www.sven.fi
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Модели: MK-720/MK-770
Импортер в России: ООО «РЕГАРД», 109052, РФ,
г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д.75, стр. 5.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 12 мес.
Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.
Моделi: MK-720/MK-770
Постачальник/імпортер в Україні:
ТОВ «СВЕН Центр», 08400, Київська область,
м. Переяслав-Хмельницький, вул. Героїв Дніпра, 31,
тел. (044) 233-65-89/98. Призначення, споживчі
властивості та відомості про безпеку товару дивіться
у Керівництві користувача. Умови гарантійного
обслуговування дивіться в гарантійному талоні
або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 12 міс.
Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат Роуд,
№ 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під контролем
«Свен Скандинавія Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка,
Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.
Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.
Беспроводной микрофон
MK-720
MK-770
Беспроводной микрофон
MK-720
MK-770
V02
Notes. Technical specifications given in this table are supplemental information
and cannot give occasion to claims. Technical specifications and package
contents are subject to change without notice due to the improvement of SVEN
production.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Parameter, measurement unit
Microphone type
Frequency, MHz
Transmitter power, mW
Membrane, mm
Microphone frequency range, Hz
Impedance, Ohm
Sensitivity dB
Microphone power
Receiver power
Range, m
Interface
Cable length, m
Microphone dimensions, mm
Receiver dimensions, mm
Microphone weight, g
Receiver weight, g
Value
wired / wireless
87.5-92.0
8
25
80-13 000
600
72
AA type battery – 1 pc
AA type battery – 1 pc
up to 15
radio / 6.3 mm plug
3
Ø 47 × 181
110 × 45 × 18
100 (MK-720), 200 (MK-770)
32
152
RUS
Беспроводной микрофон
Благодарим Вас за покупку беспроводного микрофона ТМ SVEN!
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2017. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены
авторским правом. Все права защищены.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным,
возможны некоторые несоответствия. Информация данного Pуковод-
ства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или
организацией за ущерб или повреждения, произошедшие от инфор-
мации, содержащейся в данном Руководстве.
СОДЕРЖАНИЕ
RUS ........................................................................
UKR ........................................................................
ENG .......................................................................
2
6
11
MK-720
MK-770
ENG
User’s Manual
Technical support is on www.sven.fi.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ
• Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в за-
водской упаковке.
• Не требует специальных условий для реализации.
• Утилизировать в соответствии с правилами утилизации бытовой и ком-
пьютерной техники.
НАЗНАЧЕНИЕ
Микрофон MK-720/MK-770 предназначен для пения в домашних усло-
виях, общения через Интернет, записи слов и фраз при дистанционном
изучении иностранных языков и контроля правильности их произноше-
ния. Микрофон возможно подключить как по кабелю, так и по беспро-
водной связи, благодаря входящему в комплект ресиверу (приёмнику).
Notes. Technical specifications given in this table are supplemental information
and cannot give occasion to claims. Technical specifications and package
contents are subject to change without notice due to the improvement of SVEN
production.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Parameter, measurement unit
Microphone type
Frequency, MHz
Transmitter power, mW
Membrane, mm
Microphone frequency range, Hz
Impedance, Ohm
Sensitivity dB
Microphone power
Receiver power
Range, m
Interface
Cable length, m
Microphone dimensions, mm
Receiver dimensions, mm
Microphone weight, g
Receiver weight, g
Value
wired / wireless
87.5-92.0
8
25
80-13 000
600
72
AA type battery – 1 pc
AA type battery – 1 pc
up to 15
radio / 6.3 mm plug
3
Ø 47 × 181
110 × 45 × 18
100 (MK-720), 200 (MK-770)
32
152
RUS
Беспроводной микрофон
Благодарим Вас за покупку беспроводного микрофона ТМ SVEN!
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2017. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены
авторским правом. Все права защищены.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным,
возможны некоторые несоответствия. Информация данного Pуковод-
ства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или
организацией за ущерб или повреждения, произошедшие от инфор-
мации, содержащейся в данном Руководстве.
СОДЕРЖАНИЕ
RUS ........................................................................
UKR ........................................................................
ENG .......................................................................
2
6
11
MK-720
MK-770
ENG
User’s Manual
Technical support is on www.sven.fi.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ
• Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в за-
водской упаковке.
• Не требует специальных условий для реализации.
• Утилизировать в соответствии с правилами утилизации бытовой и ком-
пьютерной техники.
НАЗНАЧЕНИЕ
Микрофон MK-720/MK-770 предназначен для пения в домашних усло-
виях, общения через Интернет, записи слов и фраз при дистанционном
изучении иностранных языков и контроля правильности их произноше-
ния. Микрофон возможно подключить как по кабелю, так и по беспро-
водной связи, благодаря входящему в комплект ресиверу (приёмнику).
PACKAGE CONTENTS
• Microphone – 1 pc
• Antenna – 1 pc
• Receiver – 1 pc
• AA type batteries – 2 pcs
• XLR - 6.3 mm jacksignal cable – 1 pc
• User’s Manual – 1 pc
• Warranty card – 1 pc
SAFETY PRECAUTIONS
• Do not install in locations where liquid, moisture, dust and high tempe-
ratures.
• Do not open or repair by yourself. In case of malfunction, contact the device
for professional advice at your nearest service center.
SPECIAL FEATURES
• Dynamic microphone in the plastic (MK-720) / metal (MK-770) case
• Wired / wireless transmission of audio signals
CONNECTING THE MICROPHONE
1. Install the AA battery in the signal receiver. Observe the polarity as indi-
cated on the receiver case.
2. Remove the battery cover. Install the AA battery into the microphone.
Observe the polarity as indicated on the microphone case.
3. Connect the signal receiver to the sound source.
4. Connect the antenna to the microphone.
5. Turn on the microphone and the receiver: Set switch to ON.
6. To connect the microphone can use a cable that connects directly to the
microphone. In this case, the battery is not required, and unmute the micro-
phone by setting the switch in MIC position.
RUS
134
Беспроводной микрофон
MK-720
MK-770
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МИКРОФОНА
1. Если качество звучания микрофона ухудшилось, замените батареи
питания микрофона и приемника. Также попробуйте изменить поло-
жение антенны ресивера до достижения оптимального качества работы.
Внимание. Если при первом включении качество сигнала неудов-
летворительное, то необходимо провести точную настройку при-
емника путем регулировки подстроечного элемента a (рис.1) с по-
мощью тонкой отвертки.
2. Вынимайте батареи питания, если не планируете использовать мик-
рофон долгое время.
3. При отключении микрофона возможно появление посторонних шу-
мов.
4. При недостаточном качестве сигнала или повышенном уровне шума,
необходимо подстроить ресивер с помощью тонкой диэлектрический
шлицевой отвертки. Для этого, на корпусе ресивера имеется специ-
альное отверстие a.
Внимание!
• Защищайте устройство от воздействия прямых солнечных лучей
и дождя. Держите его вдали от электромагнитных волн.
• Не подносите микрофоны к акустическим колонкам и друг к другу.
Рис. 1.
a – подстроечный элемент
ENG
User’s Manual
Congratulations on your purchase of the SVEN Wireless Мicrophone!
COPYRIGHT
© 2017. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights
reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
Despite the exerted efforts to make this Manual more exact, some
discrepancies may occur. The information in this Manual is given on “as is”
terms. The author and the publisher do not bear any liability to a person or an
organization for loss or damage which has arisen from the information
contained in this Manual.
CONTENTS
RUS ........................................................................
UKR ........................................................................
ENG .......................................................................
2
6
11
BUYER RECOMMENDATIONS
• Shipping and transportation equipment is permitted only in the original
container.
• Does not require special conditions for realization.
• Dispose of in accordance with regulations for the disposal of household and
computer equipment.
APPLICATION
MK-720 / MK-770 microphone is designed for singing at home, online
communication, recording words and phrases in distance learning of foreign
languages and validation of their pronunciation. The microphone can be
connected by a cable or wirelessly, by using receiver (included).
RUS
512
Руководство пользователя
MK-720
MK-770
Примечание. Технические характеристики, приведенные в таблице, спра-
вочные и не могут служить основанием для претензий. Продукция ТМ SVEN
постоянно совершенствуется. По этой причине технические характеристи-
ки и комплектность могут быть изменены без предварительного уведомле-
ния.
Техническая поддержка на сайтe www.sven.fi.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Характеристики и ед. измерения
Тип микрофона
Несущая частота, МГц
Мощность передатчика, мВт
Мембрана, мм
Диапазон частот микрофона, Гц
Импеданс, Ом
Чувствительность, дБ
Питание микрофона
Питание ресивера
Дальность действия, м
Интерфейс
Длина кабеля, м
Размеры микрофона, мм
Размеры ресивера, мм
Вес микрофона, г
Вес ресивера, г
Значение
проводной/беспроводной
87.5-92.0
8
25
80-13 000
600
72
батарея AA 1 шт.
батарея AA 1 шт.
до 15
радио/6,3 мм штекер
3
Ø 47 × 181
110 × 45 × 18
100 (MK-720), 200 (MK-770)
32
ENG
Wireless Microphone
USER’S MANUAL
www.sven.fi
КЕРІВНИЦТВО
КОРИСТУВАЧА
Безпровідний мікрофон
MK-720
MK-770
www.sven.fi
Wireless microphone
MK-720
MK-770
UKR
10
Безпровідний мікрофон
SEB-280
7
MK-720
MK-770
UKR
Керівництво користувача
Дякуємо Вам за купівлю безпровідного мікрофона ТМ SVEN!
АВТОРСЬКЕ ПРАВО
© 2017. SVEN PTE. LTD. Версія 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено ав-
торським правом. Усі права застережені.
ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ
Усі торговельні марки є власністю їх законних власників.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
Незважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точнішим,
можливі деякі невідповідності. Інформація цього Керівництва надана на
умовах «як є». Автор і видавець не несуть жодної відповідальності перед
особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані інфор-
мацією, що міститься у цьому Керівництві.
ЗМІСТ
RUS ........................................................................
UKR ........................................................................
ENG .......................................................................
2
6
11
РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ
• Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим Керівництвом
і збережіть його на увесь період користування.
• Перевезення і транспортування обладнання допускається лише у завод-
ській упаковці.
• Не вимагає спеціальних умов для реалізації.
ПРИЗНАЧЕННЯ
Мікрофон MK-720/MK-770 призначений для співу в домашніх умовах,
спілкування через Інтернет, запису слів і фраз при дистанційному вив-
ченні іноземних мов і контролю правильності їх вимови. Мікрофон мо-
жливо підключити як кабелем, так і безпровідним зв’язком, завдяки ре-
сиверу (приймачу) який входить до комплекту.
Примітки. Наведені в таблиці технічні характеристики є довідковими і не
можуть бути підставою для претензій. Продукція торговельної марки SVEN
постійно удосконалюється. З цієї причини технічні характеристики та
комплектність можуть бути змінені без попереднього повідомлення.
Технічна підтримка на сайті www.sven.fi.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Характеристики та од. вимірювання
Тип мікрофону
Несуча частота, МГц
Потужність передавача, мВт
Мембрана, мм
Діапазон частот мікрофону, Гц
Імпеданс, Ом
Чутливість, дБ
Живлення мікрофону
Живлення ресивера
Дальність дії, м
Інтерфейс
Довжина кабелю, м
Розміри мікрофону, м
Розміри ресивера, м
Вага мікрофону, г
Вага ресивера, г
Значення
провідний/безпровідний
87.5-92.0
8
25
80-13 000
600
72
батарея AA 1 шт.
батарея AA 1 шт.
до 15
радіо/6,3 мм штекер
3
Ø 47 × 181
110 × 45 × 18
100 (MK-720), 200 (MK-770)
32
UKR
Керівництво користувача
9
8
MK-720
MK-770
UKR
Безпровідний мікрофон
КОМПЛЕКТНІСТЬ
• Мікрофон – 1 шт.
• Антена – 1 шт.
• Ресивер – 1 шт.
• Елементи живлення типу AA – 2 шт.
• Сигнальний кабель (XLR – 6.3mm jack) – 1 шт.
• Керівництво користувача – 1 шт.
• Гарантійний талон – 1 ш т.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
• Не встановлюйте в місцях можливого потрапляння рідини, вологи, пи-
лу та впливу високих температур.
• Не відкривайте та не ремонтуйте самостійно. У разі несправності прис-
трою зверніться за професійною консультацією до найближчого сер-
вісного центру.
ОСОБЛИВОСТІ
• Динамічний мікрофон у пластиковому (MK-720)/ металевому (MK-770)
корпусі
• Провідна / безпровідна передача аудіосигналу
ПІДКЛЮЧЕННЯ МІКРОФОНУ
1. Встановіть елемент живлення АА у приймач сигналу. Дотримуйтесь
полярності згідно з інформацією на корпусі приймача.
2. Відкрийте кришку батарейного відсіку. Встановіть елемент живлення АА
в мікрофон. Дотримуйтесь полярності згідно з інформацією на корпусі
мікрофону.
3. Підключіть приймач сигналу до джерела звуку.
4. Підключіть антену до мікрофону.
5. Увімкніть мікрофон і приймач: встановіть перемикач у положення ON.
6. Для підключення мікрофону можете використовувати кабель, що під-
ключається безпосередньо до мікрофону. У цьому випадку батарея жив-
лення не потрібна, а мікрофон вмикаєтьмя встановленням перемикача
в позицію MIC.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ МІКРОФОНУ
1. Якщо якість звучання мікрофону погіршилась, замініть батареї жив-
лення мікрофону і приймача. Також спробуйте змінити положення ан-
тени ресивера до досягнення оптимальної якості роботи.
Увага. Якщо при першому увімкненні якість сигналу незадовільна, то
необхідно провести точне налаштуванняу приймача шляхом регу-
лювання елементу, що підлаштовується a (мал.1) за допомогою
тонкої викрутки.
2. Виймайте батареї живлення, якщо не плануєте використовувати
мікрофон тривалий час.
3. При вимкненні мікрофону можлива поява сторонніх шумів.
4. При недостатній якості сигналу або підвищеному рівні шуму, необхідно
підлаштувати ресивер за допомогою тонкої діелектричної шліцьової
викрутки. Для цього, на корпусі ресивера є спеціальний отвір a.
Увага!
• Захищайте пристрій від впливу прямих сонячних променів і дощу.
Тримайте його подалі від електромагнітних хвиль.
• Не підносьте мікрофони до акустичних колонок і один до одного.
Мал. 1.
a – елемент, що
підлаштовується
/