LG 55EA880V Руководство пользователя

Страница загружается...

A-9

MAKING CONNECTIONS

Srpski

Povežitetelevizornazidniantenskipriključak

pomoćuRFkabla(75Ω).

NAPOMENA

y

Ukoliko imate više od dva televizora,

upotrebiteskretnicuantenskogsignala.

y

Ako je slika lošeg kvaliteta, instalirajte

pojačavačsignaladabistepostiglibolji

kvalitetslike.

y

Ako je slika lošeg kvaliteta dok je povezana

antena,usmeriteantenuuodgovarajućem

smeru.

y

Antenskikablipojačavačseneisporučuju

uzuređaj.

y

PodržaniDTVstandardizvuka:MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Hrvatski

Priključitetelevizoruzidnuantenskuutičnicu

pomoćuRFkabela(75Ω).

NAPOMENA

y

Akoželitekoristitivišeod2televizora,

upotrijebiterazdjelniksignala.

y

Akojekvalitetaslikeloša,ugraditepojačalo

signalakakobistepostigliboljukvalitetuslike.

y

Ako je kvaliteta slike slaba iako koristite

antenu,pokušajtejeokrenutiupravomsmjeru.

y

Antenskikabelipretvaračneisporučujuses

proizvodom.

y

PodržaniDTVzvuk:MPEG,DolbyDigital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

Shqip

Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me

një kabllo RF (75 Ω).

SHËNIM

y

Përdorni ndarës sinjali për të lidhur më

shumëse2televizorë.

y

Nëse cilësia e figurës është e dobët, instaloni

përforcuessinjalipërtapërmirësuar.

y

Nëse cilësia e figurës është e dobët me një

antenë të lidhur, mundohuni ta vendosni

antenënnëdrejtimineduhur.

y

Kablloja e antenës dhe konvertuesi nuk

jepenmetelevizorin.

y

Audioja e mbështetur DTV: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Bosanski

PovežiteTVnautičnicuzidneanteneRFkablom(75Ω).

NAPOMENA

y

AkoželitekoristitivišeoddvaTVuređaja,

upotrijebite frekvencijsku skretnicu

antenskogsignala.

y

Akojekvalitetslikeloš,instalirajtepojačivač

signala pravilno kako biste poboljšali kvalitet

slike.

y

Ako je kvalitet slike loš i pored povezane

antene, pokušajte ponovo okrenuti antenu u

odgovarajućemsmjeru.

y

Kablanteneipretvaračseneisporučuju.

y

PodržaniDTVzvuk:MPEG,DolbyDigital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

Македонски

Поврзетеготелевизоротсоѕиденприклучокза

антенасоRFкабел(75Ω).

ЗАБЕЛЕШКА

y

Закористењенаповеќеод2телевизори

употребетеразделникнасигнал.

y

Акоквалитетотнасликатаеслаб,правилно

инсталирајтезасилувачнасигналза

подобрувањенаквалитетотнасликата.

y

Акоквалитетотнасликатаеслабкога

еповрзанаантена,обидетеседаја

насочитеантенатавоправилнанасока.

y

Кабелотзаантенатаиконвертеротнесе

испорачуваат.

y

ПоддржаноDTVаудио:MPEG,Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Русский

Подключитетелевизоркнастеннойантенной

розеткеспомощьютелевизионногокабеля(

75 Ω

).

ПРИМЕЧАНИЕ

y

Дляподключениянесколькихтелевизоров

используйтеантенныйразветвитель.

y

Приплохомкачествеизображения

правильноустановитеусилительсигнала,

чтобыобеспечитьизображениеболее

высокогокачества.

y

Еслипослеподключенияантенны

качествоизображениеплохое,направьте

антеннувправильномнаправлении.

y

Антенныйкабельипреобразовательв

комплектпоставкиневходят.

y

ПоддерживаемыйформатDTVAudio:MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

A-10

MAKING CONNECTIONS

Satellite dish Connection

(Only satellite models)

IN

13 / 18 V

700mA Max

LNB IN

Satellite

Dish

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite

socketwithasatelliteRFcable(75Ω).

Magyar

CsatlakoztassaaTV-készüléketaműholdvevő

antennához tartozó aljzathoz RF kábellel (75 Ω).

Polski

Telewizornależypodłączyćdoantenysatelitarnej,

umieszczającsatelitarnyprzewódRF(ooporności

75Ω)wgnieździeantenysatelitarnejtelewizora.

Česky

Připojtetelevizorksatelitníanténěprostřednictvím

zásuvkyprosatelitnípříjemasatelitníhokabeluRF

(75 Ω).

Slovenčina

Pripojtetelevízorksatelitnejparabolickejanténecez

konektorsatelituprostredníctvomkáblaRF(75Ω).

Română

Conectaţitelevizorullaprizauneiantenedeperete

cu un cablu RF (75 Ω).

Български

Свържететелевизорасъссателитначинияи

включетевсателитногнездочрезсателитен

радиочестотенкабел(75Ω).

Eesti

Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmi-

kusse RF-kaabliga (75 Ω).

Lietuvių k.

Prijunkitetelevizoriauspalydovinęantenąpriepaly-

doviniolizdopalydovinėsantenosRFkabeliu(75Ω).

Latviešu

Pievienojiettelevizorusatelītašķīvimsatelītaligz-

dā,izmantojotRFkabeli(75 Ω).

Srpski

Povežitetelevizorsasatelitskomantenompomoću

priključkazasatelitskuantenuiRFkablaza

satelitsku antenu (75 Ω).

Hrvatski

Povežitetelevizorsasatelitskimtanjuromputem

satelitskeutičnicekoristećisatelitskiRFkabel(75Ω).

Shqip

Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një

prizë satelitore nëpërmjet një kablloje RF (75 Ω).

Bosanski

PovežiteTVnasatelitskuantenuisatelitsku

utičnicuRFkablom(75Ω).

Македонски

Поврзетеготелевизоротсосателитскаантена

прекуприклучокотзасателитскаантенасо

сателитскиRFкабел(75Ω).

Русский

Подключитетелевизионныйкабель,

подсоединенныйктелевизору,кспутниковой

антеннойрозетке(75Ω).

Страница загружается...

A-15

MAKING CONNECTIONS

ARC (Audio Return Channel)

English

y

An external audio device that supports

SIMPLINK and ARC must be connected

using HDMI/DVI IN 1 (ARC)port.

y

When connected with a high-speed HDMI

cable, the external audio device that

supports ARC outputs optical SPDIF without

additional optical audio cable and supports

theSIMPLINKfunction.

Magyar

y

Csatlakoztassa a SIMPLINK és az ARC

kimenetekettámogatókülsőaudioeszközt

HDMI/DVI IN 1 (ARC)bemenetiporttal.

y

NagysebességűHDMI-kábellelvalócsatla-

koztatáseseténakülsőaudioeszközazARC

kimenetek optikai SPDIF-ét további optikai

audiokábel nélkül támogatja, valamint tá-

mogatjaaSIMPLINKfunkciót.

Polski

y

Zewnętrzneurządzenieaudiozobsługąfunk-

cjiSIMPLINKiARCmusibyćpodłączone

przezportwejściaHDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

Wprzypadkupodłączeniazapomocą

przewoduHighSpeedHDMIzewnętrzne

urządzenieaudiozobsługąfunkcjiARC

wysyłaoptycznysygnałSPDIFbezdo-

datkowego optycznego przewodu audio i

obsługujefunkcjęSIMPLINK.

Česky

y

Externíaudiozařízení,kterépodporujeSIM-

PLINKaARC,musíbýtpřipojenopomocí

portu HDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

Pokudjeexterníaudiozařízení,kterépod-

porujeARC,připojenovysokorychlostním

kabelem HDMI, má na výstupu optické

SPDIFbezdalšíhooptickéhoaudiokabelua

podporujefunkciSIMPLINK.

Русский

Передачацифровыхвидеоиаудиосигналовот

внешнегоустройстванателевизор.Подключите

внешнееустройствоктелевизоруспомощью

кабеляHDMI,какпоказанонаследующем

рисунке.

Дляподключениявыберителюбойвходной

портHDMI.Используемыйпортнеимеет

значения.

ПРИМЕЧАНИЕ

y

Дляполучениянаилучшегокачества

изображениярекомендуетсяподключать

телевизорчерезHDMI.

y

Используйтевысокоскоростнойкабель

HDMI™самойпоследнейверсиис

функциейCEC(CustomerElectronics

Control).

y

ВысокоскоростныекабелиHDMI™

тестируютсянаспособностьпередачи

сигналавысокойчеткостисразрешением

до1080pивыше.

y

ПоддерживаемыйаудиоформатHDMI:

DolbyDigital,DTS,PCM(до192кГц,32

кГц/44,1кГц/48кГц/88кГц/96кГц/

176кГц/192кГц)

Страница загружается...

A-17

MAKING CONNECTIONS

Македонски

y

Надворешенаудиоуредкојподдржува

SIMPLINKиARCморадасеповрзесо

користењенаприклучокотHDMI/DVI IN 1

(ARC).

y

ПриповрзувањесоHDMIкабелсоголема

брзина,надворешниотаудиоуредкој

поддржуваARCнаизлездаваоптичкиSP-

DIFбездополнителеноптичкиаудиокабел

ијаподдржуваSIMPLINKфункцијата.

Русский

y

Устройство,поддерживающееSIMPLINK

иARCследуетподключатьквходному

портуHDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

Приподключенииспомощью

высокоскоростногокабеляHDMI,внешнее

аудиоустройство,поддерживающее

ARC,выводитсигналоптическогоSP-

DIFбезиспользованиядополнительного

оптическогоаудиокабеляиподдерживает

функцииSIMPLINK.

DVI to HDMI Connection

IN

AV2

( Audio in)

DVI OUT

AUDIO OUT

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / PC

(*Not Provided)

English

Transmits the digital video signal from an external

devicetotheTV.Connecttheexternaldeviceand

theTVwiththeDVI-HDMIcableasshown.To

transmitanaudiosignal,connectanaudiocable.

ChooseanyHDMIinputporttoconnect.Itdoes

notmatterwhichportyouuse.

NOTE

y

Depending on the graphics card, DOS mode

maynotworkifaHDMItoDVICableisinuse.

y

When using the DVI/HDMI cable, single link

issupported.

Страница загружается...

A-20

MAKING CONNECTIONS

MHL Connection

Mobile phone

(*Not Provided)

MHL passive cable

English

MobileHigh-denitionLink(MHL)isaninterface

for transmitting digital audiovisual signals from

mobilephonestotelevisionsets.

NOTE

y

Connect the mobile phone to the HDMI/DVI

IN 4 (MHL) port to view the phone screen on

theTV.

y

The MHL passive cable is needed to

connecttheTVandamobilephone.

y

ThisonlyworksfortheMHL-enabledphone.

y

Some applications can be operated by the

remotecontrol.

y

For some mobile phones supporting MHL,

youcancontrolwiththemagicremotecontrol.

y

Remove the MHL passive cable from the TV

when:

- The MHL function is disabled

- Your mobile device is fully charged in

standby mode

Bosanski

Prenosidigitalnivideosignalsavanjskoguređajana

TV.PovežitevanjskiuređajiTVputemDVI-HDMI

kablananačinprikazannasljedećojilustraciji.Za

prenosaudiosignalapovežiteaudiokabl.

OdaberitenekiHDMIpriključakzapovezivanje.

Možetekoristitibilokojipriključak.

NAPOMENA

y

Ovisnoografičkojkartici,mogućejeda

DOSnačinradanećefunkcioniratiakose

koristikablHDMInaDVI.

y

Prilikom korištenja HDMI/DVI kabla,

podržanajesamojednostrukaveza.

Македонски

Овозможувапренесувањенадигиталенвидео

сигналоднадворешниотуредконтелевизорот.

Поврзетегинадворешниотуредителевизорот

соDVI-HDMIкабелкакоштоеприкажанона

следнатаслика.Запренесувањенааудио

сигнал,поврзетеаудиокабел.

ИзберетекојбилоHDMIвлезенприклучокзада

сеповрзете.Нееважнокојприклучоксекористи.

ЗАБЕЛЕШКА

y

Возависностодграфичкатакартичка,

DOSрежимотможеданефункционира

доколкукориститекабел“HDMIконDVI”.

y

ПрикористењенаHDMI/DVIкабел,

поддржаноеединственоединечно

поврзување.

Русский

Передачацифровоговидеосигналаотвнешнего

устройстванателевизор.Подключитевнешнее

устройствоктелевизоруспомощьюкабеляDVI-

HDMI,какпоказанонаследующемрисунке.Для

передачиаудиосигналаподключитеаудиокабель.

Дляподключениявыберителюбойвходнойпорт

HDMI.Используемыйпортнеимеетзначения.

ПРИМЕЧАНИЕ

y

Взависимостиотвидеоплатырежим

DOSможетбытьнедоступен,если

используетсякабельHDMI-DVI.

y

ПрииспользованиикабеляHDMI/DVI

поддерживаетсятолькосоединение

Singlelink(одинарныйрежим).

Страница загружается...

A-24

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

Mobilnavezavisokedenicije(MHL)jesučelje

za prenošenje digitalnih audiovizuelnih signala s

mobilnihtelefonanatelevizijskeuređaje.

NAPOMENA

y

PovežitemobilnitelefonnaHDMI/DVI IN 4

(MHL)priključakkakobisteprikazaliekran

telefonanaTVuređaju.

y

Za povezivanje TV-a i mobilnog telefona

neophodanjeMHLpasivnikabl.

y

To funkcionira samo za telefon sa

omogućenimMHL-om.

y

Nekimaplikacijamamožeseupravljati

daljinskimupravljačem.

y

Kodnekihmobilnihtelefonakojipodržavaju

MHL,možetekoristitimagičnidaljinski

upravljač.

y

Uklonite MHL pasivni kabl s TV-a kada:

-jeMHLfunkcijaonemogućena

-jevašmobilniuređajpotpunonapunjenu

stanju pripravnosti

Македонски

МобилнаHigh-denitionврска(Mobile

High-denitionLink-MHL)еинтерфејсза

пренесувањенадигиталниаудиовизуелни

сигналиодмобилнителефониконтелевизори.

ЗАБЕЛЕШКА

y

Задагогледатеекранотодмобилниот

телефоннателевизорот,поврзетего

мобилниоттелефоннаHDMI/DVI IN 4

(MHL)приклучокот.

y

MHLпасивниоткабелепотребенза

поврзувањенателевизоротсомобилен

телефон.

y

Овафункционирасамокајтелефонисо

MHLможности.

y

Одредениапликацииможедасе

управуваатпрекудалечинскиот

управувач.

y

Заодреденимобилнителефоникои

поддржуваатMHL,можноедавршите

контроласопомошнамагичниот

далечинскиуправувач.

y

ОтстранетегоMHLпасивниоткабелод

телевизороткога:

-функцијатаMHLеоневозможена

-вашиотмобиленуредецелосно

наполнетворежимнаподготвеност

Русский

MobileHigh-denitionLink(MHL)представляет

собойинтерфейсдляпередачицифровых

аудиовизуальныхсигналовотмобильных

телефоновктелевизорам.

ПРИМЕЧАНИЕ

y

Подключитемобильныйтелефонк

портуHDMI/DVI IN 4 (MHL),чтобыэкран

телефонаотображалсянателевизоре.

y

Дляподключениятелевизораи

мобильноготелефонатребуется

пассивныйкабельMHL.

y

Этовозможнотолькодлямобильных

телефонов,поддерживающихMHL.

y

Некоторымиприложениямиможно

управлятьспомощьюпультаДУ.

y

Некоторымимобильнымителефонами,

поддерживающимиMHL,можноуправлять

спомощьюВолшебногопультаДУ.

y

ОтсоединятьпассивныйкабельMHLот

телевизораможновтомслучае,если:

-функцияMHLотключена

-мобильноеустройствополностью

заряженоврежимеожидания

Страница загружается...

A-27

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s vanjskog

uređajanaTV.PovežitevanjskiuređajiTV

putemkomponentnogkablananačinprikazanna

sljedećojilustraciji.

NAPOMENA

y

Ako se kablovi nepravilno instaliraju,

mogućejedaćeseslikaprikazivatiucrno-

bijelojtehniciilidaćebojebitiizobličene.

Македонски

Овозможувапренесувањенааналогнивидео

иаудиосигналиоднадворешниотуредкон

телевизорот.Поврзетегинадворешниотуреди

телевизоротсокомпонентенкабелкакоштое

прикажанонаследнатаслика.

ЗАБЕЛЕШКА

y

Акокаблитенесеправилноинсталирани,

можноесликатадасеприкажевоцрно-

белформатилисоизобличенибои.

Русский

Передачааналоговыхвидео-иаудиосигналов

отвнешнегоустройстванателевизор.

Подключитевнешнееустройствоктелевизору

спомощьюкомпонентногокабеля,какпоказано

наследующемрисунке.

ПРИМЕЧАНИЕ

y

Принеправильномподключениикабелей

изображениеможетбытьчерно-белым

илииметьискаженныйцвет.

Composite Connection

IN

COMPONENT

YP

B

AUDIO

AV2

P

R

VIDEO

AV2

VIDEO

MONO

( )

AUDIO

L R

VCR / DVD /

Blu-Ray /

HD Cable Box

YELLOW

(Use the composite

videocableprovided.)

YELLOW YELLOWYELLOW

WHITE WHITEWHITE

RED REDRED

(*Not Provided)

English

Transmits analog video and audio signals from an

externaldevicetotheTV.Connecttheexternal

device and the TV with the composite cable as

shown.

Страница загружается...

A-31

MAKING CONNECTIONS

Hrvatski

Prijenos signala za slušalice od televizora do

vanjskoguređaja.Priključitevanjskiuređajna

televizorpomoćuslušalicakakojeprikazanona

sljedećojslici.

NAPOMENA

y

Stavke izbornika ZVUKonemogućenesu

kadasupriključeneslušalice.

y

Optičkidigitalniaudioizlaznijedostupan

kadasupriključeneslušalice.

y

Impedancijaslušalica:16Ω

y

Maksimalna jakost audio izlaza na

slušalicama:

0,627

mW do

1,334

mW

y

Veličinapriključkazaslušalice:0,35cm

Shqip

Transmeton sinjalin e kufjeve nga TV-ja në një

pajisjetëjashtme.Lidhnipajisjenejashtme

dhe TV-në me kufjen siç tregohet në ilustrimin e

mëposhtëm.

SHËNIM

y

Elementet e menysë AUDIO çaktivizohen

kurlidhnikufjet.

y

Dalja e audios dixhitale optike nuk

disponohetkurlidhnikufjet.

y

Impedancaekufjeve:16Ω

y

Dalja maksimale audio e kufjeve:

0,627

mW

deri në

1,334

mW

y

Madhësia e vrimës së kufjeve: 0,35 cm

Bosanski

Prenos signala za slušalice iz TV-a na vanjski

uređaj.PovežitevanjskiuređajiTVsaslušalicama

nanačinprikazannasljedećojilustraciji.

NAPOMENA

y

Korištenje stavki izbornika ZVUK je

onemogućenonakonpovezivanjaslušalica.

y

Nakonpovezivanjaslušalica,optičkidigitalni

izlazzvukanijedostupan.

y

Otpornostslušalica:16Ω

y

Maksimalni audio izlaz slušalica:

0,627

mW

do

1,334

mW

y

Veličinapriključkazaslušalice:0,35cm

Македонски

Овозможувапренесувањенасигналотза

слушалкиодтелевизоротконнадворешен

уред.Поврзетегинадворешниотуреди

телевизоротсокабелотзаслушалкикакоштое

прикажанонаследнатаслика.

ЗАБЕЛЕШКА

y

ЕлементитеодменитоАУДИОсе

оневозможеникогасеприклучени

слушалки.

y

Оптичкиотдигиталенаудиоизлезнее

достапенкогасеприклученислушалки.

y

Импедансанаслушалки:16Ω

y

Максималенаудиоизлезнаслушалки:

0,627

mWдо

1,334

mW

y

Големинанаприклучокзаслушалки:0,35

cm

Русский

Передачасигналаоттелевизоракнаушникам.

Подключитенаушникиктелевизору,как

показанонаследующемрисунке.

ПРИМЕЧАНИЕ

y

Приподключениинаушниковэлементы

менюнастройкиЗВУКстановятся

недоступными.

y

Приподключенныхнаушникахоптический

выходцифровогоаудиосигнала

недоступен.

y

Сопротивлениенаушников:16Ω

y

Максимальнаямощностьзвука

наушников:

0,627

мВтдо

1,334

мВт

y

Гнездонаушников:0,35см

Страница загружается...

A-36

MAKING CONNECTIONS

Canvas speaker connection

(Only EA88**-ZC/ZF)

TV

Optical cable

(UsetheOpticalcableprovided.)

(Use the Canvas

Speakerprovided.)

Canvas

Speaker

English

Connect the Canvas speaker and the TV set with

theopticalcableasshown.

Magyar

Csatlakoztassa az optikai kábellel a Canvas

Speakert és a TV-készüléket az ábrán látható

módon.

Polski

PodłączgłośnikCanvasdotelewizorazapomocą

przewoduoptycznegowprzedstawionysposób.

Česky

ReproduktorvplátněpropojtesTVpomocí

optickéhokabelu,jakjeznázorněnonaobrázku.

Русский

Вместовстроенногодинамикаможно

использоватьдополнительнуювнешнюю

аудиосистему.

Подключение цифрового

оптического аудиоустройства

Передачацифровогооптическогоаудиосигнала

оттелевизораквнешнемуустройству.

Подключитевнешнееустройствоктелевизору

спомощьюоптическогоаудиокабеля,как

показанонаследующемрисунке.

ПРИМЕЧАНИЕ

y

Несмотритевнутрьоптического

выходногопорта.Попаданиелазерного

лучавглазаможетповредитьзрение.

y

ФункцияаудиосACP(защитаот

копированияаудио)можетблокировать

выводаудионацифровыевыходы.

Страница загружается...

A-40

MAKING CONNECTIONS

Srpski

PovežiteUSBmemorijskiuređajpoputUSBeš

memorije,spoljnogčvrstogdiskailiUSBčitača

memorijskih kartica sa televizorom, a zatim

pristupite meniju SmartShare da biste koristili

različitetipovemultimedijskihdatoteka.

NAPOMENA

y

NekiUSBrazvodnicimoždaneće

funkcionisati.AkoUSBuređajkojije

povezanpomoćuUSBrazvodnikanije

prepoznat,direktnogapriključitenaUSB

priključaknatelevizoru.

y

Priključitespoljniizvornapajanjaakovamje

potrebnaUSBveza.

Hrvatski

PriključiteUSBmemoriju,kaoštojeUSB

ashmemorija,vanjskitvrdidiskiliUSBčitač

memorijskih kartica na televizor i pristupite

izborniku SmartShare kako biste mogli koristiti

različitemultimedijskedatoteke.

NAPOMENA

y

NekaUSBčvorištamoždanećeraditi.Ako

USBuređajpovezanputemUSBčvorišta

nijeprepoznat,izravnogapriključitenaUSB

priključaktelevizora.

y

Priključitevanjskiizvornapajanjaakovamje

potrebnaUSBmemorija.

Shqip

Lidhni me TV-në një pajisje të ruajtjes USB, si

p.sh.memoriaashUSB,njësiaejashtmee

diskut të ngurtë ose lexuesi i kartës së memories

USB, dhe hyni në menynë SmartShare për të

përdorurskedarëtëndryshëmmultimedia.

SHËNIM

y

DisanyjeUSBmundtëmosfunksionojnë.

Nëse nuk diktohet pajisja USB e lidhur me

anë të nyjës USB, lidheni drejtpërdrejt me

portënUSBtëtelevizorit.

y

Lidhni burimin e jashtëm të energjisë nëse

nevojitetUSB-ja.

Bosanski

PovežiteUSBuređajzapohranjivanjekaošto

jeUSBashmemorija,vanjskitvrdidiskiliUSB

čitačmemorijskihkarticasaTV-omipristupite

izbornikuSmartSharekakobistekoristilirazličite

multimedijalnedatoteke.

NAPOMENA

y

NekaUSBčvorištamoždanećeraditi.Ako

uređajpovezanputemUSBčvorištanije

prepoznat,priključitegaizravnonaUSB

ulaztelevizora.

y

Povežitevanjskiizvornapajanjaakojevaš

USBpotreban.

Македонски

ОвозможуваповрзувањенаUSBуреди

заскладирањекакоUSBфлешмеморија,

надворешенхарддискиличитачнаUSB

меморискикартичкисотелевизоротипристап

доменитоSmartShareзарадикористењена

разнимултимедијалнифајлови.

ЗАБЕЛЕШКА

y

ОдредениUSBхабуредиможедане

функционираат.АкоUSBуредкоје

поврзанпрекуUSBхабнеможедасе

детектира,директноповрзетегонаUSB

приклучокотодтелевизорот.

y

Поврзетегонадворешниотизворна

напојувањедоколкуепотребенUSB.

Русский

ПодключитектелевизоруUSB-устройство

храненияданных,напримерустройство

флэш-памятиUSB,внешнийжесткийдиск

илиUSB-устройстводлячтениякартпамятии

откройтеменюSmartShareдляиспользования

различныхмультимедийныхфайлов.

ПРИМЕЧАНИЕ

y

НекоторыеконцентраторыUSBмогут

неработать.ЕслиустройствоUSB,

подключенноеспомощьюконцентратора

USB,необнаружено,подсоедините

егонепосредственнокпортуUSBна

телевизоре.

y

Подсоединитевнешнийисточникпитания,

еслинеобходимUSB.

Страница загружается...

A-48

MAKING CONNECTIONS

Русский

Дляпередачианалоговыхвидео-и

аудиосигналовотвнешнегоустройствана

телевизорподключитевнешнееустройствок

телевизоруспомощьюкабеляEuroScart,как

показанонаследующемрисунке.

Тип выхода

Текущий

режим ввода

AV1

(ТВ-выход

1

)

ЦифровоеТВ ЦифровоеТВ

АналоговоеТВ,AV

АналоговоеТВКомпонентный

HDMI

1 ТВ-выход:Выводаналоговогоили

цифровогоТВ-сигнала.

ПРИМЕЧАНИЕ

y

ИспользуемыйкабельScartEuroдолжен

иметьзащитусигнала.

y

ПрипросмотрецифровогоТВврежиме

3D-изображениятольковыходныесигналы

2DмогутвыводитьсячерезкабельSCART.

(Толькодлямоделейсподдержкой3D)

English

Connect various external devices to the TV

and switch input modes to select an external

device.Formoreinformationofexternaldevice’s

connection, refer to the manual provided with each

device.

Available external devices are: HD receivers,

DVD players, VCRs, audio systems, USB storage

devices, PC, gaming devices, and other external

devices.

NOTE

y

The external device connection may differ

fromthemodel.

y

Connect external devices to the TV

regardlessoftheorderoftheTVport.

y

If you record a TV program on a DVD

recorder or VCR, make sure to connect the

TV signal input cable to the TV through a

DVDrecorderorVCR.Formoreinformation

of recording, refer to the manual provided

withtheconnecteddevice.

y

Refer to the external equipment’s manual for

operatinginstructions.

y

If you connect a gaming device to the TV,

use the cable supplied with the gaming

device.

y

In PC mode, there may be noise associated

with the resolution, vertical pattern, contrast

orbrightness.Ifnoiseispresent,change

the PC output to another resolution, change

the refresh rate to another rate or adjust the

brightness and contrast on the PICTURE

menuuntilthepictureisclear.

y

In PC mode, some resolution settings may

not work properly depending on the graphics

card.

Страница загружается...

A-56

MAKING CONNECTIONS

Русский

Подключитектелевизоруразличные

внешниеустройстваипереключайтережимы

источниковдлявыборавнешнегоустройства.

Дляполучениядополнительнойинформации

оподключениивнешнегоустройствасм.

руководствапользователякаждогоустройства.

Допустимоподключениеследующих

внешнихустройств:ресиверовHD,DVD-

проигрывателей,видеомагнитофонов,

аудиосистем,устройствхраненияданных

USB,ПК,игровыхприставокидругихвнешних

устройств.

ПРИМЕЧАНИЕ

y

Процессподключениявнешнего

устройстваотличаетсявзависимостиот

модели.

y

Подключитевнешниеустройства

независимоотпорядкарасположения

разъемовтелевизора.

y

Призаписителевизионнойпередачи

спомощьюустройствазаписиDVD

иливидеомагнитофонапроверьте,что

входнойтелевизионныйсигналпоступает

навходтелевизорачерезустройство

записиDVDиливидеомагнитофон.Для

получениядополнительнойинформации

озаписисм.руководствопользователя

подключенногоустройства.

y

Инструкциипоэксплуатациисм.в

документациивнешнегоустройства.

y

Приподключенииктелевизоруигровой

приставкииспользуйтекабель,который

поставляетсявкомплектеигровой

приставки.

y

ВрежимеPC(ПК)можетнаблюдаться

шум,из-завыбранногоразрешения,

частотывертикальнойразвертки,

контрастностиилияркости.При

возникновениипомехвыберитедля

выходаPCдругоеразрешение,измените

частотуобновленияилиотрегулируйте

яркостьиконтрастностьвменюPICTURE

(КАРТИНКА)так,чтобыизображение

сталочетким.

y

ВрежимеPC(ПК)некоторыенастройки

разрешенияэкранамогутнеработать

должнымобразомвзависимостиот

видеоплаты.

Страница загружается...

www.lg.com

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

OLED TV

Передначаломэксплуатацииустройствавнимательно

прочтитенастоящееруководствоисохранитеегодлябудущего

использования.

Продукт,сертифицированный

до15февраля2013г.

BZ03

Продукт,сертифицированный

после15февраля2013г.

2

ENG

РУССКИЙ

СОДЕРЖАНИЕ

3 ЛИЦЕНЗИИ

3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О

ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ С

ОТКРЫТЫМ ИСХОДНЫМ КОДОМ

4 ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

10 -Просмотр3D-изображения(толькодля

моделейсподдержкой3D)

12 ПРОЦЕДУРА УСТАНОВКИ

12 СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

12 Распаковка

16 Принадлежности,приобретаемые

отдельно

17 Элементыикнопки

18 -ИспользованиекнопкиSmartTouch

19 Поднятиеиперемещениетелевизора

20 Установканастоле

21 Креплениенастене

22 Камерадлявидеозвонков

22 -Обзор

24 ПУЛЬТ ДУ

25 ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДУ MAGIC

26 РегистрацияпультаДУMagic

26 ИспользованиепультаДУMagic

26 Мерыпредосторожностипри

использованиипультаДУMagic

27 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУКОВОДСТВА

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

28 ОБСЛУЖИВАНИЕ

28 Чисткателевизора

28 - Экран,рамка,корпусиподставка

28 - Кабельпитания

29 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

30 НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО

УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ

30 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

y

Несоблюдениеуказанныхмер

предосторожностиможетпривестик

серьезнойтравме,несчастномуслучаю

илисмертельномуисходу.

ВНИМАНИЕ!

y

Несоблюдениеуказанныхмер

предосторожностиможетпривести

клегкойтравмеилиповреждению

устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ

y

Примечаниепомогаетпонятьбезопасный

способиспользованияустройстваи

следоватьему.Пожалуйста,внимательно

прочитайтеэтопримечание,преждечем

использоватьустройство.

3

ENGРУССКИЙ

ЛИЦЕНЗИИ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОПРОГРАММНОМОБЕСПЕЧЕНИИСОТКРЫТЫМИСХОДНЫМКОДОМ

ЛИЦЕНЗИИ

Поддерживаемыелицензиимогутотличатьсявзависимостиотмодели.Дополнительная

информацияолицензияхнаходитсяпоадресуwww.lg.com.

ИзготовленополицензиикомпанииDolbyLaboratories.“Долби”изнакввиде

двойнойбуквыDявляютсятоварнымизнакамикомпанииDolbyLaboratories.

«ПраванатоварныезнакиизарегистрированныетоварныезнакиHDMIиHDMI

High-DefinitionMultimediaInterface,атакжелоготипHDMILogoвСШАидругих

странахпринадлежаткомпанииHDMILicensing,LLC».

СВЕДЕНИЯОDIVXVIDEO:DivX

®

—этоцифровойформатвидео,созданный

компаниейDivX,LLC,дочернейкомпаниейRoviCorporation.Данноеустройство

имеетофициальнуюсертификациюDivXCertied

®

длявоспроизведениявидео

DivX.Посетитевеб-сайтdivx.comдляполучениядополнительнойинформациии

загрузкипрограммногообеспечениядляпреобразованиявидеовформатDivX.

СВЕДЕНИЯОDIVXVIDEO-ON-DEMAND.Длявоспроизведенияфильмов

DivXVideo-on-Demand(VOD)устройствоDivXCertied

®

должнобыть

зарегистрировано.Чтобыполучитькодрегистрации,перейдитевразделDivX

VODменюнастройкиустройства.Дляполучениядополнительнойинформации

овыполнениирегистрацииперейдитепоадресу:vod.divx.com.

"DivXCertied

®

длявоспроизведениявидеоDivX

®

сразрешениемдоHD1080p,

включаясодержимоесостатусомPremium".

"DivX

®

,DivXCertied

®

исоответствующиелоготипыявляютсятоварными

знакамикомпанииRoviCorporationилиеедочернихкомпанийииспользуются

полицензии."

«Защищенооднимилинесколькимиизследующихпатентов:

7,295,673;7,460,668;7,515,710;7,519,274»

ПроизведенополицензиипопатентамСША№:5,956,674;5,974,380;

6,487,535идругимвсемирнымипатентамипатентамСША,выпущенным

ирассматриваемым.DTS,символиDTSисимволвместеявляются

зарегистрированнымитоварнымизнаками,аDTS2.0+DigitalOutявляется

зарегистрированнымтоварнымзнакомDTS,Inc.Данныйпродукттакже

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПРОГРАММНОМ

ОБЕСПЕЧЕНИИ С ОТКРЫТЫМ ИСХОДНЫМ

КОДОМ

ДляполученияисходногокодапоусловиямлицензийGPL,LGPL,MPLидругихлицензийсоткрытым

исходнымкодом,которыйсодержитсявданномпродукте,посетитевеб-сайт:http://opensource.lge.com.

Кромеисходногокода,длязагрузкидоступнывсесоответствующиеусловиялицензии,отказот

гарантийиуведомленияобавторскихправах.

LGElectronicsтакжепредоставляетисходныйкоднакомпакт-дискезаплату,котораяпокрывает

стоимостьвыполненияэтойрассылки(вчастности,стоимостьмедианосителя,пересылкииобработки)

посредствомзапросоввLGElectronicsпоадресу:[email protected].Данноепредложение

действительновтечениетрех(3)летсдатыприобретенияизделия.

4

ENG

РУССКИЙ

ПРАВИЛАПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Преждечемпользоватьсяустройством,внимательнопрочитайтеэтиинструкциипо

техникебезопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

y

НеразмещайтетелевизорипультДУвследующихместах:

- подвоздействиемпрямыхсолнечныхлучей;

- вместахсповышеннойвлажностью,например,вваннойкомнате;

- вблизиисточниковтепла,например,печей,обогревателейидр.;

- вблизикухонныхстоловилиувлажнителей,гденанихлегкоможетпопасть

парилимасло;

- вместах,незащищенныхотдождяиливетра;

- вблизисосудовсводой,например,ваз.

Несоблюдениеуказанныхмерпредосторожностиможетпривестик

возгоранию,поражениюэлектрическимтоком,неисправностиилидеформации

устройства.

y

Неразмещайтеустройствовместах,гдеономожетподвергнуться

воздействиюпыли.

Этоможетпривестикпожару.

y

Сетеваявилкаслужитдляотключенияустройства.Вилкадолжнаоставаться

исправной.

y

Неприкасайтеськвилкемокрымируками.Крометого,еслишнурвлажный

илипокрытпылью,какследуетпросушитевилкуилисотритесошнурапыль.

Избыточнаявлагаможетпривестикпоражениюэлектрическимтоком.

y

Розетка,ккоторойподключаетсяустройство,должнабытьзаземлена(кроме

незаземляемыхустройств).

Иначевозможнопоражениеэлектрическимтокомилиинаятравма.

y

Плотновставляйтекабельпитаниявразъем.

Есликабельпитаниявставленнеплотно,можетвозникнутьпожар.

y

Кабельпитаниянедолженсоприкасатьсястакимипредметами,как

нагреватели.

Этоможетпривестикпожаруилипоражениюэлектрическимтоком.

y

Неследуетставитьтяжелыепредметыилисамтелевизорнашнурпитания.

Этоможетпривестикпожаруилипоражениюэлектрическимтоком.

y

Воизбежаниепопаданиядождевойводыпоантенномукабелю,егоследует

вводитьснаружизданиявпомещениеснизувверх.

Попаданиеводывнутрьустройстваможетпривестикегоповреждениюи

поражениюэлектрическимтоком.

y

Примонтажетелевизоранастенуследуетубедиться,чтотелевизорневисит

накабелепитанияисигнальныхкабелях.

Этоможетстатьпричинойпожараилипораженияэлектрическимтоком.

5

ENGРУССКИЙ

ПРАВИЛАПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

y

Неподключайтеслишкоммногоэлектрическихустройствкоднойрозеткена

несколькопотребителей.

Этоможетпривестиквозгораниюпопричинеперегрева.

y

Приподключениивнешнихустройствследитезатем,чтобытелевизорне

упалилинеопрокинулся.

Этоможетпривестиктравмеилиповреждениютелевизора.

Desiccant

y

Держитевлагонепроницаемыйупаковочныйматериаливиниловуюупаковку

вместе,недоступномдлядетей.

Влагопоглощающийматериалможетнанестивредприпроглатывании.При

случайномпопаданииматериалавнутрьследуетвызватьупострадавшего

рвотуиобратитьсявближайшеемедучреждение.Крометого,виниловая

упаковкаможетпривестикудушению.Держитееевнедоступномдлядетей

месте.

y

Неразрешайтедетямзабиратьсяилидержатьсязателевизор.

Телевизорможетупасть,чтоможетпривестиктяжелымтравмам.

y

Утилизируйтеиспользованныебатареидолжнымобразомиследитезатем,

чтобыдетинепроглотилиих.

Еслиэтопроизошло,немедленнообратитесьзамедицинскойпомощью.

y

Когдакабельпитаниявставленврозетку,невставляйтепроводник(например,

металлическуюспицу)вдругойконецкабеля.Крометого,неприкасайтеськ

другомуконцукабеляпитания,когдакабельвставленврозетку.

Возможнопоражениеэлектрическимтоком.

(взависимостиотмодели)

y

Неразмещайтеинехранитегорючиевеществаоколоустройства.

Из-занеосторожногообращениясгорючимивеществамиможетвозникнуть

взрывилипожар.

y

Нероняйтевнутрьустройстваметаллическиепредметы(монеты,заколки

дляволос,спицы,кускипроводаит.п.),атакжелегковоспламеняющиеся

предметы(например,бумагуилиспички).Следуетвнимательноследитьза

детьми,когдаонинаходятсявблизиустройства

Возможнопоражениеэлектрическимтоком,пожарилитравмы.Еслив

устройствопопалпостороннийпредмет,отсоединитекабельпитанияи

обратитесьвсервисныйцентр.

y

Нераспыляйтеводунаустройствоинеочищайтеегогорючимивеществами

(бензинилирастворитель).Возможнопоражениеэлектрическимтокомили

пожар.

y

Недопускайтеударовпоустройствуипопаданияпостороннихпредметов

внутрьустройства,нестучитепоэкрану.

Несоблюдениеэтихмерпредосторожностиможетпривестиктравмеили

повреждениюустройства.

y

Неприкасайтеськустройствуилиантенневовремягрозы.

Возможнопоражениеэлектрическимтоком.

y

Неприкасайтеськстеннойрозеткевслучаеутечкигаза.Откройтеокнаи

проветритепомещение.

Искраможетвызватьпожар,ивыможетеполучитьожог.

6

ENG

РУССКИЙ

ПРАВИЛАПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

y

Неследуетсамостоятельноразбирать,ремонтироватьимодифицировать

устройство.

Возможнопоражениеэлектрическимтокомилипожар.

Дляпроверки,калибровкиилиремонтаустройстваобращайтесьвсервисный

центр.

y

Еслипроизойдетчто-либоизперечисленного,немедленноотключите

устройствоотэлектросетииобратитесьвсервисныйцентр:

- Устройствобылоподвергнутоэлектрическомуразряду.

- Устройствобылоповреждено.

- Вустройствопопалипосторонниепредметы.

- Изустройствашелдымилистранныйзапах.

Этоможетпривестикпожаруилипоражениюэлектрическимтоком.

y

Есливынесобираетесьпользоватьсяустройствомвтечениедлительного

времени,отсоединитеотнегокабельпитания.

Пыльможетвызватьпожар,аврезультатенарушенияизоляцииможет

произойтиутечкатока,поражениеэлектрическимтокомилипожар.

y

Наустройствонедолжныпопадатькаплижидкостиилибрызги.Нельзятакже

ставитьнанегопредметы,наполненныежидкостью(например,вазы).

7

ENGРУССКИЙ

ПРАВИЛАПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

y

Установитеустройствовместе,гденетрадиопомех.

y

Следуетобеспечитьдостаточноерасстояниемеждунаружнойантеннойи

кабелемпитаниявоизбежаниеихсоприкосновениядажевслучаепадения

антенны.

Этоможетпривестикпоражениюэлектрическимтоком.

y

Неустанавливайтеустройствонанеустойчивыеполкиилинаклонные

поверхности.Такжеследуетизбегатьмест,гдеустройствоподвергается

вибрациям,илиместснеполнойопорой.

Несоблюдениеуказанныхмерпредосторожностиможетпривестиктому,что

устройствоупадетилиперевернется,чтоможетповлечьзасобойтравмуили

повреждениеустройства.

y

Приустановкетелевизоранаподставкунужнопредпринятьмерыпо

предотвращениюегоопрокидывания.Принесоблюденииуказанныхмер

предосторожностиустройствоможетупасть,чтоможетпривестиктравме.

y

Еслитребуетсязакрепитьустройствонастене,установитестандартноеVESA-креплениедля

монтажанастене(дополнительныедетали)наегозаднейпанели.Приустановкеустройства

настенеспомощьюнастенногомонтажногокронштейна(дополнительныедетали)надежно

закрепитееговоизбежаниепаденияустройства.

y

Используйтетолькокрепления/аксессуары,рекомендованныеизготовителем.

y

Дляустановкиантенныобратитеськквалифицированномуспециалисту.

Самостоятельнаяустановкаможетпривестикпожаруилипоражению

электрическимтоком.

y

Припросмотретелевизорарекомендуетсясоблюдатьрасстояние,равноене

менее2—7диагоналямэкранателевизора.

Просмотртелевизоравтечениедлительноговремениможетпривестик

снижениюостротызрения.

y

Используйтетолькоуказанныйтипбатарей.

НесоблюдениеэтоготребованияможетпривестикповреждениюпультаДУ.

y

Неиспользуйтеновыебатареивместесостарыми.

Этоможетпривестикперегревуипротечкамбатарей.

y

Элементыпитаниянедолжныподвергатьсянагревуотпрямыхсолнечныхлучей,огняили

электрическихобогревателей.

y

НЕвставляйтенеперезаряжаемыеэлементыпитаниявзарядноеустройство.

y

МеждупультомДУидатчикомнедолжнобытьникакихпредметов.

y

СигналотпультаДУможетбытьподавленсолнечнымсветомилидругим

источникомяркогосвета.Вэтомслучаевкомнатеследуетсделатьсвет

менееярким.

y

Приподключениивнешнихустройств,такихкакигровыеконсоли,убедитесьв

том,чтоподключаемыекабелиимеютдостаточнуюдлину.

Иначеустройствоможетупасть,чтоприведетктравмеилиповреждению

устройства.

8

ENG

РУССКИЙ

ПРАВИЛАПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

y

Неследуетвключать/выключатьтелевизор,подсоединяяилиотсоединяя

вилкуотнастеннойрозетки(неиспользуйтевилкудлявключения).

Этоможетстатьпричиноймеханическогоотказаилипоражения

электрическимтоком.

y

Соблюдайтеинструкциипоустановке,приведенныедалее,чтобы

предотвратитьперегревустройства:

- Расстояниемеждутелевизоромистенойдолжнобытьнеменее10см.

- Неустанавливайтеустройствовместахбезвентиляции(например,на

книжнойполкеиливсерванте).

- Неустанавливайтеустройствонаковерилиподушку.

- Убедитесьвтом,чтовентиляционныеотверстиянезакрытыскатертьюили

шторой.

Иначеможетпроизойтивозгорание.

y

Неприкасайтеськвентиляционнымотверстиямприпросмотретелевизора

втечениедолгоговремени,посколькуонимогутсильнонагреться.Этоне

влияетнаработуилипроизводительностьустройства.

y

Периодическиосматривайтекабельустройстваивслучаевидимогоизносаилиповреждения

выньтеегоизрозеткиизаменитенакабель,рекомендованныйавторизованнымспециалистом

пообслуживанию.

y

Недопускайтескопленияпылинаконтактахразъемовилинарозетке.

Этоможетпривестикпожару.

y

Недопускайтефизическогоилимеханическоговоздействиянашнур

электропитания,аименноперекручивания,завязывания,перегибания

шнура.Незажимайтешнурдверьюиненаступайтенанего.Обращайте

особоевниманиенавилки,стенныерозеткииточкисоединенияпроводас

устройством.

y

Ненажимайтесильнонапанельрукойилиострымпредметом(гвоздем,

карандашомилиручкой).Нецарапайтепанель.

y

Старайтесьнеприкасатьсякэкрануинедержатьнанемпальцывтечение

продолжительногопериодавремени.Этоможетвызватьвременные

искажениянаэкране.

y

Причисткеустройстваиегокомпонентовсначалаотсоединитевилку

шнурапитанияотрозетки,азатемпротритеустройствомягкойтканью.

Применениеизбыточныхусилийможетпривестикпоявлениюцарапин

илиобесцвечиваниюповерхности.Нераспыляйтеводуинепротирайте

устройствомокройтканью.Никогданепользуйтесьочистителямидля

стекол,автомобильнымиилипромышленнымиполиролями,абразивными

средствамииливоском,бензолом,спиртомит.п.,которыемогутповредить

устройствоиегопанель.

Несоблюдениеуказанныхмерпредосторожностиможетпривестик

возгоранию,поражениюэлектрическимтокомилиповреждениюустройства

(деформации,коррозииилиполомке).

y

Еслиустройствоподключенокрозеткепеременноготока,ононеотключаетсяотисточника

питанияпеременноготокадажепривыключенииспомощьюпереключателяпитания.

y

Отключаяприборотэлектрическойрозетки,беритесьрукойзавилку.

Отсоединениепроводоввнутрикабеляможетпривестиквозгоранию.

y

Приперемещенииустройствасначалаубедитесьвтом,чтооноотключено

отсети.Затемотсоединитекабелипитания,антенныекабелииостальные

подключаемыекабели.

Телевизориликабельпитаниямогутбытьповреждены,чтоможетсоздать

опасностьвозгоранияилипораженияэлектрическимтоком.

Страница загружается...

LG 55EA880V Руководство пользователя

Данное руководство также подходит для

LG 55EA880V Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов