Melitta Look® Perfection Инструкция по применению

Страница загружается...

36

•Lämpölevynvoipuhdistaakylmänäpehmeällä,

kostealla liinalla.

•Käytäpehmeääharjaamyllynpuhdistukseen.

Kalkinpoisto

CALC-painike  syttyy taas uudelleen, jos laite

on sammutettu ilman kalkinpoistoa. CALC-painike

sammuu vasta sitten, kun kalkinpoisto on suoritettu.

Riippuen asettamastasi veden kovuudesta (katso

kohta 3) kalkki on poistettava nopeasti, sen jälkeen

kun CALC-painike  syttyy palamaan.

•Annostelekalkinpoistonestevalmistajanantamienti-

etojen mukaisesti ja kaada se vesisäiliöön. Suosittele-

mamme kalkinpoistoaine on Melitta

®

"Anti Calc Liquid

for Filter Coffee & Aqua Machines".

•PainalyhyestiCALC-painiketta, se alkaa vilkkua.

•Kalkinpoistotapahtuuautomaattisesti.Kalkinpoisto

kestää 25 minuuttia, jotta voimakkaatkin

kalkkikerääntymät saadaan poistettua.

•Huomio:Vainloppuunastisuoritettu

kalkinpoisto poistaa kaikki kalkkijäännökset, ja

CALC-painikkeen valo sammuu. Sen vuoksi kal-

kinpoistoa ei saa keskeyttää, ennen kuin nämä 25

minuuttia ovat kuluneet.

•CALC-painikkeenvalosammuu,kunkalkinpoistoon

päättynyt. Laite sammuu automaattisesti.

•Kalkinpoistonjälkeenlaitettatuleekäyttääkaksi

kertaa maksimaalisella vesimäärällä ilman kahvia

poistaaksesi jäljellä olevan kalkinpoistoaineen.

7. Hävittämisohjeet

•Tällämerkillä merkityt laitteet ovat

eurooppalaisen WEEE-direktiivin

(sähkö- ja elektroniikkalaiteromu) mukaisia.

•Elektroniikkalaitteeteivätkuulukotitalousjätteisiin.

Vie laite ympäristöystävällisesti sopivaan

keräyspaikkaan.

•Pakkausmateriaalitovatraaka-aineita,janevoi

kierrättää. Vie ne raaka-ainekierrätykseen.

Дорогой покупатель,

Благодарим, что Вы решили купить капельную

кофеварку Look

®

. Мы желаем Вам получить

настоящее кофейное наслаждение.

Если Вам необходима дополнительная информация

или у Вас возникнут вопросы, обратитесь,

пожалуйста, в Мелитта

®

или посетите нашу

Интернет-станичку: www.melitta.ru

Для Вашей безопасностиi



Аппарат соответствует действующим

европейским нормативам.



Аппарат проверен и сертифицирован

независимыми испытательными институтами.

Пожалуйста, полностью прочитайте инструкцию

по технике безопасности и инструкцию по

эксплуатации. Oбратить внимание на инструкции по

технике безопасности и эксплуатации. Мелитта

®

не

несет ответственности за ущерб, нанесенный из-за

несоблюдения техники безопасности.

1. Инструкция по технике

безопасности

Данный прибор предназначен

для использования в домашнем

хозяйстве, а также:

•накухняхдляперсоналав

магазинах, в офисах и других

торговых помещениях

•нафермах

•вмотелях,гостиницахи

других жилых помещениях и

заведениях гостиничного типа

Использование прибора не по

назначению может привести

к травмам или повреждению

имущества. Компания Melitta

®

не

несет ответственности за ущерб,

вызванный неправильным

использованием прибора.

Пожалуйста, соблюдайте

следующие инструкции, чтобы

избежать травм в случае

неправильного использования

прибора:

•Непомещайтеприборвшкаф

RU

37

во время использования.

•Подключайтеприбортолько

к правильно установленной

заземленной розетке.

•Всегдаотключайтеприбор

от сети во время разборки,

сборки или чистки, а также,

если прибор находится без

присмотра

•Вовремяработынекоторые

части прибора, такие как

паровыпускное отверстие на

фильтре, сильно нагреваются.

Неприкасайтеськэтимчастям

и избегайте контакта с горячим

паром.

•Неоткрывайтедержатель

фильтра во время работы

прибора.

•Пластинаподогревасильно

нагревается во время

использования и остается

горячей в течение длительного

времени после завершения

процесса приготовления.

Контакт с пластиной подогрева

может привести к ожогам,

поэтому не прикасайтесь к ней.

•Убедитесь,чтокабель

питания не касается пластины

подогрева.

•Неиспользуйтеприбор,если

кабель питания поврежден.

•Недопускайтеконтактакабеля

питания с жидкостями.

•Никогданепогружайтеприбор

в воду.

•Неиспользуйтекувшинв

микроволновой печи

•Неиспользуйте

для чистки деталей,

контактирующих с пищевыми

продуктами, очистители с

сильнодействующими или

абразивными компонентами.

Удалитеостаткимоющего

средства чистой водой. Более

подробную информацию об

очистке можно найти в разделе

«Очистка и уход».

•Данноеустройствоможет

использоваться детьми в

возрасте от 8 лет и старше,

если они находятся под

присмотром или были

проинструктированы о

безопасном использовании

прибора и понимают

потенциальную опасность.

Очистка и обслуживание

прибора не должны

выполняться детьми младше

8 лет, находящимися без

присмотра. Держите прибор и

кабель питания в недоступном

месте от детей младше 8 лет.

•Приборможетиспользоваться

лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями

или отсутствием опыта и / или

знаний, если они находятся

под присмотром или были

проинструктированы о

безопасном использовании

прибора и понимают

потенциальную опасность.

•Детинедолжныигратьс

прибором

•Заменакабеляпитанияи

другие ремонтные работы

могут осуществляться только

специализированным отделом

поддержки компании Melitta

®

R U

38

Установкастепени

жесткости

1

2 3 4

°Уровеньжесткости

воды (dH)

<7°

dH

7-14° dH

14-21°

dH

>21°

dH

Ритм мигания кнопки

CALC 

………… ………… ………… …………

Установкавремени

поддержания в

горячем состоянии

20 минут

40 минут 60 минут

Ритм мигания

кнопки

ON/OFF 

………… ………… …………

Таблица 1

Таблица 2

или авторизованной ремонтной

мастерской.

2. Перед первым использованием

•Убедитесь,чтонапряжениесетивВашемдоме

совпадает с характеристикой на маркировке на

дне аппарата.

•Поместитеприборнасухую,ровнуюи

устойчивую поверхность

•Подключитеаппараткэлектросети.Выможете

отрегулировать длину кабеля, убрав лишне в отсек

для кабеля .

•Напроизводствепроверяетсяработоспособность

всех аппаратов. Поэтому там может остаться,

вода. Чтобы очистить аппарат, сполосните его

дважды максимальным количеством воды без

использования фильтра и молотого кофе.

•Длянаилучшегонаслаждениякофеимаксимально

удобного использования аппарат оснащен

различнымифункциями.Нижеобъясняютсяэти

функции.

3. Установка жесткости воды

В зависимости от жесткости воды в аппарате

со временем может образоваться известковый

налет. Это может быть причиной увеличения

потребления электроэнергии, так как известковый

слой в нагревательных элементах задерживает

оптимальную передачу тепловой энергии. Для

предотвращения повреждений аппарат необходимо

регулярно очищать от накипи. О необходимости

очистки аппарата Вам будет напоминать

определенный сигнал. Длительное свечение

красным цветом кнопки CALC  сигнализирует

Вам, что аппарат необходимо очистить от налета.

Аппарат предварительно настроен на максимально

жесткую воду (степень 4). О степени жесткости

воды в Вашем регионе Вы можете узнать у

Вашего местного поставщика или определить

самостоятельно при помощи полоски измерения

жесткости воды, имеющейся в продаже.

При более мягкой воде можно настроить

уведомление о необходиомсти очистки на

соответственно более редкое удаление накипи:

•НажмитеиудерживайтекнопкуCALC более

двух секунд. Кнопка CALC начнет мигать. В

сооветствии с заводскими настройками кнопка

CALC коротко мигнет 4 раза в соответствии со

следующей схемой …………

•Выможетеустановитьжесткостьводывтри

этапа. Тремя короткими нажатиями на кнопку

CALC  измените показание на одно-, двух- и

трехкратное короткое мигание, каждый раз

следует пауза (……, ……, ……).

•Установкиипоказаниявозьмите,пожалуйста,из

таблицы 1.

•ЕслиВыустановилижелаемуюстепеньжесткости

воды, снова удерживайте нажатой кнопку CALC

 более двух секунд. Мигание погаснет и таким

образом сохранится Ваша настройка.

Пожалуйста, обратите внимание:

• Во время процесса приготовления жесткость воды

может быть не запрограммирована.

•Установкастепенижесткости,выбранная

в последний раз, сохраняется также после

отключения от сети питания.

4. Установка таймера отключения

подогрева

При длительном поддержании в горячем состоянии

на нагревательной пластине вкус кофе меняется.

Чтобы этого избежать, как можно быстрее после

приготовления выпейте Ваш кофе. Кроме того,

длительное влючение подогрева увеличивает

потреблениеэнергии.Заводскиенастройки

установлены на автоматическое отключение через

40 минут. При необходимости Вы можете изменить

это время:

•НажмитеиудерживайтекнопкуON/OFF более

двух секунд.

•СогласнозаводскимнастройкамкнопкаON/

OFF  коротко мигает 2 раза в соотсветствии со

следующей схемой (……).

•Выможетесамостоятельноустановитьвремя

подогрева кофе за два следующих шага. Коротким

нажатием кнопки ON/OFF  измените показания

на трех или одноразовое короткое мигание, с

соответственно следующими паузами

(……, ……, ……).

•Установкиипоказаниявозьмите,пожалуйста,из

RU

39

таблицы 2.

•ЕслиВыустановилижелаемоевремяподогрева,

подтвердите Ваше программирование длинным

(> двух секунд) нажатием кнопки ON/OFF .

Таким образом, Ваши настройки будут сохранены.

•Последнеевыбранноевремяподдержанияв

горячем состоянии сохраняется также после

отключения от сети питания.

5. Приготовление кофе

•Убедитесь,чтоаппаратподключенкэлектросети.

•Заполнитерезервуардляводы.

•Достаньтесъемныйрезервуардляводыизкофеварки,

потянув его вверх за ручки резервуара .

•Снимитекрышкуемкостидляводыиналейте

желаемое количество холодной воды в емкость

для воды. С помощью индикатора уровня воды

Вы можете отмерить желаемое количество чашек.

•Закройтерезервуркрышкойисноваустановите

его в аппарат. Пожалуйста, обратите внимание

на правильную установку резервуара в аппарат.

В этом Вам помогут предусмотренный для этого

направляющие (слева от емкости) .

•Вкачествеальтернативыиспользуйтестеклянный

кувшин для заливки воды в резервуар в устройстве

. Требуемое количество воды можно увидеть

наиндикатореуровняводынарезервуаре.Знак

маленькой чашки = приблизительно 85 мл кофе на

чашку, знак большой чашки = приблизительно

125 мл кофе на чашку.

•Посленаполнениясновазакройтекрышку

резервуара для воды и установите стеклянный

кофейник с закрытой крышкой в аппарат.

•Откройтедержательфильтра в левую сторону.

•СогнитебумажныйкофейныйфильтрМелитта

®

1x4

®

по шву и установите его в держатель

фильтра . Руками установите кофейный фильтр

в держателе, чтобы обеспечить его оптимальное

положение.

•Повернитедержательфильтраобратнов

предусмотренный для этого отсек. Щелчок подаст

Вам сигнал о том, что фильтр установлен на место.

•СпомощьюAromaSelector

®

 только

одним поворотом выключателя Вы можете

индивидуально регулировать вкус Вашего кофе:

От мягкого ароматного (

) до крепкого (

).

•Включитеаппарат.Начнетсяпроцесс

приготовления.

•Послеприготовлениянагревательнаяпластина

сохраняет кофе горячим и автоматически

выключается через установленное время

(смотри пункт 4). Это сокращает потребление

электроэнергии, обеспечивая ее экономию.

Разумеется, Вы можете вручную выключить

аппарат в любое время.

•Противокапеьныйклапанпредотвращает

протекание кофе, если Вы уберете кофейник из

аппарата .

•ИспользованныйбумажныйкофейныйфильтрВы

легко и без проблем можете удалить при помощи

съемной, внутренней, пластиковой воронки .

6. Очистка и уход

Наружная очистка

•Передчисткойвыключитемашинуиотсоедините

кабель питания.

•Передчисткойполностьюостудитеприбор.

•Послекаждогоиспользованияочищайтедетали,

контактирующие с кофе (кувшин, держатель

фильтра и т. д.).

•КорпусВыможетечиститьмягкой,влажной

тряпкой.

•Стеклянныйкофейникскрышкой,съемную

пластиковую воронку и поворотный держатель

фильтра можно мыть в посудомоечной машине.

•Остывшуюнагревательнуюпластинуможно

чистить мягкой, влажной тряпкой.

•Длячисткимельницыиспользуйтемягкующетку.

Удаление накипи:

Кнопка CALC  мигает при включении, если

аппарат был отключен без очистки от накипи.

Только когда процесс очистки будет полностью

проведен, кнопка CALC погаснет.

Очистку от накпипи необходим произвести в

течение короткого периода времени после того,

как появится сигнал о необходимости очистки ,

которая ребуется согласно установленным Вами

заранее параметрам жесткости воды (см. пункт 3).

•Отмерьтежидкостьдляудалениянакипив

соответствии с данными производителя и

наполните емкость для воды до отметки МАХ. Мы

рекомендуем использовать очистители от накипи

для кофеварок Мелитта

®

(Melitta

®

"Anti Calc Liquid

for Filter Coffee & Aqua Machines").

•КоротконажмитекнопкуCALC. Она начнет

мигать.

•Процессочисткипроходитавтоматически.

Для удаления глубоких известковых отложений

процесс очистки займет около 25 минут.

•Внимание:Известковыйналетудаляетсятолько

после полного завершения процесса очистки

и кнопка CALC погаснет. Поэтому нельзя

останавливать процесс до истечения 25 минут.

•Послеокончанияпроцессаочисткипогаснет

подсветка кнопки CALC. Аппарат автоматически

выключится.

•ПослеокончанияпроцессаочисткиВам

необходимо дважды пропустить через

включенный аппарат максимальное количество

воды без кофе для того, чтобы полностью удалить

остатки известкового налета.

7. Информация по утилизации

•Каппаратам,обозначеннымсимволом ,

применяются требования ЕС для WEEE

(Директива ЕС об утилизации электрического и

электронного оборудования).

•Электроприборынепринадлежаткбытовому

мусору.Утилизируйтеприборэкологически

приемлемым способом через соответствующую

систему сбора.

•Упаковкаможетбытьиспользованадляповторной

переработки. Пожалуйста, берегите природу, и

передайте упаковку для повторной переработки.

R U

Страница загружается...

53

GR

Εγγηση

Συμπληρωματικά στα παρεχόμενα εκ του Νόμου

δικαιώματα εγγύησης, στον καταναλωτή από τον

πωλητή, παραχωρούμε για αυτήν τη συσκευή, που

αποκτήθηκε από εξουσιοδοτημένο από εμάς έμπορο

που πληροί τις προϋποθέσεις επάρκειας, εγγύηση

κατασκευαστή με τους παρακάτω όρους:

1. Η έναρξη του χρόνου διάρκειας της εγγύησης αρχί-

ζει από την ημέρα πώλησης συσκευής στον τελικό

καταναλωτή και ισχύει για 24 μήνες. Η ημερομηνία

αγοράς αποδεικνύεται από το παραστατικό αγοράς

της συσκευής.

Αυτήησυσκευήσχεδιάστηκεκαικατασκευάστηκε

για οικιακή χρήση και δεν είναι κατάλληλη για επαγ-

γελματική χρήση.

Οι παροχές εγγύησης δεν οδηγούν σε επιμήκυνση

του χρόνου ισχύος της εγγύησης ούτε ανανεώνουν

τον χρόνο διάρκειας της εγγύησης της συσκευής ή

των ανταλλακτικών.

2. Κατάτηδιάρκειαισχύοςτηςεγγύησηςαποκαθι

στούμε κάθε ελάττωμα της συσκευής που οφείλεται

σε λάθη κατασκευαστικά ή αστοχία υλικών κατά την

κρίση μας είτε με επισκευή της συσκευής είτε με

αντικατάστασήτης.Μέρητηςσυσκευήςπουαντικα

θίστανται περιέρχονται στην κυριότητά μας.

3. Δεν καλύπτονται από την εγγύηση βλάβες που δεν

οφείλονται στον κατασκευαστή ή που οφείλονται

σε κακή συντήρηση ή κακό χειρισμό της συσκευής

ή προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένο

πρόσωπο.Τοίδιοισχύεικαιγιατημησυμμόρφωση

με τις οδηγίες χρήσης, συντήρησης και φροντίδας

της συσκευής καθώς και για τη χρήση υλικών (π.χ.

καθαρισμού, απασβέστωσης ή φίλτρα νερού) που

δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά των αυθε-

ντικώνπροϊόντων.Αναλώσιμαμέρη(όπωςβαλβίδες

και στοιχεία μόνωσης) καθώς και μέρη που σπάνε

εύκολα όπως γυαλί εξαιρούνται της εγγύησης.

4. Η διαδικασία παροχών εγγύησης διενεργείται κάθε

φορά μέσω του επίσημου δικτύου Σέρβις της κάθε

χώρας(Βλέπεστοιχείαπαρακάτω).

5.Αυτοίοιόροιεγγύησηςισχύουνγιασυσκευέςπου

αγοράστηκαν και χρησιμοποιήθηκαν στην Ελλάδα.

Αναγοράστηκανσυσκευέςστοεξωτερικόήμετα

φέρθηκαν εκεί, ισχύουν οι όροι παροχής εγγύησης

που ισχύουν στη χώρα αυτή.

kapaemporio

Ν.Καζαντζάκη17(ΤέρμαΑριστοτέλους)

GR61100ΚιλκίςΤηλ.:2341024654

E-mail: [email protected]r

www.melitta.gr

RU

Гарантийные обязательства

Компания Мелитта РусКом предоставляет следующие

гарантии на данную кофеварку:

1. Гарантийный срок составляет 24 месяца с даты покуп-

ки. Гарантия считается действительной только в том

случае, если дата покупки подтверждается печатью

и подписью продавца в гарантийном талоне или

наличием чека. Данная кофеварка предназначена для

домашнего использования. Срок службы кофеварки

составляет 5 лет.

2. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем

все дефекты, связанные с браком материала или

сборки. Гарантийное обслуживание включает в себя

установку или замену пришедших в негодность частей.

Замененныечастистановятсясобственностью

изготовителя. Гарантийное обслуживание не включает

в себя транспортные расходы

3.Неподлежатгарантийномуобслуживаниюдефекты,

вызванные нарушением инструкции по эксплуатации

(например, механические повреждения, или исполь-

зование кофеварки при напряжении, не соответству-

ющему указанному в инструкции) или использование

не по прямому назначению или ремонт кофеварки

в связи с естественным износом деталей и узлов.

Гарантийное обязательство теряет силу при обнару-

жении следов вскрытия прибора третьими лицами, не

уполномоченными изготовителем, или при использо-

вании не оригинальных деталей.

4. Для получения гарантийных услуг следует обратиться

по телефону сервис-центра (см. п. 5)

5. Гарантия действительна только в той стране, где была

приобретена кофеварка. В случае необходимости

доставьте кофеварку по возможности в оригинальной

упаковке, с заполненным бланком гарантии, с описа-

нием дефектов в сервисную службу ООО «Мелитта

РусКом» по адресам:

Производитель

"MelittaEuropeGmbH&Co.KG"

Ringstrasse 99,

32427 Minden,

Германия

Телефон: +49 571 86 1900

Факс: +49 571 86 1210

Изготовитель:

Shenzhen Melitta Hausehold

Products Co. Ltd

No. 5, Xinglong Road.

Tongfuyu Industry Zone,

Tang Xia Yong Area,

Songgang Town, Baoan District,

518105 Shenzhen, Guangdong, China

Продавец-импортер:

ООО „Мелитта РусКом”

196240, Россия, Санкт-Петербург,

Пулковское шоссе, д.9,корп.3, лит.А, оф.231

тел.(812) 677 79 39

www.melitta.ru

Товар сертифицирован

Страница загружается...

Melitta Look® Perfection, Look Perfection Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов