DE Stellen Sie Unbedingt sicher, dass die Stellung des Spannungsschalters (falls vorhanden) mit
der Netzspannung der Region übereinstimmt.
Stellen Sie sicher, dass der Strom ausgeschaltet ist
EL Ελεγχετε παντα εαν η ρυθμιση τασης στο διακοπτη τασης (εαν υπαρχει) αντιστοιχει στην
ταση γραμμης στην περιοχη σας.
Βεβαιωθειτε οτι το ρευμα ειναι απενεργοποιημενο
IT Vericaresemprecheilvoltaggioindicatosulselettoredivoltaggio(sepresente)
corrisponda al voltaggio della rete della propria zona.
Vericachel’alimentazionesiaspenta
UK Завждиперевіряйте,щобналаштуваннянапругинаперемикачінапруги(занаявності)
відповідалинапрузімережіувашомурегіоні.
Переконайтесь,щоживленнявимкнуто
NL Controleer altijd of de spanningsinstelling op de spanningsschakelaar (indien aanwezig)
overeenkomt met de netspanning in uw gebied.
Zorg ervoor dat de stroom is uitgeschakeld
AR
FR Vérieztoujourssilaplagedetensiondusélecteurdetension(siprésent)correspondàla
tension secteur dans votre zone géographique.
Assurez-vous que le courant est coupé
HU Minden esetben ellenőrizze, hogy a feszültségválasztó kapcsoló (ha van ilyen a készüléken)
beállítása megfelel-e az ön körzetében lévő hálózati feszültségnek.
Ellenőrizze hogy az áram le van-e kapcsolva
SP Siempreveriquequelatensiónseleccionadaenelconmutadordetensión(sisedispone
del mismo) corresponda a la tensión existente en su domicilio.
Asegúrese de que el suministro eléctrico esté apagado
BG Винагипроверявайтедалинастройкитенанапрежениетонапревключвателя(акоена
лице)съответсватнанапрежениетовелектрическатамрежавъввашиярегион.
Уверетесе,ченапрежениетоеизключено
PT Vericarsempreseoajustedetensãonointerruptordetensão(sepresente)correspondeà
tensãodelinhaemsuaárea.
Assegurar-se que a força está desligada
RO Vericaţi întotdeauna dacă voltajul indicat pe întrerupător (dacă există) concide cu linia de
voltaj existentă în zona dumneavoastră.
Asiguraţi-vă alimentarea cu curent electric este întreruptă
RU Всегдапроверяйте,чтобынастройкинапряжениянапереключателенапряжения(при
наличии)соответствовалинапряжениювсетиввашемрегионе.
Убедитесь,чтопитаниевыключено
HR Uvijek provjerite je li na prekidaču za napon (ukoliko postoji) odabran linjski napon vašeg
područja.
Uvjerite se da je energija isključena
PL Zawszekontrolowaćczywartośćnapięciapodananaprzełącznikunapięcia(jeżelijest
podłączony)odpowiadanapięciusiecizasilającejnadanymobszarze.
Należysięupewnić,żezasilaniejestodłączone
DA Kontrollér altid, om spændingen på kontakten (hvis der er en) passer med elnettets
spænding der, hvor du er.
Sørg for, at strømmen er slået fra.
NO Kontrolleralltidatvoltinnstillingenpåspenningsbryteren(hvisdennennes)erisamsvar
med nettspenningen i ditt område.
Forviss deg om at strømmen er slått av
SE Kontrolleraalltidomspänningstaletpåspänningsbrytaren(omsådannns)motsvarar
linjespänningen i ditt område.
Kontrollera att strömmen är frånkopplad
FI Tarkista aina, että jännitteenvalitsimen (jos on) asetus vastaa alueen verkkojännitettä.
Varmista, että virta on katkaistu.
SK Vždyskontrolujte,či je nastavenie napätia na spínači napätia (ak je vo výbave) zhodné
s napätím vedenia vo vašej oblasti.
Uistitesa,ženapájaniejevypnuté
CZ Pokaždézkontrolujte,zdanastavenínapětí na spínači (existuje-li) odpovídá síťovému napětí
ve vaší oblasti.
Ujistětese,žejezařízení vypnuto
. ()
PS0XX_quickstart_addon.indd 1 04-02-10 13:54