Air-O-Swiss U200 Инструкция по применению

Страница загружается ...

3

Használati útmutató (77 – 88)

hu

Gebrauchsanweisung (5 – 16)

de

Instructions for use (17 – 28)

en

Instructions d’utilisation (29 – 40)

fr

it

Istruzioni per l’uso (41 – 52)

Gebruiksaanwijzing (53 – 64)

nl

es

Instrucciones para el uso (65 – 76)

Instrukcja obsługi (89 – 100)

pl

Инструкция по эксплуатации (101 – 112)

ru

se

Bruksanvisning (113 – 124)

Käyttöohje (125 – 136)

fi

dk

Brugsanvisning (137 – 148)

Bruksanvisning (149 – 160)

no

cn

Страница загружается ...

ru

101

Инструкция по эксплуатации

ru

102

Инструкция по эксплуатации

Поздравляем Вас с покупкой ультразвукового увлажни-

теля воздуха U200!

Правильное применение:

Аппарат должен использоваться только для увлажнения

воздуха внутри помещений.

Правила безопасной эксплуатации

• Передвводомвэксплуатациюувлажнителя

внимательноизучитеданнуюинструкциюпоего

эксплуатацииисохранитееедлядальнейшего

использования.

• Увлажнительдолженэксплуатироватьсятолько

вжилыхпомещенияхссоблюдениемуказанных

условийэксплуатации.Использованиеувлажнителя

непоназначениюможетпривестикситуациям,

опаснымдляжизнииздоровьялюдей.

• Кэксплуатацииданногоувлажнителянедолжны

допускатьсялица(включаядетей)сограниченными

физическими,зрительнымиипсихическими

способностями,атакжепринедостаткеопытаи

знаний,безсопровождениялиц,ответственныхза

их безопасность и способных оказать помощь при

обращении с устройством. Родители должны следить

затем,чтобыдетинеигралисувлажнителем

(рис.1).

• Дляэксплуатацииустройстваиспользоватьтолько

оригинальныйблокпитаниясоштепсельной

вилкой из комплекта поставки. Блок питания со

штепсельнойвилкойизкомплектапоставкинельзя

использовать для других устройств.

• Недопускаетсяэксплуатироватьувлажнитель,

есликабельэлектропитанияилиштепсельная

вилкаимеютповреждения(рис.2),атакжеесли

увлажнительнеисправен,поврежденприпадении

(рис.3)илипридругихобстоятельствах.Эксплуатация

увлажнителядопускаетсятольковполностью

собранном виде.

• Ремонтувлажнителядолжнывыполнятьтолько

квалифицированныеспециалисты(рис.4).Во

избежание травм и повреждения имущества

не пытайтесь самостоятельно ремонтировать

увлажнитель.

• Обязательновынимайтештепсельнуювилку

увлажнителяизсетевойрозеткивследующихслучаях:

перед опорожнением или заправкой резервуара водой;

перед чисткой и техническим обслуживанием; перед

монтажом/демонтажемэлементовувлажнителя;

перед перемещением увлажнителя на другое место.

• Воизбежаниеожога,приработающемувлажнителене

прикасайтеськмембранеувлажнителя.Из-завысокой

частоты колебаний мембрана сильно нагревается.

• Приотключенииувлажнителяотсетиэлектропитания

нетянитезакабельэлектропитанияине

дотрагивайтесь до него влажными руками.

• Недопускаетсязаливатьвувлажнительводучерез

распыляющуюголовку(рис.5).

• Установитеувлажнительнаровнойсухойповерхности.

• Нерасполагайтеувлажнительнаполунапротив

нагревателя или в непосредственной близости от

электрическогооборудования.Еслираспыляемый

туман достигнет пола или объектов до полного

испарения,этоможетпривестикихповреждению(6).

• Увлажнительследуетустановитьнакаком-либо

возвышении(рис.7),например,настоле,комодеит.п.

• Непогружайтеувлажнительвводуилидругие

жидкости(рис.28).

• Неустанавливайтеувлажнительнапроходеилив

другихместах,гдеегомогутзадеть,опрокинутьит.п.

(рис.8).Еслиувлажнительнеиспользуется,отключите

егоотсетиэлектропитания.

• Непрокладывайтекабельэлектропитанияподковром

или другими предметами. Расположите увлажнитель

так,чтобыслучайнонезадетькабельэлектропитания.

• Неиспользуйтеувлажнительвместаххранения

взрывоопасныхматериалов,атакжевзоневозможного

скоплениягорючихгазов.

• Неоставляйтеувлажнительподдождем.Не

используйте увлажнитель в сырых помещениях.

• Недопускайтепопаданиявувлажнитель

посторонних предметов.

• Незагораживайтепостороннимипредметами

воздухозаборноеустройствоираспыляющую

головку увлажнителя.

• Несадитесь,невставайтеинеставьтетяжелые

предметы на увлажнитель.

• Длябезопасности здоровья и правильной

работы увлажнителя используйте в нем только

чистую,незагрязненную,холоднуюводопроводную

воду.Еслиисточникводызагрязнен,иливы

неуверенывегобезопасности,используйте

дистиллированнуюводу.Крометого,рекомендуется

проводитьсвоевременнуюочистку и техническое

обслуживание увлажнителя в соответствии с

инструкциями, данного руководства.

• Приароматизациивоздухаароматические

веществаследуетзаливатьтольковспециально

предназначеннуюдляэтогоемкость(см.раздел

«Использованиеароматизаторов»).Воизбежание

повреждения прибора категорически запрещается

заливатьэфирныемаслаилиароматизаторывбак

дляводыилиподдон(рис.9).Поврежденныйтаким

образом прибор не подлежит гарантийному ремонту.

• Вданномувлажнителевстроенныйгигростат

непредусмотрен.Длязащитыотчрезмерного

увлажненияследуетиспользоватьвнешний

гигростат.

• Высокочастотныеколебаниямембраны

ультразвуковогоувлажнителянеслышныисовершенно

безопасныдлялюдейидомашнихживотных.

• Заущерб,которыйвозникаетвследствие

несоблюденияуказанийэтойинструкциипо

эксплуатации,изготовительникакойответственности

не несет.

Страница загружается ...

ru

104

Устройство увлажнителя/Комплект

поставки

Областьраспыления

Емкостьдляароматизаторов

Выключательсиней

подсветки

Ionic Silver Stick

®

Адаптер

Распылитель(поворачивающийся)

Камерапарообразования

Ручка резервуара для воды

Указательуровняводы

Резервуар для воды

Кисточкадлячисткимембраны

Картридждлядеминерализацииводы

Основаниекорпуса

Поворотныйпереключатель

Крышкарезервуарадляводы

Мембрана

Резервуар

Ворсистаяподклатка(дляароматизаторов)

Впуск воздуха

Перед началом эксплуатации

• Аккуратноизвлекитеувлажнительизкоробки.

• Снимитесувлажнителяполиэтиленовуюупаковку

(рис.10).

• Достаньтекартридждлядеминерализацииводыи

адаптер из маленькой картонной коробки. Вскройте

герметичныйпакетскартриджем(11).

• Открутитекрышкусрезервуарадляводы.Далее

ввинтитекартриджвцентркрышкирезервуарадля

воды(12).

• Убедитесь,чтопараметрысетиэлектропитания

соответствуютхарактеристикам,указаннымна

заводской табличке увлажнителя.

10

12

11

ru

105

14

Начало эксплуатации

• Снимитепластиковуюкрышкублокапитаниясо

штепсельнойвилкой,ивставьтеподходящую

штепсельнуювилку(13).

• неустанавливайтеувлажнительв

непосредственной близости от отопительных

приборов,атакженатепломполу(сподогревом)

(рис.6-7)(см.раздел«Правилабезопасной

эксплуатации»).

• Ненаправляйтеструюпаранарастения,мебельи

другие предметы. Расстояние от увлажнителя до

этихпредметовдолжнобытьнеменее50см(рис.

14).

• Длянормальногофункционированиякартриджа

длядеминерализацииводынеобходимо,чтобы

содержащаяся в нем ионообменная смола

абсорбировала определенное количество воды.

Поэтомунеменеечемза24часадовключения

увлажнителя погрузите картридж в воду в

отдельной емкости.

•

Заменукартриджадлядеминерализацииводы

следуетвыполнятькаждые2-3месяца.Этот

интервал может увеличиваться или сокращаться

в зависимости от жесткости используемой Вами

водопроводной воды.

• Заполнитерезервуарводой,следуяуказаниям

раздела«Заполнениерезервуараводой».

• Установитерезервуардляводывоснование

корпуса увлажнителя.

• Подключитеблокпитаниякустройствуикрозетке

ивключитеустройствоповоротнойкнопкой(18).

• Длядостижениямаксимальной

производительностиувлажнителюпотребуется

10-15минут.

• Убедитесь,чтокабельэлектропитанияне

поврежден(рис.2).Невключайтеувлажнительпри

наличииповрежденийкабеляэлектропитания.

13

Заполнение резервуара водой

Перед тем как заполнить резервуар водой

отключите электропитание увлажнителя

и выньте штепсельную вилку из сетевой

розетки (рис. 15, 18). При включенном

увлажнителе не касайтесь руками мембраны

увлажнителя.

Для защиты безопасности здоровья

и правильной работы увлажнителя

используйте в нем только чистую,

незагрязненную, холодную водопроводную

воду.Еслиисточникводызагрязнен,иливы

неуверенывегобезопасности,используйте

дистиллированнуюводу.

Запрещается включать увлажнитель при отсутствии

водыврезервуаре!Еслифактическийуровеньводыв

резервуаре опускается ниже минимально допустимого

уровня,тоувлажнительавтоматическиотключается,и

на панели управления загорается красный индикатор.

• Убедитесь,чтоврезервуареотсутствуют

посторонние предметы.

• Выкрутитепробкурезервуара(рис.15).Заполните

резервуар чистой холодной водопроводной водой

(рис.16).Плотновкрутитепробкувотверстие

резервуара.Установитерезервуарвоснование

корпусаувлажнителя.Установитеверхнюючасть

корпуса на основание и вставьте распылитель

(рис.17).Недобавляйтевводуароматизаторы,

консерванты и другие посторонние примеси!

• Подключитьблокпитаниякустройствуикрозетке

ивключитеустройствоповоротнойкнопкой(18).

15

ru

106

Устройство для обеспечения высокого

качества испаряемой воды

Действие ионизирующего серебряного стержня Ionic

Silver Stick основано на антисептических свойствах

серебра, ионы которого эффективно очищают воду

от вредных бактерий и микробов, обеспечивая один

сезон оптимальной очистки воды во всех аппаратах

дляочисткивоздухаAIR-O-SWISSиBONECO.Стержень

ISS начинает работать сразу же при контакте с водой

– даже при выключенном устройстве. Стержень ISS

предназначен исключительно для использования в

увлажнителях. Расположение стержня ISS внутри

увлажнителя показано на рис. 19. Во время работы

устройства не пытайтесь открыть распылитель.

Сначаланеобходимовыключитьустройство.

Использование ароматизаторов

Резервуардляароматизатороврасположенсвнешней

стороны основания (рис. 20). Извлеките резервуар,

слегка потянув за него. Капните несколько капель

ароматизатора на ворсистую подкладку. При этом не

следуетлитьслишкоммного–врезервуаренедолжно

быть жидкости. Наносите ароматизатор только на

ворсистуюиливатнуюподкладку,иникогданезаливайте

непосредственноврезервуар(рис.21)!Врезервуардля

воды или в область распыления запрещается заливать

какие-либо добавки (например, эфирные масла,

ароматизаторы, водоочистители)! Даже небольшое их

количествоможетпривестик повреждениюпластика

данных элементов и появлению трещин. Гарантия не

распространяется на увлажнители с повреждениями от

использования добавок.

Передопустошениемичисткойувлажнителя

резервуар для ароматизаторов должен быть

извлечен.

18

20

19

17

16

21

ru

107

A) Включение/Выключение

(Регулировка выработки пара)

Вращение поворотного выключателя по часовой

стрелкевключаетприбориодновременнорегулирует

интенсивность выхода влаги – от низкой до высокой.

B) Индикатор уровня воды

Индикатор уровня воды показывает точный объем

воды в увлажнителе. При опустошении резервуара

увлажнитель автоматически выключается. Индикатор

уровня воды имеет подсветку красного цвета.

Дополнительная информация приведена в разделе

«Заполнение резервуара водой». После вставки

заполненного резервуара может пройти несколько

секунд,поканепогаснеткрасныйиндикатор.

Управление C) Включение/выключение синей

подсветки

Ползунковыйпереключательвнижнейчастиоснования

устройства позволяет включать и выключать синюю

подсветку.Подсветкакрасногоцветанеотключается.

Уход и чистка

Передначаломлюбыхработотключитеэлек-

тропитаниеувлажнителяивыньтештепсельн-

уювилкуизсетевойрозетки!Привключенном

увлажнителе не просовывайте руки в камеру парообра-

зования.

Используйте только средство CalcOff для

удаления известкового налета и очистки

продукта. Повреждения, полученные

вследствие использования других чистящих средств,

непокрываютсягарантией.

Внимание:нельзядопуститьпопаданияводыв

вентиляционныйканал!Этоприведетквыходу

увлажнителяизстроя(рис.22).

• Выключитеувлажнительиотсоединитеисточник

питания(рис.23).

• Извлекитерезервуардляароматизаторов,слегка

потянувзанего(рис.24).

• Нережеодногоразавнеделюпроводитечистку

резервуарадляводыираспылителя.Используйте

дляэтогочистуюводубездобавлениямоющих

средств(рис.25/30).

• Регулярноудаляйтеизвестковыйналетсраспыли-

теля,используясредствоCalcOff(рис.26).

Средстводляудаленияналета(накипи)удаляется

тщательнойпромывкойбольшимколичеством

воды.Приэтомнеобходимоследить,чтобыводане

попалаввентиляционноеотверстие.

• Снятиераспылителя(рис.27):чтобыизвлечь

распылительизгнезда,используйтекисточкуили

ложку.

23

22

24

ru

108

Внимание!

• Убедитесь,чтоводанепопалавоснованиекорпуса

увлажнителя(рис. 28).

• Длячисткивнутреннихповерхностейувлажнителя

используйтемягкуюткань.Неиспользуйтедля

чисткиувлажнителябензин,средствадлячистки

стеколиорганическиерастворители(рис. 29).

• Еженедельновыполняйтечисткумембраны

спомощьюспециальнопредназначеннойдля

этогокисточки(входитвкомплектпоставки

увлажнителя)(рис. 30).

• Нережеодногоразавнеделюполностью

заменяйте воду в резервуаре для воды.

29

3027

28

26

25

ru

109

Замена картриджа для

деминерализации воды

Перед тем, как снять резервуар для воды,

отключите электропитание увлажнителя и

выньтештепсельнуювилкуизсетевойрозетки!

Привключенномувлажнителенеприкасайтесь

к мембране увлажнителя.

Заменукартриджадля деминерализации водыследует

выполнятькаждые2–3месяца.Привысокойжесткости

водопроводной воды замену следует выполнять чаще.

Появление белого налета на предметах вокруг увлажнителя

говоритонеобходимостизаменыкартриджа.Еслипосле

замены картриджа вокруг увлажнителя по-прежнему

появляется белый налет, то необходимо проверить

качество используемой воды (в частности, проверьте,

не подвергается ли вода химической обработке, и не

содержатся ли в ней какие-либо добавки и примеси).

Например,еслииспользуемаяВамиводапрошлачерез

системуочистки,товокругувлажнителябудетпоявляться

солевой налет.

Вариант 1: Замена ионообменной смолы

(гранулята)

• Снимитеверхнюючастькорпуса,извлеките

резервуаридляводы,выкрутивпробку(рис.31).

• Картриджзакрепленнавнутреннейстороне

пробки резервуара. Вращая картридж против

часовойстрелки(рис.32),отделитеегоотпробки.

ВНИМАНИЕ!Невыбрасывайтепробкурезервуара!

• Откройтекрышкукартриджа(рис.33)

• Удалитесодержимоекартриджа(ионообменную

смолу).(рис.34)Внимание!Припопадании

ионообменнойсмолынапол,онстановитсяочень

скользким!

•Расположитерозовыйэлементизстирофомапо

центрукартриджа(рис.35).

• Поместитесодержимоеодногозапасногопакетав

пластмассовыйстаканчик,которыйпоставляетсяс

31

32 37

3833 34

35 36

ru

110

комплектомзапасногогранулята(рис.36).

• Установитепустойкартридж,вцентрекоторого

находитсяпробка,напластмассовыйстаканчик

(рис.37).

• Перевернитепластмассовыйстаканчиквместе

скартриджемивстряхнитедотехпор,пока

все содержимое стаканчика не пересыпится в

картридж(рис.38).

• Отсоединитепластмассовыйстаканчикивытяните

розовыйпенопластизкартриджа(39).Храните

дляпоследующегоиспользования(одинкомплект

запаснойионообменнойсмолы(гранулята)состоит

из3запасныхпакетов)(рис.40).

• Закройтекрышкукартриджа(рис.41)

• Длянормальногофункционированиякартриджа

необ

ходимо,чтобысодержащаясявнем

ионообменная смола

абсорбировала определенное

количествоводы.Поэтомунеменеечемза24часа

доегоиспользования(включенияувлажнителя)

погрузитекартриджвемкостьсводой(рис.44).

• Прикрутитеподготовленныйкартриджкпробке

резервуара(рис.45).Плотновкрутитепробку

вотверстиерезервуарадляводы!Установите

резервуар для воды в основание корпуса

увлажнителя.Установитеверхнюючастькорпусана

основание(рис.46).

Вариант 2: Замена картриджа

•

Снимитеверхнюючастькорпусаувлажнителя,изв-

лекитерезервуардляводыивыкрутитепробку(рис.

31).

•

Картриджзакрепленнавнутреннейсторонепробки

резервуара для воды. Вращая картридж против

часовойстрелки(рис.32),отделитеегоотпробки.

ВНИМАНИЕ!Невыбрасывайтепробкурезервуарадля

воды!

• Выбросьтеиспользованныйкартридж(рис.42).

• Распакуйтеновыйкартридж(рис.43).

• Длянормальногофункционированиянового

картриджанеобходимо,чтобысодержащаясявнем

ионообменная смола абсорбировала определенное

количествоводы.Поэтомунеменеечемза24

часа до начала использования нового картриджа

(включенияувлажнителя)погрузитеновый

картриджвемкостьсводой(рис.44).

• Прикрутитеподготовленныйновыйкартриджк

пробке резервуара для воды. Плотно вкрутите

пробкувотверстиерезервуарадляводы!(рис.45)

Установитерезе

рвуар для воды в основание корпуса

увлажнителя.Уста

новитеверхнюючастькорпусана

основание(рис.46).

Страница загружается ...

ru

112

Хранение увлажнителя при длительных

перерывах в эксплуатации

Очиститеувлажнитель,какописановыше,тщательно

высушитеегоипоместитевупаковку(рекомендуется

использовать заводскую упаковку). Храните

увлажнитель в сухом отапливаемом помещении при

температуреот18до25град.С.

Утилизация увлажнителя

По окончании срока службы увлажнитель сле-

дуетутилизировать.Подробнуюинформацию

поутилизацииувлажнительВыможетеполу-

чить у представителя местного органа

власти.

Гарантийные обязательства

Сроки гарантийного обслуживания устанавливаются

местным представителем фирмы-изготовителя. Все

увлажнители проходят тщательный контроль качества.

При возникновении неисправности Вы можете

обратиться в сервисный центр. Список сервисных

центров Вы можете уточнить на сайте www.boneco.

ru, в разделе «сервис». Ремонт электроприборов

должны производить только специалисты.

Непрофессиональный ремонт может привести к

возникновениюсерьезнойопасностидляпользователя.

Приэтомпрекращаетсядействиегарантии.

Правовая информация

Данное устройство соответствует европейским

стандартаминормамследующихруководств:

• 2006/95/EGвотношенииэлектрической

безопасности

•

2004/108/EG:вотношенииэлектромагнитной

совместимости

• 2011/65/EUвотношениизапретанаиспользование

некоторыхопасныхвеществвэлектрическоми

электронномоборудовании

• 2002/96/EG:обутилизацииэлектрическогои

электронногооборудования

В данный документ могут быть внесены изменения.

Содержание данного руководства по эксплуатации

защищено авторским правом.

Неисправность Возможная причина Способ устранения

увлажнительневключается Наувлажнительнеподаетсяэлектропитание Подключитеувлажнителькрозетке

Отсутствуетводаврезервуаре Наполнитерезервуарводой

(гориткрасныйиндикатор)

Изувлажнителяне Устройствонастроенонанизкуюмощность Увеличьтемощностьувлажнителя

выходит пар Имеетсяосадокотчистящихсредств Промыть резервуар чистой водой

Засорениекартриджадля Извлекитеизкартриджана2-3ложкигранул

 деминерализацииводы иутилизируйтеих.Поместите

  картриджвводуна24часа

Напредметахвокругувлажнителя Намембранеобразовалисьизвестковые Почистить мембрану увлажнителя

появляется белый налет отложения специальнойкисточкой(входитвкомплект

  поставкиувлажнителя)

 Изношенкартридждля Заменитькартридж/ионообменнуюсмолу

 деминерализацииводы (гранулят)

Поиск и устранение неисправностей

Технические характеристики

увлажнителя

Электропитание 100–240В/50-60Гц

Потребляемая мощность 20 Вт

Производительностьпопару 300г/ч

Рекомендуемая площадь/объем обслуживаемого

помещенияНеболее 50м

2

/125м

3

Вместимость по воде 3.5л

Размеры 240x120x263мм

Масса(безводы) 1.8кг

Рабочийуровеньшума <25дБ(А)

Аксессуары Картридждлядеминерализацииводы

A7531

ИонизирующийСеребряныйстержень(ISS)A7017

Сертификация продукции

ТоварсертифицированнатерриторииРоссии,

соответствуеттребованиямнормативныхдокументов:

ГОСТР52161.2.98-2009,ГОСТР51318.14.1-2006

(разд.4),ГОСТР51318.14.2-2006(разд.5,7),ГОСТР

51317.3.2-2006(разд.6,7),ГОСТР51317.3.3-2008

Изготовитель:«PlastonAG»

BONECOиAIR-O-SWISS,

зарегистрированные под маркой

PLASTONAG,Швейцария,

г.Виднау,Эспенштрассе,85,СН-9443

Страница загружается ...

Air-O-Swiss U200 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Air-O-Swiss U200 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов