CAME RBE4024 Инструкция по установке

CAME
Бренд
CAME
Модель
RBE4024
Тип
Инструкция по установке

Это руководство также подходит для

RICEVITORI DA ESTERNO
PER RADIOCOMANDI
MANUALE DI INSTALLAZIONE
RBE4230 - RBE4024
FA00440-IT
Italiano
IT
Русский
RU
Français
FR
English
EN
Italiano
IT
FA00440M04
CAME
104
87
224
Pag. 2 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
Pag.
3 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. -I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
LEGENDA
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE
ATTENZIONE: L’INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÒ CAUSARE GRAVI DANNI, SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
IL PRESENTE MANUALE È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE A INSTALLATORI PROFESSIONALI O A PERSONE COMPETENTI
DESCRIZIONE
Dimensioni
Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.
⚠
Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.
☞
Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.
Le misure, se non diversamente indicato, sono in millimetri.
INSTALLAZIONE
Fissaggio
Il contenitore deve essere posizionato in zona protetta, a una distanza minima di 5 metri da eventuali altre
riceventi; l'antenna il più in alto possibile da terra e lontana da strutture in metallo o in cemento armato.
Utilizzare viti a testa cilindrica ø 6 e adeguati pressacavo per garantire la tenuta IP.
Montare pressacavo adeguati, forando sugli ingressi presfondati sotto la base del quadro.
Attenzione a non danneggiare la scheda elettronica.
Dati tecnici
Tipo RBE4024 RBE4230
Grado di protezione (IP) 54 54
Alimentazione (V) 24 AC/DC 120 - 230 AC
Frequenza (Hz) / 50/60
Consumo in stand-by (W) 0.43 0.67 - 0.8
Potenza max (W) 4.4 3 - 3.2
Portata contatto relè - carico resistivo cosφ=1 (A/V) 5 / 230 5 / 230
Portata contatto relè - carico induttivo (A/V) 1,5 / 230 1,5 / 230
Materiale del contenitore ABS ABS
Temperatura di esercizio (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55
Classe dell’apparecchio ||| II
Peso (kg) 0.55 0.6
Fusibili RBE4024 RBE4230
- Linea (mA) 315 T 315 T
Tabella compatibilità trasmettitori:
Frequenza Scheda AF Serie Trasmettitori
433.92 MHz AF43S
ATOMO Tutti i modelli
TAM Tutti i modelli
TOP Tutti i modelli
TWIN solo TW2EE - TW4EE
Tastiera radio S9000
868,35 MHz AF868
ATOMO Tutti i modelli
ATP ATP864
TOP Tutti i modelli
Ricevente quadricanale da esterno, per il comando radio di automazioni e accessori. Multifrequenza (vedi ta-
bella), memorizza fino a 3.000 codici/utente. Gestisce anche le tastiere digitali S5000/6000/7000 e i sensori
transponder TSP00 e LT001.
È dotato di display a 4 cifre e di scheda Memory Roll per il salvataggio della memorizzazione.
La programmazione e la gestione dell'impianto possono essere eseguite anche da remoto via CRP o da PC via
USB e software RBE gratuito disponibile su www.came.com.
CAME
104
87
224
Pag. 2 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
Pag.
3 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. -I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
LEGENDA
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE
ATTENZIONE: L’INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÒ CAUSARE GRAVI DANNI, SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
IL PRESENTE MANUALE È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE A INSTALLATORI PROFESSIONALI O A PERSONE COMPETENTI
DESCRIZIONE
Dimensioni
Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.
⚠
Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.
☞
Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.
Le misure, se non diversamente indicato, sono in millimetri.
INSTALLAZIONE
Fissaggio
Il contenitore deve essere posizionato in zona protetta, a una distanza minima di 5 metri da eventuali altre
riceventi; l'antenna il più in alto possibile da terra e lontana da strutture in metallo o in cemento armato.
Utilizzare viti a testa cilindrica ø 6 e adeguati pressacavo per garantire la tenuta IP.
Montare pressacavo adeguati, forando sugli ingressi presfondati sotto la base del quadro.
Attenzione a non danneggiare la scheda elettronica.
Dati tecnici
Tipo RBE4024 RBE4230
Grado di protezione (IP) 54 54
Alimentazione (V) 24 AC/DC 120 - 230 AC
Frequenza (Hz) / 50/60
Consumo in stand-by (W) 0.43 0.67 - 0.8
Potenza max (W) 4.4 3 - 3.2
Portata contatto relè - carico resistivo cosφ=1 (A/V) 5 / 230 5 / 230
Portata contatto relè - carico induttivo (A/V) 1,5 / 230 1,5 / 230
Materiale del contenitore ABS ABS
Temperatura di esercizio (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55
Classe dell’apparecchio ||| II
Peso (kg) 0.55 0.6
Fusibili RBE4024 RBE4230
- Linea (mA) 315 T 315 T
Tabella compatibilità trasmettitori:
Frequenza Scheda AF Serie Trasmettitori
433.92 MHz AF43S
ATOMO Tutti i modelli
TAM Tutti i modelli
TOP Tutti i modelli
TWIN solo TW2EE - TW4EE
Tastiera radio S9000
868,35 MHz AF868
ATOMO Tutti i modelli
ATP ATP864
TOP Tutti i modelli
Ricevente quadricanale da esterno, per il comando radio di automazioni e accessori. Multifrequenza (vedi ta-
bella), memorizza fino a 3.000 codici/utente. Gestisce anche le tastiere digitali S5000/6000/7000 e i sensori
transponder TSP00 e LT001.
È dotato di display a 4 cifre e di scheda Memory Roll per il salvataggio della memorizzazione.
La programmazione e la gestione dell'impianto possono essere eseguite anche da remoto via CRP o da PC via
USB e software RBE gratuito disponibile su www.came.com.
Pag. 4 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
Pag.
5 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. -I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
INDICAZIONI GENERALI PER L'INSTALLAZIONE
Tipo e sezione minima cavi
Collegamenti
Lunghezza cavo
< 20 m 20 < 30 m
Alimentazione scheda 230 V 2G x 1,5 mm
2
2G x 1,5 mm
2
Alimentazione scheda 24 V 2G x 1,5 mm
2
2G x 1,5 mm
2
Con alimentazione a 230 V e utilizzo in ambiente esterno, utilizzare cavi tipo H05RN-F conformi alla 60245 IEC
57 (IEC); in ambiente interno invece, utilizzare cavi tipo H05VV-F conformi alla 60227 IEC 53 (IEC). Per alimentazioni
fino a 48 V, si possono utilizzare cavi tipo FROR 20-22 II conformi alla EN 50267-2-1 (CEI).
Per collegamento CRP utilizzare cavi tipo UTP CAT5 fino a 1000 m.
Per collegamento antenna utilizzare cavi tipo RG58 fino a 10 m.
Qualora i cavi abbiano lunghezza diversa rispetto a quanto previsto in tabella, si determini la sezione dei cavi
sulla base dell’effettivo assorbimento dei dispositivi collegati e secondo le prescrizioni indicate dalla normativa CEI EN
60204-1.
Per i collegamenti che prevedano più carichi sulla stessa linea (sequenziali), il dimensionamento a tabella
deve essere riconsiderato sulla base degli assorbimenti e delle distanze effettive. Per i collegamenti di prodotti non
contemplati in questo manuale fa fede la documentazione allegata ai prodotti stessi.
Descrizione scheda
1. LED alimentazione
2. Display programmazione
3. Tasti programmazione
4. Connettore scheda CLOCK (SIPA06)
5. Connettore scheda RSE
6. Connettore scheda AF/R700/R800
7. Morsetti collegamento CRP
8. Morsetti collegamento antenna
9. Morsetti collegamento tastiere/transponder
10. LED connessione USB
11. Connettore mini USB
12. Morsetti collegamento dispositivi da comandare
13. Morsetti alimentazione scheda
14. Portafusibili
15. Trasformatore (solo RBE4230)
16. Connettore scheda Memory Roll
⚠
L’installazione deve essere eettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative
vigenti.
⚠
Attenzione! Prima di intervenire sul quadro comando, togliere la tensione di linea e, se presenti, scollegare
le batterie.
Verifiche preliminari
⚠
Prima di procedere all’installazione del quadro comando è necessario:
• verificare che il punto di fissaggio sia in una zona protetta dagli urti, che le superfici di ancoraggio siano solide,
e che il fissaggio venga fatto con elementi idonei (viti, tasselli, ecc) alla superficie;
• prevedere nella rete di alimentazione e conformemente alle regole di installazione, un adeguato dispositivo
di disconnessione onnipolare, che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di
sovratensione III (ovvero con una distanza maggiore di 3 mm tra i contatti);
• predisporre adeguate tubazioni e canaline per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro
il danneggiamento meccanico.
Attrezzi e materiali
Assicurarsi di avere tutti gli strumenti e il materiale necessario per eettuare l’installazione nella massima
sicurezza e secondo le normative vigenti. In figura alcuni esempi di attrezzatura per l’installatore.
Pag. 4 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
Pag.
5 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. -I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
INDICAZIONI GENERALI PER L'INSTALLAZIONE
Tipo e sezione minima cavi
Collegamenti
Lunghezza cavo
< 20 m 20 < 30 m
Alimentazione scheda 230 V 2G x 1,5 mm
2
2G x 1,5 mm
2
Alimentazione scheda 24 V 2G x 1,5 mm
2
2G x 1,5 mm
2
Con alimentazione a 230 V e utilizzo in ambiente esterno, utilizzare cavi tipo H05RN-F conformi alla 60245 IEC
57 (IEC); in ambiente interno invece, utilizzare cavi tipo H05VV-F conformi alla 60227 IEC 53 (IEC). Per alimentazioni
fino a 48 V, si possono utilizzare cavi tipo FROR 20-22 II conformi alla EN 50267-2-1 (CEI).
Per collegamento CRP utilizzare cavi tipo UTP CAT5 fino a 1000 m.
Per collegamento antenna utilizzare cavi tipo RG58 fino a 10 m.
Qualora i cavi abbiano lunghezza diversa rispetto a quanto previsto in tabella, si determini la sezione dei cavi
sulla base dell’effettivo assorbimento dei dispositivi collegati e secondo le prescrizioni indicate dalla normativa CEI EN
60204-1.
Per i collegamenti che prevedano più carichi sulla stessa linea (sequenziali), il dimensionamento a tabella
deve essere riconsiderato sulla base degli assorbimenti e delle distanze effettive. Per i collegamenti di prodotti non
contemplati in questo manuale fa fede la documentazione allegata ai prodotti stessi.
Descrizione scheda
1. LED alimentazione
2. Display programmazione
3. Tasti programmazione
4. Connettore scheda CLOCK (SIPA06)
5. Connettore scheda RSE
6. Connettore scheda AF/R700/R800
7. Morsetti collegamento CRP
8. Morsetti collegamento antenna
9. Morsetti collegamento tastiere/transponder
10. LED connessione USB
11. Connettore mini USB
12. Morsetti collegamento dispositivi da comandare
13. Morsetti alimentazione scheda
14. Portafusibili
15. Trasformatore (solo RBE4230)
16. Connettore scheda Memory Roll
⚠
L’installazione deve essere eettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative
vigenti.
⚠
Attenzione! Prima di intervenire sul quadro comando, togliere la tensione di linea e, se presenti, scollegare
le batterie.
Verifiche preliminari
⚠
Prima di procedere all’installazione del quadro comando è necessario:
• verificare che il punto di fissaggio sia in una zona protetta dagli urti, che le superfici di ancoraggio siano solide,
e che il fissaggio venga fatto con elementi idonei (viti, tasselli, ecc) alla superficie;
• prevedere nella rete di alimentazione e conformemente alle regole di installazione, un adeguato dispositivo
di disconnessione onnipolare, che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di
sovratensione III (ovvero con una distanza maggiore di 3 mm tra i contatti);
• predisporre adeguate tubazioni e canaline per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro
il danneggiamento meccanico.
Attrezzi e materiali
Assicurarsi di avere tutti gli strumenti e il materiale necessario per eettuare l’installazione nella massima
sicurezza e secondo le normative vigenti. In figura alcuni esempi di attrezzatura per l’installatore.
Pag. 6 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
Pag.
7 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. -I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
Collegamento CRP con scheda RSE
Collegamento antenna
Collegamento USB
Inserire la scheda RSE.
Collegare a un dispositivo CAME con protocollo CRP*
(sistema Came Connect), come da schema illustrato (connes-
sione RS485)
Collegare cavo coassiale e calza dell'antenna come indicato.
Collegare al PC sul connettore USB (mini USB tipo AB) per accedere a funzioni avanzate attraverso il software
RBE* gratuito, disponibile accedendo a:
* compatibile con il firmware della scheda a partire dalla versione 2.0, identificabile con la funzione [H1].
Cavo
Calza
Cavo UTP CAT5
A <—> A
B <—> B
GND <—> GND
Prima di inserire una qualsiasi scheda a innesto (es.: AF, R800), è OBBLIGATORIO TOGLIERE LA TENSIONE
DI LINEA e, se presenti, scollegare le batterie.
Una volta completata la procedura di copia dei codici, la Memory Roll deve essere rimossa.
Collegamento tastiera
Collegamento transponder
Inserire la scheda R800.
Collegare la tastiera preferita rispettando i colori indicati.
Massimo 5 tastiere collegate in parallelo.
Inserire la scheda R700.
Collegare il sensore transponder o il lettore di tessere preferito
rispettando i colori indicati.
Massimo 2 transponder collegati in parallelo.
Rosso
Blu
Nero
Bianco
* Per verificarne la compatibilità, accedere a:
cavo non fornito
Pag. 6 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
Pag.
7 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. -I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
Collegamento CRP con scheda RSE
Collegamento antenna
Collegamento USB
Inserire la scheda RSE.
Collegare a un dispositivo CAME con protocollo CRP*
(sistema Came Connect), come da schema illustrato (connes-
sione RS485)
Collegare cavo coassiale e calza dell'antenna come indicato.
Collegare al PC sul connettore USB (mini USB tipo AB) per accedere a funzioni avanzate attraverso il software
RBE* gratuito, disponibile accedendo a:
* compatibile con il firmware della scheda a partire dalla versione 2.0, identificabile con la funzione [H1].
Cavo
Calza
Cavo UTP CAT5
A <—> A
B <—> B
GND <—> GND
Prima di inserire una qualsiasi scheda a innesto (es.: AF, R800), è OBBLIGATORIO TOGLIERE LA TENSIONE
DI LINEA e, se presenti, scollegare le batterie.
Una volta completata la procedura di copia dei codici, la Memory Roll deve essere rimossa.
Collegamento tastiera
Collegamento transponder
Inserire la scheda R800.
Collegare la tastiera preferita rispettando i colori indicati.
Massimo 5 tastiere collegate in parallelo.
Inserire la scheda R700.
Collegare il sensore transponder o il lettore di tessere preferito
rispettando i colori indicati.
Massimo 2 transponder collegati in parallelo.
Rosso
Blu
Nero
Bianco
* Per verificarne la compatibilità, accedere a:
cavo non fornito
Pag. 8 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
Pag.
9 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. -I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
PROGRAmmAZIONE
F 1 Decodifica codice
F 2 Modalità comando OUT1
F 3 Modalità comando OUT2
F 4 Modalità comando OUT3
F 5 Modalità comando OUT4
F 6 Durata comando OUT1
F 7 Durata comando OUT2
F 8 Durata comando OUT3
F 9 Durata comando OUT4
F 10 Indirizzo CRP
F 11 Velocità bus seriale RS485
F 12 Impostazione orologio
F 13 Salva su Memory Roll
F 14 Copia da Memory Roll
F 15 Modalità memorizzazione Rolling Code
F 16 Gestione PIN
U 1 Memorizzazione Utente
U 2 Cancellazione Utente
U 3 Cancellazione Totale Utenti
A 4 Reset
H 1 Versione Firmware
Mappatura menu
Funzione Descrizione (
su fondo nero i valori di default
)
F 1
Decodifica codice. Per scegliere il tipo di codice di comando in ricezione (unico per tutte
le uscite).
[
] Codici radio tutte le serie (vedi tabella a pagina 2).
[
] Codici radio solo Atomo.
[
] Codici radio solo Twin EE.
[
] Codici tastiera.
[
] Codici transponder.
F 2
Modalità comando OUT1. Per scegliere la modalità di comando dell'uscita.
[
] Modalità Azione Mantenuta.
[
] Modalità Temporizzato 1 <−> 60 secondi.
[
] Modalità Temporizzato 1 <−> 180 minuti.
[
] Modalità Passo-Passo.
Il tasto serve per
• entrare nella programmmazione
• entrare nei singoli menu
• confermare/memorizzare il valore impostato
I tasti
servono per
• spostarsi da una voce di menu a un’altra
• incrementare o decrementare un valore
Il tasto
serve per uscire dai menu senza salvare
le modifiche
Funzione Descrizione (
su fondo nero i valori di default
)
F 3 Modalità comando OUT2. Vedi [ F 2 ].
F 4 Modalità comando OUT3. Vedi [ F 2 ].
F 5 Modalità comando OUT4. Vedi [ F 2 ].
F 6
Durata comando OUT1. Per impostare la durata del comando temporizzato, se imposta-
to.
[
…<−>… ] Secondi / [ …<−>… ] Minuti
F 7 Durata comando OUT2. Vedi [ F 6 ].
F 8 Durata comando OUT3. Vedi [ F 6 ].
F 9 Durata comando OUT4. Vedi [ F 6 ].
F 10
Indirizzo CRP. Assegnazione di un indirizzo logico univoco per la gestione della ricevente
via CRP.
[
…… ]
F 11
Velocità bus seriale RS485. Per impostare la velocità desiderata della porta COM.
[
] 1200 Baud; [ ] 2400 Baud; [ ] 4800 Baud; [ ] 9600 Baud; [ ] 14400 Baud; [
] 19200 Baud; [ ] 38400 Baud; [ ] 57600 Baud; [ ] 115200 Baud.
F 12
Impostazione orologio. Vedi dettagli nel relativo capitolo. Compare solo con scheda
SIPA06 inserita.
F 13
Salva su Memory Roll. Per salvare le impostazioni e gli utenti memorizzati.
[
]; [ ] Salva.
F 14
Copia da Memory Roll. Per recuperare le impostazioni e gli utenti memorizzati.
[
]; [ ] Copia.
F 15 Modalità memorizzazione Rolling Code. Vedi dettagli nel relativo capitolo
F 16 Gestione PIN. Vedi dettagli nel relativo capitolo.
U 1 Memorizzazione Utente. Vedi dettagli nel relativo capitolo.
U 2 Cancellazione Utente. Vedi dettagli nel relativo capitolo.
U 3 Cancellazione Totale Utenti. Vedi dettagli nel relativo capitolo.
A 4
Reset. Per ripristinare tutti i parametri di default.
[
]; [ ] Resetta.
H 1 Versione Firmware.
Pag. 8 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
Pag.
9 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. -I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
PROGRAmmAZIONE
F 1 Decodifica codice
F 2 Modalità comando OUT1
F 3 Modalità comando OUT2
F 4 Modalità comando OUT3
F 5 Modalità comando OUT4
F 6 Durata comando OUT1
F 7 Durata comando OUT2
F 8 Durata comando OUT3
F 9 Durata comando OUT4
F 10 Indirizzo CRP
F 11 Velocità bus seriale RS485
F 12 Impostazione orologio
F 13 Salva su Memory Roll
F 14 Copia da Memory Roll
F 15 Modalità memorizzazione Rolling Code
F 16 Gestione PIN
U 1 Memorizzazione Utente
U 2 Cancellazione Utente
U 3 Cancellazione Totale Utenti
A 4 Reset
H 1 Versione Firmware
Mappatura menu
Funzione Descrizione (
su fondo nero i valori di default
)
F 1
Decodifica codice. Per scegliere il tipo di codice di comando in ricezione (unico per tutte
le uscite).
[
] Codici radio tutte le serie (vedi tabella a pagina 2).
[
] Codici radio solo Atomo.
[
] Codici radio solo Twin EE.
[
] Codici tastiera.
[
] Codici transponder.
F 2
Modalità comando OUT1. Per scegliere la modalità di comando dell'uscita.
[
] Modalità Azione Mantenuta.
[
] Modalità Temporizzato 1 <−> 60 secondi.
[
] Modalità Temporizzato 1 <−> 180 minuti.
[
] Modalità Passo-Passo.
Il tasto serve per
• entrare nella programmmazione
• entrare nei singoli menu
• confermare/memorizzare il valore impostato
I tasti
servono per
• spostarsi da una voce di menu a un’altra
• incrementare o decrementare un valore
Il tasto
serve per uscire dai menu senza salvare
le modifiche
Funzione Descrizione (
su fondo nero i valori di default
)
F 3 Modalità comando OUT2. Vedi [ F 2 ].
F 4 Modalità comando OUT3. Vedi [ F 2 ].
F 5 Modalità comando OUT4. Vedi [ F 2 ].
F 6
Durata comando OUT1. Per impostare la durata del comando temporizzato, se imposta-
to.
[
…<−>… ] Secondi / [ …<−>… ] Minuti
F 7 Durata comando OUT2. Vedi [ F 6 ].
F 8 Durata comando OUT3. Vedi [ F 6 ].
F 9 Durata comando OUT4. Vedi [ F 6 ].
F 10
Indirizzo CRP. Assegnazione di un indirizzo logico univoco per la gestione della ricevente
via CRP.
[
…… ]
F 11
Velocità bus seriale RS485. Per impostare la velocità desiderata della porta COM.
[
] 1200 Baud; [ ] 2400 Baud; [ ] 4800 Baud; [ ] 9600 Baud; [ ] 14400 Baud; [
] 19200 Baud; [ ] 38400 Baud; [ ] 57600 Baud; [ ] 115200 Baud.
F 12
Impostazione orologio. Vedi dettagli nel relativo capitolo. Compare solo con scheda
SIPA06 inserita.
F 13
Salva su Memory Roll. Per salvare le impostazioni e gli utenti memorizzati.
[
]; [ ] Salva.
F 14
Copia da Memory Roll. Per recuperare le impostazioni e gli utenti memorizzati.
[
]; [ ] Copia.
F 15 Modalità memorizzazione Rolling Code. Vedi dettagli nel relativo capitolo
F 16 Gestione PIN. Vedi dettagli nel relativo capitolo.
U 1 Memorizzazione Utente. Vedi dettagli nel relativo capitolo.
U 2 Cancellazione Utente. Vedi dettagli nel relativo capitolo.
U 3 Cancellazione Totale Utenti. Vedi dettagli nel relativo capitolo.
A 4
Reset. Per ripristinare tutti i parametri di default.
[
]; [ ] Resetta.
H 1 Versione Firmware.
s
f 1 6 1
2 2 3 4
3 2 3 4
1 2 3 4
9 2 3 4
8 2 3 4
f 1 2 1
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
2 4 5 1
c l
u 1
u 2 1
4
1 1 23 0 0 0
s
[ ] OFF
[
] ON
Pag. 10 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
Pag.
11 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. -I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
F 12 - Impostazione Orologio
• Entrare in programmazione, selezionare
Impostazione Orologio [F12] e poi [1].
• Appariranno in sequenza lampeggiando (
/ per variare, per confermare):
l’anno (
2 0 1 6
), il mese (
1 2
), il giorno (
3 1
), il giorno della settimana (
7
);
l’ora (
2 3
), i minuti (
5 9
), i secondi (
5 9
);
il tempo standard (
0
ora solare/
1
ora legale);
la calibrazione successiva del tempo impostato (
0
/
1
per attivarla).
È consigliabile verificare la correttezza dell’impostazione a distanza di almeno un mese.
F 16 - Gestione PIN
• Entrare in programmazione, selezionare Gestione
PIN [F16] e poi [1].
• Apparirà il PIN di default [1234] con il primo numero lampeggiante. Per cambiare PIN premere:
[</>] per variare il numero;
[ESC] per passare alla cifra successiva;
[ENTER] per terminare la variazione o la conferma del PIN (in qualsiasi momento).
il display visualizzerà la scritta [Sto] per confermarne la memorizzazione.
La memorizzazione di un trasmettitore (utente) è sempre associata a una modalità di comando, (vedi funzione
[F 2]/[F 3]/[F 4]/[F 5]).
Prima di procedere, togliere la scheda Memory Roll.
U 1 - Memorizzazione Utente (max. 3000)
U 2 - Cancellazione Utente
• Entrare in programmazione, selezionare Memorizzazione Utente
[U1].
• Entrare in programmazione, selezionare Cancella-
zione Utente [U2] e poi [1].
• Scegliere quale relè associare al codice [1]/[2]/[3]/[4].
• Apparirà la locazione [3000].
Selezionare l'utente da cancellare e premere
[ENTER]:
• Apparirà la prima posizione libera per la memorizzazione.
Le posizioni libere sono riconoscibili perché visualizzate lampeg-
gianti.
• Il display visualizzerà la scritta [CLr] a conferma della cancellazione
del singolo utente e la relativa numerazione comincerà a lampeg-
giare: scegliere il successivo utente o uscire dalla procedura con
[ESC]
• Inviare il codice con il trasmettitore (anche in sequenza) e a confer-
ma della memorizzazione appare la scritta [Sto].
Raggiunto il numero massimo di utenti, appare la scritta
[FULL].
F 15 - Modalità memorizzazione Rolling Code
Di default [ ], per aggiungere trasmettitori a tecnologia
Rolling Code, è necessario accedere alla scheda elettroni-
ca ed eseguire la procedura [U1].
Selezionando [
] è possibile memorizzare i trasmettitori
da aggiungere dall'esterno, utilizzando come chiave un
trasmettitore già memorizzato (vedi confezione trasmet-
titore).
Per la protezione da manomissioni o programmazioni indesiderate.
s
f 1 6 1
2 2 3 4
3 2 3 4
1 2 3 4
9 2 3 4
8 2 3 4
f 1 2 1
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
2 4 5 1
c l
u 1
u 2 1
4
1 1 23 0 0 0
s
[ ] OFF
[
] ON
Pag. 10 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
Pag.
11 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. -I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
F 12 - Impostazione Orologio
• Entrare in programmazione, selezionare
Impostazione Orologio [F12] e poi [1].
• Appariranno in sequenza lampeggiando (
/ per variare, per confermare):
l’anno (
2 0 1 6
), il mese (
1 2
), il giorno (
3 1
), il giorno della settimana (
7
);
l’ora (
2 3
), i minuti (
5 9
), i secondi (
5 9
);
il tempo standard (
0
ora solare/
1
ora legale);
la calibrazione successiva del tempo impostato (
0
/
1
per attivarla).
È consigliabile verificare la correttezza dell’impostazione a distanza di almeno un mese.
F 16 - Gestione PIN
• Entrare in programmazione, selezionare Gestione
PIN [F16] e poi [1].
• Apparirà il PIN di default [1234] con il primo numero lampeggiante. Per cambiare PIN premere:
[</>] per variare il numero;
[ESC] per passare alla cifra successiva;
[ENTER] per terminare la variazione o la conferma del PIN (in qualsiasi momento).
il display visualizzerà la scritta [Sto] per confermarne la memorizzazione.
La memorizzazione di un trasmettitore (utente) è sempre associata a una modalità di comando, (vedi funzione
[F 2]/[F 3]/[F 4]/[F 5]).
Prima di procedere, togliere la scheda Memory Roll.
U 1 - Memorizzazione Utente (max. 3000)
U 2 - Cancellazione Utente
• Entrare in programmazione, selezionare Memorizzazione Utente
[U1].
• Entrare in programmazione, selezionare Cancella-
zione Utente [U2] e poi [1].
• Scegliere quale relè associare al codice [1]/[2]/[3]/[4].
• Apparirà la locazione [3000].
Selezionare l'utente da cancellare e premere
[ENTER]:
• Apparirà la prima posizione libera per la memorizzazione.
Le posizioni libere sono riconoscibili perché visualizzate lampeg-
gianti.
• Il display visualizzerà la scritta [CLr] a conferma della cancellazione
del singolo utente e la relativa numerazione comincerà a lampeg-
giare: scegliere il successivo utente o uscire dalla procedura con
[ESC]
• Inviare il codice con il trasmettitore (anche in sequenza) e a confer-
ma della memorizzazione appare la scritta [Sto].
Raggiunto il numero massimo di utenti, appare la scritta
[FULL].
F 15 - Modalità memorizzazione Rolling Code
Di default [ ], per aggiungere trasmettitori a tecnologia
Rolling Code, è necessario accedere alla scheda elettroni-
ca ed eseguire la procedura [U1].
Selezionando [
] è possibile memorizzare i trasmettitori
da aggiungere dall'esterno, utilizzando come chiave un
trasmettitore già memorizzato (vedi confezione trasmet-
titore).
Per la protezione da manomissioni o programmazioni indesiderate.
c l
u 3 1
1 8 3 6
1 8 3 4
1 8 3 3
1 8 3 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
1/.....
Pag. 12 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
Pag.
13 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. -I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
U 3 - Cancellazione Totale Utenti
• Entrare in programmazione, selezionare Cancella-
zione Totale Utenti [U3] e poi [1].
• Scorreranno in rapida sequenza tutti gli utenti
memorizzati e alla fine il display visualizzerà la
scritta [CLr] a conferma della cancellazione di
tutti gli utenti.
DISmISSIONE E SmALTImENTO
RIFERImENTI NORmATIVI
Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d’installazione. I
componenti dell’imballo (cartone, plastiche, etc.) sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani e possono essere smaltiti
senza alcuna dicoltà, semplicemente eettuando la raccolta dierenziata per il riciclaggio.
Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori, etc.) possono invece contenere sostanze
inquinanti. Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
CAME SPA dichiara che il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti al momento della produzione
dello stesso.
Elenco utenti registrati
c l
u 3 1
1 8 3 5
1 8 3 6
1 8 3 4
1 8 3 3
1 8 3 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
1/.....
Pag. 12 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
Pag.
13 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. -I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
U 3 - Cancellazione Totale Utenti
• Entrare in programmazione, selezionare Cancella-
zione Totale Utenti [U3] e poi [1].
• Scorreranno in rapida sequenza tutti gli utenti
memorizzati e alla fine il display visualizzerà la
scritta [CLr] a conferma della cancellazione di
tutti gli utenti.
DISmISSIONE E SmALTImENTO
RIFERImENTI NORmATIVI
Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d’installazione. I
componenti dell’imballo (cartone, plastiche, etc.) sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani e possono essere smaltiti
senza alcuna dicoltà, semplicemente eettuando la raccolta dierenziata per il riciclaggio.
Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori, etc.) possono invece contenere sostanze
inquinanti. Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
CAME SPA dichiara che il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti al momento della produzione
dello stesso.
Elenco utenti registrati
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
2/..... ..../.....
Pag. 14 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
Pag.
15 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. -I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
Elenco utenti registrati Elenco utenti registrati
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
2/..... ..../.....
Pag. 14 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
Pag.
15 - Codice manuale FA00440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. -I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
Elenco utenti registrati Elenco utenti registrati
www.came.com
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c
31030
Dosson di Casier
Treviso - Italy
33079 Sesto al Reghena
Pordenone - Italy
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
(+39) 0434 698111
(+39) 0434 698434
Italiano - Manuale FA00 440-IT - ver. 2 - 05/2017 - © CAME S.p.A.
I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
EXTERNAL RADIOCOMMAND-RECEIVERS
INSTALLATION MANUAL
RBE4230 - RBE4024
FA00440-EN
English
EN
CAME
104
87
224
p. 2 - Manual code FA00440-EN v. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. The contents of this manual may be changed at any time without prior notice.
p.
3 - Manual code FA00440-EN v. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed at any time without prior notice.
KEY
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WHEN INSTALLING
WARNING: INCORRECT INSTALLATION MAY RESULT IN SERIOUS HARM, FOLLOW THE INSTALLATION INSTRUCTIONS.
THIS MANUAL IS EXCLUSIVELY INTENDED FOR PROFESSIONAL, SKILLED STAFF
DESCRIPTION
Dimensions
This symbol shows which parts to read carefully.
⚠
This symbol shows which parts describe safety issues
☞
This symbol shows which parts to tell users about.
The measurements, unless otherwise stated, are in millimeters.
INSTALLING
Fitting
Place the casing where it is protected, and at least five meters from any other receivers; and place the antenna
as high and as far as possible from any metal or reinforced concrete structures.
Use ø 6 cylinder head screws and suitable cable glands to ensure the IP is held fast.
Fit suitable cable glands, by drilling the marked inputs under the control panel.
Be careful not to damage the control board.
Technical data
Type RBE4024 RBE4230
Protection rating (IP) 54 54
Power supply (V) 24 AC/DC 120 - 230 AC
Frequency (Hz) / 50/60
Stand-by consumption (W) 0.43 0.67 - 0.8
Maximum power (W) 4.4 3 - 3.2
Relay contact rating - resistive load cosφ=1 (A/V) 5 / 230 5 / 230
Relay contact rating - (A/V) inductive load 1.5 / 230 1.5 / 230
Casing material ABS ABS
Operating temperature (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55
Apparatus class ||| II
Weight (Kg) 0.55 0.6
Fuses RBE4024 RBE4230
- Line (mA) 315 T 315 T
Transmitter compatibility table:
Frequency AF card Series Transmitters
433.92 MHz AF43S
ATOMO All models
TAM All models
TOP All models
TWIN only TW2EE - TW4EE
S9000 radio keypad
868.35 MHz AF868
ATOMO All models
ATP ATP864
TOP All models
External four-channel receiver, for radio controlling operators and accessories. Multi-frequency (see table), sto-
res up to 3,000 user/codes. It also manages the S5000/6000/7000 digital keypads and the TSP00 and LT001
sensor transponders.
It features a four-digit display and a Memory Roll card for storing and saving data.
You can remotely program and control the system: via the CRP, or, from a PC USB port, or by downloading free
RBE-software from www.came.com.
CAME
104
87
224
p. 2 - Manual code FA00440-EN v. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. The contents of this manual may be changed at any time without prior notice.
p.
3 - Manual code FA00440-EN v. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed at any time without prior notice.
KEY
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WHEN INSTALLING
WARNING: INCORRECT INSTALLATION MAY RESULT IN SERIOUS HARM, FOLLOW THE INSTALLATION INSTRUCTIONS.
THIS MANUAL IS EXCLUSIVELY INTENDED FOR PROFESSIONAL, SKILLED STAFF
DESCRIPTION
Dimensions
This symbol shows which parts to read carefully.
⚠
This symbol shows which parts describe safety issues
☞
This symbol shows which parts to tell users about.
The measurements, unless otherwise stated, are in millimeters.
INSTALLING
Fitting
Place the casing where it is protected, and at least five meters from any other receivers; and place the antenna
as high and as far as possible from any metal or reinforced concrete structures.
Use ø 6 cylinder head screws and suitable cable glands to ensure the IP is held fast.
Fit suitable cable glands, by drilling the marked inputs under the control panel.
Be careful not to damage the control board.
Technical data
Type RBE4024 RBE4230
Protection rating (IP) 54 54
Power supply (V) 24 AC/DC 120 - 230 AC
Frequency (Hz) / 50/60
Stand-by consumption (W) 0.43 0.67 - 0.8
Maximum power (W) 4.4 3 - 3.2
Relay contact rating - resistive load cosφ=1 (A/V) 5 / 230 5 / 230
Relay contact rating - (A/V) inductive load 1.5 / 230 1.5 / 230
Casing material ABS ABS
Operating temperature (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55
Apparatus class ||| II
Weight (Kg) 0.55 0.6
Fuses RBE4024 RBE4230
- Line (mA) 315 T 315 T
Transmitter compatibility table:
Frequency AF card Series Transmitters
433.92 MHz AF43S
ATOMO All models
TAM All models
TOP All models
TWIN only TW2EE - TW4EE
S9000 radio keypad
868.35 MHz AF868
ATOMO All models
ATP ATP864
TOP All models
External four-channel receiver, for radio controlling operators and accessories. Multi-frequency (see table), sto-
res up to 3,000 user/codes. It also manages the S5000/6000/7000 digital keypads and the TSP00 and LT001
sensor transponders.
It features a four-digit display and a Memory Roll card for storing and saving data.
You can remotely program and control the system: via the CRP, or, from a PC USB port, or by downloading free
RBE-software from www.came.com.
p. 4 - Manual code FA00440-EN v. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. The contents of this manual may be changed at any time without prior notice.
p.
5 - Manual code FA00440-EN v. 2 - 05/2017 - © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed at any time without prior notice.
GENERAL INSTALLATION INDICATIONS
Cable type and minimum section
Connections
Cable length
< 20 m 20 < 30 m
Power supply to the 230 V control board 2G x 1.5 mm
2
2G x 1.5 mm
2
Power supply to the 24 V control board 2G x 1.5 mm
2
2G x 1.5 mm
2
When operating at 230 V and outdoors, use H05RN-F-type cables that are 60245 IEC 57 (IEC) compliant;
whereas indoors, use H05VV-F-type cables that are 60227 IEC 53 (IEC) compliant. For power supplies up to 48 V,
you can use FROR 20-22 II-type cables that comply with EN 50267-2-1 (CEI).
To connect to the CRP, use UTP CAT5-type cables up to 1,000 m in length.
Use RG58 cable up to 10 m long to connect the antenna.
If cable lengths differ from those specified in the table, establish the cable sections depending on the actual power
draw of the connected devices and according to the provisions of regulation CEI EN 60204-1.
For multiple, sequential loads along the same line, the dimensions on the table need to be recalculated according
to the actual power draw and distances. For connecting products that are not contemplated in this manual, see the
literature accompanying said products
Board description
1. Power-on LED
2. Programming display
3. Programming Buttons
4. SIPA06 CLOCK control-card connector
5. RSE card connector
6. AF/R700/R800 card connector
7. CRP connection terminals
8. Antenna connection terminals
9. keypad/transponder connector terminals
10. USB connection LED
11. Mini USB connector
12. Terminals for connecting devices to govern
13. Control board power-supply terminals
14. Fuse case
15. Transformer (only RBE4230)
16. Memory Roll card connector
⚠
Only skilled, qualified sta must install this product.
⚠
Warning! Before working on the control panel, cut o the main current supply and, if present, remove any
batteries.
Preliminary checks
⚠
Before installing the control panel, do the following:
• make sure the fastening points and the anchoring surface are solid and protected from impacts. Only use
suitable nuts, bolts, dowels, and so on;
• make sure you have set up a suitable dual pole cut o device along the power supply that is compliant with
the installation rules. It should completely cut o the power supply according to category III surcharge conditions
(that is, with minimum contact openings of 3 mm);
• set up suitable tubes and conduits for the electric cables to pass through, making sure they are protected from
any mechanical damage.
Tools and materials
Make sure you have all the tools and materials you will need for installing in total safety and in compliance with
applicable regulations. The figure shows some of the equipment installers will need.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64

CAME RBE4024 Инструкция по установке

CAME
Бренд
CAME
Модель
RBE4024
Тип
Инструкция по установке
Это руководство также подходит для
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов