Страница загружается...
115
2000
k
200k
20k
2000
200
200
m
20m
2000
μ
200
μ
200
200
20
2000
m
200
m
300300
10
2000
k
200k
20k
2000
200
200
m
20m
2000
μ
200
μ
200
200
20
2000
m
200
m
300300
10
2000
k
200k
20k
2000
200
200
m
20m
2000
μ
200
μ
200
200
20
2000
m
200
m
300300
10
2000
k
200k
20k
2000
200
200
m
20m
2000
μ
200
μ
200
200
20
2000
m
200
m
300300
10
2000
k
200k
20k
2000
200
200
m
20m
2000
μ
200
μ
200
200
20
2000
m
200
m
300300
10
2000
k
200k
20k
2000
200
200
m
20m
2000
μ
200
μ
200
200
20
2000
m
200
m
300300
10
2000
k
200k
20k
2000
200
200
m
20m
2000
μ
200
μ
200
200
20
2000
m
200
m
300300
10
2000
k
200k
20k
2000
200
200
m
20m
2000
μ
200
μ
200
200
20
2000
m
200
m
300300
10
2000
k
200k
20k
2000
200
200
m
20m
2000
μ
200
μ
200
200
20
2000
m
200
m
300300
10
Щупы
Наибольшее значение
10 A
Разъем
Функция/
предел
измере-
ния
Выключа-
тель
Кнопка
сохране-
ния
данных
COM
Разъем
Разъем
Дисплей
Низкий
заряд
аккуму-
ляторной
батареи
Данные
на
дисплее
Термопара типа К.
STANLEY
®
Универсальный
электроизмерительныйприбор
Универсальный компактный цифровой
электроизмерительный прибор STANLEY
является прибором категории CAT
III 300 В 10 A, предназначенным для
измерения напряжения постоянного
и переменного тока, силы постоянного тока,
сопротивления, непрерывности, полярности
диодов и температуры. Он оснащен такими
функциями как индикация полярности,
сохранение данных и индикацией
превышения диапазона.
Безопасностьпользователя
ВНИМАНИЕ!Перед
использованием изделия
Руководство пользователя
прочтите все инструкции
и убедитесь, что они Вам
понятны. Несоблюдение положений
настоящего руководства может стать
причиной тяжелых травм и смерти:
• CAT III – Электроизмерительный прибор
данной категории предназначена для
использования на стационарных объектах
с постоянной нагрузкой. Примеры
включают измерение распределительных
щитов, выключателей, проводки и такого
оборудования как электродвигатели
фиксированной установки. Не измеряйте
напряжение, если его потенциал может
категорию III 300 В 10 А.
• Неиспользуйте электроизмерительный
прибор, если он поврежден. Перед
использованием электроизмерительного
прибора внимательно осмотрите его
корпус. Уделите особенное внимание
изоляции вокруг разъемов.
• Обязательнопроверяйте щупы на
предмет поврежденной изоляции
и оголенных проводов. Выполняйте
прозвонку щупов. Перед использованием
электроизмерительного прибора
необходимо заменить поврежденные
щупы.
• Не используйте электроизмерительный
прибор, если он не работает должным
образом. Его защита может быть
неисправна.
• Неиспользуйте электроизмерительный
прибор в местах, где может быть
взрывоопасный газ, испарения или пыль.
• Неподключайте большее напряжением,
чем напряжение, указанное на приборе,
между разъемами или между любым из
разъемов и заземляющим выводом.
116
RU
Руководство пользователя
• Передкаждымиспользованием
проверяйте заведомо известное
напряжение, чтобы убедиться
в исправности прибора.
• Обязательно отключайте питание
цепи перед подключением
электроизмерительного прибора для
измерения напряжения. Не забывайте,
что прибор необходимо подключать
к цепи последовательно.
• Обязательно отключайте питание
цепи перед подключением
электроизмерительного прибора для
измерения сопротивления.
• Соблюдайтеособуюосторожность
при работе с напряжением выше
30 В переменного тока СКЗ, 42 V пик,
или 60 В постоянного тока. Данное
напряжение несет повышенную опасность
поражения электрическим током.
• Удерживайтепальцы за защитными
кольцами щупов во время работы
с прибором.
• Всегда подключайте черный
измерительный щуп перед подключением
красного измерительного щупа. При
отключении щупов всегда сначала
отключайте красный измерительный щуп,
затем черный.
• Всегдаотключайте щупы от прибора
перед тем как снять крышку или
разобрать корпус.
• Запрещаетсяиспользовать прибор
без крышки батарейного отдела или
с разобранным или ослабленным
корпусом.
• Заменяйтебатарею сразу, когда
загорится индикатор
низкого заряда
батареи. Невыполнение данного
требования может привести к поражению
электрическим током из-за неверных
данных измерения.
• Не прикасайтесь к проводникам голой
кожей и не заземляйтесь.
• ЗАПРЕЩЕНОработать с данным
инструментом в случае если у вас мокрые руки,
испытательный провод или инструмент.
• Используйтеприбор исключительно
в целях, описанных в данном
руководстве, в противном случае
функции безопасности могут не сработать
должным образом.
• Соблюдайтеместное и государственное
законодательство. Для предотвращения
поражения электрическим током или
дуговым разрядом вблизи оголенных
проводников под напряжением
необходимо использовать личное
защитное оборудование.
• Помните,что если входной разъем
подсоединен к источнику напряжения,
этот потенциал может высвободиться на
любом другом разъеме.
• Используйтеисключительно
9-вольтовые батареи для данного
изделия. Использование других батарей
может привести к пожару.
• Непытайтесьсамостоятельно разбирать,
обслуживать или ремонтировать
данное изделие. Ремонт, выполняемый
неквалифицированным специалистом
может привести к серьезной травме.
• НЕбрызгайте и не погружайте корпус
дисплея в воду.
• Отключайтеустройство, если оно не
используется.
117
• Проверяйтеправильность установки
батарей с соблюдением их полярности.
• Незакорачивайте контакты батареи.
• Непытайтесь заряжать щелочные
батареи.
• Небросайте старые батареи в огонь.
• Извлекайтебатареи из устройства, если
оно не используется более месяца.
• Невыбрасывайте устройство вместе
с бытовыми отходами.
• Уточнитеместные нормы и правила
и утилизируйте использованные батареи
надлежащим образом.
• Пожалуйста,сдавайтеинструментна
переработкув соответствии с местным
законодательством и положениями
об электрическом и электронном
оборудовании.
• ВНИМАНИЕ!В целях
избежания травм и повреждения
электроизмерительного прибора или
тестируемого оборудования следующие
положения: В случае несоблюдения
данных положений существует
вероятность поражения электрическим
током.
• Перед измерением сопротивления,
полярности диодов, непрерывности
и температуры необходимо отключить
питание цепи и разрядить все емкости.
• Для измерений необходимо
использовать надлежащие разъемы
(функцию и диапазон). Разъемы
данного электроизмерительного
прибора принадлежат к классу CAT III
и рассчитаны до 300 В 10 А
• При измерении напряжение перед
подключением прибора к цепи отключите
питание цепи. Не забывайте, что
прибор необходимо подключать к цепи
последовательно.
• Перед поворотом переключателя
диапазонов отсоедините от цепи.
Электрическиеобозначения
Переменный ток
Постоянный ток
Постоянный и переменный ток
Внимание, опасно! См.
руководство перед
использованием.
Внимание, опасность
поражения электрическим
током.
Заземляющий вывод (масса)
Предохранитель
Соответствие директивам
Европейского Союза.
Оборудование защищено
двойной изоляцией или
усиленной изоляцией.
COM
Заземление (место установки
черного щупа)
118
RU
Руководство пользователя
Техническиехарактеристики
Дисплей: ЖК-дисплей на 3 ½ знака максимальное
измерение 1999
Индикация отрицательной полярности: «–» отображается автоматически
Частота отбора данных: Прибл. 2 – 3 раза в секунду
Батарея: 9 В (6F22 или эквивалент)
Индикатор низкого заряда батареи:
Степень защиты IP: IP20
Рабочая среда: от 0°C до 50°C (<75% ОВВ)
Температура хранения: от -10°C до 60°C (<85% ОВВ)
Точность указана при диапазоне температуры от 18°C до 28°C при относительной
влажности воздуха (ОВВ) <75%.
Спецификации точности рассчитываются
следующим образом:
±([% считывания]+[количество наименее
значительных цифр])
Напряжениепостоянноготока
Диапазон Разрешение Точность
Превы-
шение
диапазона
Индикация
200 мВ 100 мкВ ±(0,5% + 5)
На дисплее
отображено
«1»
2000 мВ 1 мВ
±(0,8% + 5)20 В 10 А
200 мВ 100 мВ
300 V 1 мВ ±(1,0% + 5) —*
Входноеполноесопротивление: 1 MΩ
Максимальноедопустимоевходное
напряжение: 300 V.
* Если измеренное напряжение составляет
> 300 В, на дисплее может отображаться
значение напряжения; но выполнение
измерения – опасно.
Напряжениепеременноготока
Диапазон Разрешение Точность
Превы-
шение
диапазона
Индикация
200 мВ 100 мВ
±(1,2%
+ 5)
На дисплее
отображено
«1»
300 V 1 мВ —*
Диапазончастоты:от 40 до 400 Гц
Максимальноедопустимоевходное
напряжение: 300 V
Отклик:Средний, откалиброван в СКЗ от
синусоида.
* Если измеренное напряжение составляет
> 300 В, на дисплее может отображаться
значение напряжения; но выполнение
измерения – опасно.
119
Постоянныйток
Диапазон Разрешение Точность
Превы-
шение
диапазона
Индика-
ция
200 µА 0,1 µА ±(1,0% + 5)
На
дисплее
отображе-
но «1»
2000 µА 1 µА
±(1,2% + 5)20 В 10 µА
200 мВ 100 µА
10 A 10 А ±(2,0% + 5)
—*
Защитаотперегрузки:
F1: Предохранитель, 250 мA/300 В,
быстродействующий
Мин. ток отключения 1500 А
F2: Предохранитель, 10 A/300 В,
быстродействующий
(Примечание: безынерционный
предохранитель 10 А/300 В можно
заменить только в указанной мастерской)
Максимальнаядопустимаявходная
силатока: 10 A
(Для измерения тока выше >2 А: время
измерения <10 секунд попеременно
>15 минут между измерениями)
* Если измеренный ток составляет > 10 А, на
дисплее может отображаться значение тока; но
выполнение измерения – опасно.
Сопротивление
Диапазон Разрешение Точность
Превы-
шение
диапазона
Индикация
200 Ω 0,1 Ω ±(1,2% + 5)
На дисплее
отображено
«1»
2000 Ω 1 Ω
±(1,0% + 5)20 kΩ 10 Ω
200 kΩ 100 Ω
2000 kΩ 1 kΩ ±(1,2% + 5)
Макс.напряжениеразомкнутойцепи
Прибл 2.8 В
Диодныйтестипроверканепрерывности
Диапазон Описание Условиетестирования
Прибл. падение напряжения в режиме прямого тока
диода отображено на дисплее.
Напряжение разомкнутой
цепи: прибл. 2,8 В
Испытательный ток: прибл.
1 мА
Встроенный зуммер прозвучит, если сопротивление
менее 30 Ω. Зуммер может прозвучать, если
сопротивление находится в диапазоне между 30
и 150 Ω. Зуммер не прозвучит, если сопротивление
превышает 150 Ω.
Напряжение разомкнутой
цепи: прибл. 2,8 В
120
RU
Руководство пользователя
Температура
Диапазон Разрешение Точность
Индикация
превышениядиапазона
От 0°C до 400°C
1°C
±(1,0% + 5)
—*
От 400°C до 1000°C ±(1,5% + 15)
* Если измеренная температура не находится в диапазоне 0°C - 1000°C, на дисплее может отображаться
значение; но ошибка измерения может быть велика, и может возникнуть повреждение термопары.
Примечание.
1. Используйте термопару типа К.
2. Точность не включает погрешность
датчика термопары.
3. Спецификация точности предполагает
стабильность температуры в пределах
±1°C. При изменении температуры
окружающей среды в °C номинальная
точность обновится через 1 час.
4. Для термопары, поставляемой с данным
прибором, данные о точности недоступны.
Данные, считанные термопарой, следует
использовать исключительно для справки.
ИНСТРУКЦИИПОЭКСПЛУАТАЦИИ
БАТАРЕЯ
Выкрутите винт с крестообразным шлицем,
откройте батарейный отдел и подсоедините
9-вольтовую батарею к контакту внутри
отдела. Завершите установку батареи
в батарейный отдел, установите крышку
и закрепите ее с помощью винта. Когда на
дисплее загорится индикатор
,
заряд батареи слишком мал и батарею
необходимо незамедлительно заменить.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Функциясохраненияданных
Чтобы включить функция сохранения
данных нажмите кнопку «HOLD». Последние
считанные данные будут сохранены на
экране. Для отключения функции повторно
нажмите кнопку «HOLD» Примечание. Если
дисплей не включается или если на дисплее
не изменяются данные, возможно, включен
режим сохранения данных. Попробуйте
отключить режим сохранения данных.
Измерениенапряженияпостоянноготока
1. Соедините черный щуп с разъемомCOM,
затем соедините красный щуп
с терминалом .
2. Установите переключатель диапазонов
в необходимое положение . Если
величина напряжения, которое
нужно измерить, неизвестна заранее,
установите переключатель диапазонов
в положение наибольшего диапазона,
затем уменьшайте переключатель на одну
позицию за раз до тех пор, пока не будет
получено надлежащее разрешение.
3. Подключайте щупы к источнику или
тестируемой схеме.
121
4. Считайте данные с дисплея. Будет
указана полярность подключения щупа.
ВНИМАНИЕ!В целях избежания
поражения электрическим током
не подключайте разъемы к схемам
с напряжением, превышающим 300 В.
Измерениенапряженияпеременноготока
1. Соедините черный щуп с разъемомCOM,
затем соедините красный щуп
с терминалом
.
2. Установите переключатель диапазонов
в необходимое положение . Если
величина напряжения, которое
нужно измерить, неизвестна заранее,
установите переключатель диапазонов
в положение наибольшего диапазона,
затем уменьшайте переключатель до тех
пор, пока не будет получено надлежащее
разрешение.
3. Подключайте щупы к источнику или
тестируемой схеме.
4. Считайте данные с дисплея. Если
величина напряжения, которое
нужно измерить, неизвестна заранее,
установите переключатель диапазонов
в положение наибольшего диапазона,
затем уменьшайте переключатель на
одну позицию до тех пор, пока не будет
получено надлежащее разрешение.
5. Считайте данные с дисплея.
ВНИМАНИЕ!В целях избежания
поражения электрическим током
не подключайте разъемы к схемам
с напряжением, превышающим 300 В.
Измерениепостоянноготока
1. Если ток, который нужно измерить не
превышает 200 мА, соедините черный
щуп с разъемомCOM, затем соедините
красный щуп с терминалом
. Если
ток находится в диапазоне между
200 мА и 10 А, соедините красный щуп
с терминалом 10 А.
2. Установите переключатель диапазонов
в необходимое положение
.
Примечание. Если величина тока, который
нужно измерить, неизвестна заранее,
установите переключатель диапазонов
в положение наибольшего диапазона,
затем уменьшайте переключатель на одну
позицию за раз до тех пор, пока не будет
получено надлежащее разрешение.
3. Выключите питание цепи, которую нужно
измерить. Затем разрядите все емкости.
4. Разомкните цепь, которую нужно
измерить, затем последовательно
подключите щупы.
5. Включите питание цепи.
6. Считайте данные с дисплея. Будет
указана полярность подключения красного
щупа.
ВНИМАНИЕ!В целях избежания травм
и/или возможного повреждения прибора
при использовании разъема 10 А измерения
следует производить не дольше 10 секунд
с перерывами не менее 15 минут между
измерениями.
ВНИМАНИЕ!В целях избежания
поражения электрическим током
и повреждения прибора не подключайте
разъемы к схемам, величина тока которых
превышает 200 мА при подключении
к разъему . Не подключайте разъемы
к схемам, величина тока которых
превышает 10 А при подключении к разъему
10 А.
Измерениесопротивления
1. Соедините черный щуп с разъемомCOM,
затем соедините красный щуп
122
RU
Руководство пользователя
с терминалом .
2. Установите переключатель диапазонов
в необходимое положение .
3. Подключите щупы к измеряемому
объекту.
4. Считайте данные с дисплея.
Примечание.
1. При измерении цепи с сопротивлением
более 1000 kΩ прибору потребуется
несколько секунд для стабилизации
считанных данных. Это нормально
для измерения цепи с высоким
сопротивлением.
2. Если вход не подключен, то есть при
разомкнутой цепи, на дисплее будет
отображена цифра «1» в качестве
индикации превышения диапазона.
ВНИМАНИЕ!В целях избежания
поражения электрическим током
и повреждения прибора перед проверкой
сопротивления цепи отключите питание
цепи и тщательно разрядите все емкости
цепи.
Проверкацелостностиразводки
1. Соедините черный щуп с разъемомCOM,
затем соедините красный щуп
с терминалом
.
2. Установите переключатель диапазонов
в положение .
3. Подключите щупы к тестируемому
объекту.
4. Если сопротивление ниже прибл. 30 Ω,
сработает встроенный в прибор зуммер.
ВНИМАНИЕ!В целях избежания
поражения электрическим током
и повреждения прибора перед проверкой
целостности разводки отключите питание
цепи и тщательно разрядите все емкости
цепи.
Диодныйтест
1. Соедините черный щуп с разъемом
COM, затем соедините красный щуп
с терминалом
. Учтите, что красный
щуп имеет положительную полярность (+).
2. Установите переключатель диапазонов
в положение .
3. Подключите красный щуп к аноду диода,
а черный щуп – к катоду.
4. На дисплее будет отображено
приблизительное падение напряжения
в режиме прямого тока. При обратном
подключении на дисплее будет
отображена цифра «1».
Измерениетемпературы
1. Установите переключатель диапазонов
в положение °C.
2. Подключите отрицательный соединитель
( – ) термопары типа К к разъему COM,
а положительный соединитель ( + )
к разъему
.
3. Осторожно поместите рабочий конец
термопары на объект для измерения.
4. Подождите, пока данные на дисплее
стабилизируются, затем считайте их.
ПРИМЕЧАНИЕ:В целях избежания
повреждений прибора и прочего
оборудования имейте ввиду, что хотя
сам прибор рассчитан на температуры
от 0°C до +1000°C, термопара типа
K рассчитана только до температуры
250°C. Для температур за пределами
данного диапазона необходимо приобрести
термопару, рассчитанную на более высокие
температуры.
123
ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯГАРАНТИЯСРОКОМ
НАОДИНГОД
Компания Stanley Tools обеспечивает
гарантию на свои электронные
измерительные приборы против дефектов
материалов и/или производства сроком на
один год с даты покупки.
Имеющие дефекты приборы будут
отремонтированы или заменены, на
усмотрение компании Stanley Tools, при
условии их отправки изготовителю вместе с
квитанцией о покупке по адресу:
StanleyEurope,
EgideWalschaertsstraat14-16,
2800Mechelen,
Belgium
Сведения могут быть модифицированы без
предварительного предупреждения
/