LG V-C9551WNT Руководство пользователя

Страница загружается...

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï ËÎË Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ Û˘Â·‡

ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë ÒÚÓ„Ó Ëı ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ÒÂ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëﬂ, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÌÓ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òﬂ. èÓ ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ËÏ Û Ç‡Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ì‡¯Ë ÒÂ‚ËÒÌ˚Â ˆÂÌÚ˚. Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÑËÂÍÚË‚‡Ï Öë: Директива

2006/95/EC для низких напряжений Директива 2004/108/EC по электромагнитной совместимости.

ùÚÓ ÒËÏ‚ÓÎ, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ Ó· ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚

ËÎË ÒÏÂÚË ‰Îﬂ ‚‡Ò ËÎË ‰Û„Ëı Î˛‰ÂÈ. ã˛·˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛ÚÒﬂ

ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ËÎË ÒÎÓ‚ÓÏ «éëíé êéÜçé» ËÎË «ÇçàåÄçàÖ». ùÚË ÒÎÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡˛Ú:

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ‚‡Ò Ó· ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÎË·Ó Ó· ÓÔ‡ÒÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂı,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÒÏÂÚË.

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ‚‡Ò Ó· ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÎË·Ó Ó· ÓÔ‡ÒÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂı,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í Ï‡ÚÂË‡Î ¸ÌÓÏÛ Û˘Â·Û.

éëíéêéÜçé

ÇçàåÄçàÖ

éëíéêéÜçé

1. Данное устройство не предназначено для

использования лицами (в том числе, детьми) с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, или лицами, не

имеющими достаточного опыта и знаний, за

исключением случаев присмотра или обучения таких

лиц правилам применения данного устройства лицом,

ответственным за их безопасность.

2. Присматривайте за детьми и не допускайте игр с

данным устройством.

3. В случае повреждения сетевого шнура, во

избежание риска, он должен быть заменен

сервисным агентом компании LG Electronics.

4. Данным устройством разрешено пользоваться

детям в возрасте от 8 лет и старше, а также лицам

с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, или лицами, не

имеющими достаточного опыта и знаний, если они

находятся под присмотром или обучены правилам

безопасного применения данного устройства и

осознают возможные риски. Детям запрещено играть

с данным устройством. Детям запрещено чистить или

обращаться с данным устройством без присмотра.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• çÂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚ¸, ÂÒÎË Û˜Í‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÔË·Ó‡.

• çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Í ÔË·ÓÛ ‰ÂÚÂÈ, ‡ ÔË ÒÏ‡Ú˚‚‡ÌËË

¯ÌÛ‡, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï˚, Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ Â„Ó

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ.

èË ÒÏ‡Ú˚‚‡ÌËË ¯ÌÛ ‰‚ËÊÂÚÒﬂ ·˚ÒÚÓ.

• èÂÂ‰ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ˜ËÒÚÍË ÔË·Ó‡

ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔË·Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ,

ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.

• çÂ ÒÓ·Ë‡ÈÚÂ ÔË·ÓÓÏ Í‡ÍËÂ -ÎË·Ó „Óﬂ˘ËÂ ËÎË

‰˚Ïﬂ˘ËÂÒﬂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ ÒË„‡ÂÚ˚ ËÎË

„Óﬂ˜ËÈ ÔÂÔÂÎ.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚÂÎ¸ÌÓÏÛ

ËÒıÓ‰Û, ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ.

• çÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ Ò·Ó „Ó˛˜Ëı ËÎË ‚Á˚‚˜‡Ú˚ı

‚Â˘ÂÒÚ‚, Ì‡ÔËÏÂ ·ÂÌÁËÌ‡, ·ÂÌÁÓÎ‡, ‡Á·‡‚ËÚÂÎﬂ,

ÔÓÔ‡Ì‡ (ÊË‰ÍÓ„Ó ËÎË „‡ÁÓÓ·‡ÁÌÓ„Ó).

àÒÔ‡ÂÌËﬂ Ú‡ÍËı ‚Â˘ÂÒÚ‚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ

‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ‚Á˚‚‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ

ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÒÏÂÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡.

• çÂ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ËÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÍ˚ÏË

ÛÍ‡ÏË.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÒÏÂÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ËÎË

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• çÂ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡,

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ

ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ ¯ÌÛ.

• ÑÂÊËÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚, Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û, Ô‡Î¸ˆ˚ Ë ‚ÒÂ

˜‡ÒÚË ÚÂÎ‡ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ

‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÎË˜ÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ.

• çÂ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Ë ÌÂ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸ ÔË·Ó Á‡ ¯ÌÛ,

ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ¯ÌÛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Û˜ÍË ‰Îﬂ

ÔÂÂÌÓÒÍË, ÌÂ Á‡˘ÂÏÎﬂÚ¸ ¯ÌÛ ‰‚Â¸ÏË, ÌÂ ÚﬂÌÛÚ¸

¯ÌÛ ˜ÂÂÁ ÓÒÚ˚Â ÍÓÏÍË ËÎË Û„Î˚. çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ

Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ¯ÌÛ. ÑÂÊËÚÂ ¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ì‡„ÂÚ˚ı

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÎË˜ÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ,

‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

• òÎ‡Ì„ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚Ó‰‡. çÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Ï, ‡ÁÂÁ‡ÌÌ˚Ï ËÎË

ÔÓÍÓÎÓÚ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÒÏÂÚË.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

Ë„Û¯ÍË. ÖÒÎË ÔË·ÓÓÏ ÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰ÂÚË, ÎË·Ó

ÂÒÎË ÓÌË Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ﬂ‰ÓÏ, ·Û‰¸ÚÂ ÔÂ‰ÂÎ¸ÌÓ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÔË·Ó‡.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Ò ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Ï ËÎË

ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Ï ÒÂÚÂ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ ËÎË ‚ËÎÍÓÈ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.

• èÓÒÎÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ‚Ó‰Û ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ

‰Ó ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔË·Ó‡. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ

ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÔÓ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.

• çÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ ˜ËÒÚÍÛ ÔË Ì‡ÎË˜ËË Í‡ÍËı-

ÎË·Ó ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂı.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔË·Ó‡. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ

ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÔÓ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.

• ë ‰‡ÌÌ˚Ï Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

• Включать в сеть с соответствующим напряжением

сети.

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚ ÒÂÚ¸ Ò ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ë,

‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ú‡‚ÏÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. ÑÓÎÊÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌÓ Ì‡ ‰ÌË˘Â Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

• èÂÂ‰ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÓÚ ÒÂÚË, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ

˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.

• çÂ ÏÓ‰ËÙËˆËÛÈÚÂ ‚ËÎÍÛ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·‡ÁÓÏ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ú‡‚ÏÂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÔË·Ó‡.

åÓ‰ËÙËÍ‡ˆËﬂ ‚ËÎÍË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÒÏÂÚË. ÖÒÎË

‚ËÎÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

˝ÎÂÍÚËÍÛ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÓÁÂÚÍË.

• êÂÏÓÌÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ËÌÊÂÌÂ˚ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂÏ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

éëíéêéÜçé

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не вставляйте посторонние предметы в

непредназначенные для этого отверстия прибора.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË·ÓÓÏ Ò ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË: ‰ÂÊ‡Ú¸ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË

ÓÚ „ﬂÁË, ÍÓÏÍÓ‚ Ô˚ÎË, ‚ÓÎÓÒ Ë ‚ÒÂ„Ó, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ Ë/ËÎË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

• ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ˜Ë˘‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÔÓÒÎÂ Û·ÓÍË

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÓÒ‚ÂÊËÚÂÎﬂ,

ÔÓÓ¯ÍÓ‚ ËÎË ÏÂÎÍÓÈ Ô˚ÎË.

ùÚË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ Á‡ÒÓﬂ˛Ú ÙËÎ¸Ú Ë ÒÓÍ‡˘‡˛Ú ÔÓÚÓÍ

‚ÓÁ‰Ûı‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ÖÒÎË ÌÂ ˜ËÒÚËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ËÏÓÈ ÔÓÎÓÏÍÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ ÓÒÚ˚ı, Ú‚Â‰˚ı

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ÏÂÎÍËı Ë„Û¯ÂÍ, ·ÛÎ‡‚ÓÍ, ÒÍÂÔÓÍ Ë Ú.‰.

éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Ò·Ó‡

Ô˚ÎË.

• ï‡ÌËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, Û·Ë‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ

ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

• è˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÏ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‰ÂÚË ·ÂÁ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ

ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ËÎË

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ LG Electronics.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

•

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË·Ó ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂÏË Ë

Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ËÎË Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ÏË LG

Electronics.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ

ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï˚ Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Ô‡‰ÂÌËﬂ

Ï‡¯ËÌ˚ ÔË ˜ËÒÚÍÂ ÎÂÒÚÌËˆ, ‚ÒÂ„‰‡ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË·Ó Û

ÔÓ‰ÌÓÊËﬂ ÎÂÒÚÌËˆ˚.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ

ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

• Ç ÂÊËÏÂ ˜ËÒÚÍË ‰Ë‚‡Ì‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

Ì‡Ò‡‰ÍË.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

• çÂ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ ÔË

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

äÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ÔË ˝ÚÓÏ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ

ÏÓÊÂÚ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸Òﬂ ÓÚ ÍÓÔÛÒ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ú‡‚ÏÂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡. èË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ·ÂËÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ Û˜ÍÛ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË.

• ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ (Í‡ÒÌ‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡) ËÎË

ÏË„‡ÂÚ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÙËÎ¸Ú (‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú,

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú, Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓı ÔÂÂ‰

ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ ÔË·Ó.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

• çÂ ÒÛ¯ËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‚ ‰ÛıÓ‚ÍÂ ËÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ

ÔÂ˜Ë.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ

‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ.

• çÂ ÒÛ¯ËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‚ ÒÛ¯ËÎÍÂ ‰Îﬂ Ó‰ÂÊ‰˚.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ

‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ.

• çÂ ÒÛ¯ËÚ¸ ﬂ‰ÓÏ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÔÎ‡ÏÂÌÂÏ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ

‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ.

• çÂ „ÎÓÚ‡ÈÚÂ ˆÂÏÂÌÚÌÛ˛ Ô˚Î¸.

• Если провод питания поврежден , он должен быть

замене только сертифицированным сервисным агентом

LG Electronics, чтобы предотвратить угрозу удара

током.

• Прибор не предназначен для ислользования лицами

(включая детей) с пониженными физическими,

чувственными или умственными способностями

или при отсутствии у них жизненного опыта или

знаний, если они не находятся под контролем или не

проинструктированы об использовании прибор лицо,

ответственным за их безопасность.

Дети должны находиться под контролем для

недоиущения игры с прибором.

ÇçàåÄçàÖ

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÂÏË˜ÂÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚ :

Ñ‡ÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÒÂÚË.

èÓ‚Â¸ÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔÂÂ„Â‚‡, Ì‡ÔËÏÂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔË

ÔÂÂÔÓÎÌÂÌËË ·ÛÌÍÂ‡, Á‡ÒÓÂÌËË ¯Î‡Ì„‡ ËÎË ÙËÎ¸Ú‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌËÚÂ Á‡ÒÓ˚ Ë

ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 30 ÏËÌÛÚ ‰Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ÒÂÚ¸ Ë

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕГІ МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР

Шаңсорғышты пайдаланған кезде өрт шығу, электр тогы соғу, адамдарды жарақаттау немесе зақым келтіру

қатерiн азайту үшiн барлық қауіпсіздік шараларын оқып шығыңыз және орындаңыз. Орын алуы мүмкін

жағдайлардың бәрі бұл нұсқаулықта қамтылмаған. Өзіңізге түсініксіз мәселелерге қатысты әрқашан да қызмет

көрсетуші агентке немесе өндірушіге хабарласыңыз. Бұл аспап төмендегі EC нұсқауларымен сыйысымды:-73/23/

EEC,93/68/EEC - Төмен кернеулі аспаптар бойынша нұсқаулар, 89/336EEC-EMC –ЭMC бойынша нұсқаулар.

Бұл қауіпсіздік туралы ескерту белгісі.

Бұл белгі сізді және басқа адамдарды қазаға ұшыратуы немесе зақым келтіруі мүмкін ықтимал қатерлер туралы ескертеді.

Қауіпсіздік туралы барлық хабарлар қауіпсіздік туралы ескерту белгісі мен “ЕСКЕРТУ” немесе “АБАЙ БОЛЫҢЫЗ”

деген сөздерден кейін келеді.

Бұл сөздер төмендегіні білдіреді:

Бұл белгі денеге елеулі жарақат келтіруі немесе қазаға ұшыратуы мүмкін қатерлер

немесе қатерлі іс-әрекеттер туралы ескертеді.

Бұл белгі денеге елеулі жарақат келтіруі немесе мүлікті зақымдауы мүмкін

қатерлер немесе қатерлі іс-әрекеттер туралы ескертеді.

ЕСКЕРТУ

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ

ЕСКЕРТУ

1. Бұл құрылғыны (балаларды қосқанда) физикалық,

сезу не сана мүмкіндіктері шектелген немесе

тәжірибе мен білімі жоқ адамдарға, құрылғыны

қолдану барысында олардың қауіпсіздігіне жауап

беретін адам оларды бақылап не нұсқау бергенше

қолдануға арналмаған.

2. Балаларды олар осы құрылғымен ойнамау үшін

қадағалау керек.

3. Егер қуаттану сымы зақымдалған болса, оны қауіп

тұдырмау үшін LG Electronics қызметінің агенті

ауыстыру керек.

4. Бұл құрылғыны 8 жас және одан жоғары балаларға

және физикалық, сезу не сана мүмкіндіктері

шектелген немесе тәжірибе мен білімі жоқ

адамдарға, егер қолдану барысында олардың

қауіпсіздігіне жауап беретін адам оларды бақылап не

құрылғыны қауіпсіз жолмен қолдану жайында нұсқау

беріп ықтимал қауіпті түсіндірсе, қолдануға болады.

Балаларға бұл құрылғымен ойнауға болмайды.

Балаларға бұл құрылғыны бақылаусыз тазалауға не

күтім көрсетуге болмайды.

• Егер басқару түймешесі OFF қалпында тұрмаса,

токқа қоспаңыз.

Бұл адамды жарақаттауы немесе құрылғыны

зақымдауы мүмкін.

• Адамдардың жарақат алуынан сақтану үшін,

сымды кері ораған кезде балаларды

жақындатпаңыз және кедергілерден сақтаныңыз.

Кері ораған кезде сымның қозғалысы өте жылдам

болады.

• Шаңсорғышты жөндеген немесе тазалаған кезде

немесе ол пайдаланылмайтын жағдайда оны

электр тогынан ажыратып қойыңыз.

Олай етпеген жағдайда, электр тогы соғуы немесе

адамды жарақаттауы мүмкін.

• Шаңсорғышты шылым немесе ыстық күл сияқты

жанып немесе түтіндеп жатқан заттарды жинау

үшін пайдаланбаңыз.

Олай етсеңіз, қазаға ұшыратуы, өрт шығуы немесе

электр тогы соғуы мүмкін.

• Бензин, бензол, сұйылтқыштар, пропан сияқты

жанғыш немесе жарылғыш заттарды

(сұйықтықтар немесе газдар) шаңсорғышпен

тазаламаңыз.

Мұндай заттардың булары өрт шығу немесе

жарылыс қатерін тудыруы мүмкін. Олай етсеңіз,

қазаға ұшыратуы немесе жарақаттауы мүмкін.

• Қуат көзi ашасын немесе шаңсорғышты дымқыл

қолмен ұстамаңыз.

Олай етсеңіз, қазаға ұшыратуы немесе электр тогы

соғуы мүмкін.

• Токтан суырған кезде сымынан тартпаңыз.

Олай етсеңіз құрылғыға зақым келуі немесе электр

тогы соғуы мүмкін. Токтан суыру үшін сымнан емес,

ашадан ұстаңыз.

• Шашыңызды, кең киімді, саусақтарыңызды және

барлық дене мүшелеріңізді шаңсорғыштың

саңылаулары мен қозғалатын бөлшектерінен

аулақ ұстаңыз.

Олай етпеген жағдайда, электр тогы соғуы немесе

адамды жарақаттауы мүмкін.

• Сымынан ұстап тартпаңыз және тасымаңыз,

сымды тұтқа ретінде пайдаланбаңыз, сымның

үстінен есікті жаппаңыз, және сымды қыры өткір

жиектер мен бұрыштарды айналдыра тартпаңыз.

Шаңсорғышты сымның үстінен жүргізбеңіз.

Сымды қытты қызған беткі қабаттардан аулақ

ұстаңыз.

Олай етпеген жағдайда, электр тогы соғуы немесе

адамды жарақаттауы немесе өрт шығуы немесе

құрылғыға зақым келуі мүмкін.

• Шлангының ішінде электр сымдары бар. Егер

түтік зақымданған, тілінген немесе тесілген

болса, оны пайдаланбаңыз.

Олай етпеген жағдайда, қазаға ұшыратуы немесе

электр тогы соғуы мүмкін.

• Ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат етпеңіз.

Балалар пайдаланса немесе олар жақын жерде

болса, мұқият қадағалау керек.

Бұл адамды жарақаттауы немесе құрылғыны

зақымдауы мүмкін.

• Қуат көзi сымы немесе ашасы бүлінген немесе

ақаулы болса, шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Бұл адамды жарақаттауы немесе құрылғыны

зақымдауы мүмкін. Мұндай жағдайда қатерден

сақтану үшін LG Electronics компаниясының

сервистік агентіне хабарласыңыз.

• Шаңсорғышқа су тиген болса оны

пайдаланбаңыз.

Бұл адамды жарақаттауы немесе құрылғыны

зақымдауы мүмкін. Мұндай жағдайда қатерден

сақтану үшін LG Electronics компаниясының

сервистік агентіне хабарласыңыз.

• Шаңсорғыштың қандай да бір бөлшектері жоқ

болып шықса немесе зақымданған болса,

тазалауды тоқтатыңыз.

Бұл адамды жарақаттауы немесе құрылғыны

зақымдауы мүмкін. Мұндай жағдайда қатерден

сақтану үшін LG Electronics компаниясының

сервистік агентіне хабарласыңыз.

• Осы шаңсорғышқа ұзартқыш сымды

пайдаланбаңыз.

Бұл өрт шығу қатеріне немесе құрылғының

зақымдалуына себеп болуы мүмкін.

• Дұрыс кернеуді пайдалану.

Дұрыс емес кернеуді пайдалану қозғалтқышқа

зақым келтіруі немесе пайдаланушыны жарақаттауы

мүмкін. Дұрыс кернеу шаңсорғыштың түбіндегі

тізімде келтірілген.

• Тоқ көзінен суырмас бұрын барлық басқару

тетіктерін ажыратыңыз.

Олай етпеген жағдайда, электр тогы соғуы немесе

адамды жарақаттауы мүмкін.

• Қандай жағдайда да ашаны ауыстырмаңыз.

Олай болған жағдайда, электр тогы соғуы немесе

адамды жарақаттауы немесе құрылғыға зақым келуі

мүмкін. Олай етсеңіз, қазаға ұшыратуы мүмкін. Егер

аша дәл келмесе, дұрыс розетка орнату үшін білікті

электр маманын шақырыңыз.

• Электр аспаптарын жөндеуді тек білікті

техникалық қызмет көрсететін инженерлер ғана

іске асыруы тиіс.

Дұрыс жөндемеу пайдаланушыға елеулі қатер

төндіруі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕГІ МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР

• Саңылаулардың ішіне ешқандай бөгде заттарды

салмаңыз.

Бұл нұсқауды орындамасаңыз, құрылғыға зақым келуі

мүмкін.

• Құрылғының саңылауы бұғаттаулы тұрғанда оны

пайдаланбаңыз: саңылауларды шаңнан, жүн-

жұрқадан, қыл-қыбырдан және ауаның өтуін

азайтатын кез келген заттан таза ұстаңыз.

Бұл нұсқауды орындамасаңыз, құрылғыға зақым келуі

мүмкін.

• Шаңсорғыштың шаңтұтқыш сауыты және/немесе

сүзгілері орнында болмаса, оны пайдаланбаңыз.

Бұл нұсқауды орындамасаңыз, құрылғыға зақым келуі

мүмкін.

• Кілем тазартқыштарды немесе ауа тазартқыштарды,

ұнтақтар мен ұсақ шаңды сорғызғаннан кейін шаң

жинағыш науаны әрдайым тазалаңыз.

Мұндай заттар сүзгілерді бітеп, ауа өтуін азайтады,

және шаңсорғыштың бұзылуына себеп болуы мүмкін.

Шаң жинағыш науаны тазаламаса, бұл құрылғыға

қайтып қалпына келмейтіндей зақым келтiруi мүмкiн.

• Шаңсорғышты өткір әрі қатты заттарды, кішкентай

ойыншықтарды, түйреуіштерді, қағаз

қыстырғыштарды т.с.с. жинау үшін пайдаланбаңыз.

Бұл шаңсорғышқа немесе шаң жинағыш науаға зақым

келтіруі мүмкін.

• Шаңсорғышты үйдің ішінде сақтаңыз.

Шаңсорғышқа сүрінбеу үшін оны пайдаланғаннан

кейін жинап қойыңыз.

• Шаңсорғыш ересектердің бақылауынсыз жас

балалардың немесе мүгедек адамдардың

пайдалануына арналмаған.

Бұл нұсқауды орындамасаңыз, адамды жарақаттауы

немесе құрылғыға зақым келуі мүмкін.

• Тек LG Electronics компаниясының техникалық

қызмет көрсететін өкілдері ұсынған бөлшектерді

ғана пайдаланыңыз.

Бұл нұсқауды орындамасаңыз, құрылғыға зақым келуі

мүмкін.

• Тек осы нұсқаулықта көрсетілген жолмен

пайдаланыңыз. Тек LG компаниясы ұсынған немесе

рұқсат еткен бөлшектер мен керек-жарақтарды

ғана пайдаланыңыз.

Бұл нұсқауды орындамасаңыз, адамды жарақаттауы

немесе құрылғыға зақым келуі мүмкін.

• Басқыштарды тазалаған кезде жарақаттанбас үшін

және құрылғыны төменге құлатып алмас үшін оны

әрдайым сатының төменгі жағына қойыңыз.

Бұл нұсқауды орындамасаңыз, адамды жарақаттауы

немесе құрылғыға зақым келуі мүмкін.

• Диван режимінде қосымша қондырмаларды

пайдаланыңыз.

Бұл нұсқауды орындамасаңыз, құрылғыға зақым келуі

мүмкін.

• Шаңсорғышты жылжытқан кезде оның сауытының

тұтқасынан ұстамаңыз.

Шаңсорғыштың сауыты мен корпусын бөлген кезде

корпусы құлап кетуі мүмкін. Бұл адамды жарақаттауы

немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін. Шаңсорғышты

жылжытқан кезде оның тасуға арналған тұтқасынан

ұстау керек.

•

Егер шаң тұтқыш сауытты босатқаннан кейін индикатор

қосулы (қызыл шам) болса, шаң тұтқышты тазалаңыз.

Бұл нұсқауды орындамасаңыз, құрылғыға зақым келуі

мүмкін.

• Сүзгілерді (күйе сүзгісі мен қозғалтқыштың

сақтандырғыш сүзгісі) құрылғыға салмас бұрын

олардың толық құрғағанына көз жеткізіңіз.

Бұл нұсқауды орындамасаңыз, құрылғыға зақым келуі

мүмкін.

• Сүзгіні қыздырма пеште немесе микротолқынды

пеште құрғатпаңыз.

Олай етсеңіз адамды жарақаттауы мүмкін.

• Сүзгіні киім кептіретін машинада құрғатпаңыз.

Олай етсеңіз адамды жарақаттауы мүмкін.

• Ашық жанған оттың қасында құрғатпаңыз.

Олай етсеңіз адамды жарақаттауы мүмкін.

• Шаңсорғышты цемент ұнтағын сору үшін

пайдаланбаңыз.

• Егер қуат көзі сымы бүлінген болса, қатерден

сақтану үшін оны LG Electronics техникалық қызмет

көрсетуші агенті ауыстыруға тиіс.

•

Дене, сезім не ақыл-ой мүмкіндіктері шектеулі немесе

тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (соның

ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауапкершілік

көтеретін адам осы құрылғыны пайдалануға қатысты

оларды қадағаламаса немесе нұсқау бермесе, бұл

құрылғыны олардың қолдануына болмайды.

Балалар осы аспаппен ойнамауы үшін оларды

қадағалап жүру керек.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ

Жылудан қорғау құрылғысы :

Осы шаңсорғышта орнатылған арнайы термостат оны қозғалтқыш қатты қызып кеткен жағдайда

қорғайды.

Егер шаңсорғыш кенеттен сөніп қалса, қосқышты ажыратыңыз да, шаңсорғышты токтан суырыңыз.

Шаңсорғышта Шаңтұтқыш сауыттың толып кетуі, шлангының бітелуі немесе сүзгінің кептелуі сияқты

қызып кетудің ықтимал себептері бар-жоғын тексеріңіз.

Егер мұндай жағдайлар анықталса, оларды жөндеңіз де, шаңсорғышты пайдаланбас бұрын кем дегенде

30 минут күте тұрыңыз.

30 минут өткеннен кейін шаңсорғышты ток көзіне жалғап, қосқышты іске қосыңыз.

Егер шаңсорғыш әлі де жұмыс істемей тұрса, білікті электрші маманға хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕГІ МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР

Страница загружается...

How to use Assembling cleaner

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ë·ÓÍ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

Қалай пайдалану керек Шаңсорғышты жинақтау

Використання пилососа

Складання пилососа

If you can see red mark on power cord when you pull the cord out of the appliance,

you must stop pulling out the cord immediately.

ÖÒÎË ÔË ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÌËË ¯ÌÛ‡ ÔÓÍ‡Á‡Î‡Ò¸ Í‡ÒÌ‡ﬂ ÏÂÚÍ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡Ú¸ ¯ÌÛ.

üÍ˘Ó ÔË ‚ËÚﬂ„Û‚‡ÌÌi ¯ÌÛ‡ Á’ﬂ‚ËÎ‡Ò¸ ˜Â‚ÓÌ‡ ÏiÚÍ‡, ÒÎi‰ ÌÂ„‡ÈÌÓ ÔËÔËÌËÚË

‚ËÚﬂ„‡ÚË ¯ÌÛ.

Tips

Optional

V-C9363WA

V-C9563WNT

V-C9564WNT

V-C9364WAU

V-C9352WA

çÂ ‚Ó ‚ÒÂı

ÏÓ‰ÂÎﬂı

ç‡ Á‡ÏÂÚÍÛ

èÓ‡‰Ë

Қосымшa

Oпція

Carpet Master

å‡ÒÚÂ ÍÓ‚Ó‚

Hose Handle

êÛÍÓﬂÚÍ‡

¯Î‡Ì„‡

Шлангының

сабы

Рукоятка

шланга

Pipe

íÛ·‡

Түтік

Труба

Spray Nozzle

ê‡ÒÔ˚Îﬂ˛˘‡ﬂ

Ì‡Ò‡‰Í‡

Розпилювальна

насадка

Carpet/Floor Nozzle

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı

ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ

ç‡Ò‡‰Í‡ "äËÎËÏ/èi‰ÎÓ„‡"

Spray Nozzle

ê‡ÒÔ˚Îﬂ˛˘‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

êÓÁÔËÎ˛‚‡Î¸Ì‡ Ì‡Ò‡‰Í‡

Upholstery Nozzle

˘ÂÚÍ‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË

Жиһаз қаптамасын тазалауға арналған қондырма

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ó··Ë‚ÍË

Shampoo Bottle

äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌﬂ

Шампунь ыдысы

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ¯‡ÏÔÛÌ˛

Dusting Brush

˘ÂÚÍ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË

Шаң тазартқыш шөтке

èËÎÓ‚‡ ˘iÚÍ‡

Crevice Tool

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˘ÂÎÂÈ

Саңылауларды тазалауға

арналған қондырма

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˘iÎËÌ

Frame Brush

˘ÂÚÍ‡ ‰Îﬂ ‡Ï

Жaқтaу тaзaлaйтын шөтке

ôiÚÍ‡ ‰Îﬂ ‡Ï

Brush

˘ÂÚÍ‡

ôiÚÍ‡

Pipe

íÛ·‡

Түтік

Труба

Shampoo Lever

ê˚˜‡„ ÔÓ‰‡˜Ë

¯‡ÏÔÛÌﬂ

Шампунь беру

тұтқасы

Важіль подавання

шампуню

Shampoo Tank

äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌﬂ

Шампунь сауыт

Контейнер для шампуню

Cord Reel Button

äÌÓÔÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

Желі сымының батырмасы

Кнопка змотування шнура

Red Mark

ä‡ÒÌ‡ﬂ ÏÂÚÍ‡

óÂ‚ÓÌ‡ ÏiÚÍ‡

Power Cord

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

Ток көзiне қосу сымы

Шнур живлення

Switch Button

äÌÓÔÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

Ажыратпа-қосқыш

Кнопка вимикача

Shampoo Button

äÌÓÔÍ‡ ÔÓ‰‡˜Ë ¯‡ÏÔÛÌﬂ

Шампунь беру батырмасы

Кнопка подавання шампуню

Yellow Mark

ÜÂÎÚ‡ﬂ ÏÂÚÍ‡

ÜÓ‚Ú‡ ÏiÚÍ‡

Inlet Dust

ÇÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ

Ô˚ÎË

Шаң кіретін

саңылау

Впускний отвір

для пилу

Cover

ä˚¯Í‡

Қақпақ

Кришка

Clamp

á‡˘ÂÎÍ‡

Бекітпе

Защіпка

Dust Tank

äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Ô˚ÎË

Шаңтұтқыш сауыт

Контейнер для пилу

Shampoo Tank Cap

ä˚¯Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌﬂ

Шампунь сауыттың

қақпағы

Кришка контейнера

для шампуню

Handle

êÛ˜Í‡

Hose

òÎ‡Ì„

How to use Using Carpet/Floor Nozzle and Carpet Master

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÍÓ‚Ó‚/ÔÓÎ‡ Ë Ì‡Ò‡‰Í‡ (å‡ÒÚÂ ÍÓ‚Ó‚)

Қалай пайдалану керек Кілем/еденге арналған қондырманы пайдалану

Використання пилососа Використання насадок для чищення килима/підлоги

Floor

èÓÎ

Еден

Підлога

Long type Carpet

ÑÎËÌÌÓ‚ÓÒÌ˚È ÍÓ‚Â

äËÎËÏÓ‚Â ÔÓÍËÚÚﬂ Á

‰Ó‚„ËÏ ‚ÓÒÓÏ

Air regulator

êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÔÓÚÓÍÛ

ÔÓ‚iÚﬂ

Long carpet /

/ довгий килим

Short carpet /

/ короткий килим

Upholstery Nozzle

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË

Жиһаз қаптамасын тазалауға

арналған қондырма

Насадка для чищення оббивки

Dusting Brush

ôÂÚÍ‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË

Шаң тазартқыш шөтке

Щітка для видалення пилу

Crevice Tool

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‚

ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı

Саңылауларды тазалауға

арналған қондырма

Насадка для щілин

Carpet

äÓ‚Â

Кілем

Килим

Hard Floor & Short type Carpet

ÜÂÒÚÍÓÂ ÔÓÎÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ

Ë ÍÓÓÚÍÓ‚ÓÒÌ˚È ÍÓ‚Â

í‚Â‰Â ÔÓÍËÚÚﬂ Ôi‰ÎÓ„Ë i

ÍËÎËÏË iÁ ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ

How to use Using accessory nozzles

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ì‡Ò‡‰ÍË

Қалай пайдалану керек Кілем/еденге арналған қондырманы пайдалану

Використання пилососа Використання додаткових насадок

Carpet/Floor Nozzle

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚‡/ÔÓÎ‡

Кілем/еденге арналған қондырма

Насадка для чищення килима/підлоги

Carpet Master

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚

ç‡Ò‡‰Í‡ Carpet Master ("å‡ÈÒÚÂ ÍËÎËÏi‚")

How to use Dry Vacuuming

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ëÛı‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡

Қалай пайдалану керек Құрғақ тазалау

Використання пилососа Сухе прибирання

The Air Flow Regulator allows you to change the vacuum suction for different fabric and carpet weight. Adjust the

suction power with Air Flow Regulator in the handle.

êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÒËÎ˚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ˜ËÒÚÍË ‰Îﬂ Ï‡ÚÂËË Ë ÍÓ‚Ó‚ ‡ÁÎË˜ÌÓÈ

ÔÎÓÚÌÓÒÚË. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ Û˜ÍÂ.

Ауа сору күшінің реттегіші қалыңдығы әр түрлі маталар мен кілемдердің шаңын түрліше тазалауға

мүмкіндік береді. Шаң сору күшін саптағы ауа сору күшін реттегіш арқылы лайықтаңыз.

Регулятор сили всмоктування дає змогу пристосувати режим роботи пилососу відповідно до

матеріалів чи килимів, які чистять. Відрегулюйте потужність перемикачем на ручці.

Connecting the Air Filter.

èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡.

Шаңтұтқыш сауытты орнату

Установка контейнера для збирання

пилу.

Assembling Hose and Pipes

ë·ÓÍ‡ ¯Î‡Ì„Ó‚ Ë ÚÛ·ÓÍ

Шлангылар мен түтіктерді жинақтау

Складання шлангів і трубок

Closing the Top Cover Assy

á‡Í˚‚‡ÌËÂ ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡

Аппараттың үстіңгі қақпағын жабу

Закривання верхньої кришки апарата

Connecting the Hose

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡

Шлангыны жалғау

Приєднання шланга

Turning on the Power Switch

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

Қуат көзiн қосу

Вмикання живлення

Air Flow Regulator

êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÒËÎ˚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

Ауа сору күшін реттегіш

Регулятор сили

всмоктування

Open

éÚÍ˚Ú¸

Відкрити

á‡Í˚Ú¸

Закрити

Қосу

Çäã

УВІМКН

After Cleaning

èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË

Тазалағаннан кейiн

Після очищення

Opening the Top Cover Assy

éÚÍ˚‚‡ÌËÂ ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË

‡ÔÔ‡‡Ú‡

Үстіңгі қақпақты алу және

шаңтұтқыш сауытты алып шығу.

Відкривання верхньої кришки та

виймання контейнера для збирання

пилу.

Empty the dust tank

Опорожните пылесборник

ÇËÎË‚‡ÌÌﬂ i‰ËÌË ‰Îﬂ

˜Ë˘ÂÌÌﬂ

Separating the Air Filter

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

Çi‰'π‰Ì‡ÌÌﬂ ÔÓ‚iÚﬂÌÓ„Ó ÙiÎ¸Ú‡

Separating the Air Filter

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

Çi‰'π‰Ì‡ÌÌﬂ ÔÓ‚iÚﬂÌÓ„Ó ÙiÎ¸Ú‡

87 9

Страница загружается...

How to use Wet Cleaning

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÇÎ‡ÊÌ‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡

Қалай пайдалану керек Дымқыл тазалау

Використання пилососа Вологе прибирання

If there is a strange sound in the pump, put the cleaning fluids into the shampoo tank.

Because it indicates that there is no cleaning fluid in the shampoo tank.

ÖÒÎË Ì‡ÒÓÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌﬂ ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË.

òÛÏ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂÂ ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌﬂ ÌÂ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË.

Егер сорғыдан түсініксіз дыбыс шықса, шампуньға арналған сауытқа сұйық тазартқыш құйыңыз.

Себебі дыбыс шампуньға арналған сауытта сұйық тазартқыш қалмағанын білдіреді.

Якщо насос створює сторонній шум додайте в контейнер для шампуню рідини, що чистить.

Шум говорить про те, що в контейнері для шампуню не залишилося рідини, що чистить.

2 31

Tank Cap

ä˚¯Í‡ ÂÁÂ‚Û‡‡

Сауыттың қақпағы

Кришка контейнера

Standard spot 1:120

Heavy spot 1:60

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ ÔﬂÚÌÓ 1:120

íÛ‰ÌÓÛ‰‡ÎﬂÂÏÓÂ ÔﬂÚÌÓ 1:60

Звичайне забруднення 1 чашка

Сильне забруднення 2 чашки

Shampoo

òÎ‡Ì„

Water

ÇÓ‰‡

Су

Вода

Closing the Tank Cap and the Top Cover Assy

á‡Í˚‚‡ÌËÂ Í˚¯ÍË ÂÁÂ‚Û‡‡ Ë ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡

Сауыттың қақпағы мен аппараттың

үстіңгі қақпағын жабу

Закривання кришки резервуара та

верхньої кришки апарата

Turning on the Power & Shampoo Switch

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÔÓ‰‡˜Ë ¯‡ÏÔÛÌﬂ

Қуат көзін және шампунь беруді

іске қосу

Вмикання живлення та подавання

шампуню

Pulling the lever

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ˚˜‡„‡

Тұтқаны жоғары тарту

Переміщення важеля

Connecting the Hose

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡

Шлангы мен түтікті жалғау

Приєднання шланга та труби

Assembling Hose & Pipes

ë·ÓÍ‡ ¯Î‡Ì„Ó‚ Ë ÚÛ·ÓÍ

Шлангылар мен түтіктерді және

жалғағыш түтікшені жинақтау

Складання шлангів, трубок та

з'єднувального патрубка

7 8

Connecting the Air Filter

èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÙËÎ¸Ú‡

Аппараттың үстіңгі

қақпағын ашу

Відкривання верхньої кришки

апарата

Opening the Tank Cap

éÚÍ˚‚‡ÌËÂ Í˚¯ÍË ÂÁÂ‚Û‡‡

Сауыттың қақпағын ашу

Відкривання кришки

резервуара

Pouring Water & Shampoo

á‡ÎË‚‡ÌËÂ ‚Ó‰˚ Ë ¯‡ÏÔÛÌﬂ

Су мен шампунь құю

Заливання води та шампуню

Қосу

Çäã

УВІМКН

Қосу

Çäã

УВІМКН

When you hear the big noise from the main body during the operation, empty the dust tank. Because it indicates

that the safety float automatically closes the suction inlet and you will notice that no more liquid is sucked up.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ¯ÛÏ‡ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒÂ Ó˜ËÒÚËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡. í‡ÍÓÈ ¯ÛÏ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÍÎ‡Ô‡Ì Á‡Í˚Î ‚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ, ˜ÚÓ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÔÂÂÒÚ‡Î‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡Ú¸Òﬂ.

Шаңтұтқыштан қатты шуыл шыққан жағдайда, шаңтұтқыш саутты босатыңыз Мұндай шуыл қауіпсіздік

клапаны тартқыш саңылауды жауып тастағанын білдіреді әрі сіз сұйықтықтың сорылуы тоқтағанын байқайсыз.

У випадку сильного шуму в пилососі очистіть контейнер для пилу. Такий шум говорить про те, що

автоматичний клапан закрив впускний отвір. Ви побачите,

що рідина перестала всмоктуватися.

MAX

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È

Ең көп

Макс.

Wet Cleaning

ÇÎ‡ÊÌ‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡

Дымқыл тазалау

Вологе прибирання

Lifting the Dust Tank

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îﬂ

Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

Шаңтұтқыш сауытты алып шығу

Витягання резервуара для пилу

Checking the Cleaning Liquid

èÓ‚ÂÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË

Сұйық тазартқышты тексеру

Перевірка рівня рідини для чищення

Empty the dust tank

Опорожните пылесборник

Виливання рідини для чищення

Checking the Cleaning Liquid

éÚÍ˚‚‡ÌËÂ ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË

‡ÔÔ‡‡Ú‡

Аппараттың үстіңгі қақпағын ашу

Відкривання верхньої кришки апарата

Separating the Air Filter

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

Çi‰'π‰Ì‡ÌÌﬂ ÔÓ‚iÚﬂÌÓ„Ó ÙiÎ¸Ú‡

Страница загружается...

How to use Blow cleaning

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ óËÒÚÍ‡ ‚˚‰Û‚‡ÌËÂÏ

Қалай пайдалану керек

Використання пилососа óË˘ÂÌÌﬂ ÔÓ‰Û‚‡ÌÌﬂÏ

Blow Cleaning

óËÒÚÍ‡ ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÔÓ‰Û‚ÍË

óË˘ÂÌÌﬂ ÔÓ‰Û‚‡ÌÌﬂÏ

Turning on the Power Switch

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

4 5

Separating the Hose & Exhaust Cover

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ Ë ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ Í˚¯ÍË

Çi‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ¯Î‡Ì„‡ Ú‡ ‚ËÔÛÒÍÌÓª ÍË¯ÍË

Connecting the Hose

èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡

èËπ‰Ì‡ÌÌﬂ ¯Î‡Ì„‡

21 3

Dust between window frames

è˚Î¸ ÏÂÊ‰Û ÓÍÓÌÌ˚ÏË ‡Ï‡ÏË

èËÎ ÏiÊ ‚iÍÓÌÌËÏË ‡Ï‡ÏË

Leaves on the steps

ãËÒÚ¸ﬂ Ì‡ ÒÚÛÔÂÌ¸Í‡ı

ãËÒÚﬂ Ì‡ ÒıÓ‰‡ı

Қосу

Çäã

УВІМКН

How to use Dust tank cleaning

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡

Қалай пайдалану керек Шаңтұтқыш сауытты тазалау

Використання пилососа Чищення контейнера для пилу

Separating Plates

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌ

Табақшаларды ағытып алу

Від'єднання пластин

Cleaning the Dust Tank

óËÒÚÍ‡ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îﬂ

Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

Шаңтұтқыш сауытты

тазалау

Очищення резервуара для

пилу

Pouring the Water

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ‚Ó‰˚

Суды төгу

Виливання води

Connecting Plates

èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌ

Табақшаларды орнату

Приєднання пластин

2 3 41

How to use Clean filter cleaning

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ óËÒÚÍ‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË

Қалай пайдалану керек Сүзгіні тазалау

Використання пилососа Чищення фільтра

CAUTION!

Remove the moisture and dry the filter sufficiently in shade about a day.

ÇçàåÄçàÖ!

ì‰‡ÎËÚÂ ‚Î‡„Û Ë ‰‡ÈÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸ ‚ ÚÂÌË Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ‰Ìﬂ.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ!

Ылғалды кетіріңіз де, сүзгіні бір күн бойы көлеңкеде жақсылап кептіріңіз.

УВАГА!

Видаліть вологу й дайте фільтру висохнути в тіні протягом дня.

Separating the Clean Filter

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

Ó˜Ë˘‡˛˘Â„Ó ÙËÎ¸Ú‡

Тазартқыш сүзгіні

ажыратып алу

Від'єднання фільтра, що

очищає

Cleaning the Clean Filter

óËÒÚÍ‡ Ó˜Ë˘‡˛˘Â„Ó ÙËÎ¸Ú‡

Тазартқыш сүзгіні тазалау

Очищення фільтра, що очищає

Connecting the Cleaning Filter

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ó˜Ë˘‡˛˘Â„Ó

ÙËÎ¸Ú‡

Тазартқыш сүзгіні орнату

Приєднання фільтра, що

очищає

2 31

Cleaning Filter

é˜Ë˘‡˛˘ËÈ ÙËÎ¸Ú

Сүзгіні тазалау

Фільтр, що очищає

Страница загружается...

How to use Shampoo tank net cleaning

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ óËÒÚÍ‡ ÒÂÚÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌﬂ

Қалай пайдалану керек Шампунь ыдысының торын тазалау

Використання пилососа Чищення сітки контейнера для шампуню

Separating the Net

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÚÍË

Торды ажыратып алу

Від'єднання сітки

Washing the Net

èÓÏ˚‚Í‡ ÒÂÚÍË

Торды жуу

Миття сітки

Putting the Net into the Shampoo Tank

ç‡Úﬂ„Ë‚‡ÌËÂ ÒÂÚÍË Ì‡ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ

¯‡ÏÔÛÌﬂ

Шампуньға арналған сауытқа

торды кигізу

Натягування сітки на резервуар для

шампуню

2 31

How to use Storage

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ï‡ÌÂÌËÂ

Қалай пайдалану керек Сақталуы

Використання пилососа Зберігання

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the

European Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via

designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste

disposal service or the shop where you purchased the product.

Ескі құрылғыны қоқысқа тастау

1. Егер мына айқыш-ұйқыш сызылған қоқыс сауытының белгісі құрылғыға жапсырылған болса,

бұл оған Еуропалық 2002/96/EC ережелері таралады дегенді білдіреді.

2. Барлық электрлік және электрондық аспаптар қалалық қоқыс шығарудан бөлек, жергілікті билік

органдары тағайындаған кәсіпорындар арқылы тасталуға тиіс.

3. Ескі құрылғыны дұрыс кәдеге жарату қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына

келтірілетін ықтимал кері әсерді азайтуға көмектеседі.

4. Ескі тұрмыстық электр аспабын кәдеге жарату туралы толығырақ ақпарат алу үшін қалалық

мекемеге, қоқыс шығаратын қызметке немесе құрылғыны сатқан дүкенге хабарласыңыз.

Утилізація старого устаткування

1. Символ на пристрої, що зображує перекреслений сміттєвий бак на колесах, означає, що на виріб

поширюється Директива 2002/96/ЄС.

2. Електричні й електронні пристрої повинні утилізуватись не разом з побутовим сміттям, а через

спеціальні місця, зазначені центральними або місцевими органами влади.

3. Правильна утилізація старого устаткування допоможе запобігти потенційно шкідливому впливу на

навколишнє середовище і здоров’я людини.

4. Для одержання більш докладної інформації про старий пристрій зверніться до адміністрації міста,

служби, що займається утилізацією, або до магазину, де був придбаний продукт.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÂ ÏÛÒÓÌÓÂ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡

ËÁ‰ÂÎËÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öë.

2. ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡

˜ÂÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚Î‡ÒÚË.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ‚Â‰ÌÓÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

4. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡,

ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËÏ‡˛˘Û˛Òﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍ„.

Офіційний імпортер в Україні

ПІІ ‘ЛГ Електронікс Україна’, Україна, 01004, м. Київ, вул. Басейна, 4 (літера А),

тел.: +38 (044) 201-43-50, факс: +38 (044) 201-43-73

The equipment complies with requirements of the Technical Regulation, in terms of restrictions for the use of certain

dangerous substances in electrical and electronic equipment

Данное устройство соответствует требованиям Технических правил по ограничению применения

определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании.

Устаткування відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних

Речовин в електричному та електронному обладнанні.

Страница загружается...

LG V-C9551WNT Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов