Bosch DLN53AA50/02 Инструкция по установке
- Категория
- Вытяжки
- Тип
- Инструкция по установке
Это руководство также подходит для
el Ασφάλεια
2
Πίνακας περιεχομένων
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΤΗ
1 Ασφάλεια..............................................................2
2 Αποφυγή υλικών ζημιών .....................................4
3 Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία ........4
4 Τρόποι λειτουργίας .............................................5
5 Γνωριμία...............................................................6
6 Εξαρτήματα .........................................................6
7 Βασικός χειρισμός...............................................6
8 Καθαρισμός και φροντίδα..................................7
9 Αποκατάσταση βλαβών......................................9
10 Απόσυρση...........................................................10
11 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ..................10
12 ΟΔΗΓΊΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗΣ .........................10
12.4 Ασφαλής συναρμολόγηση.............................
...11
1 Ασφάλεια
Προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις
ασφαλείας.
1.1 Γενικές υποδείξεις
¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.
¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις
πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα
χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της
συσκευής.
¡ Μη συνδέετε τη συσκευή σε περίπτωση
ζημιάς κατά τη μεταφορά.
1.2 Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό
προορισμού
Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την
τοποθέτηση. Προσέξτε τις ειδικές οδηγίες
συναρμολόγησης.
Μόνο με τη σωστή τοποθέτηση σύμφωνα με
τις οδηγίες τοποθέτησης διασφαλίζεται η
ασφάλεια κατά τη χρήση. Ο εγκαταστάτης
είναι υπεύθυνος για την άψογη λειτουργία στη
θέση τοποθέτησης.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο:
¡ για την αναρρόφηση του ατμού
μαγειρέματος.
¡ στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς
χώρους του οικιακού περιβάλλοντος.
¡ μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την
επιφάνεια της θάλασσας.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή:
¡ με έναν εξωτερικό χρονοδιακόπτη.
1.3 Περιορισμός ομάδας χρηστών
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται
από παιδιά από 8 ετών και άνω και από
πρόσωπα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή
νοητικές ικανότητες καθώς και έλλειψη
εμπειρίας και/ή γνώσης, αν επιβλέπονται ή
έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή
χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει
τους κινδύνους που απορρέουν από αυτή.
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη
συσκευή.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το
χρήστη δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν
από παιδιά, εκτός εάν είναι 15 ετών και άνω
και επιτηρούνται.
Κρατάτε τα παιδιά που είναι κάτω των 8 ετών
μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο
σύνδεσης.
1.4 Ασφαλής χρήση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ασφυξίας!
Τα παιδιά μπορεί να περάσουν τα υλικά της
συσκευασίας πάνω από το κεφάλι ή να
τυλιχτούν σ’ αυτά και να πάθουν ασφυξία.
▶
Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από
τα παιδιά.
▶
Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα
υλικά συσκευασίας.
Τα παιδιά μπορεί να εισπνεύσουν ή να
καταπιούν μικρά κομμάτια και έτσι να πάθουν
ασφυξία.
▶
Κρατάτε τα μικρά κομμάτια μακριά από τα
παιδιά.
▶
Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με μικρά
κομμάτια.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος
δηλητηρίασης!
Τα επαναρροφούμενα αέρια καύσης μπορούν
να προκαλέσουν δηλητηριάσεις. Εστίες,
εξαρτημένες από τον αέρα του περιβάλλοντος
(π.χ. συσκευές θέρμανσης που λειτουργούν με
αέριο, πετρέλαιο, ξύλο ή άνθρακα,
ταχυθερμοσίφωνες, θερμαντήρες νερού)
λαμβάνουν τον αέρα για καύση από τον χώρο
τοποθέτησης και οδηγούν τα καυσαέρια μέσα
Ασφάλεια el
3
από μια εγκατάσταση απαγωγής των
καυσαερίων (π.χ. καμινάδα) στον έξω χώρο. Σε
συνδυασμό με έναν ενεργοποιημένο
απορροφητήρα αφαιρείται αέρας από την
κουζίνα και τους γειτονικούς χώρους. Χωρίς
επαρκή παροχή αέρα δημιουργείται μια
υποπίεση. Τα δηλητηριώδη αέρια από την
καμινάδα ή τον απορροφητήρα επιστρέφουν
πίσω στα δωμάτια του σπιτιού.
▶
Φροντίζετε πάντοτε για επαρκή παροχή
αέρα, όταν η συσκευή χρησιμοποιείται στη
λειτουργία εξαερισμού ταυτόχρονα με μια
εστία, εξαρτημένη από τον αέρα του
περιβάλλοντος.
▶
Μια ακίνδυνη λειτουργία είναι δυνατή μόνο
τότε, όταν η υποπίεση στον χώρο
τοποθέτησης της εστίας δεν υπερβαίνει τα
4 Pa (0,04 mbar). Αυτό επιτυγχάνεται, όταν
μέσω μη κλεινόμενων ανοιγμάτων, π.χ. στις
πόρτες, στα παράθυρα, σε συνδυασμό με
ένα εντοιχιζόμενο κιβώτιο αερισμού/
εξαερισμού ή με άλλα τεχνικά μέτρα,
μπορεί να αναπληρωθεί ο απαραίτητος
αέρας που χρειάζεται για την καύση. Ένα
εντοιχισμένο κιβώτιο αερισμού / εξαερισμού
μόνο του, δεν εξασφαλίζει την τήρηση της
οριακής τιμής.
▶
Ζητήστε σε κάθε περίπτωση τη συμβουλή
του αρμόδιου καπνοδοχοκαθαριστή, ο
οποίος μπορεί να εκτιμήσει το συνολικό
σύστημα αερισμού του σπιτιού και να σας
προτείνει το κατάλληλο μέτρο αερισμού.
▶
Εάν η συσκευή χρησιμοποιείται
αποκλειστικά στην λειτουργία
ανακυκλοφορίας αέρα, τότε η λειτουργία
είναι δυνατή χωρίς περιορισμό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος
πυρκαγιάς!
Οι εναποθέσεις λίπους στα φίλτρα λίπους
μπορούν να αναφλεγούν.
▶
Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς το
φίλτρο λίπους.
▶
Καθαρίζετε τα φίλτρα λίπους περίπου μια
φορά το μήνα.
▶
Κοντά στη συσκευή μη δουλεύετε ποτέ με
ανοιχτή φλόγα (π.χ. φλαμπέ).
▶
Εγκαταστήστε τη συσκευή κοντά σε μια
εστία για στερεά υλικά καύσης (π.χ. ξύλα ή
κάρβουνα), μόνο τότε, όταν η εστία έχει
ένα κλειστό, μη αφαιρούμενο κάλυμμα. Δεν
επιτρέπεται να δημιουργούνται καθόλου
σπινθήρες.
Το καυτό λάδι και λίπος αναφλέγονται
γρήγορα.
▶
Παρακολουθείτε συνεχώς το καυτό λάδι και
το λίπος.
▶
Μη σβήνετε ποτέ το λάδι ή το λίπος που
καίγεται με νερό. Απενεργοποιήστε την
εστία μαγειρέματος. Σβήνετε τις φλόγες
προσεκτικά με ένα καπάκι, μια κουβέρτα
πυρόσβεσης ή κάτι παρόμοιο.
Οι εστίες μαγειρέματος αερίου, χωρίς
τοποθετημένα πάνω μαγειρικά σκεύη,
δημιουργούν κατά τη λειτουργία μεγάλη
θερμότητα. Μια από πάνω τοποθετημένη
συσκευή εξαερισμού μπορεί να υποστεί ζημιά
ή να πιάσει φωτιά.
▶
Λειτουργείτε τις εστίες μαγειρέματος
αερίου μόνο με τοποθετημένα πάνω
μαγειρικά σκεύη.
Σε περίπτωση ταυτόχρονης λειτουργίας
περισσοτέρων εστιών αερίου δημιουργείται
μεγάλη θερμότητα. Μια από πάνω
τοποθετημένη συσκευή αερισμού μπορεί να
υποστεί ζημιά ή να πιάσει φωτιά.
▶
Λειτουργείτε τις εστίες μαγειρέματος
αερίου μόνο με τοποθετημένα πάνω
μαγειρικά σκεύη.
▶
Ρυθμίστε την υψηλότερη βαθμίδα
ανεμιστήρα.
▶
Μη λειτουργείτε ποτέ δύο εστίες αερίου
ταυτόχρονα με τη μεγαλύτερη φλόγα για
περισσότερο από 15 λεπτά. Δύο εστίες
αερίου αντιστοιχούν σε έναν μεγάλο
καυστήρα.
▶
Μη λειτουργείτε ποτέ τον μεγάλο καυστήρα
με πάνω από 5kW στη μεγάλη φλόγα για
περισσότερο από 15 λεπτά, π.χ. τηγάνι
Wok.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος
εγκαύματος!
Τα προσιτά μέρη/εξαρτήματα ζεσταίνονται
πολύ κατά τη λειτουργία.
▶
Μην ακουμπάτε ποτέ τα καυτά μέρη/
εξαρτήματα.
▶
Κρατάτε τα παιδιά μακριά.
el Αποφυγή υλικών ζημιών
4
Η συσκευή ζεσταίνεται κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας.
▶
Πριν τον καθαρισμό αφήστε τη συσκευή να
κρυώσει.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος
τραυματισμού!
Τα εξαρτήματα στο εσωτερικό της συσκευής
μπορεί να είναι κοφτερά.
▶
Καθαρίζετε προσεκτικά τον εσωτερικό
χώρο της συσκευής.
Αντικείμενα που έχουν τοποθετηθεί επάνω στη
συσκευή μπορούν να πέσουν.
▶
Μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο επάνω
στη συσκευή.
Αλλαγές στην ηλεκτρική ή μηχανική δομή είναι
επικίνδυνες και μπορεί να οδηγήσουν σε
εσφαλμένες λειτουργίες.
▶
Μην πραγματοποιήσετε καμία αλλαγή στην
ηλεκτρική ή μηχανική δομή.
Το φως των λυχνιών LED είναι πολύ δυνατό
και μπορεί να βλάψει τα μάτια (ομάδα
κινδύνου 1).
▶
Μην κυττάτε παραπάνω από 100
δευτερόλεπτα απευθείας στις αναμμένες
λυχνίες LED.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας!
Μια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
▶
Πριν τον καθαρισμό τραβήξτε το φις από
την πρίζα ή κατεβάστε/ξεβιδώστε την
ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών.
▶
Μη χρησιμοποιείτε συσκευές εκτόξευσης
ατμού ή συσκευές καθαρισμού υψηλής
πίεσης, για να καθαρίσετε τη συσκευή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος έκρηξης!
Τα ισχυρά καυστικά-αλκαλικά ή ισχυρά όξινα
μέσα καθαρισμού σε συνδυασμό με
αλουμινένια σκεύη στον χώρο πλύσης του
πλυντηρίου πιάτων, μπορεί να οδηγήσουν σε
εκρήξεις.
▶
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ισχυρά καυστικά-
αλκαλικά ή ισχυρά όξινα μέσα καθαρισμού.
Ιδιαίτερα, μη χρησιμοποιείτε μέσα
καθαρισμού επαγγελματικής ή βιομηχανικής
χρήσης σε συνδυασμό με αλουμινένια
σκεύη, όπως π.χ. φίλτρα λίπους των
απορροφητήρων.
2 Αποφυγή υλικών ζημιών
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Η υγρασία μπορεί να προκαλέσει ζημιές λόγω
διάβρωσης.
▶
Ενεργοποιείτε τη συσκευή στο μαγείρεμα, για να
αποφύγετε τη δημιουργία υγρασίας.
Εάν εισχωρήσει υγρασία στα στοιχεία χειρισμού, μπορεί
να δημιουργηθούν ζημιές.
▶
Μην καθαρίζετε ποτέ τα στοιχεία χειρισμού με ένα
υγρό πανί.
Ο λάθος καθαρισμός προξενεί ζημιά στην επιφάνεια.
▶
Προσέχετε τις υποδείξεις καθαρισμού.
▶
Μη χρησιμοποιείτε κανένα ισχυρό απορρυπαντικό ή
υλικά τριψίματος.
▶
Καθαρίζετε τις επιφάνειες ανοξείδωτου χάλυβα μόνο
στην κατεύθυνση λείανσης.
▶
Μην καθαρίζετε ποτέ τα στοιχεία χειρισμού με υλικά
καθαρισμού ανοξείδωτου χάλυβα.
Το επιστροφόμενο νερού συμπυκνώματος μπορεί να
προξενήσει ζημιά στη συσκευή.
▶
Το κανάλι εξαερισμού από τη μεριά της συσκευής
πρέπει να είναι εγκαταστημένο με κλίση το λιγότερο
1°.
Εάν επιβαρύνετε λάθος τα στοιχεία ντιζάιν, μπορεί αυτά
να σπάσουν.
▶
Μην τραβάτε τα στοιχεία ντιζάιν.
▶
Μην τοποθετείτε ή μην κρεμάτε κανένα αντικείμενο
πάνω στα στοιχεία ντιζάιν.
Ζημιά της εξωτερικής επιφάνειας από μη αφαιρεμένη
προστατευτική μεμβράνη.
▶
Πριν την πρώτη χρήση αφαιρέστε την προστατευτική
μεμβράνη από όλα τα μέρη της συσκευής.
Όταν μια λάμπα έχει χαλάσει, μπορεί οι υπόλοιπες
λάμπες να υπερφορτωθούν.
▶
Αντικαταστήστε τις χαλασμένες λάμπες.
3 Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία
3.1 Απόσυρση συσκευασίας
Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς το περιβάλλον
και επαναχρησιμοποιούμενα.
▶
Αποσύρετε τα επιμέρους εξαρτήματα ξεχωριστά,
ανάλογα με το είδος.
Τρόποι λειτουργίας el
5
3.2 Εξοικονόμηση ενέργειας
Αν ακολουθήσετε αυτές τις υποδείξεις, η συσκευή σας
θα καταναλώνει λιγότερο ρεύμα.
Κατά το μαγείρεμα εξαερίζετε επαρκώς.
¡
Η συσκευή λειτουργεί αποτελεσματικότερα και με
χαμηλότερους θορύβους λειτουργίας.
Προσαρμόστε τη βαθμίδα ανεμιστήρα στην ένταση
των ατμών μαγειρέματος.
¡
Μια μικρότερη βαθμίδα ανεμιστήρα σημαίνει μια
χαμηλότερη κατανάλωση ενέργειας.
Σε περίπτωση μεγάλης έντασης ατμών μαγειρέματος
επιλέξτε έγκαιρα μια υψηλότερη βαθμίδα ανεμιστήρα.
¡
Οι οσμές εξαπλώνονται λιγότερο στον χώρο.
Απενεργοποιήστε τη συσκευή, όταν δε χρειάζεται
άλλο.
¡
Η συσκευή δεν καταναλώνει καμία ενέργεια.
Απενεργοποιήστε τον φωτισμό, όταν δε χρειάζεται
άλλο.
¡
Ο φωτισμός δεν καταναλώνει καμία ενέργεια.
Καθαρίζετε ή αλλάζετε τα φίλτρα στα αναφερόμενα
χρονικά διαστήματα.
¡
Η αποτελεσματικότητα των φίλτρων διατηρείται.
Τοποθετήστε το καπάκι μαγειρέματος.
¡
Οι ατμοί μαγειρέματος και οι υδρατμοί
(συμπύκνωμα) ελαττώνονται.
4 Τρόποι λειτουργίας
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας στη
λειτουργία εξαερισμού ή στη λειτουργία
ανακυκλοφορίας αέρα.
4.1 Λειτουργία εξαερισμού
Ο απορροφούμενος αέρας καθαρίζεται από τα φίλτρα
λιπών και διοχετεύεται μέσω ενός συστήματος σωλήνων
στο ύπαιθρο.
Ο αέρας δεν επιτρέπεται να
διοχετεύεται σε μια καμινάδα, η οποία
χρησιμοποιείται για τα καυσαέρια
συσκευών, που λειτουργούν με αέριο ή
άλλα καύσιμα (αυτό δεν ισχύει για
συσκευές ανακυκλοφορίας αέρα).
¡ Σε περίπτωση που ο ακάθαρτος
αέρας πρόκειται να διοχετευθεί σε
καμινάδα καπνού ή καυσαερίων που
δεν βρίσκεται σε λειτουργία, είναι
απαραίτητη η έγκριση του αρμοδίου
καπνοδοχοκαθαριστή.
¡ Αν ο αέρας απαγωγής διοχετεύεται
στο ύπαιθρο μέσω του εξωτερικού
τοίχου, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί
ένας τηλεσκοπικό, εντοιχιζόμενο
κιβώτιο.
4.2 Λειτουργία ανακυκλοφορίας αέρα
Ο απορροφούμενος αέρας καθαρίζεται μέσω των
φίλτρων λίπους και ενός φίλτρου οσμών και
διοχετεύεται ξανά στον χώρο.
Για την κατακράτηση των οσμών στη
λειτουργία ανακυκλοφορίας αέρα
πρέπει να τοποθετήσετε ένα φίλτρο
οσμών. Για τις διάφορες δυνατότητες
λειτουργίας της συσκευής στη
λειτουργία ανακυκλοφορίας αέρα
ανατρέξτε στον κατάλογό μας ή
απευθυνθείτε στο ειδικό κατάστημα
αγοράς της συσκευής. Τα απαραίτητα
γι’ αυτό εξαρτήματα θα τα βρείτε στα
ειδικά καταστήματα, στην υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών ή στο Online-
Shop.
el Γνωριμία
6
5 Γνωριμία
5.1 Στοιχεία χειρισμού
Μέσω των στοιχείων χειρισμού ρυθμίζετε όλες τις
λειτουργίες της συσκευής σας και λαμβάνετε
πληροφορίες για την κατάσταση λειτουργίας.
: 0 Απενεργοποίηση του ανεμιστήρα
: 1 Ενεργοποίηση της βαθμίδας ανεμιστήρα 1
: 2 Ενεργοποίηση της βαθμίδας ανεμιστήρα 2
: 3 Ενεργοποίηση της βαθμίδας ανεμιστήρα 3
: 0 Απενεργοποίηση του φωτισμού
: 1 Ενεργοποίηση του φωτισμού
6 Εξαρτήματα
Τα εξαρτήματα μπορείτε να τα αγοράσετε στην
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών, στα ειδικά
καταστήματα ή στο διαδίκτυο (Internet). Χρησιμοποιείτε
μόνο γνήσια εξαρτήματα, επειδή αυτά είναι ακριβώς
προσαρμοσμένα στη συσκευή σας.
Τα εξαρτήματα είναι ειδικά για κάθε συσκευή. Δίνετε
κατά την αγορά πάντοτε τον ακριβή χαρακτηρισμό
(Αριθ. E) της συσκευής σας. →Σελίδα 10
Ποιο εξάρτημα είναι διαθέσιμο για τη συσκευή σας, θα
το βρείτε στον κατάλογό μας, στο Online-Shop ή στην
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
www.bosch-home.com
Εξαρτήματα Αριθμός παραγγελίας
Φίλτρο οσμών DWZ0IN0A0
Σετ λειτουργίας
ανακύκλωσης
DWZ0IN0T0
7 Βασικός χειρισμός
7.1 Ενεργοποίηση της συσκευής
▶
Θέστε τον συρόμενο διακόπτη στη θέση 1.
7.2 Ρύθμιση της βαθμίδας ανεμιστήρα
▶
Θέστε τον συρόμενο διακόπτη στη θέση 1, 2 ή 3.
7.3 Απενεργοποίηση της συσκευής
▶
Θέστε τον συρόμενο διακόπτη στη θέση 0.
7.4 Ενεργοποίηση του φωτισμού
Τον φωτισμό μπορείτε να τον ενεργοποιείτε και να τον
απενεργοποιείτε ανεξάρτητα από τον αερισμό.
▶
Θέστε τον συρόμενο διακόπτη στη θέση 1.
7.5 Απενεργοποίηση του φωτισμού
▶
Θέστε τον συρόμενο διακόπτη στη θέση 0.
Καθαρισμός και φροντίδα el
7
8 Καθαρισμός και φροντίδα
Για να παραμένει η συσκευή σας για μεγάλο χρονικό
διάστημα λειτουργική, καθαρίζετε και φροντίζετέ την
προσεκτικά.
8.1 Υλικά καθαρισμού
Τα κατάλληλα υλκά καθαρισμού θα τα βρείτε στην
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή στο Online-Shop.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Τα ακατάλληλα υλικά καθαρισμού μπορεί να
καταστρέψουν τις επιφάνειες της συσκευής.
▶
Μη χρησιμοποιείτε κανένα ισχυρό απορρυπαντικό ή
υλικά τριψίματος.
▶
Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά αλκοολούχα μέσα
καθαρισμού.
▶
Μη χρησιμοποιείτε κανένα σκληρό σύρμα τριψίματος
ή σφουγγάρι καθαρισμού.
▶
Μη χρησιμοποιείτε κανένα ειδικό καθαριστικό για
τον ζεστό καθαρισμό.
▶
Χρησιμοποιείτε υγρά καθαρισμού τζαμιών, ξύστρες
γυαλιού ή μέσα φροντίδας ανοξείδωτου χάλυβα
μόνο, όταν αυτά συνιστώνται στις οδηγίες
καθαρισμού για το αντίστοιχο εξάρτημα.
▶
Πριν τη χρήση πλύνετε καλά τα καινούργια
απορροφητικά πανιά.
8.2 Καθαρισμός συσκευής
Καθαρίζετε τη συσκευή όπως προβλέπεται, για να μην
προκληθεί ζημιά στα διάφορα μέρη και επιφάνειες λόγω
λάθους καθαρισμού ή λάθος υλικών καθαρισμού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος έκρηξης!
Τα ισχυρά καυστικά-αλκαλικά ή ισχυρά όξινα μέσα
καθαρισμού σε συνδυασμό με αλουμινένια σκεύη στον
χώρο πλύσης του πλυντηρίου πιάτων, μπορεί να
οδηγήσουν σε εκρήξεις.
▶
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ισχυρά καυστικά-αλκαλικά ή
ισχυρά όξινα μέσα καθαρισμού. Ιδιαίτερα, μη
χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού επαγγελματικής ή
βιομηχανικής χρήσης σε συνδυασμό με αλουμινένια
σκεύη, όπως π.χ. φίλτρα λίπους των απορροφητήρων.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Μια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία.
▶
Πριν τον καθαρισμό τραβήξτε το φις από την πρίζα
ή κατεβάστε/ξεβιδώστε την ασφάλεια στο κιβώτιο
των ασφαλειών.
▶
Μη χρησιμοποιείτε συσκευές εκτόξευσης ατμού ή
συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης, για να
καθαρίσετε τη συσκευή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος εγκαύματος!
Η συσκευή ζεσταίνεται κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας.
▶
Πριν τον καθαρισμό αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος τραυματισμού!
Τα εξαρτήματα στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί να
είναι κοφτερά.
▶
Καθαρίζετε προσεκτικά τον εσωτερικό χώρο της
συσκευής.
1.
Προσέξτε τις πληροφορίες για τα υλικά καθαρισμού.
2.
Ανάλογα με την επιφάνεια, καθαρίζετε ως εξής:
‒ Καθαρίζετε τις επιφάνειες ανοξείδωτου χάλυβα
με ένα απορροφητικό πανί και ζεστό διάλυμα
απορρυπαντικού πιάτων στην κατεύθυνση
λείανσης.
‒ Καθαρίζετε τις βερνικωμένες επιφάνειες με ένα
απορροφητικό πανί και ζεστό διάλυμα
απορρυπαντικού πιάτων.
‒ Καθαρίζετε το αλουμίνιο με ένα μαλακό πανί και
υγρό καθαρισμού τζαμιών.
‒ Καθαρίζετε τα πλαστικά μέρη με ένα μαλακό
πανί και υγρό καθαρισμού τζαμιών.
‒ Καθαρίζετε το γυαλί με ένα μαλακό πανί και
υγρό καθαρισμού τζαμιών.
3.
Στεγνώστε με ένα μαλακό πανί.
4.
Σε περίπτωση επιφανειών από ανοξείδωτο χάλυβα,
απλώνετε πολύ λεπτά το υλικό φροντίδας
ανοξείδωτου χάλυβα μ’ ένα μαλακό πανί.
Υλικά φροντίδας ανοξείδωτου χάλυβα θα βρείτε
στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή στο Online-
Shop.
8.3 Καθαρισμός των στοιχείωμ χειρισμού
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Μια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία.
▶
Μη χρησιμοποιείτε βρεγμένα απορροφητικό πανιά ή
σφουγγάρια.
1.
Προσέξτε τις πληροφορίες για τα υλικά καθαρισμού.
2.
Καθαρίστε με ένα υγρό απορροφητικό πανί και
ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων.
3.
Στεγνώστε με ένα μαλακό πανί.
8.4 Αφαίρεση του φίλτρου λίπους
1.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Τα φίλτρα λίπους που πέφτουν μπορούν να
προξενήσουν ζημιά στην βάση εστιών που βρίσκεται
από κάτω.
▶
Γι’ αυτό πιάστε με το ένα χέρι κάτω από το
φίλτρο.
Ανοίξτε τις ασφάλειες στα φίλτρα λίπους.
2.
Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους από τα στηρίγματα.
Για να αποφύγετε το στάξιμο του λίπους, κρατάτε τα
φίλτρα λίπους οριζόντια.
el Καθαρισμός και φροντίδα
8
8.5 Καθαρισμός των φίλτρων λίπους με το
χέρι
Τα φίλτρα λίπους φιλτράρουν το λίπος από τους ατμούς
της κουζίνας. Ο τακτικός καθαρισμός των φίλτρων
λίπους εξασφαλίζουν έναν υψηλό βαθμό διαχωρισμού
του λίπους.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος πυρκαγιάς!
Οι εναποθέσεις λίπους στα φίλτρα λίπους μπορούν να
αναφλεγούν.
▶
Καθαρίζετε τα φίλτρα λίπους περίπου μια φορά το
μήνα.
Προϋπόθεση:Τα φίλτρα λίπους έχουν αφαιρεθεί.
→"Αφαίρεση του φίλτρου λίπους", Σελίδα 7
1.
Προσέξτε τις πληροφορίες για τα υλικά καθαρισμού.
2.
Μουλιάστε τα φίλτρα λίπους σε ζεστό διάλυμα
απορρυπαντικού πιάτων.
Σε περίπτωση σκληρής ρύπανσης χρησιμοποιήστε
ένα ειδικό απολιπαντικό. Το απολιπαντικό θα το
βρείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή στο
Online-Shop.
3.
Καθαρίζετε τα φίλτρα λίπους με μια βούρτσα.
4.
Ξεπλένετε καλά τα φίλτρα λίπους.
5.
Αφήστε τα φίλτρα λίπους να στραγγίξουν.
8.6 Καθαρισμός των φίλτρων λίπους στο
πλυντήριο πιάτων
Τα φίλτρα λίπους φιλτράρουν το λίπος από τους ατμούς
της κουζίνας. Ο τακτικός καθαρισμός των φίλτρων
λίπους εξασφαλίζουν έναν υψηλό βαθμό διαχωρισμού
του λίπους.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος πυρκαγιάς!
Οι εναποθέσεις λίπους στα φίλτρα λίπους μπορούν να
αναφλεγούν.
▶
Καθαρίζετε τα φίλτρα λίπους περίπου μια φορά το
μήνα.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Τα μαγκωμένα φίλτρα λίπους μπορεί να υποστούν
ζημιά.
▶
Μη μαγκώσετε τα φίλτρα λίπους.
Σημείωση:Κατά τον καθαρισμό του φίλτρου λίπους
στο πλυντήριο των πιάτων μπορεί να εμφανιστούν
ελαφρές αποχρώσεις. Οι αποχρώσεις δεν έχουν καμία
επιρροή πάνω στη λειτουργία των φίλτρων λίπους.
Προϋπόθεση:Τα φίλτρα λίπους έχουν αφαιρεθεί.
→"Αφαίρεση του φίλτρου λίπους", Σελίδα 7
1.
Προσέξτε τις πληροφορίες για τα υλικά καθαρισμού.
2.
Τοποθετήστε τα φίλτρα λίπους χαλαρά στο
πλυντήριο πιάτων.
Μην καθαρίζετε τα πολύ λερωμένα φίλτρα λίπους
μαζί με τα σκεύη.
Σε περίπτωση σκληρής ρύπανσης χρησιμοποιήστε
ένα ειδικό απολιπαντικό. Το απολιπαντικό θα το
βρείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή στο
Online-Shop.
3.
Ξεκινήστε το πλυντήριο πιάτων.
Στη ρύθμιση της θερμοκρασίας επιλέξτε το πολύ 70
°C.
4.
Αφήστε τα φίλτρα λίπους να στραγγίξουν.
8.7 Φίλτρο οσμών για λειτουργία
ανακυκλοφορίας αέρα
Τα φίλτρα οσμών φιλτράρουν τις οσμηρές ουσίες στη
λειτουργία ανακυκλοφορίας αέρα. Η τακτική αλλαγή
των φίλτρων οσμών εξασφαλίζει μια υψηλή απόδοση
φιλτραρίσματος των οσμών.
Το φίλτρο οσμών πρέπει στην κανονική λειτουργία,
περίπου μία ώρα κάθε μέρα, να αντικαθίσταται κάθε
3μήνες. Το φίλτρο οσμών δεν μπορεί να καθαριστεί ή
να αναγεννηθεί.
Φίλτρα οσμών θα βρείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών ή στο Online-Shop. Χρησιμοποιείτε μόνο
γνήσια φίλτρα οσμών.
Αφαίρεση του φίλτρου οσμών
1.
Αφαίρεση του φίλτρου λίπους. →Σελίδα 7
2.
Αφαιρέστε τη σχάρα και το φίλτρο λίπους.
Τοποθέτηση του φίλτρου οσμών
1.
Τοποθετήστε το φίλτρο οσμών πάνω στο φίλτρο
λίπους.
2.
Στερεώστε το φίλτρο οσμών με τη σχάρα.
8.8 Τοποθέτηση των φίλτρων λίπους
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Τα φίλτρα λίπους που πέφτουν μπορούν να
προξενήσουν ζημιά στην βάση εστιών που βρίσκεται
από κάτω.
▶
Γι’ αυτό πιάστε με το ένα χέρι κάτω από το φίλτρο.
1.
Τοποθετήστε τα φίλτρα λίπους.
2.
Σηκώστε τα φίλτρα λίπους προς τα επάνω και
ασφαλίστε τις ασφαλίσεις.
3.
Βεβαιωθείτε, ότι οι ασφαλίσεις είναι σωστά
ασφαλισμένες.
Αποκατάσταση βλαβών el
9
9 Αποκατάσταση βλαβών
Τις μικρότερες βλάβες στη συσκευή σας μπορείτε να
τις αποκαταστήσετε οι ίδιοι. Χρησιμοποιήστε τις
πληροφορίες για την αποκατάσταση βλαβών, προτού
έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών. Έτσι αποφεύγετε άσκοπα έξοδα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος τραυματισμού!
Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες.
▶
Μόνο εκπαιδευμένο, ειδικευμένο προσωπικό
επιτρέπεται να πραγματοποιήσει επισκευές στη
συσκευή.
▶
Όταν η συσκευή είναι ελαττωματική καλέστε την
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
9.1 Δυσλειτουργίες
Βλάβη Αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτων
Η συσκευή δε λειτουργεί. Το φις του καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος δεν είναι συνδεδεμένο.
▶
Συνδέστε τη συσκευή στο δίκτυο του ρεύματος.
Η ασφάλεια είναι ελαττωματική.
▶
Ελέγξτε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών.
Η παροχή ρεύματος έχει διακοπεί.
▶
Ελέγξτε, εάν λειτουργεί ο φωτισμός χώρου ή οι άλλες συσκευές στον χώρο.
9.2 Αντικατάσταση των λυχνιών
φωτοδιόδων (LED)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Κατά την αντικατάσταση της λάμπας, οι επαφές στο
ντουί της λάμπας βρίσκονται υπό τάση.
▶
Πριν την αντικατάσταση τραβήξτε τον ρευματολήπτη
(φις) από την πρίζα ή κατεβάστε/ξεβιδώστε την
ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος τραυματισμού!
Το φως των λυχνιών LED είναι πολύ δυνατό και μπορεί
να βλάψει τα μάτια (ομάδα κινδύνου 1).
▶
Μην κυττάτε παραπάνω από 100 δευτερόλεπτα
απευθείας στις αναμμένες λυχνίες LED.
Σημείωση:
Χρησιμοποιείτε μόνο φωτιστικά μέσα ίδιου τύπου και
ίδιας ισχύος.
1.
Θέστε τη συσκευή εκτός ρεύματος.
2.
Λύστε το κάλυμμα της λάμπας και αφαιρέστε το .
3.
Ξεβιδώστε τη λάμπα και αντικαταστήστε την με
λάμπα του ίδιου τύπου.
4.
Τοποθετήστε το κάλυμμα της λάμπας.
5.
Βάλτε το φις στην πρίζα και ανεβάστε/βιδώστε ξανά
την ασφάλεια.
el Απόσυρση
10
10 Απόσυρση
Μάθετε εδώ, τον τρόπο της σωστής απόσυρσης
παλαιών συσκευών.
10.1 Απόσυρση παλιάς συσκευής
Με την απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες
προστασίας του περιβάλλοντος, μπορούν να
επαναποκτηθούν πολύτιμες πρώτες ύλες.
▶
Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με τους κανόνες
προστασίας του περιβάλλοντος.
Πληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους τρόπους
απόσυρσης θα βρείτε στο ειδικό κατάστημα ή στην
αρμόδια τοπική Δημοτική Αρχή σας.
Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται
σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία
2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών (waste
electrical and electronic equipment -
WEEE).
Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για
μια απόσυρση και αξιοποίηση των
παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την
ΕΕ.
11 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
Όταν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση, όταν δεν
μπορείτε να επιδιορθώσετε οι ίδιοι μια βλάβη στη
συσκευή ή όταν η συσκευή πρέπει να επισκευαστεί,
απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
της εταιρείας μας.
Λεπτομερείς πληροφορίες για τον χρόνο εγγύησης και
τους όρους εγγύησης στη χώρα σας θα λάβετε από την
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας, τον
έμπορά σας ή την ιστοσελίδα μας.
Όταν έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών, χρειάζεστε τον αριθμό προϊόντος (E-Nr.) και
τον αριθμό κατασκευής (FD) της συσκευής σας.
Τα στοιχεία επικοινωνίας της υπηρεσίας εξυπηρέτησης
πελατών θα τα βρείτε στον συνημμένο κατάλογο της
υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών ή στην ιστοσελίδα
μας.
11.1 Αριθμός προϊόντος (E-Nr.) και αριθμός
κατασκευής (FD)
Τον αριθμό προϊόντος (E-Nr.) και τον αριθμό
κατασκευής (FD) θα τους βρείτε στην πινακίδα τύπου
της συσκευής.
Η πινακίδα τύπου βρίσκεται ανάλογα το μοντέλο:
¡ στον εσωτερικό χώρο της συσκευής (αφαιρέστε γι’
αυτό τα φίλτρα λίπους).
¡ στην πίσω πλευρά της συσκευής.
Για να βρείτε ξανά γρήγορα τα στοιχεία της συσκευής
σας και τον αριθμό τηλεφώνου της υπηρεσίας
εξυπηρέτησης πελατών, μπορείτε να τα σημειώσετε.
12 Οδηγίες συναρμολόγησης
Προσέξτε αυτές τις πληροφορίες κατά τη
συναρμολόγηση της συσκευής.
12.1 Υλικά παράδοσης
Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα τα μέρη για
ενδεχόμενες ζημιές μεταφοράς καθώς και για την
πληρότητα της παράδοσης.
8x
4,5 x 16
Οδηγίες συναρμολόγησης el
11
12.2 Διαστάσεις της συσκευής
Εδώ θα βρείτε τις διαστάσεις της συσκευής
208
62
534
493
257
Ø 120
300
12.3 Αποστάσεις ασφαλείας
Προσέξτε τις αποστάσεις ασφαλείας της συσκευής.
12.4 Ασφαλής συναρμολόγηση
Προσέξτε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας,
όταν συναρμολογείτε τη συσκευή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος
δηλητηρίασης!
Τα επαναρροφούμενα αέρια καύσης μπορούν
να προκαλέσουν δηλητηριάσεις. Εστίες,
εξαρτημένες από τον αέρα του περιβάλλοντος
(π.χ. συσκευές θέρμανσης που λειτουργούν με
αέριο, πετρέλαιο, ξύλο ή άνθρακα,
ταχυθερμοσίφωνες, θερμαντήρες νερού)
λαμβάνουν τον αέρα για καύση από τον χώρο
τοποθέτησης και οδηγούν τα καυσαέρια μέσα
από μια εγκατάσταση απαγωγής των
καυσαερίων (π.χ. καμινάδα) στον έξω χώρο. Σε
συνδυασμό με έναν ενεργοποιημένο
απορροφητήρα αφαιρείται αέρας από την
κουζίνα και τους γειτονικούς χώρους. Χωρίς
επαρκή παροχή αέρα δημιουργείται μια
υποπίεση. Τα δηλητηριώδη αέρια από την
καμινάδα ή τον απορροφητήρα επιστρέφουν
πίσω στα δωμάτια του σπιτιού.
▶
Φροντίζετε πάντοτε για επαρκή παροχή
αέρα, όταν η συσκευή χρησιμοποιείται στη
λειτουργία εξαερισμού ταυτόχρονα με μια
εστία, εξαρτημένη από τον αέρα του
περιβάλλοντος.
▶
Μια ακίνδυνη λειτουργία είναι δυνατή μόνο
τότε, όταν η υποπίεση στον χώρο
τοποθέτησης της εστίας δεν υπερβαίνει τα
4 Pa (0,04 mbar). Αυτό επιτυγχάνεται, όταν
μέσω μη κλεινόμενων ανοιγμάτων, π.χ. στις
πόρτες, στα παράθυρα, σε συνδυασμό με
ένα εντοιχιζόμενο κιβώτιο αερισμού/
εξαερισμού ή με άλλα τεχνικά μέτρα,
μπορεί να αναπληρωθεί ο απαραίτητος
αέρας που χρειάζεται για την καύση. Ένα
εντοιχισμένο κιβώτιο αερισμού / εξαερισμού
μόνο του, δεν εξασφαλίζει την τήρηση της
οριακής τιμής.
▶
Ζητήστε σε κάθε περίπτωση τη συμβουλή
του αρμόδιου καπνοδοχοκαθαριστή, ο
οποίος μπορεί να εκτιμήσει το συνολικό
σύστημα αερισμού του σπιτιού και να σας
προτείνει το κατάλληλο μέτρο αερισμού.
▶
Εάν η συσκευή χρησιμοποιείται
αποκλειστικά στην λειτουργία
ανακυκλοφορίας αέρα, τότε η λειτουργία
είναι δυνατή χωρίς περιορισμό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ασφυξίας!
Τα παιδιά μπορεί να περάσουν τα υλικά της
συσκευασίας πάνω από το κεφάλι ή να
τυλιχτούν σ’ αυτά και να πάθουν ασφυξία.
▶
Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από
τα παιδιά.
▶
Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα
υλικά συσκευασίας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος
πυρκαγιάς!
Οι εναποθέσεις λίπους στο φίλτρο του λίπους
μπορούν να αναφλεγούν.
▶
Πρέπει να τηρούνται οι προβλεπόμενες
αποστάσεις ασφαλείας, για την αποφυγή
μιας συσσώρευσης της θερμότητας.
el Οδηγίες συναρμολόγησης
12
▶
Προσέξτε τα στοιχεία σχετικά με τις
συσκευές μαγειρέματός σας. Εάν οι
οδηγίες εγκατάστασης των συσκευών
μαγειρέματος προβλέπουν μια διαφορετική
απόσταση, λάβετε υπόψη πάντοτε την
μεγαλύτερη απόσταση. Σε περίπτωση που
λειτουργούν μαζί ηλεκτρικές εστίες
μαγειρέματος και εστίες μαγειρέματος
αερίου, ισχύει η μεγαλύτερη αναφερόμενη
απόσταση.
Οι εναποθέσεις λίπους στο φίλτρο του λίπους
μπορούν να αναφλεγούν.
▶
Κοντά στη συσκευή μη δουλεύετε ποτέ με
ανοιχτή φλόγα (π.χ. φλαμπέ).
▶
Εγκαταστήστε τη συσκευή κοντά σε μια
εστία για στερεά υλικά καύσης (π.χ. ξύλα ή
κάρβουνα), μόνο τότε, όταν υπάρχει ένα
κλειστό, μη αφαιρούμενο κάλυμμα. Δεν
επιτρέπεται να δημιουργούνται καθόλου
σπινθήρες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος
τραυματισμού!
Τα εξαρτήματα στο εσωτερικό της συσκευής
μπορεί να είναι κοφτερά.
▶
Φοράτε προστατευτικά γάντια.
Εάν η συσκευή δεν είναι σωστά στερεωμένη
μπορεί να πέσει.
▶
Όλα τα στοιχεία στερέωσης πρέπει να
συναρμολογηθούν καλά και σίγουρα.
Αλλαγές στην ηλεκτρική ή μηχανική δομή είναι
επικίνδυνες και μπορεί να οδηγήσουν σε
εσφαλμένες λειτουργίες.
▶
Μην πραγματοποιήσετε καμία αλλαγή στην
ηλεκτρική ή μηχανική δομή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας!
Κοφτερά εξαρτήματα στο εσωτερικό της
συσκευής μπορεί να προξενήσουν ζημιά στο
καλώδιο σύνδεσης.
▶
Μην τσακίζετε ή μη μαγκώνετε το καλώδιο
σύνδεσης.
Μια συσκευή ή ένα καλώδιο σύνδεσης που
έχουν υποστεί ζημιά είναι επικίνδυνα.
▶
Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή που έχει
υποστεί ζημιά.
▶
Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών. →Σελίδα 10
Οι μη ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις είναι
επικίνδυνες.
▶
Συνδέστε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή
μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία που
αναφέρονται στην πινακίδα τύπου.
▶
Συνδέστε τη συσκευή σε ένα δίκτυο
ρεύματος με εναλλασσόμενο ρεύμα μόνο
μέσω μιας γειωμένης πρίζας,
εγκατεστημένης σύμφωνα με τους
κανονισμούς.
▶
Το σύστημα αγωγών προστασίας (γείωση)
της ηλεκτρικής εγκατάστασης του σπιτιού
πρέπει να είναι εγκαταστημένο σύμφωνα με
τους κανονισμούς.
▶
Μην τροφοδοτείτε τη συσκευή ποτέ μέσω
μιας εξωτερικής διάταξης μεταγωγής, π.χ.
χρονοδιακόπτης ή τηλεχειρισμός.
▶
Όταν η συσκευή είναι τοποθετημένη, πρέπει
το φις του καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο
του ρεύματος να είναι ελεύθερα προσιτό.
Εάν η ελεύθερη πρόσβαση δεν είναι
δυνατή, πρέπει στη μόνιμη ηλεκτρική
εγκατάσταση να τοποθετηθεί μια διάταξη
διακοπής όλων των πόλων σύμφωνα με τις
προϋποθέσεις της κατηγορίας υπέρτασης III
και σύμφωνα με τους κανονισμούς
εγκατάστασης.
▶
Κατά την τοποθέτηση της συσκευής
προσέξτε, να μη μαγκωθεί ή να μην
τσακιστεί το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο
του ρεύματος.
12.5 Γενικές υποδείξεις
Προσέξτε αυτές τις γενικές υποδείξεις κατά την
εγκατάσταση.
¡ Για την εγκατάσταση πρέπει να τηρούνται οι
επίκαιρα ισχύουσες δομικές προδιαγραφές και οι
προδιαγραφές του τοπικών επιχειρήσεων παροχής
ρεύματος και αερίου.
¡ Κατά την απαγωγή του αέρα, πρέπει να προσέξετε
τους ισχύοντες κανονισμούς και τις νομικές
διατάξεις, όπως π.χ. τον γενικό οικοδομικό
κανονισμό.
¡ Το πλάτος του απορροφητήρα πρέπει να αντιστοιχεί
τουλάχιστον στο πλάτος της βάσης εστιών.
¡ Για να ανιχνευτεί ιδανικά ο ατμός μαγειρέματος,
συναρμολογήστε τη συσκευή στη μέση πάνω από τη
βάση εστιών.
¡ Για μια απρόσκοπτη πρόσβαση στη συσκευή σε
περίπτωση σέρβις, επιλέξτε μια εύκολα προσιτή θέση
συναρμολόγησης.
¡ Οι επιφάνειες της συσκευής είναι ευαίσθητες.
Αποφεύγετε τις ζημιές κατά τη συναρμολόγηση.
Οδηγίες συναρμολόγησης el
13
12.6 Υποδείξεις για την ηλεκτρική σύνδεση
Για την ασφαλή ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής,
προσέξτε αυτές τις υποδείξεις.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Η αποσύνδεση της συσκευής από το δίκτυο του
ρεύματος πρέπει να είναι οποτεδήποτε δυνατή. Η
συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο σε μια πρίζα
σούκο που είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους
κανονισμούς.
▶
Το φις του καλωδίου σύνδεσης μετά την τοποθέτηση
της συσκευής πρέπει να είναι προσιτό.
▶
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, πρέπει στη μόνιμη
ηλεκτρική εγκατάσταση να τοποθετηθεί μια διάταξη
διακοπής όλων των πόλων σύμφωνα με τις
προϋποθέσεις της κατηγορίας υπέρτασης III και
σύμφωνα με τους κανονισμούς εγκατάστασης.
▶
Μόνο ένας εξειδικευμένος ηλεκτρολόγος επιτρέπεται
να εκτελέσει τη σταθερή ηλεκτρική εγκατάσταση.
Εμείς συνιστούμε να εγκαταστήσετε έναν
μικροαυτόματο διακόπτη προστασίας (διακόπτης FI)
στο κύκλωμα του ρεύματος τροφοδοσίας της
συσκευής.
Κοφτερά εξαρτήματα στο εσωτερικό της συσκευής
μπορεί να προξενήσουν ζημιά στο καλώδιο σύνδεσης.
▶
Μην τσακίζετε ή μη μαγκώνετε το καλώδιο
σύνδεσης.
¡ Τα στοιχεία σύνδεσης μπορείτε να τα βρείτε στην
πινακίδα τύπου. →Σελίδα 10
¡ Το καλώδιο σύνδεσης έχει μήκος περίπου 1,30 m.
¡ Η παρούσα συσκευή ανταποκρίνεται στις διατάξεις
της ΕΚ περί αντιπαρασιτικών συστημάτων.
¡ Η συσκευή αντιστοιχεί στην κατηγορία προστασίας
1. Γι’ αυτό χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με
σύνδεση αγωγού προστασίας (γείωση).
¡ Μη συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα κατά τη
διάρκεια της συναρμολόγησης.
¡ Βεβαιωθείτε, ότι η προστασία επαφής εξασφαλίζεται
με την τοποθέτηση.
12.7 Υποδείξεις για τον τρόπο
τοποθέτησης
¡ Τοποθετήστε αυτή τη συσκευή σε ένα ντουλάπι της
κουζίνας.
¡ Γι τη συναρμολόγηση πρόσθετων ειδικών
εξαρτημάτων, προσέξτε τις συνημμένες οδηγίες
εγκατάστασης.
12.8 Υποδείξεις για τον αγωγό απαγωγής
του αέρα
Ο κατασκευαστής της συσκευής δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη για τις διαμαρτυρίες, που οφείλονται στο
τμήμα των σωλήνων.
¡ Χρησιμοποιήστε έναν κοντό, ευθύγραμμο σωλήνα
εξαερισμού με μια κατά το δυνατόν μεγάλη
διάμετρο σωλήνα.
¡ Οι μεγάλοι, τραχείς σωλήνες απαγωγής του αέρα, οι
πολλές καμπύλες ή οι μικρές διάμέτροι σωλήνων
μειώνουν την ισχύς αναρρόφησης και αυξάνουν τον
θόρυβο του ανεμιστήρα.
¡ Χρησιμοποιήστε έναν σωλήνα εξαερισμού από μη
εύφλεκτο υλικό.
¡ Για να αποφύγετε την επιστροφή συμπυκνώματος,
τοποθετήστε τον σωλήνα εξαερισμού από τη μεριά
της συσκευής με κλίση 1°.
Στρογγυλοί σωλήνες
Χρησιμοποιήστε στρογγυλούς σωλήνες με μια
εσωτερική διάμετρο 120 mm.
Επίπεδα κανάλια
Χρησιμοποιείτε επίπεδα κανάλια, των οποίων η
εσωτερική διατομή αντιστοιχεί στη διάμετρο των
στρογγυλών σωλήνων:
¡ Η διάμετρος 120 mm αντιστοιχεί περίπου σε 113
cm².
¡ Σε περίπτωση που διαφέρουν οι διάμετροι των
σωλήνων τοποθετήστε λωρίδες στεγανοποίησης.
¡ Μη χρησιμοποιείτε επίπεδα κανάλια με απότομες
αλλαγές κατεύθυνσης.
12.9 Υποδείξεις για τη λειτουργία
εξαερισμού
Σε περίπτωση λειτουργίας εξαερισμού θα πρέπει να
τοποθετηθεί ένα κλαπέτο μιας κατεύθυνσης.
Υποδείξεις
¡ Εάν στη συσκευή δε συμπεριλαμβάνεται κανένα
κλαπέτο μιας κατεύθυνσης, μπορείτε να
προμηθευτείτε ένα κλαπέτο μιας κατεύθυνσης στα
ειδικά καταστήματα.
¡ Εάν ο αέρας εξαερισμού οδηγείται μέσω του
εξωτερικού τοίχου, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί
ένας τηλεσκοπικό, εντοιχιζόμενο κιβώτιο.
12.10 Υποδείξεις για τη λειτουργία
ανακυκλοφορίας αέρα
Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο εφόσον είναι
σταθερά εγκατεστημένη και με συνδεδεμένη
σωλήνωση.
12.11 Συναρμολόγηση
Έλεγχος του ντουλαπιού
1.
Ελέγξτε το εντοιχιζόμενο ντουλάπι, εάν είναι
οριζόντιο και με επαρκή φέρουσα ικανότητα.
Το μέγιστο βάρος της συσκευής ανέρχεται στα 5 kg.
Σημείωση:Τηρήστε τις προδιαγραφές των
κατασκευαστών των ντουλαπιών σχετικά με τη
φέρουσα ικανότητα του εντοιχιζόμενου ντουλαπιού.
2.
Βεβαιωθείτε, ότι το εντοιχιζόμενο ντουλάπι είναι
ανθεκτικό στη θερμότητα μέχρι τους 90°C.
3.
Βεβαιωθείτε, ότι η σταθερότητα του εντοιχιζόμενου
ντουλαπιού εξασφαλίζεται και μετά από τις εργασίες
κοπής των ανοιγμάτων.
Προετοιμασία του ντουλαπιού
Προϋπόθεση:Το ντουλάπι είναι κατάλληλο για την
τοποθέτηση .
→"Έλεγχος του ντουλαπιού", Σελίδα 13
el Οδηγίες συναρμολόγησης
14
1.
Φτιάξτε το άνοιγμα στο εντοιχιζόμενο ντουλάπι.
Εάν υπάρχει ήδη το άνοιγμα ενός προηγούμενου
μοντέλου της ίδιας μάρκας, μπορείτε να συνεχίσετε
με αυτό.
2.
Φτιάξτε το άνοιγμα για τον σωλήνα εξαερισμού.
Προετοιμασία της συσκευής
1.
Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους.
Μη λυγίσετε τα φίλτρα λίπους, για να αποφύγετε
τυχόν ζημιές.
2.
Αφαιρέστε τη λωρίδα κάλυψης. Πιέστε γι’ αυτό
ταυτόχρονα τους δύο μηχανισμούς ασφάλισης και
αφαιρέστε τη λωρίδα κάλυψης .
3.
Συναρμολογήστε τα κλαπέτα αντεπιστροφής στην
έξοδο του αέρα και ασφαλίστε τα.
Σημείωση:Εάν η συναρμολογημένη μονάδα, μετά την
εγκατάσταση της συσκευής, δεν είναι πλέον προσιτή,
πρέπει να αφαιρέσετε την πλευρική ασφάλιση. Λύστε γι’
αυτό τις βίδες στερέωσης και στερεώστε τις στο
περίβλημα της συσκευής.
Συναρμολόγηση της συσκευής
1.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Εάν υπάρχει ήδη το άνοιγμα ενός προηγούμενου
μοντέλου της ίδιας μάρκας, ο μηχανισμός
ασφάλισης δεν ασφαλίζει.
▶
Κρατήστε τη συσκευή, για να μην πέσει κάτω και
υποστεί ζημιά.
Τοποθετήστε τη συσκευή στο άνοιγμα .
Νέο άνοιγμα
Άνοιγμα ενός προηγούμενου μοντέλου
2.
Σφίξτε τις βίδες στερέωσης .
Σε περίπτωση ενός ανοίγματος ενός προηγούμενου
μοντέλου, ενδεχομένως δεν μπορούν να
χρησιμοποιηθούν οι πλευρικές βίδες .
Οδηγίες συναρμολόγησης el
15
3.
Στερεώστε τη λωρίδα κάλυψης.
‒ Πιέστε τη λωρίδα κάλυψης προς τα πάνω, μέχρι
να ασφαλίσει ο μηχανισμός ασφάλισης.
4.
Τοποθετήστε τα φίλτρα λίπους.
Μη λυγίσετε τα φίλτρα λίπους, για να αποφύγετε
τυχόν ζημιές.
5.
Συνδέστε το φις στην πρίζα σούκο.
Αποσυναρμολόγηση της συσκευής
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος τραυματισμού!
Τα εξαρτήματα στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί να
είναι κοφτερά.
▶
Φοράτε προστατευτικά γάντια.
1.
Αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο του
ρεύματος.
2.
Λύστε τον σωλήνα εξαερισμού.
3.
Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους.
Μη λυγίσετε τα φίλτρα λίπους, για να αποφύγετε
τυχόν ζημιές.
4.
Αφαιρέστε τη λωρίδα κάλυψης.
5.
Λύστε την κοχλιοσύνδεση με το εντοιχιζόμενο
ντουλάπι.
6.
Για να λύσετε τη στερέωση, χρησιμοποιήστε ένα
κατσαβίδι ως μοχλό. Περάστε γι’ αυτό το κατσαβίδι
μέσα στην πλευρική σχισμή.
7.
Αφαιρέστε τη συσκευή αργά προς τα κάτω.
en Safety
16
Table of contents
USER MANUAL
1 Safety..................................................................16
2 Avoiding material damage.................................18
3 Environmental protection and saving en-
ergy .....................................................................18
4 Operating modes ...............................................19
5 Familiarising yourself with your appliance ......20
6 Accessories........................................................20
7 Basic operation ..................................................20
8 Cleaning and servicing......................................21
9 Troubleshooting.................................................22
10 Disposal..............................................................23
11 Customer Service...............................................23
12 INSTALLATION INSTRUCTIONS .......................24
12.4 Secure installation ..........................................
...24
1 Safety
Observe the following safety instructions.
1.1 General information
¡ Read this instruction manual carefully.
¡ Keep the instruction manual and the
product information safe for future
reference or for the next owner.
¡ Do not connect the appliance if it has been
damaged in transit.
1.2 Intended use
This appliance is designed only to be built
into kitchen units. Read the special installation
instructions.
The appliance can only be used safely if it is
correctly installed according to the safety in-
structions. The installer is responsible for en-
suring that the appliance works perfectly at its
installation location.
Only use this appliance:
¡ For extracting cooking vapour.
¡ In private households and in enclosed
spaces in a domestic environment.
¡ Up to an altitude of max. 2000m above
sea level.
Do not use the appliance:
¡ With an external timer.
1.3 Restriction on user group
This appliance may be used by children aged
8 or over and by people who have reduced
physical, sensory or mental abilities or inad-
equate experience and/or knowledge,
provided that they are supervised or have
been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting
dangers.
Children must not play with the appliance.
Children must not perform cleaning or user
maintenance unless they are at least 15 years
old and are being supervised.
Keep children under the age of 8 years away
from the appliance and power cable.
1.4 Safe use
WARNING‒Risk of suffocation!
Children may put packaging material over
their heads or wrap themselves up in it and
suffocate.
▶
Keep packaging material away from chil-
dren.
▶
Do not let children play with packaging ma-
terial.
Children may breathe in or swallow small
parts, causing them to suffocate.
▶
Keep small parts away from children.
▶
Do not let children play with small parts.
WARNING‒Risk of poisoning!
Risk of poisoning from flue gases being
drawn back in. Room-air-dependent heat-pro-
ducing appliances (e.g. gas, oil, wood or coal-
operated heaters, continuous flow heaters or
water heaters) obtain combustion air from the
room in which they are installed and dis-
charge the exhaust gases into the open
through an exhaust gas system (e.g. a chim-
ney). With the extractor hood switched on, air
is extracted from the kitchen and the adjacent
rooms. Without an adequate supply of air, the
air pressure falls below atmospheric pressure.
Toxic gases from the flue or the extraction
Safety en
17
shaft are sucked back into the living space.
▶
Always ensure adequate fresh air in the
room if the appliance is being operated in
exhaust air mode at the same time as a
room-air-dependent heat-producing appli-
ance is being operated.
▶
It is only possible to safely operate the ap-
pliance if the pressure in the room in which
the heating appliance is installed does not
drop more than 4Pa(0.04mbar) below at-
mospheric pressure. This can be achieved
whenever the air needed for combustion is
able to enter through openings that cannot
be sealed, for example in doors, windows,
incoming/exhaust air wall boxes or by
other technical means. An incoming/ex-
haust air wall box alone does not ensure
compliance with the limit.
▶
In any case, consult your responsible chim-
ney sweep. They are able to assess the
house's entire ventilation setup and will
suggest the suitable ventilation measures
to you.
▶
Unrestricted operation is possible if the ap-
pliance is operated exclusively in circulat-
ing-air mode.
WARNING‒Risk of fire!
Fatty deposits in the grease filters may catch
fire.
▶
Never operate the appliance without a
grease filter.
▶
Clean the grease filters roughly once a
month.
▶
Never work with naked flames close to the
appliance (e.g. flambéing).
▶
Do not install the appliance near a solid
fuel heating appliance (e.g. wood- or coal-
burning) unless the heating appliance has
a sealed, non-removable cover. There must
be no flying sparks.
Hot oil or grease ignites very quickly.
▶
Always supervise hot oil and fat.
▶
Never extinguish burning oil or fat with wa-
ter. Switch off the cooking zone. Extinguish
flames carefully using a lid, fire blanket or
something similar.
When gas burners are in operation without
any cookware placed on them, they can build
up a lot of heat. A ventilation appliance in-
stalled above the cooker may become dam-
aged or catch fire.
▶
Only operate the gas burners with cook-
ware on them.
Operating multiple gas hobs at the same time
generates a great deal of heat. A ventilation
appliance installed above the cooker may be-
come damaged or catch fire.
▶
Only operate the gas hobs with cookware
on them.
▶
Select the highest fan setting.
▶
Never operate two gas hobs simultan-
eously on the highest flame for longer than
15 minutes. Two gas hobs correspond to
one large burner.
▶
Never operate large burners of more than
5kW with the highest flame for longer
than 15minutes, e.g. a wok.
WARNING‒Risk of burns!
The accessible parts of the appliance become
hot during operation.
▶
Never touch these hot parts.
▶
Keep children at a safe distance.
The appliance becomes hot during operation.
▶
Allow the appliance to cool down before
cleaning.
WARNING‒Risk of injury!
Components inside the appliance may have
sharp edges.
▶
Carefully clean the appliance interior.
Items placed on the appliance may fall off.
▶
Do not place any objects on the appliance.
Changes to the electrical or mechanical as-
sembly are dangerous and may lead to mal-
functions.
▶
Do not make any changes to the electrical
or mechanical assembly.
The light emitted by LED lights is very
dazzling, and can damage the eyes (risk
group 1).
▶
Do not look directly into the switched-on
LED lights for longer than 100seconds.
en Avoiding material damage
18
WARNING‒Risk of electric shock!
An ingress of moisture can cause an electric
shock.
▶
Before cleaning, pull out the mains plug or
switch off the fuse in the fuse box.
▶
Do not use steam- or high-pressure clean-
ers to clean the appliance.
WARNING‒Risk of explosion!
Highly caustic alkaline or highly acidic clean-
ing agents in conjunction with aluminium parts
in the interior of the appliance may cause ex-
plosions.
▶
Never use highly caustic alkaline or highly
acidic cleaning agents. In particular, do not
use commercial or industrial cleaning
agents in conjunction with aluminium parts,
e.g. grease filter on extractor hoods.
2 Avoiding material damage
ATTENTION!
Condensate may cause corrosion damage.
▶
To prevent condensation from building up, switch on
the appliance during cooking.
If moisture gets into the controls, this may result in
damage.
▶
Never clean controls with a wet cloth.
Incorrect cleaning damages the surfaces.
▶
Follow the cleaning instructions.
▶
Do not use harsh or abrasive detergents.
▶
Clean stainless steel surfaces in the direction of the
finish only.
▶
Never clean controls with stainless steel cleaners.
Condensation that flows back in may damage the ap-
pliance.
▶
The air extraction duct must be installed with a
gradient of at least 1° from the appliance.
If you put incorrect stress on the design elements, they
may break off.
▶
Do not pull design elements.
▶
Do not place objects on the design elements or
hang objects from them.
There is a risk of surface damage if you do not peel off
the protective film.
▶
Remove the protective film from all parts of the ap-
pliance before using for the first time.
If one lamp is defective, this may overload the remain-
ing lamps.
▶
Replace any defective lamps.
3 Environmental protection and saving energy
3.1 Disposing of packaging
The packaging materials are environmentally compat-
ible and can be recycled.
▶
Sort the individual components by type and dispose
of them separately.
3.2 Saving energy
If you follow these instructions, your appliance will use
less power.
Ensure that there is sufficient ventilation when cook-
ing.
¡
The appliance works more efficiently and with fewer
operating noises.
Adjust the fan speed to the amount of steam pro-
duced during cooking.
¡
The lower the fan speed, the less energy is con-
sumed.
If cooking produces large amounts of steam, select a
higher fan speed in good time.
¡
The odours are distributed around the room less.
Switch the appliance off when you are not using it.
¡
The appliance does not consume any energy.
Switch off the lighting if you no longer require it.
¡
The lighting does not consume any energy.
Clean or replace the filters at regular intervals.
¡
The effectiveness of the filter is retained.
Put the cooking lid on.
¡
The cooking vapours and condensation are re-
duced.
Operating modes en
19
4 Operating modes
You can use your appliance in air extraction mode or
circulating-air mode.
4.1 Air extraction mode
The air which is drawn in is cleaned by the grease fil-
ters and conveyed to the exterior by a pipe system.
The air must not be discharged into a
flue that is used for exhausting fumes
from appliances burning gas or other
fuels (not applicable to appliances that
only discharge the air back into the
room).
¡ If the exhaust air is to be conveyed
into a non-functioning smoke or
exhaust gas flue, you must obtain
the consent of the heating engineer
responsible.
¡ If the exhaust air is conveyed
through the external wall, a
telescopic duct should be used.
4.2 Air recirculation mode
The air which is drawn in is cleaned by the grease fil-
ters and an odour filter, and conveyed back into the
room.
To bind odours in circulating-air mode,
you must install an odour filter. The dif-
ferent options for operating the appli-
ance in circulating-air mode can be
found in our catalogue. Alternatively,
ask your dealer. The required accessor-
ies are available from specialist retail-
ers, from customer service or from the
Online Shop.
en Familiarising yourself with your appliance
20
5 Familiarising yourself with your appliance
5.1 Controls
The controls are used to configure all functions of your
appliance and to obtain information about the operat-
ing status.
: 0 Switches off the fan
: 1 Switches on fan setting1
: 2 Switches on fan setting2
: 3 Switches on fan setting3
: 0 Switches off the lighting
: 1 Switches on the lighting
6 Accessories
You can buy accessories from the after-sales service,
from specialist retailers or online. Only use original ac-
cessories, as these have been specifically designed for
your appliance.
Accessories vary from one appliance to another. When
purchasing accessories, always quote the exact
product number (E no.) of your appliance. →Page23
You can find out which accessories are available for
your appliance in our catalogue, in the online shop or
from our after-sales service.
www.bosch-home.com
Accessories Order number
Standard odor filter DWZ0IN0A0
Standard recirculation kit DWZ0IN0T0
7 Basic operation
7.1 Switching on the appliance
▶
Set the slide control to position1.
7.2 Setting a fan setting
▶
Set the slide control to position 1, 2 or 3.
7.3 Switching off the appliance
▶
Set the slide control to position0.
7.4 Switching on the lighting
The lighting can be switched on and off independently
of the ventilation system.
▶
Set the slide control to position1.
7.5 Switching off the lighting
▶
Set the slide control to position0.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Bosch DLN53AA50/02 Инструкция по установке
- Категория
- Вытяжки
- Тип
- Инструкция по установке
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
Модели других брендов
-
Gorenje IDKG9715E Техническая спецификация
-
AEG 43336VY-MN Руководство пользователя
-
-
Neff T13B41N2 Руководство пользователя
-
Zanussi ZCB880XQ Руководство пользователя
-
-
-
Teka CNL 9815 PLUS Руководство пользователя
-
De Dietrich DHD7261B Инструкция по установке