CONTENITORI
PORTAPAPPA SYSTEM
SYSTEM BABYFOOD CONTAINERS
BEHÄLTER FÜR BABYNAHRUNG SYSTEM
RÉCIPIENTS PORTEALIMENTS SYSTEM
CONTENEDORES PARAPAPILLA SYSTEM
RECIPIENTES PORTAPAPA SYSTEM
RECIPIËNTEN KINDERVOEDING SYSTEM
BABYMADCONTAINER SYSTEM /
BARNEMATBEHOLDER SYSTEM
∆ΟΧΕΙΑ ΦΑΓΗΤΟΥ SYSTEM
POJEMNIKI DO TRANSPORTU JEDZENIA SYSTEM
SYSTEM MAMA TAŞIMA KAPLARI
КОНТЕЙНЕРЫ ДЛЯ ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ SYSTEM
КОНТЕЙНЕРИ ДЛЯ ДИТЯЧОГО ХАРЧУВАННЯ SYSTEM
SYSTEM
A
C
B
1
3
ISTRUZIONI PER L’USO
Contenitori PortaPappa System
Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste istruzioni per riferimento
futuro.
Legenda
A. 2 contenitori ermetici e graduati da 180 ml
B. 1 contenitore con maniglia, ermetico e graduato da 300 ml
C. 3 coperchi ermetici con aggancio “Trasporto Facile”
I Contenitori PortaPappa System, con differenti capacità (300 ml e 180 ml) sono perfetti per
conservazione, trasporto e somministrazione della pappa, anche fuori casa, sin dall’inizio dello
svezzamento.
Per la sicurezza e la salute del Vostro bambino:
AVVERTENZA!
• Tenere l’imballo e tutti i suoi componenti fuori dalla portata del bambino.
• Utilizzare sempre questo prodotto sotto la sorveglianza di un adulto.
• Prima di ogni uso controllare il prodotto. Sostituirlo al primo segno di usura o danneggiamento.
• Questo prodotto può rompersi se cade.
• Controllare sempre la temperatura dell’alimento prima di alimentare il bambino. Ciò per evitare
di arrecare ustioni al bambino.
• Non aggiungere corde. Rischio strangolamento.
• Questo prodotto non è un giocattolo, quando non in uso tenerlo fuori dalla portata del bambino.
Modalità d’uso
Pulizia
- Lavare accuratamente tutti i componenti prima del primo uso.
- Il prodotto dovrebbe essere pulito periodicamente e comunque dopo ogni uso. Si consiglia
di lavare a mano utilizzando un comune detergente per piatti e sciacquare con cura. Non uti-
lizzare mai spugne e/o detergenti abrasivi, antibatterici o solventi chimici. E’ possibile lavare il
prodotto in lavastoviglie; tale lavaggio potrebbe accelerare l’usura del prodotto.
- Dopo averlo asciugato accuratamente, riporre il prodotto in un luogo asciutto e pulito, protet-
to dalla luce solare diretta e da fonti di calore.
- Il prodotto, smontato, può essere disinfettato a freddo mediante appositi liquidi sterilizzanti o
a caldo mediante appositi apparecchi o tramite bollitura per 5 minuti.
Riempimento
- Non inserire cibi liquidi e solidi che scottano (temperatura inferiore a 50°C)
- Inserire il cibo nei contenitori senza superare la capacità massima indicata dalla scala graduata.
- Maneggiare il prodotto con attenzione quando contiene cibi caldi: rischio scottature.
- Seguire le indicazioni dei produttori per la preparazione e conservazione dei cibi.
- Non usare per la conservazione e il trasporto di bevande gassate.
- La pigmentazione di alcuni cibi (es. salse di pomodoro) e bevande dalla colorazione intensa
4
(es. tè, succhi di frutta) potrebbero alterare il colore del prodotto. Questo fatto non altera la
funzionalità del prodotto e/o la sua sicurezza.
Conservazione in frigorifero e/o freezer
- Per conservare i cibi freschi più a lungo, nel rispetto delle corrette modalità di conservazione
fornite dai produttori, è possibile inserire i contenitori sia in frigo che in freezer.
- È possibile scrivere la data e il contenuto direttamente sui vasetti nell’apposito spazio.
- Attenzione: non ricongelare mai cibi che sono già stati scongelati.
Riscaldamento
- Non riscaldare in forni tradizionali, su piastre riscaldanti o amme libere.
- Aumentare l’attenzione in caso di riscaldamento in forno a microonde:
- Inserire i contenitori senza coperchio: rischio esplosione.
- Assicurarsi che il grill sia disattivato.
- Evitare cibi ad alto contenuto di grassi.
- È consigliabile riscaldare gli alimenti utilizzando un livello di potenza e/o un tempo di
riscaldamento ridotti ed aumentarli successivamente, se necessario.
- Mescolare sempre il cibo riscaldato per un’uniforme distribuzione del calore e vericarne
la temperatura prima di somministrare al bambino.
Trasporto
- Grazie all’innovativo aggancio “Trasporto Facile”, i contenitori possono essere agganciati tra
loro (Fig.1) così come agli altri componenti della linea System (acquistabili separatamente) per
consentire un pratico trasporto della pappa.
- Prima del trasporto, vericare l’aggancio tra i contenitori, la corretta chiusura degli stessi e
mantenere in posizione verticale.
- Non utilizzare la maniglia per il trasporto del prodotto.
Somministrazione del cibo
- Gli alimenti possono essere consumati direttamente nei contenitori o versati in un piatto.
- Posizionare sempre il prodotto su superci piane, stabili, non sensibili all’umidità e/o al calore.
- Prestare attenzione all’apertura dei contenitori per evitare la fuoriuscita di contenuto, soprat-
tutto quando caldo. Rischio scottatura.
- Quando si sganciano i contenitori tra loro, si suggerisce di tenere fermo il coperchio del conte-
nitore inferiore per evitare aperture accidentali.
- Somministrare cibi secondo i consigli del pediatra.
In caso di dubbi sull’interpretazione del contenuto del presente libretto di istruzioni, contattare
il rivenditore o Artsana S.p.A..
5
INSTRUCTIONS
System BabyFood Containers
Please read these instructions carefully before use and keep them for future reference.
Legend
A. 2 180-ml watertight graduated containers
B. 1 300-ml watertight graduated container with handle
C. 3 watertight lids with "easy transport" coupling
The System Food Transport Containers in different sizes (300 ml and 180 ml) are perfect for
storing, transporting and serving BabyFood, even on the go, when you start weaning.
For your child’s safety and health:
WARNING!
• Keep the packaging and all its components out of children's reach.
• Always use this product with adult supervision.
• Before each use, inspect the product. Throw away at the rst sign of damage or weakness.
• This product may break if dropped.
• Always check food temperature before feeding. This is to avoid causing burns to your child.
• Do not add strings. Danger of suocation.
• This product is not a toy; when not in use, keep it out of reach of children.
Instructions for use
Cleaning
- Wash all components thoroughly before using the rst time.
- The container should be periodically cleaned. We recommend washing by hand using a com-
mon washing up liquid and rinsing thoroughly. Never use abrasive sponges and/or deter-
gents, antibacterial products or chemical solvents. The product can be washed in dishwasher;
washing in dishwasher can accelerate product wear.
- After drying well, put the dry and clean product away, away from direct sunlight and sources
of heat.
- The product, disassembled, can be cold-disinfected with appropriate sterilising liquids or
hot-disinfected in appropriate appliances or by boiling for 5 minutes.
Filling
- Do not insert liquid and solid food that gets hot (temperatures below 50°C)
- Insert the food in the containers without exceeding the maximum capacity indicated by the
graduated scale.
- Handle the product with care when it contains hit food: danger of burns.
- Follow the manufacturer's instructions when preparing and storing food.
- Do not use this product to store or carry carbonated drinks.
- The colour of some food (e.g., tomato sauce) and beverages with an intense colour (e.g., tea,
fruit juices) may alter the colour of the product. This does not alter the function and/or safety
of the product.
6
Storage in refrigerator and/or freezer
- To store fresh food at length following the manufacturer's storage instructions, you can put the
containers either in the refrigerator or in the freezer.
- You can write the date and content directly on the jars in the relevant space.
- Warning: Never freeze food again once it has been already thawed.
Warming
- Never warm in conventional ovens, on hot plates or naked ames.
- Pay special attention when warming in microwave oven:
- Inserting the containers without lid: danger of explosion.
- Make sure the grill function is off.
- Avoid food with a high content of fat.
- We recommend warming food using a reduced power level and/or warming time and
increase them subsequently if necessary.
- Always mix food for an even distribution of heat and check the temperature before feed-
ing to children.
Transport
- Thanks to the innovative “easy transport” fastener, the containers can be easily coupled togeth-
er (Fig. 1) and with other components of the System line (available for purchase separately) to
easily transport food.
- Before transport, make sure that the containers are connected and properly sealed and that
they are kept in a vertical position.
- Do not use the handle for carrying the product.
Food administration
- Food can be consumed directly in the containers or poured into a plate.
- Always place the product on a level and stable surface that is not sensitive to moisture and/
or heat.
- Pay attention when opening the containers to avoid spilling the content especially if hot. Dan-
ger of burns.
- When you detach the containers, we suggest holding the lid of the inferior container to avoid
accidental openings
- Administer food as recommended by your paediatrician.
If in doubt about the interpretation of the contents of this instruction booklet, please contact
your dealer or Artsana S.p.A.
7
GEBRAUCHSANLEITUNG
Behälter für Babynahrung System
Lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch der Ware sorgfältig, und bewahren Sie sie
für spätere Rückfragen auf.
Legende
A. 2 hermetische 180 ml-Behälter mit Maßeinteilung
B. 1 Behälter mit Griff, luftdicht und mit Maßeinteilung, 300 ml
C. 3 luftdichte Deckel mit Verbindungssystem “Einfacher Transport”
Die Babynahrungsbehälter des Systems mit unterschiedlichem Fassungsvermögen (300 ml und
180 ml) sind perfekt zum Aufbewahren, Transportieren und Verabreichen der Mahlzeit, auch
unterwegs, ab der Entwöhnung.
Für die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes:
WARNUNG!
• Alle Verpackungsteile müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
• Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden.
• Kontrollieren Sie dieses Produkt vor jedem Gebrauch. Werfen Sie es beim ersten Anzeichen von
Beschädigungen oder Mängeln sofort weg.
• Dieses Produkt kann brechen, wenn es fallen gelassen wird.
• Kontrollieren Sie vor dem Füttern immer die Temperatur des Nahrungsmittels. Damit wird ver-
mieden, dass das Kind sich verbrennt.
• Fügen Sie keine Schnüre hinzu. Erdrosselungsgefahr.
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug, wenn es nicht verwendet wird, ist es außer Reichweite von
Kindern aufzubewahren.
Gebrauch
Reinigung
- Alle Bestandteile vor dem Gebrauch sorgfältig waschen.
- Das Produkt muss regelmäßig und zudem nach jeder Verwendung gewaschen werden. Es
wird empfohlen, es von Hand mit einem herkömmlichen Geschirrspülmittel zu waschen und
sorgfältig auszuspülen. Niemals scheuernde Schwämme und/oder Reinigungsmittel, bakte-
rientötende Mittel oder chemische Lösungsmittel verwenden. Man kann das Produkt in der
Geschirrspülmaschine spülen; diese Art der Reinigung könnte den Verschleiß des Produkts
beschleunigen.
- Nachdem man es sorgfältig abgetrocknet hat, das Produkt an einem sauberen und trockenen
Ort aufbewahren, geschützt vor direktem Sonnenlicht und Wärmequellen.
- Das zerlegte Produkt kann entweder kalt durch spezielle Sterilisiermittel, heiß mit entspre-
chenden Geräten oder durch ein 5-minütiges Auskochen sterilisiert werden.
Füllen
- Geben Sie keine üssige und feste Nahrung, die heiß wird in die Behälter (Temperaturen unter 50°C)
- Geben Sie die Nahrung in die Behälter, ohne den maximalen Füllstand, der auf der graduierten Skala
8
angegeben ist, zu überschreiten.
- Die Angaben der Hersteller für die Zubereitung und Aufbewahrung der Nahrungsmittel befolgen.
- Nicht zum Aufbewahren und Transportieren von Getränken mit Kohlensäure verwenden.
- Die Pigmentierung einiger Nahrungsmittel (z.B. Tomatensoße) und Getränke von intensiver
Farbe (z.B. Tee, Obstsäfte) könnten die Farbe des Produkts verändern. Dadurch wird die Funkti-
on des Produkts bzw. seine Sicherheit nicht beeinträchtigt.
Aufbewahrung im Kühlschrank und/oder im Gefrierfach
- Um frische Nahrungsmittel länger zu erhalten können die Behälter, unter Einhaltung der von
den Herstellern angegebenen korrekten Lagerung, sowohl in den Kühlschrank als auch in
das Gefrierfach gestellt werden.
- Man kann das Datum und den Inhalt direkt in das dafür vorgesehene Feld auf die Becher
schreiben.
- Warnung: Niemals Nahrungsmittel wieder einfrieren, die schon aufgetaut wurden.
Aufwärmen
- Nicht in herkömmlichen Backöfen, auf Heizplatten oder freien Flammen aufwärmen.
- Beim Aufwärmen in der Mikrowelle besonders vorsichtig sein:
- Den Behälter ohne Deckel hineinstellen: Explosionsgefahr.
- Sicherstellen, dass der Grill ausgeschaltet ist.
- Nahrungsmittel mit hohem Fettgehalt vermeiden.
- Zum Aufwärmen der Nahrungsmittel sollte man eine niedrige Leistungsstufe bzw. geringe
Aufwärmzeit einstellen und diese daraufhin ggf. erhöhen.
- Die aufgewärmte Nahrung stets durchmischen, damit die Wärme gleichmäßig verteilt
wird, und die Temperatur kontrollieren, bevor man das Kind damit füttert.
Transport
- Dank des innovativen Befestigungssystems “Einfacher Transport”, können die Behälter mitein-
ander verbunden werden (Abb. 1), wie auch die anderen Bestandteile der Linie System (sepa-
rat erhältlich), so dass die Nahrung bequem transportiert werden kann.
- Vor dem Transport sicherstellen, dass die Behälter untereinander befestigt und fest verschlossen
sind und sie senkrecht halten.
- Für den Transport des Produkts nicht den Griff verwenden.
Verabreichung der Nahrung
- Die Nahrungsmittel können direkt aus den Behältern verabreicht oder in einen Teller gegeben
werden.
- Das Produkt stets auf ebenen, stabilen und nicht feuchtigkeits- bzw. hitzeempndlichen Flä-
chen abstellen.
- Beim Öffnen der Behälter darauf achten, dass nichts vom Inhalt austritt, vor allem wenn dieser
heiß ist. Verbrennungsgefahr.
- Wir empfehlen beim Trennen der Behälter den Deckel des unteren Behältnisses festzuhalten,
um ein versehentliches Öffnen zu vermeiden.
- Nahrungsmittel nach Absprache mit dem Kinderarzt verabreichen.
Sollten Sie unsicher bezüglich der Interpretation des Inhaltes der vorliegenden Gebrauchsanlei-
tung sein oder Fragen dazu haben, wenden Sie sich an Ihren Händler oder die Firma Artsana S.p.A.
9
MODE D’EMPLOI
Pots de conservation System
Lire attentivement ces instructions et les conserver pour toute consultation ultérieure.
Légende
A. 2 récipients hermétiques et gradués de 180 ml
B. 1 récipient avec poignée, hermétique et gradué de 300 ml
C. 3 couvercles hermétiques avec système d'accrochage « Transport facile »
Les Pots de conservation System, de différentes contenances (300 ml et 180 ml) sont idéaux
pour la conservation, le transport et l’administration du repas, même à l’extérieur, dès le début
de la diversication alimentaire.
Pour la sécurité de l'enfant et par mesure d'hygiène :
AVERTISSEMENT !
• Garder l'emballage et tous ses composants hors de la portée des enfants.
• Ce produit doit toujours être utilisé sous la surveillance d’un adulte.
• Avant chaque utilisation, examiner le produit. Le jeter dès les premiers signes de détérioration
ou de fragilité.
• Ce produit peut se casser en tombant.
• Toujours vérier la température des aliments avant de donner à manger à l’enfant. Ceci pour
éviter de causer des brûlures à l'enfant.
• Ne pas ajouter de cordons. Risque d'étranglement.
• Ce produit n'est pas un jouet, lorsqu'il n'est pas utilisé le tenir hors de la portée de l'enfant.
Mode d'emploi
Nettoyage
- Laver soigneusement tous les composants avant la première utilisation.
- Le produit doit être nettoyé régulièrement et en tout cas après chaque utilisation. Il est conseil-
lé de le laver à la main en utilisant un produit vaisselle commun et de le rincer soigneusement.
Ne jamais utiliser d'éponges et/ou de produits nettoyants abrasifs, antibactériens ou de sol-
vants chimiques. Le produit peut être lavé au lave-vaisselle ; ce lavage pourrait accélérer
l'usure du produit.
- Après l'avoir soigneusement séché, ranger le produit dans un endroit propre et sec, à l'abri de
la lumière directe du soleil et des sources de chaleur.
- Le produit, démonté, peut être désinfecté à froid à l’aide de liquides de stérilisation spéciques
ou à chaud au moyen d’appareils prévus à cet effet ou en le faisant bouillir pendant 5 minutes.
Remplissage
- Ne pas introduire d’aliments liquides ou solides chauds (température inférieure à 50 °C).
- Introduire les aliments dans les récipients sans dépasser la capacité maximale indiquée sur
l’échelle graduée.
- Suivre les indications du fabricant pour la préparation et la conservation des aliments.
- Ne pas utiliser le produit pour conserver et transporter des boissons gazeuses.
10
- La pigmentation de certains aliments (par ex. sauce tomate) et de certaines boissons de cou-
leur intense (par ex. thé, jus de fruits) pourrait altérer la couleur du produit. Ce phénomène ne
modie ni la fonctionnalité du produit ni sa sécurité.
Conservation au réfrigérateur et/ou au congélateur
- Pour conserver les aliments au frais plus longtemps, conformément aux modalités correctes
de conservation fournies par les fabricants, il est possible de placer les récipients aussi bien au
réfrigérateur qu'au congélateur.
- La date et le contenu peuvent être directement écrits sur les récipients dans l'espace prévu
à cet effet
- Avertissement : ne jamais recongeler les aliments qui ont déjà été décongelés.
Réchauffage
- Ne pas réchauer au four traditionnel, sur des plaques chauantes ou des ammes.
- Faire particulièrement attention en cas de réchauffage au four à micro-ondes :
- Introduire les récipients sans couvercle : risque d’explosion.
- S’assurer que le grill est éteint.
- Éviter les aliments trop riches en matières grasses.
- Il est conseillé de faire chauffer les aliments en utilisant un niveau de puissance et/ou un
temps de chauffe réduits et de les augmenter par la suite si nécessaire.
- Toujours mélanger l’aliment réchauffé pour une répartition uniforme de la chaleur et véri-
er sa température avant de donner à manger à votre enfant.
Transport
- Grâce au tout nouveau système d'accrochage « Transport facile », les récipients peuvent être
accrochés l'un à l'autre (Fig. 1) ainsi qu'aux autres composants de la ligne System (vendus
séparément) pour permettre un transport facile du repas.
- Avant le transport, vérier l'accrochage entre les récipients, leur verrouillage correct et les
garder en position verticale.
- Ne pas utiliser la poignée pour le transport du produit.
Administration des aliments
- Les aliments peuvent être consommés directement dans les récipients ou versés dans une assiette.
- Placer toujours le produit sur une surface plane, stable, non sensible à l'humidité et/ou à la chaleur.
- Faire attention lors de l'ouverture des récipients pour éviter l'écoulement du contenu, en par-
ticulier quand il est chaud. Risque de brûlures.
- Lorsque vous séparerez les deux bols l’un de l’autre, nous vous suggérons de bien tenir le
couvercle du bol inférieur an d’éviter tout risque d’ouverture accidentelle.
- Administrer les aliments selon les conseils du pédiatre.
En cas de doutes sur l’interprétation du contenu de ce mode d’emploi, contacter un revendeur
ou Artsana S.p.A..
11
INSTRUCCIONES DE USO
Contenedores ParaPapilla System
Lea detenidamente estas instrucciones antes del uso y guárdelas para futuras con-
sultas.
Leyenda
A. 2 contenedores herméticos y graduados de 180 ml
B. 1 contenedor con asa, hermético y graduado de 300 ml
C. 3 tapas herméticas con sistema de enganche “Transporte Fácil”
Los contenedores ParaPapilla System, con diferentes capacidades (300 ml y 180 ml) son ideales
para la conservación, transporte y administración de las papillas, inclusive fuera de casa y desde
el comienzo de destete.
Para la seguridad y salud de su niño:
¡ADVERTENCIA!
• Mantenga el embalaje y todos sus componentes fuera del alcance de los niños.
• Utilizar siempre este producto bajo la supervisión de un adulto.
• Antes de cada uso, inspeccionar el producto. Desechar al primer signo de deterioro o fragilidad.
• Este producto puede romperse si se cae.
• Comprobar siempre la temperatura del alimento antes de la toma. De esta manera se evitan
posibles quemaduras al niño.
• No le ponga cordones. Riesgo de estrangulamiento.
• Este producto no es un juguete, mientra no se usa manténgalo fuera del alcance de los niños.
Modo de empleo
Limpieza
- Lave cuidadosamente todos los componentes antes de usarlos por primera vez.
- El producto debe lavarse periódicamente y siempre después de cada uso. Se recomienda la-
varlo a mano utilizando un detergente corriente para vajillas y enjuagarlo con cuidado. Nunca
utilice esponjas y/o detergentes abrasivos, antibacterianos ni disolventes químicos. El produc-
to desmontado puede lavarse en el lavavajillas; este sistema de lavado podría acelerar el
desgaste del producto.
- Después de haberlo secado cuidadosamente, guarde el producto en un lugar seco y limpio,
protegido de la luz solar directa y de las fuentes de calor.
- Este producto, una vez desmontado, puede desinfectarse en frío empleando especícos es-
terilizadores líquidos o bien en caliente mediante especícos aparatos o hirviéndolo por 5
minutos.
Llenado
- No coloque alimentos líquidos ni sólidos que quemen (temperatura inferior a 50°C)
- Coloque los alimentos en los contenedores sin superar la capacidad máxima indicada en la
escala graduada.
- Siga las instrucciones de los productores para la preparación y conservación de los alimentos.
12
- No utilice el producto para conservar ni transportar bebidas con gas.
- La pigmentación de algunos alimentos (por ej. salsa de tomate) y las bebidas con coloración
fuerte (por ej. té, zumos de fruta) podrían alterar el color del producto. Ello no altera la funcio-
nalidad del producto ni su seguridad.
Conservación en el frigorífico y/o en el congelador
- Para conservar los alimentos frescos por más tiempo, siempre teniendo en cuenta las correctas
formas de conservación indicadas por los productores, los contenedores pueden guardarse
tanto en el frigorífico como en el congelador.
- Pueden anotarse la fecha y el contenido directamente en el vaso, en el espacio correspon-
diente.
- Advertencia: nunca vuelva a congelar los alimentos que ya se han descongelado.
Calentamiento
- No caliente en hornos tradicionales, sobre placas de cocina ni llamas libres.
- Ponga mayor cuidado cuando se caliente en horno de microondas:
- Introduzca los contenedores sin tapa: riesgo de explosión.
- Asegúrese de que el gratinador esté apagado.
- Evite los alimentos con alto contenido de grasas.
- Es recomendable calentar los alimentos utilizando un nivel de potencia y/o un tiempo de
calentamiento bajos y aumentarlos posteriormente de ser necesario.
- Mezcle siempre el alimento caliente para lograr una distribución uniforme del calor y com-
pruebe la temperatura antes de dárselo al niño.
Transporte
- Gracias al innovador sistema de enganche “Transporte Fácil”, los contenedores pueden unirse
entre ellos (Fig. 1) y también a los otros componentes de la línea System (se compran aparte)
para transportar de forma práctica las comidas.
- Antes de transportarlos, compruebe que los contenedores estén bien unidos y cerrados y
manténgalos en posición vertical.
- No coja el producto por el asa para transportarlo.
Administración de los alimentos
- Los alimentos pueden comerse directamente en los contenedores o servirse en un plato.
- Coloque siempre el producto sobre supercies planas, estables, no sensibles a la humedad
y/o al calor.
- Preste atención al abrir los contenedores para evitar que su contenido se derrame, sobre todo
si está caliente. Riesgo de quemaduras.
- Al separar los envases, sugerimos que sostenga la tapa inferior del recipiente, para evitar apera-
turas accidentales.
- Los alimentos deben administrarse siguiendo las recomendaciones del pediatra.
En caso de dudas sobre la interpretación del contenido de este manual de instrucciones, pón-
gase en contacto con el vendedor o con Artsana S.p.A.
13
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Recipientes Porta-Papa System
Antes de utilizar, leia atentamente estas instruções e conserve-as para consultas futuras.
Legenda
A. 2 recipientes herméticos com escala graduada de 180ml
B. 1 recipiente com pega, hermético e com escala graduada de 300ml
C. 3 tampas herméticas com sistema “Transporte Fácil”
Os recipientes Porta-Papa System, com diferentes capacidades (300ml e 180ml), são perfeitos
para conservar, transportar e dar a papa, mesmo fora de casa, desde o início do desmame.
Pela segurança e saúde do seu bebé:
AVISO!
• Mantenha a embalagem e todos os seus componentes fora do alcance das crianças.
• Este produto deve ser sempre utilizado sob vigilância de um adulto.
• Antes de cada utilização, verique o produto e substitua-o ao primeiro sinal de danos ou de-
terioração.
• Este produto pode partir-se se cair.
• Verique sempre a temperatura dos alimentos, antes de os dar ao bebé. Para evitar queimaduras.
• Não acrescente cordões. Risco de estrangulamento.
• Este produto não é um brinquedo, mantenha-o fora do alcance das crianças quando não
estiver a ser utilizado.
Modo de uso
Limpeza
- Lave cuidadosamente todos os componentes antes da primeira utilização.
- O produto deve ser limpo regularmente e sempre após cada utilização. É aconselhável lavar
este produto à mão utilizando um detergente normal para a louça e enxaguando cuidadosa-
mente. Não utilize esponjas e/ou detergentes abrasivos, agentes antibacterianos ou solventes
químicos. É possível lavar o produto na máquina de lavar louça; este tipo de lavagem pode
acelerar o desgaste do produto.
- Depois de cuidadosamente seco, volte a guardar o produto num local seco e limpo, ao abrigo
da luz solar direta e de fontes de calor.
- O produto, desmontado, pode ser desinfetado a frio com líquidos esterilizantes ou a quente
com aparelhos especícos, ou deixando-o ferver durante 5 minutos.
Enchimento
- Não introduza alimentos líquidos e sólidos que queimam (temperatura inferior a 50°C)
- Introduza o alimento nos recipientes sem exceder a capacidade máxima indicada pela escala
graduada.
- Para preparar e conservar os alimentos, siga as indicações dos produtores.
- Não utilize para conservação ou transporte de bebidas gaseicadas.
- Alguns alimentos (por exemplo, molho de tomate) e bebidas com cor intensa (como o chá
14
e sumos de fruta) podem alterar a cor do produto. Este facto não altera a funcionalidade do
produto e/ou a sua segurança.
Conservação no frigorífico e/ou no congelador
- Para conservar os alimentos frescos durante mais tempo e de acordo com as instruções de
conservação fornecidas pelos produtores, os recipientes podem ser guardados no frigorífico
ou no congelador.
- É possível escrever a data de conservação e o conteúdo no espaço indicado do recipiente.
- Atenção: não volte a congelar os alimentos já descongelados.
Aquecimento
- Não aqueça em fornos tradicionais, placas elétricas ou sobre chamas livres/diretas.
- Tome precauções especiais quando aquecer no micro-ondas:
- Introduza os recipientes sem tampa: risco de explosão.
- Certique-se de que o grill está desligado.
- Evite os alimentos com elevado teor de gorduras.
- Os alimentos devem ser aquecidos a um nível de potência e/ou com um tempo de
aquecimento reduzido, aumentando-o sucessivamente, se necessário.
- Antes de alimentar a criança, misture bem a comida para assegurar uma distribuição uni-
forme do calor e controle sempre a sua temperatura.
Transporte
- Graças ao inovador sistema “Transporte Fácil”, os recipientes podem ser encaixados entre si
(Fig.1) e aos restantes componentes da linha System (os quais podem ser adquiridos separa-
damente) para tornar mais prático o transporte da papa.
- Antes do transporte, verique se os recipientes estão bem encaixados e bem fechados, e
mantenha-os na posição vertical.
- Não utilize a pega para transportar o produto.
Administração dos alimentos
- Os alimentos podem ser consumidos diretamente a partir dos recipientes ou colocados num prato.
- Coloque sempre o produto sobre superfícies planas, estáveis, resistentes à humidade e/ou
ao calor.
- Abra cuidadosamente os recipientes, para evitar a saída do conteúdo, sobretudo quando esti-
ver quente. Risco de queimadura.
- Para separar os recipientes, sugerimos que agarre na tampa do recipiente inferior para evitar
aberturas acidentais.
- Alimente a criança de acordo com as recomendações do pediatra.
Em caso de dúvida na interpretação do conteúdo do presente manual de instruções, contacte
o revendedor ou a Artsana S.p.A..
15
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Recipiënten Kindervoeding System
Deze aanwijzingen voor het gebruik aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later nog
eens kunt raadplegen.
Legende
A. 2 hermetisch afgesloten recipiënten met maataanduiding van 180 ml
B. 1 recipiënt met greep, hermetisch afgesloten, met maataanduiding van 300 ml
C. 3 hermetische deksels met systeem “Vlot Transport”
De recipiënten Kindervoeding System, met verschillende inhoud (300 ml en 180 ml) zijn ideaal
voor het bewaren, vervoeren en toedienen van kindervoeding, ook buitenshuis, vanaf de eerste
papjes van het kind.
Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind:
WAARSCHUWING!
• De verpakking en alle onderdelen ervan moeten buiten het bereik van het kind gehouden
worden.
• Dit product alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene.
• Controleer het product voor elk gebruik. Weggooien bij de eerste tekenen van beschadiging.
• Dit producten kan breken als het valt.
• Controleer voor het voeden altijd de temperatuur van de voeding. Zo verbrandt het kind zich
niet.
• Geen snoeren toevoegen. Gevaar voor verstikking.
• Dit product is geen speelgoed, wanneer het niet gebruikt wordt moet het buiten het bereik
van kinderen gehouden worden.
Gebruikswijze
Reinigen
- Was zorgvuldig alle losse onderdelen vooraleer het product voor de eerste keer in gebruik te
nemen.
- Het product moet regelmatig, en in ieder geval na elk gebruik, gereinigd worden. Het wordt
aangeraden met de hand te wassen, gebruikmakend van een gewoon product voor de vaat,
en zorgvuldig te spoelen. Gebruik nooit schurende sponsen en/of reinigingsproducten, bac-
teriewerende producten of chemische oplosmiddelen. Het product kan gewassen worden in
de vaatwasmachine; het product kan zo wel snel verslijten.
- Na het product zorgvuldig afgedroogd te hebben, kan het opgeslagen worden op een droge
en schone plaats, afgeschermd van direct zonlicht en ver van warmtebronnen.
- Het gedemonteerde product kan koud ontsmet worden via de daartoe bestemde sterilise-
rende vloeistoffen of warm, met behulp van de aangewezen apparaten of door het 5 minuten
in water te koken.
Vullen
- Niet gebruiken voor vloeibaar of vast voedsel dat verschroeiingen kan veroorzaken (tempera-
16
tuur lager dan 50°C)
- Doe het voedsel in de houders zonder dat u hierbij de maximale inhoud, die door de schaal-
verdeling wordt aangegeven, overschrijdt.
- Volg de aanwijzingen van de producent voor de bereiding en de bewaring van de etenswaren.
- Gebruik niet om koolzuurhoudende dranken in te bewaren of vervoeren.
- De pigmentatie van bepaalde etenswaren (vb. tomatensaus) en dranken met een sterke kleur
(zoals thee en vruchtensap) kunnen het product doen verkleuren. Dit doet evenwel niets af
van de functionaliteit en/of de veiligheid van het product.
Bewaring in de koelkast en/of diepvriezer
- Om het voedsel langer te bewaren, met respect voor de correcte bewaarmethoden gegeven
door de producenten, kunnen de recipiënten zowel in de koelkast als in de diepvriezer
bewaard worden.
- De datum en inhoud kunnen rechtstreeks op de recipiënten zelf aangeduid worden.
- Let op: voedsel dat reeds ontdooid is mag niet opnieuw ingevroren worden.
Verwarmen
- Niet verwarmen in een traditionele oven, op kookplaten of naakte vlammen.
- Let op wanneer een microgolfoven gebruikt wordt:
- Doe de recipiënten zonder deksel in de microgolfoven: anders kunnen ze ontploffen.
- Waak erover dat de grill uitgeschakeld is.
- Vermijd te vette etenswaren.
- Het is aangeraden de etenswaren te verwarmen gebruikmakend van een laag vermogen
en/of korte tijden en vermogen/tijd naderhand op te drijven als dat nodig is.
- Roer het verwarmd voedsel altijd om, om de warmte gelijkmatig te verdelen en controleer
de temperatuur voor het aan het kind te geven.
Transport
- Dankzij het innovatieve bevestigingssysteem “Vlot Transport”, kunnen de recipiënten aan el-
kaar vastgemaakt worden (Fig. 1), net zoals aan de andere onderdelen van de lijn System (af-
zonderlijk verkrijgbaar), om de etenswaren vlot te transporteren.
- Controleer voor het transport of de recipiënten goed aan elkaar vastgemaakt zijn en of ze
hermetisch afgesloten zijn. Houd ze altijd verticaal.
- Gebruik de handgreep niet om het product te verplaatsen.
Het voedsel toedienen
- De etenswaren kunnen rechtstreeks uit de recipiënten of op een bord gegeten worden.
- Plaats het product altijd op een vlakke ondergrond die stabiel is en niet gevoelig is voor vocht
en/of warmte.
- Let op bij het openen van de recipiënten, vooral wanneer er warme inhoud in zit, omdat er
altijd voedsel kan uitvallen. Risico van brandwonden.
- Wanneer je de potjes losmaakt van elkaar, raden we aan dat je het deksel van het onderste
potje vasthoudt om plotselinge openingen tegen te gaan.
- Dien het voedsel toe volgens de aanwijzingen van de kinderarts.
Wend u tot de winkelier of Artsana S.p.A. als u twijfels heeft over de inhoud van deze handleiding.
17
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
Babymad-container System / Barnemat-beholder
system
Læs brugsanvisningen omhyggeligt inden brug, og gem den til enhver fremtidig
brug/Les bruksanvisningen nøye før bruk, gjem den til senere bruk.
Oversigt / Oversikt
A. 2 hermetiske og gradinddelte containere på 180 ml / 2 hermetiske og gradinndelte behol-
dere på 180 ml
B. 1 hermetisk og gradinddelt container med håndtag på 300 ml / 1 hermetisk og gradinddelt
beholder med håndtak på 300 ml
C. 3 hermetiske låg med “Nem transport” holder / 3 hermetiske lokk med holder for “Enkel transport”
Babymad-containerne System, med forskellige rumfang (300 ml og 180 ml) er perfekte til
opbevaring, transport og madning af babymad, også udenfor hjemmet, helt fra begyndelsen af
fravænning fra modermælk. / Barnemat-beholder Systemet, med forskellig kapasitet (300 ml og
180 ml) er perfekte for oppbevaring, transport av barnemat og mating også utenfor hjemmet,
helt fra begynnelsen av avvenning fra morsmelk.
For dit barns sikkerhed og sundhed:/For ditt barns sikkerhet og helse:
BEMÆRK! /MERK!
• Hold emballagen og alle dele heraf udenfor barnets rækkevidde. / Hold emballasjen og alle
dens deler utenfor barnets rekkevidde
• Benyt kun produktet under opsyn af en voksen. / Benytt kun produktet under oppsyn av en
voksen.
• Kontroller produktet hver gang før brug. /Kontroller produktet hver gang før bruk. Udskift den
ved første tegn på slitage eller beskadigelse. / Skift det ut ved første tegn på slitasje eller skade.
• Produktet kan gå i stykker, hvis det tabes. / Produktet kan gå i stykker, hvis det mistes ned.
• Kontroller altid madens temperatur inden servering. / Kontroller alltid matens temperatur før
servering.Herved undgås at barnet kan blive skoldet. /For å unngå at barnet brenner seg.
• Påsæt aldrig snore. /Fest aldri snorer til apparatet. Risiko for kvælning. / Fare for kvelning.
• Dette produkt er ikke et legetøj og skal holdes udenfor barnets rækkevidde, når det ikke er i
brug. / Dette produkt er ikke en leke og skal holdes utenfor barnets rekkevidde, når det ikke
er i bruk.
Anvendelse
Rengøring / Rengjøring
- Vask omhyggeligt alle de enkelte dele før brug. / - Vask omhyggelig alle de enkelte delene
før bruk.
- Produktet bør rengøres regelmæssigt, og under alle omstændigheder efter brug. / Produktet
18
bør gjøres rent med jevne mellomrom, og uansett etter bruk. Håndvask med et almindeligt
opvaskemiddel og en omhyggelig skylning anbefales. / Håndvask med vanlig opvaskmiddel
og omhyggelig skylling anbefales.Benyt aldrig hårde svampe og/eller skurremidler, bakterie-
dræbende midler eller kemiske opløsningsmidler. / Bruk aldri harde svamper og/eller skure-
midler, bakteriedrepende midler eller kjemiske løsemidler. Det er muligt at vaske produktet i
opvaskemaskinen / Produktet kan vaskes i oppvaskmaskin; dette kan dog fremskynde slita-
ge på produktet. / dette kan fremskynde slitasje på produktet.
- Anbring produktet på en rent sted, beskyttet mod direkte sollys og varmekilder, når det er
blevet tørret med omhu. / Oppbevar produktet på en rent sted, beskyttet mot direkte sollys og
varmekilder, etter at det er nøye tørket.
- Det demonterede produkt kan koldsteriliseres vha. en egnet steriliseringsvæske, eller varmste-
riliseres vha. egnede apparaturer eller ved kogning i 5 minutter./Produktet kan kaldsteriliseres
vha. et egnet steriliseringsmiddel, eller varmsteriliseres vha. egnede apparat eller ved koking
i 5 minutter.
Fyldning / Påfylling
- Kom ikke ydende eller faste fødevarer som er meget varme heri (temperatur på højst 50°C )/
Hell ikke i svært varm ytende eller fast føde (temperaturen må være lavere enn 50°C).
- Fyld højst beholderne med fødevarer til den maksimale kapacitet, som er angivet af den grad-
inddelte skala. / Hell maten over i beholderne uten å overstige den maksimale kapasiteten som
er indikert ved den gradinndelte skalaen.
- Følg producenternes anvisninger om madens tilberedning og opbevaring. / Følg produsente-
nes anvisninger om tilberedning og oppbevaring av maten.
- Anvend aldrig til opbevaring og transport af drikkevarer med brus. / - Bruk aldri til oppbevaring
og transport av drikke med kullsyre.
- Pigmenteringen i visse madvarer (f.eks. tomatsovs) og stærkt farvede drikkevarer (f.eks. te,
frugtsaft) vil kunne påvirke produktets farve. / Fargestoffene i visse matvarer (f.eks. tomatsau-
ser) og sterkt fargede drikkevarer (f.eks. te, fruktsaft) vil kunne påvirke produktets farge. Dette
ændrer ikke produktets brugbarhed og/eller dets sikkerhed. / Dette endrer ikke produktets
egenskaper og/eller dets sikkerhet.
Opbevaring i køleskab og/eller fryser / Oppbevaring i køleskap og/eller fryser
- Med henblik på en længerevarende opbevaring, i overensstemmelse med producenternes an-
visninger om korrekt opbevaring, kan containeren anvendes såvel i køleskabet som i fryseren.
/ For oppbevaring av matvarer over lengre tid, i overensstemmelse med produsentenes anvisnin-
ger om korrekt oppbevaring, kan beholderen anvendes såvel i køleskapet som i fryseren.
- Dato og indhold kan skrives direkte på beholderne i det forudsete felt. /Dato og innhold kan
skrives direkte på beholderne i det dertil egnede feltet.
- OBS: Nedfrys aldrig allerede optøede madvarer igen. / Frys aldri ned matvarer som er opptinte.
Opvarmning / Oppvarming
- Opvarm ikke i almindelige ovne, på kogeplader eller over åben ild. / Varm ikke opp i vanlig ovn,
på kokeplate eller over åpen ild.
- Vær meget forsigtig ved opvarmning i mikrobølgeovn: /- Vær meget forsiktig ved oppvar-
ming i mikrobølgeovn:
- Sæt containerne i uden låg: / - Sett beholderen inn uten lokk: Risiko for eksplosion. / Fare for
eksplosjon
- Kontrollér, at grillen er slukket.
19
- Undgå madvarer med et højt fedtindhold. / - Unngå matvarer med et høyt fettinnhold.
- Det anbefales at opvarme fødevarerne ved et reduceret effektniveau og/eller tidsrum,
og om nødvendigt senere forøge og/eller forlænge disse. / Det anbefales å varme opp
matvarene ved redusert effektnivå og/eller tidsrom, og om nødvendig senere øke og/eller
forlenge disse.
- Rør altid om i den opvarmede mad, så varmen fordeles jævnt, og kontrollér temperaturen
før barnet mades. /Rør alltid om i den oppvarmede maten, så varmen fordeles jevnt, og
kontroller temperaturen før barnet mates.
Transport
- Containerne kan hægtes sammen ved hjælp af det innoverende holdersystem “Nem trans-
port” (Fig. 1), og de kan også samles med de andre komponenter i linjen System (som kan
købes separat), hvilket tillader en praktisk transport af babymaden. / Beholderne kan hektes
sammen ved hjelp av det innoverende holdersystem “Enkel transport” (Fig. 1), og de kan også
benyttes sammen med de andre komponentene i linjen System (som kan kjøpes separat),
dette gjør det mulig å transportere barnematen på en praktisk måte.
- Kontrollér inden transport, at containerne er hægtet korrekt sammen, at disse er lukket korrekt
og at de ikke kan vælte. / Kontroller før transport, at beholderne er hektet korrekt sammen, at
de er lukket korrekt og at de ikke kan velte.
- Anvend ikke håndtaget til transport af produktet. / Bruk ikke håndtaket ved transport av
produktet.
Madning/ Mating
- Fødevarerne kan anvendes direkte fra containerne eller hældes i en tallerken. / Matvarene kan
spises direkte fra beholderne eller de kan helles ned i en tallerken.
- Placér altid produktet på en plan og stabil ade, der ikke medtages af fugt og/eller varme.
/ Plasser altid produktet på et att og stabilt underlag, der det ikke påvirkes av fukt og/eller
varme.
- Læg mærke til containernes åbningsretning, for at undgå at indholdet spildes, især når dette
er varmt. Risiko for forbrænding. / Merk deg retningen for beholderens åpning, for å unngå å
søle innholdet, især når dette er varmt.
- Når du åbner beholderne, foreslår vi at holde på låget af nederste beholder for at undgå util -
sigtede åbninger / Når du åpner beholderne, foreslår vi å holde på lokket av den nedre behol-
deren for å forhindre utilsiktede åpninger
- Mad barnet i henhold til børnelægens råd. / Følg barnelegens råd når du gir barnet mat.
I tilfælde af tvivl om fortolkningen af indholdet i denne brugsanvisning, skal du kontakte din
forhandler eller Artsana S.p.A.. / Dersom du er i tvil om hvordan innholdet i denne bruksanvis-
ningen skal tolkes, skal du kontakte din forhandler eller Artsana S.p.A..
20
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
∆οχεία φαγητού System
∆ιαβάστε προσεκτικά πριν από τη χρήση και κρατήστε αυτέ τι οδηγίε για να τι
συβουλεύεστε στο έλλον.
Κατάλογο εξαρτηάτων
A. 2 ερμητικά και βαθμονομημένα δοχεία των 180 ml
B. 1 δοχείο με χειρολαβή, ερμητικό και βαθμονομημένο των 300 ml
C. 3 ερμητικά καπάκια με γάντζο “Εύκολη μεταφορά”
Τα δοχεία φαγητού System, διαφορετικής χωρητικότητας (300 ml και 180 ml) είναι ιδανικά
για τη διατήρηση, τη μεταφορά και τη χορήγηση του φαγητού, ήδη από την έναρξη του
απογαλακτισμού.
Για την ασφάλεια και την υγεία του παιδιού σα:
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!
• Φυλάξτε τη συσκευασία και όλα τα υλικά μακριά από το παιδί.
• Χρησιμοποιείτε το προїόν μόνο υπό την επίβλεψη ενήλικα.
• Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το προϊόν. Αντικαταστήστε την πιπίλα μόλις παρατηρήσετε
κάποιο σημάδι φθοράς ή αλλοίωσης.
• Το προϊόν μπορεί να σπάσει αν πέσει.
• Να ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία του φαγητού πριν ταΐσετε το μωρό. Έτσι θα αποφύγετε να
προκληθούν εγκαύματα στο μωρό.
• Μην προσθέτετε σχοινιά. Κίνδυνος στραγγαλισμού.
• Αυτό το προϊόν δεν είναι παιχνίδι, όταν δεν το χρησιμοποιείτε φυλάξτε το μακριά από το μωρό.
Τρόπο χρήση
Καθαρισμός
- Πλύνετε προσεκτικά τα διάφορα μέρη πριν από κάθε χρήση.
- Το προϊόν πρέπει να καθαρίζεται κατά διαστήματα και σε κάθε περίπτωση μετά από κάθε χρή-
ση. Συνιστάται να το πλένετε στο χέρι χρησιμοποιώντας απλό απορρυπαντικό πιάτων και να το
ξεπλένετε προσεκτικά. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε σφουγγάρια ή/και διαβρωτικά απορρυπαντικά,
αντιβακτηριδιακά ή χημικούς διαλύτες. Μπορείτε να πλύνετε το προϊόν στο πλυντήριο πιά-
των; το πλύσιμο αυτό μπορεί να επιταχύνει τη φθορά του προϊόντος.
- Αφού το στεγνώσετε προσεκτικά, φυλάξτε το προϊόν σε στεγνό και καθαρό χώρο, προστατευ-
μένο από το άμεσο ηλιακό φως και από πηγές θερμότητας.
- Το προϊόν, αποσυναρμολογημένο, μπορεί να απολυμανθεί εν ψυχρώ με ειδικά αποστειρωτικά
υγρά ή εν θερμώ με ειδικές συσκευές ή με βράσιμο για 5 λεπτά.
Γέμισμα
- Μην τοποθετείτε υγρές και στερεές τροφές που καίνε (θερμοκρασία χαμηλότερη από 50 °C)
- Τοποθετήστε το φαγητό στα δοχεία χωρίς να ξεπερνάτε τη μέγιστη χωρητικότητα που υπο-
δεικνύεται στην κλίμακα.
- Ακολουθείτε τις υποδείξεις των κατασκευαστών για την παρασκευή και τη διατήρηση των τροφών.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/