного уровня громкости выполните
следующие действия.
Установите регулятор громкости на низкий уровень громкости. •
Постепенно повышайте уровень громкости, пока звучание не •
станет достаточно четким, комфортным, без искажений.
Слушайте с разумной продолжительностью.
Прослушивание в течение длительного времени, даже при •
безопасном уровне громкости, может стать причиной потери
слуха.
RU
5
Старайтесь использовать аудиооборудование с разумной •
продолжительностью и устраивать перерывы в прослушивании.
При использовании наушников соблюдайте следующие правила.
Слушайте с умеренным уровнем громкости, с разумной •
продолжительностью.
Старайтесь не увеличивать громкость, пока происходит •
адаптация слуха.
Не устанавливайте уровень громкости, который может •
помешать вам слышать окружающие звуки.
В потенциально опасных ситуациях следует соблюдать •
осторожность или временно прерывать прослушивание. Не
используйте наушники во время управления транспортными
средствами, а также во время катания на велосипеде,
скейтборде и т.п. Это может привести к транспортно-
аварийной ситуации и во многих странах запрещено законом.
Внимание
Использование кнопок управления и регулировки или выполнение действий, •
отличных от описанных ниже, может привести к радиационному облучению и
к другим опасным последствиям.
Уведомление
Внесение любых изменений, неодобренных Philips Consumer
Lifestyle, может привести к лишению пользователя права управлять
оборудованием.
Данное изделие соответствует требованиям Европейского Союза по
радиопомехам.
Информация о влиянии на окружающую среду
Продукт не имеет лишней упаковки. Мы попытались сделать так,
чтобы упаковочные материалы легко разделялись на три типа: картон
(коробка), пенополистерол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитный
пенопластовый лист).
Русский
RU
6
Материалы, из которых изготовлена система, могут быть
переработаны и вторично использованы специализированными
предприятиями. Соблюдайте местные нормативы по утилизации
упаковочных материалов, выработавших ресурс батареек и
отслужившего оборудования.
Утилизация
Изделие разработано и изготовлено с применением
высококачественных деталей и компонентов, которые подлежат
переработке и повторному использованию.
Если изделие маркировано значком с изображением перечеркнутого
мусорного бака, это означает, что изделие подпадает под действие
директивы Европейского Парламента и Совета 2002/96/EC:
Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами. Для
утилизации электрических и электронных изделий необходимы
сведения о местной системе отдельной утилизации отходов.
Правильная утилизация отработавшего изделия поможет
предотвратить возможные негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека.
В изделии содержатся батареи, которые попадают под действие
директивы 2006/66/EC, поэтому не выбрасывайте отслужившие
батареи вместе с бытовым мусором.
Для утилизации батарей необходимы сведения о местной системе
отдельной утилизации отходов. Правильная утилизация батарей
поможет предотвратить возможные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека.
Для извлечения аккумулятора обязательно обратитесь к
специалисту.
RU
7
Незаконное создание копий материалов, защищенных от
копирования, в том числе компьютерных программ, файлов,
музыкальных записей и записей теле- и радиопередач, может
являться нарушением закона об авторском праве и быть уголовно
наказуемым. Данное оборудование не может быть использовано в
этих целях.
Для записи и воспроизведения материалов может потребоваться
разрешение владельца авторских прав. Для получения информации
ознакомьтесь с актом об авторском праве 1956 г. и актами об охране
прав исполнителей 1958-1972 г.г.
В данном изделии используется технология защиты авторских прав,
защищенная в соответствии с некоторыми разделами патентов США
и другими правами на интеллектуальную собственность корпорации
Macrovision Corporation и других обладателей соответствующих
прав. Использование технологии защиты авторских прав должно
быть одобрено корпорацией Macrovision и предназначено только для
домашнего и другого ограниченного просмотра, если корпорация
Macrovision не дает разрешения на другое ее использование.
Разборка или реконструирование изделия запрещены.
Русский
RU
8
DivX, DivX Certified и соответствующие логотипы являются
товарными знаками компании DivX, Inc. и используются по лицензии.
Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories.
Dolby и символ двойного D являются товарными знаками Dolby
Laboratories.
Данное устройство имеет этикетку:
RU
9
2 Ваш портативный DVD-
проигрыватель
Поздравляем с покупкой и приветствуем вас в клубе Philips!
Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips,
зарегистрируйте приобретенное устройство на сайте www.philips.com/
welcome.
Введение
Портативный DVD-проигрыватель воспроизводит цифровые
видеодиски, отвечающие универсальному стандарту DVD Video. С
ним вы можете воспроизводить фильмы с качеством изображения
как в кинотеатре и стереофоническим или многоканальным звуком (в
зависимости от диска и от настройки воспроизведения).
Вы можете также выбрать звуковую дорожку, язык субтитров и
угол просмотра (в зависимости от диска DVD). Кроме этого, можно
запретить воспроизведение некоторых дисков, не подходящих для
просмотра детьми.
С помощью DVD-проигрывателя можно воспроизводить диски
следующих типов (включая CD-R, CD-RW, DVD±R и DVD±RW):
DVD-Video•
Video CD•
Аудио CD•
MP3 CD•
DivX•
Диск• и с файлами в формате JPEG
Комплект поставки
Проверьте комплектацию изделия.
Портативный DVD-проигрыватель•
Пульт ДУ•
Адаптер питания переменного тока, ASUC12E-090800 (Philips)•
Адаптер для использования в автомобиле•
Кабели AV•
Чехол для установки в автомобиле •
Руководство пользователя•
Краткое руковод• ство
Русский
RU
10
Описание основного устройства
a Дисплей
b STOP
Остановка воспроизведения диска.•
c SUBTITLE
Выбор языка субтитров DVD.•
d OPTIONS
Отображение возможностей для текущего процесса или •
выбора.
e DC IN
Гнездо электропитания.•
f
Разъем для наушников.•
g AV OUT
Гнездо выхода видео/аудиосигнала.•
h VOLUME
Регулировка громкости.•
p
o
n
m
j
k
l
a
e
d
c
b
g
h
i
f
RU
11
i
POWER ON/OFF (CHR)
Включение/выключение проигрывателя DVD.•
j CHR/IR/
Индикатор зарядки/Датчик пульта ДУ/Индикатор питания.•
k
, , ,
Перемещение по меню.•
,
Поиск назад/вперед на различных скоростях. •
/OK
Подтверждение ввода или выбора.•
Запуск воспроизведения, пауза или повторный запуск •
воспроизведения диска.
l
,
Переход к предыдущему или следующему разделу, эпизоду •
или дорожке.
m DISC MENU
Для DVD: доступ или выход из меню диска.•
Для VCD: включение или выключение режима PBC •
(управление воспроизведением).
При воспроизведении VCD версии 2.0 или SVCD с •
включенным PBC — возврат в меню.
n AUDIO
Выбор языка аудиосопровождения для DVD.•
Выбор аудиорежима для VCD.•
o SETUP
Доступ к или выход из меню настройки.•
p OPEN
Открытие лотка для диска.•
Русский
RU
12
Описание пульта ДУ
a SETUP
Вход и выход из меню настройки.•
b DISPLAY
Отображение информации о воспроизведении.•
c ZOOM
Увеличение или уменьшение масштаба. •
d SUB
Выбор языка субтитров DVD.•
i
j
k
l
m
e
f
h
abcd
g
RU
13
e A-
B REPEAT
Выбор отрывка для повторного воспроизведения.•
REPEAT 1/ALL
Повтор раздела/дорожки/записи.•
f DISC MENU
Для дисков DVD: доступ к меню диска или выход из него.•
Для дисков VCD: включение и отключение режима PBC •
(управление воспроизведением).
g AUDIO
Для DVD: выбор языка аудиосопровождения.•
Для VCD: выбор аудиорежима. •
h ANGLE
Выбор другого ракурса просмотра на диске DVD.•
i Numeric Keypad 0 - 9
Ввод чисел.•
j
Остановка воспроизведения диска.•
k
Настройка яркости подсветки экрана.•
l
, , ,
Перемещение курсора вверх/вниз/влево/вправо.•
,
Быстрый переход назад или вперед с разными скоростями.•
/OK
Воспроизведение, пауза или возобновление •
воспроизведения диска.
Подтверждение ввода или выбора.•
m
,
Переход к предыдущему/следующему разделу, дорожке или •
записи.
Русский
RU
14
3 Начало работы
Внимание
Используйте кнопки, как описано в руководстве пользователя. •
Всегда последовательно следуйте инструкциям, приведенным в данной главе. •
При обращении в компанию Philips необходимо назвать модель и
серийный номер DVD-проигрывателя. Серийный номер и номер модели
указаны на нижней панели проигрывателя. Впишите эти номера сюда:
Номер модели __________________________
Серийный номер ___________________________
Charge the battery
Внимание
Риск повреждения изделия! Убедитесь, что напряжение электросети •
соответствует напряжению, указанному на нижней панели проигрывателя.
Для зарядки аккумулятора используйте только прилагаемый адаптер
•
переменного тока.
Примечание
Табличка с обозначениями расположена на нижней панели проигрывателя. •
Проигрыватель можно зарядить, только если он выключен. •
1 Установите переключатель POWER ON/OFF (CHR) в
положение OFF.
RU
15
2 Подключите прилагаемый адаптер переменного тока к
проигрывателю и розетке электросети.
Загорится индикатор » CHR (красный). Для полной зарядки
аккумулятора требуется около 7 часов.
После полной зарядки аккумулятора индикатор » CHR
выключается.
Установка батареи пульта ДУ
Внимание
Взрывоопасно! Не подвергайте батарейки воздействию высоких температур, •
прямых солнечных лучей или огня. Запрещается сжигать батарейки.
При неправильной замене аккумулятора возникает опасность взрыва.
•
Заменяйте аккумулятор только такой же или эквивалентной моделью.
Батареи содержат химические вещества и должны быть утилизированы в
•
соответствии с установленными правилами.
Устройство содержит перхлорат, при обращении с ним могут потребоваться
•
особые меры предосторожности. См. www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
perchlorate.
При первом использовании:
1 Удалите защитный ярлычок для активации батарейки пульта ДУ.
Замена батарейки пульта ДУ:
1 Откройте отделение для батарей.
2 Вставьте 1 батарейку типа CR2025, соблюдая указанную
полярность (+/-).
3 Закройте отделение для батарей.
Русский
RU
16
Подключение дополнительного оборудования
Внимание
Перед подключением любых дополнительных устройств выключайте •
проигрыватель.
Проигрыватель можно подключить к телевизору или усилителю для
просмотра дисков DVD или использования караоке.
Подключите кабели AV к разъемам в соответствии с цветовой
маркировкой (кабель AV для подключения к телевизору не входит в
комплект):
желтый кабель — к желтому видеоразъему;•
красный/белый кабель — к красному/белому аудиоразъему.•
TV
not supplied
RU
17
4 Использование проигрывателя
Включение
Установите переключатель POWER ON/OFF (CHR) в положение ON.
Загорится индикатор » (зеленый).
Выбор языка экранных меню
Для экранных меню можно выбрать другой язык.
1 Нажмите SETUP.
Появится меню настройки. »
2 Выберите [Language] > [General].
3 Нажмите для выбора параметра.
4 Нажмите OK для подтверждения.
5 Нажмите SETUP, чтобы выйти.
Воспроизведение дисков
1 Передвиньте переключатель OPEN на проигрывателе.
2 Установите диск этикеткой вверх.
3 Нажмите на лоток для диска, чтобы закрыть его.
Воспроизведение начнется автоматически. Если »
воспроизведение не начинается автоматически, нажмите
кнопку
/OK.
При отображении меню выберите элемент и нажмите •
кнопку
/OK для запуска воспроизведения.
Русский
RU
18
Для приостановки воспроизведения нажмите • /OK. Для
возобновления воспроизведения нажмите данную кнопку
повторно.
Для остановки дважды нажмите • STOP.
Для выбора предыдущего/следующего элемента нажмите •
кнопку
или .
Для запуска поиска видео/аудио, нажмите •
или один
или несколько раз.
Параметры воспроизведения
1 Во время воспроизведения нажмите OPTIONS для выбора
параметров воспроизведения.
2 Следуйте инструкциям на экране.
5 Настройка параметров
Для выполнения оптимальной настройки воспроизведения используйте
меню SETUP, позволяющее выполнить точную настройку.
1 Нажмите SETUP.
Отобразится меню настройки. »
2 Используйте кнопки перемещения для выбора варианта, затем
нажмите OK для подтверждения.
[General]
[Language] Выбор языка меню
[PBC settings] Включение/выключение функции
управления воспроизведением.
[Power save] Установка режима энергосбережения.
[DivX (VOD)] Получение регистрационного кода
DivX.
[DivX subtitles] Выбор языка субтитров DivX.
[Parental(DVD)] Установка параметров ограничения
просмотра.
RU
19
[Set password] Смена пароля.
[Factory settings] Восстановление зaвoдcких параметров.
[Video]
[LCD Display] Установка формата экрана.
[TV standard] Выбор формата видеовыхода в
соответствии с телевизионной
системой.
[Brightness] Регулировка яркости экрана.
[Contrast] Регулировка контрастности экрана.
[ Audio]
[Dolby] Установка Dolby для аудиовыхода.
[Version] Просмотр информации о версии.
3 Нажмите для возврата в предыдущее меню.
4 Нажмите SETUP, чтобы выйти.
6 Информация о продукте
Примечание
Информация о продукте может меняться без предварительного уведомления. •
Размеры 239 x 39 x 178 мм
Вес 1,1 кг
Питание Входное: 100-240 V~ 50/60 Гц
Выходное: 9 В пост. тока
0,8 А
Потребляемая мощность 9 Вт
Диапазон рабочих температур 0-45 °C
Длина волны лазера 650 нм
Видеовыход
Формат PAL и NTSC
Русский
RU
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/