Tripp Lite AGOM7748 Руководство пользователя

Страница загружается ...

33

Руководство для пользователя

ИБП серии AVR

Важные правила техники безопасности 2

Технические характеристики 3

Установка 6

Подключение дополнительных устройств 6

Выявление и устранение неисправностей 7

Хранение и техническое обслуживание 7

English 1

Español 9

Français 17

Deutsche 25

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

AVRX550UF

AVRX550UD

AVRX550UI

AVRX550UK

AVRX750UF

AVRX750UD

AVRX750UI

AVRX750UK

Каталожные номера моделей: AGOM7594 • AGOM7595 • AGOM7596 • AGOM7597

AGOM7745 • AGOM7746 • AGOM7747 • AGOM7748

Оборудование не предназначено для мобильного применения.

201001098 93-2976.indb 33 7/8/2010 10:42:38 AM

34

Важные правила техники безопасности

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ — настоящее руководство содержит инструкции и предупреждения,

которые необходимо соблюдать в процессе установки, эксплуатации и хранения всех ИБП Tripp Lite. Если

вы не будете соблюдать данные инструкции, Вы можете потерять гарантию.

Предупреждения относительно расположения ИБП

• ИБП следует устанавливать в помещении, избегать условий избыточной влажности и тепла, наличия

токопроводящих загрязнений, пыли и попадания прямого солнечного света.

• Температура в помещении должна быть в пределах от 0 до 40 °C.

• Для обеспечения нормальной вентиляции устанавливайте ИБП на достаточном расстоянии от других

объектов.

Предупреждения относительно подключения ИБП

• Подключайте ИБП непосредственно к должным образом заземленной розетке переменного тока. Не

включайте вилку питания в сам ИБП, это приведет к повреждению устройства.

• Не пытайтесь изменить конструкцию вилки питания, не используйте переходники, которые не

поддерживают подключение заземления к ИБП.

• При подключении ИБП к розетке переменного тока запрещается использовать удлинители.

• Если питание на ИБП подается от дизельного генератора переменного тока, качество питания на

выходе генератора должно соответствовать уровню компьютерных систем питания.

• Главная розетка, к которой подключается шнур питания ИБП, должна находиться в непосредственной

близости от ИБП и быть легкодоступной.

• Для отключения питания переменного тока от ИБП выдерните шнур питания из розетки после

отключения от розеток ИБП шнуров питания всего подключенного оборудования.

Предупреждения относительно подключения оборудования

• Не рекомендуется использовать это устройство с аппаратурой, поддерживающей жизнедеятельность

организма, когда сбой ИБП может привести к выходу из строя оборудования для жизнеобеспечения

или оказать существенное влияние на безопасность или эффективность подобного оборудования.

Запрещается использование ИБП в случае присутствия каких-либо воспламеняющихся анестетических

смесей с содержанием воздуха, кислорода или закиси азота.

• Запрещается подключать другой ИБП, сетевой фильтр или удлинитель к выходу ИБП. Это может

привести к повреждению сетевого фильтра и потере гарантии на ИБП.

• Подключайте ИБП к розетке, которая должным образом защищена от электроперегрузок, коротких

замыканий и замыканий на землю в рамках монтажа системы электропитания здания. Устройства

защиты на выходе ИБП должны быть включены последовательно к входу электропитания.

Предупреждения относительно аккумуляторных батарей

• Использование аккумуляторных батарей подразумевает присутствие риска электрического удара

и получения ожогов от сильного тока короткого замыкания. Соблюдайте надлежащие меры

предосторожности. Не бросайте батареи в огонь. Не вскрывайте ИБП или батареи. Запрещается

замыкание или соединение контактов батареи с помощью любых объектов. Перед заменой батареи

выключите ИБП и выдерните шнур питания из розетки. Используйте инструменты с изолированными

рукоятками. Внутри ИБП отсутствуют детали, нуждающиеся в обслуживании пользователем.

Замена батареи должна выполняться только персоналом авторизированного сервисного центра

с использованием батарей аналогичного типа и модели (герметичных свинцово-кислотных

аккумуляторных батарей). Батареи подлежат вторичной переработке. Для информации о требованиях

по утилизации обращайтесь к местной нормативной документации или зайдите на веб-страницу www.

tripplite.com/UPSbatteryrecycling для получения данных о вторичной переработке. Tripp Lite предлагает

полный ассортимент сменных батарейных картриджей для ИБП. Для определения модели картриджа

для Вашего ИБП зайдите на веб-страницу www.tripplite.com/support/battery/index.cfm веб-сайт

компании Tripp Lite.

Правильный способ утилизации данного продукта

Это условное обозначение указывает на то, что утилизация данного продукта вместе с

другими бытовыми отходами на территории Европейского союза запрещается. Во избежание

причинения вреда окружающей среде или здоровью людей в результате неконтролируемой

утилизации отходов отнеситесь к вопросу утилизации продукта с полной ответственностью,

позволяя повторное использование материальных ресурсов. Для возвращения использованного

устройства используйте системы возврата или сбора или же свяжитесь с продавцом, у

которого был приобретен продукт. Таким образом можно будет безопасно утилизировать

продукт для повторного использования без вреда для окружающей среды.

201001098 93-2976.indb 34 7/8/2010 10:42:38 AM

A

D

B

C

E

F

G

H

I

Модель на рисунке: AVR550UF

(Ваша модель может нескоько отличатсья)

35

Технические характеристики

A

Кнопка ON/OFF/TEST

• Для включения ИБП (ON): нажмите и удерживайте кнопку ON/OFF/TEST в течение 1 секунды.*

В случае отсутствия электроснабжения нажатие на кнопку приведет к «холодному» старту ИБП, т.

е. Устройство включится и будет подавать питание со своих батарей.**

• Для выключения ИБП (OFF): нажмите и удерживайте выключатель ON/OFF/TEST в течение 1

секунды.* ИБП полностью выключится.

• Для запуска внутреннего теста: после подключения ИБП к розетке и его включения нажмите на

кнопку ON/OFF/TEST и удерживайте ее в течении 3 секунд.

ВНИМАНИЕ! Для осуществления внутреннего теста необходимо удерживать кнопку ON/

OFF/TEST нажатой в течение 3 секунд. Если отпустить кнопку слишком рано, это приведет

к выключению ИБП и отключению питания подключенного оборудования. Для того, чтобы

убедиться, что Вы удерживаете кнопку нажатой в течение необходимого периода времени, не

отпускайте ее, пока не услышите двойной сигнал системы звуковой сигнализации ИБП. Первый

сигнал подается через 1 секунду после нажатия на кнопку и означает, что если ее отпустить, ИБП

выключится. Второй сигнал подается после 3 секунд удержания кнопки и означает, что если

отпустить кнопку, ИБП запустит внутренний тест.

Длительность теста составляет около 10 секунд, ИБП переключается на батарею для проверки ее

допустимой нагрузки и уровня заряда. Все светодиодные индикаторы загораются, и подается звуковой

сигнал. Для расшифровки результатов внутреннего теста смотрите описание кодовых обозначений

светодиодных индикаторов ниже.

 Примечание:впроцессевнутреннеготестаможнооставлятьподключенноеоборудование

включенным.

ВРИМАНИЕ! Не отключайте ИБП от сети питания для проверки батарей. Это приведет к

отключению безопасного электрического заземления и может привести к выбросам напряжения

в домашней сети с нанесением повреждений.

* Через 1 секунду прозвучит один звуковой сигнал. **При полной зарядке батареи.

B

Светодиодный индикатор ON/OFF:

этот зеленый светодиодный индикатор постоянно светится,

обозначая, что ИБП включен и подает питание переменного тока на Ваше оборудование с

использованием местного источника электропитания или со встроенных батарей ИБП. Подача

звукового сигнала ИБП (4 коротких сигнала, затем пауза) означает, что устройство работает на

встроенных батареях.

201001098 93-2976.indb 35 7/8/2010 10:42:38 AM

36

Технические характеристики (продолжение)

C

Светодиодный индикатор OVERLOAD/CHECK BATTERY:

этот красный светодиодный индикатор

постоянно светится после прохождения внутреннего теста, обозначая превышение номинальной

мощности розеток. Для устранения перегрузки отключите какую-то часть своего оборудования от

розеток; затем запустите внутренний тест с помощью кнопки ON/OFF/TEST. В случае, если ИБП

продолжает сигнализировать о перегрузке, продолжайте отключать оборудование и выполнять

внутренний тест до достижения необходимого результата. ВНИМАНИЕ! Любая перегрузка,

не устраненная пользователем непосредственно после прохождения внутреннего теста,

может привести к выключению ИБП и прекращению электропитания в случае отключения

электричества или понижения напряжения в сети. Мигание этого светодиодного индикатора

означает, что батарея требует подзарядки или замены. Если светодиодный индикатор мигает (и

подается непрерывный звуковой сигнал) в процессе длительного отключения электричества или

понижения напряжения в сети, батареи ИБП почти полностью разряжены; в подобных случаях

необходимо сохранить файлы и немедленно выключить оборудование. Если светодиодный индикатор

мигает после прохождения внутреннего теста, (после включения ИБП), это может указывать на

необходимость замены батареи. Заряжайте ИБП непрерывно в течение 12 часов, а затем запустите

внутренний тест с помощью кнопки ON/OFF/TEST. Если светодиодный индикатор продолжает

мигать, свяжитесь с сервисным центром Tripp Lite. В случае необходимости замены батарей ИБП

зайдите на веб-сайт Tripp Lite по адресу www.tripplite.com и найдите модель батареи, которая

используется в вашем ИБП и нуждается в замене.

D

Автоматическая регулировка напряжения (внутренняя функция):

эта функция автоматически

устраняет отклонения входного напряжения (повышенное или пониженное напряжение) для подачи

выходного напряжения 230 В уровня компьютерных систем питания на подключенное оборудование.

Функция автоматической регулировки напряжения работает независимо от питания от батареи (не

разряжает батарею).

E

Выходные розетки с батарейной поддержкой и сетевой фильтрацией:

обеспечивают батарейную

поддержку и сетевую фильтрацию. К этим розеткам подключайте компьютер, монитор и другое

критически важное оборудование. ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ К ЭТИМ РОЗЕТКАМ

ЛАЗЕРНЫЕ ПРИНТЕРЫ. На ИБП подобные розетки обозначены следующим символом:

F

Выходные розетки с сетевой фильтрацией:

обеспечивают защиту от перенапряжения и шумов

в линии без батарейной поддержки. К этим розеткам подключайте оборудование, не требующее

батарейной поддержки в случае отключения электричества в здании (напр. принтер, сканер или факс).

На ИБП подобные розетки обозначены следующим символом:

G

Коммуникационный порт USB (с поддержкой устройств с человеческими интерфейсами):

этот

порт используется для подключения ИБП к любому компьютеру для автоматического сохранения

файлов и автоматического завершения работы в случае отключения электричества. Используйте

данную функцию с применением программного обеспечения PowerAlert разработки Tripp Lite и

соответствующего кабеля USB. Компакт-диск с программным обеспечением PowerAlert и кабель

USB могут входить в комплект ИБП; в этом случае вставьте компакт-диск в оптический привод

своего компьютера и соблюдайте инструкции по установке. Если программное обеспечение

PowerAlert и соответствующий кабель не входят в комплект вашего ИБП, программное обеспечение

можно БЕСПЛАТНО загрузить с сайта www. tripplite.com. Этот порт также может использоваться

утилитами для управления электропитанием, встроенными в операционные системы Mac OS

®

,

Linux

®

and Windows

®

для выполнения основных функций по завершению работы системы и функций

мониторинга. Для подключения ИБП к компьютеру можно использовать любой кабель USB.

Примечание:этоподключениеявляетсянеобязательным.ИБПбудетнормальноработатьбезэтого

подключения.

ВНИМАНИЕ! Пользователи должны проявлять предельную осторожность, чтобы свести к

минимуму возможность возникновения зарядов статического электричества. В случае сильного

разряда статического электричества на или в непосредственной близости от порта USB может

произойти автоматическое выключение ИБП. В случае выключения, ИБП необходимо будет

включить заново.

H

Разъемы для защиты телефонной и сетевой линий:

эти разъемы защищают оборудование

от выбросов напряжения в телефонной или сетевой линиях передачи данных. Подключение

оборудование к этим разъемам является необязательным. ИБП будет нормально работать без этого

подключения. ТехнологияPoE(PowerOverEthernet)неподдерживается.

I

Крышка батарейного отсека (нижняя панель):

при нормальных условиях срок службы

оригинальной батареи ИБП составит несколько лет. Замена батарей должна выполняться только

квалифицированным сервисным персоналом. См. параграф «Предупреждения относительно

аккумуляторных батарей» в разделе «Важные правила техники безопасности». В случае, если ИБП

требует замены батареи, зайдите на веб-страницу www.tripplite.com/support/ battery/index.cfm для

определения модели батареи.

201001098 93-2976.indb 36 7/8/2010 10:42:38 AM

UK French German India

37

Технические характеристики (продолжение)

Штепсельные вилки и розетки

В зависимости от модели ИБП и нормах, применяемых в различных странах, штепсельные вилки и

розетки могут отличаться . Ниже представлены возможные варианты их конструкций:

Модели: AVRX550UF и AVRX750UF

Тип вилки: CEE 7/7 Тип розетки: французский тип E (CEE 7/5)

Модели: AVRX550UD и AVRX750UD

Тип вилки: CEE 7/7 Тип розетки: Schuko тип F (CEE 7/4)

Модели: AVRX550UI и AVRX750UI

Тип вилки: BS 546 типа D Тип розетки: BS 546 тип D

Модели: AVRX550UK и AVRX750UK

Тип вилки: BS 1363 типа G Тип розетки: BS 1363 тип G

201001098 93-2976.indb 37 7/8/2010 10:42:40 AM

2

1

38

Подключение дополнительных устройств

Описанные ниже подключения являются необязательными. ИБП будет нормально работать и без них.

1

Коммуникационный порт USB (только

в определенных моделях): этот порт

используется для подключения ИБП к любому

компьютеру для автоматического сохранения

файлов и автоматического завершения

работы в случае отключения электричества.

Для этого используйте программное

обеспечение PowerAlert разработки Tripp Lite

и соответствующий кабель USB. Компакт-диск

с программным обеспечением PowerAlert

и кабель USB могут входить в комплект

ИБП; в этом случае вставьте компакт-диск

в оптический привод своего компьютера

и соблюдайте инструкции по установке.

Если программное обеспечение PowerAlert

и соответствующий кабель не входят в

комплект поставки вашего ИБП, программное

обеспечение можно БЕСПЛАТНО загрузить

с сайта www. tripplite.com. Для подключения

ИБП к компьютеру можно использовать любой

кабель USB. Примечание:этоподключение

являетсянеобязательным.ИБПбудет

нормальноработатьбезэтогоподключения.

2

Разъемы для защиты телефонной и сетевой

линий:

ИБП оснащен разъемами, которые

защищают оборудование от выбросов

напряжения в телефонной или сетевой

линиях передачи данных. При использовании

коммуникационных кабелей телефонных

сетей подключите кабель от настенной

розетки к разъему на ИБП с обозначением

«IN». Подключите оборудование к разъему

на ИБП с обозначением «OUT». Убедитесь,

что оборудование, подключаемое к разъемам

на ИБП, также защищено от всплесков

напряжения в линии переменного тока.

ТехнологияPoE(PowerOverEthernet)не

поддерживается.

Установка

1

Подключите шнур питания ИБП к должным образом заземленной розетке. После подключения

устройства к настенной розетке нажмите на кнопку ON/OFF/TEST и удерживайте ее в течение 1

секунды для включения ИБП.

2

Подключите оборудование к ИБП: выберите розетки с батарейной поддержкой и сетевой

фильтрацией; к этим розеткам подключайте компьютер, монитор и другое критически важное

оборудование.* Выберите розетки с сетевой фильтрацией; к этим розеткам подключайте принтер и

другие периферийные устройства.

* ИБП предназначен для обеспечения электропитания только для электронного оборудования.

В случае если общая мощность всего оборудования, подключенного к розеткам с батарейной

поддержкой и сетевой фильтрацией, превышает номинальную мощность ИБП, это может привести

к перегрузке ИБП. Для информации о мощности своего оборудования смотрите заводские

таблички устройств. Если на оборудовании указано значение сопротивления в Амперах, умножьте

это число на 230, и получите мощность в Ваттах. (Пример: 1 А x 230 = 230 Вт). Если сомневаетесь,

перегружены ли розетки с батарейной поддержкой и сетевой фильтрацией, запустите внутренний

тест (см. описание кнопки ON/ OFF/TEST).

 Примечание:ИБПбудетнормальноработатьипослепервоговключения,нобатареяустройства

достигнетмаксимальногоуровнязарядатолькопосле24часовзарядки.

201001098 93-2976.indb 38 7/8/2010 10:42:40 AM

39

Выявление и устранение неисправностей

Если при включении ИБП индикатор LINE POWER (ЖК-дисплей в цифровых моделях) не загорается,

попробуйте выполнить следующие действия:

1

Убедитесь, что в розетке питания переменного тока, к которой подключен ИБП, присутствует

напряжение.

2

Если ИБП оснащен ползунковым выключателем ON/OFF, верните его в положение OFF на несколько

секунд, а затем снова переместите в положение ON.

3

Если ИБП оснащен кнопочным выключателем питания ON/OFF, для включения ИБП необходимо

нажать на кнопку и удерживать ее нажатой не менее 1 секунды. (При включении ИБП подается

звуковой сигнал).

4

Если ИБП все равно не включается, свяжитесь со службой технической поддержки Tripp Lite.

Хранение и техническое обслуживание

Хранение

Во избежание разрядки батареи необходимо выключить все оборудование и отключить его от ИБП.

Нажмите на кнопку ON/OFF/TEST и удерживайте ее нажатой в течение 1 секунды. ИБП полностью

выключится и станет готовым для хранения. Если Вы планируете хранить ИБП в течение длительного

периода времени, полностью перезаряжайте батареи ИБП раз в три месяца. Подключите ИБП к

рабочей розетке переменного тока, включите его нажатием на кнопку ON/OFF/TEST и ее удержанием

в течение 1 секунды и дайте батареям зарядиться в течение периода от 4 до 6 часов. Если оставить

батареи ИБП разряженными в течение длительного периода времени, это приведет к безвозвратному

снижению их емкости.

Техническое обслуживание

Tripp Lite предоставляет широкий выбор программ по продлению гарантийного срока и обслуживанию

по месту эксплуатации. Для дополнительной информации об услугах зайдите на веб-страницу www.

tripplite.com/support. Перед возвратом продукта для проведения технического обслуживания выполните

следующее:

1. Проверьте правильный порядок установки и эксплуатации, описанный в настоящем руководстве, чтобы

убедиться, что проблема не возникла в результате неправильного толкования инструкций.

2. В случае если неисправность не исчезла, не обращайтесь к торговому представителю и не возвращайте

ему продукт. Вместо этого зайдите на веб-страницу www.tripplite.com/support.

3. Если для устранения неисправности требуются услуги сервисного центра, зайдите на веб-страницу

www.tripplite.com/support и нажмите на ссылку Product Returns (возврат продукции). Здесь можно

подать запрос на получения номера разрешения на возврат материалов (RMA), который требуется для

проведения технического обслуживания. В этой простой онлайн-форме нужно указать обозначение

модели и серийный номер Вашего ИБП а также другую информацию о покупателе общего характера.

На ваш электронный почтовый ящик будет выслан номер разрешения на возврат материалов и

инструкции по отправке. Гарантия не распространяется на любые повреждения продукта: прямые,

косвенные, фактические или являющиеся следствием процесса транспортировки в Tripp Lite или

в авторизированный сервисный центр Tripp Lite. Транспортные расходы по доставке продукции в

Tripp Lite или авторизированный сервисный центр Tripp Lite должны быть предварительно оплачены.

Нанесите номер разрешения на возврат материалов (RMA) на внешнюю сторону упаковки. В

случае если гарантийный срок на продукцию не истек, вложите копию товарного чека. Для возврата

продукции на проведение технического обслуживания пользуйтесь услугами транспортных компаний,

предоставляющих страховку, и отправляйте продукт по адресу, указанному вам при запросе номера

разрешения на возврат материалов.

201001098 93-2976.indb 39 7/8/2010 10:42:40 AM

40

Идетификационные номера соответствия нормативным документам

В целях сертификации устройства в соответствии с нормативной документацией, а также для возможности

идентификации, вашему продукту Tripp Lite был присвоен уникальный серийный номер. Этот серийный номер указан

на заводской табличке продукта вместе со всеми маркировочными знаками о соответствии требованиям и необходимой

информацией. При подаче запроса на информацию о соответствии данного продукта требованиям стандартов и

нормативной документации всегда указывайте серийный номер. Не следует путать серийный номер с маркировкой или

номером модели продукта.

Информация о соответствии требованиям Директивы ЕС об отходах электрического и электронного

оборудования (WEEE) для клиентов Tripp Lite и компаний, занимающихся утилизацией (в пределах

Европейского союза)

Согласно требованиям Директивы ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) и нормативной

документации, при покупке нового электрического или электронного оборудования покупатели обязаны выполнить

следующее:

• При приобретении нового оборудования отправлять старое оборудование этой же категории на вторичную

переработку (в зависимости от страны местонахождения)

• Отправлять новое оборудование назад на вторичную переработку, когда оно перестает выполнять свои функции и

превращется в утиль

Tripp Lite придерживается политики непрерывного усовершенствования. Производитель оставляет за собой право

вносить изменения в технические характеристики изделий без предварительного уведомления.

201001098 • 932976-RU

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

201001098 93-2976.indb 40 7/8/2010 10:42:40 AM

Tripp Lite AGOM7748 Руководство пользователя

Tripp Lite AGOM7748 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов