Zelmer FP1100 Руководство пользователя

Страница загружается ...

27

ZFP1100-001_v02

Уважаемые Покупатели!

Поздравляем Вас с выбором нашего прибора ипривет-

ствуем в числе пользователей продуктов Zelmer.

Для достижения наилучших результатов мы рекомен-

дуем использовать исключительно оригинальные аксес-

суары фирмы Zelmer. Они разработаны специально для

данного продукта.

Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящее руко-

водство по применению. Особое внимание следует

обратить на указания по технике безопасности. Пожа-

луйста, сохраните данное руководство, чтобы во время

дальнейшего применения Вы также могли им воспользо-

ваться.

Указания относительно безопасности

инадлежащего применения.

Перед началом эксплуатации прибора ознакомь-

тесь с полным содержанием руководства по

применению.

прибора, следует отключитьобору-

дование и отсоединитьегоот источ-

ника питания.

● Всякий раз, когда прибор остав-

лен без присмотра,а также перед

сборкой и разборкой или жечист

-

кой, следует отсоединить его от

источника питания.

● Перед включением прибора убе-

дитесь, что защитная крышка дежи

установлена должным образом.

● Перед началом работы убедитесь,

что в деже отсутствуют твердые

предметы (напр., ложка).

● После завершения работы отклю-

чите прибор.Не демонтируйте

детали кухонного комбайна до тех

пор, пока не остановятся двигате

-

льи все движущиеся части прибора.

● Во время работы прибора снимать

защитнуюкрышку дежи запрещено.

Избегайте контакта с движущи

-

мися элементами. Держите руки,

волосы, одежду, а также кухонные

принадлежности (напр., лопатки,

ложки) вдали отдвижущихся дета

-

лей, чтобы минимизироватьопас-

ность травмирования людей и/или

повреждения прибора.

● Будьтепредельно осторожны,рабо-

тая с приборомв присутствии детей.

● Прибор не должен использоваться

детьми. Храните приборвместе

с соединительным кабелемвне

досягаемости детей.

● Устройством могут пользоваться

лица с ограниченными физиче

-

скими, сенсорными и психическими

возможностями, а также не имею

-

щие опыта работы с устройством,

при условии, что они будут это

ОПАСНОСТЬ! /

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Несоблюдение требований

может привести ктравме

● Не включайте прибор, если кабель

питанияили корпус имеют явные

повреждения.

● В случае повреждениянесъемного

кабеля питания, во избежание

опасности он долженбыть заме

-

нен производителем или работни-

ком сервисного центра либо ква-

лифицированным лицом.

● Ремонт прибора может осущест-

влять исключительно обученный

персонал. Неправильно выпол

-

ненный ремонт может создатьсе-

рьезную угрозу для пользователя.

В случае выявления неполадок

следует обратиться в специализи

-

рованный сервисный центр.

● Перед заменой оснащения или при-

ближениемк элементам, которые

двигаются во время эксплуатации

RU

28

ZFP1100-001_v02

делать исключительно под присмо-

тром либо после предварительного

понятного объяснения возможных

угроз и инструктажа по безопас

-

ному пользованию устройством.

● Устройством могут пользоваться

дети старше 8 лет под присмотром

взрослых, или же если их проин

-

структировали на предмет безо-

пасной эксплуатации устройства,

и они осознали связанную с этим

опасность. Запрещено давать

детям младше 8 лет чистить или

выполнять какие-либо другие дей

-

ствия по уходу за устройством без

присмотра взрослых. Устройство

и шнур питания хранить в месте,

недоступном для детей до 8 лет.

● Необходимо проследить, чтобы

дети не играли с устройством.

● Не устанавливайте прибор на

мокрой поверхности.

● Храните прибор и кабель питания

вдали от конфорок и горелок.

● Во время эксплуатации прибора

не вставляйте твердые предметы

(ложка, лопатка и т.п.) в его дежу.

● Применениеаксессуаров, не реко-

мендованных производителем,

может привести к пожару, пора

-

жению электрическим током или

травме.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение требований

грозит материальным

ущербом

●

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за

кабель.

●

Поставьте привод вблизи розетки на твердой, устой-

чивой поверхности таким образом, чтобы не закры-

вать вентиляционные отверстия в корпусе прибора.

●

Всегда подключайте прибор в сетевую розетку

(исключительно переменного тока) с напряжением,

соответствующим приведенному на заводской

табличке прибора.

●

Не погружайте привод прибора в воду и не мойте

его под проточной водой.

●

Очищая корпус, не применяйте агрессивных мою-

щих средств в виде эмульсий, молочка, паст и т.д.

Они могут, в частности, удалить информационные

графические символы, такие как обозначения,пре-

дупреждающие знаки и т.п.

●

Прибор следует использовать исключительно вну-

три помещений.

УКАЗАНИЕ

Информация о продукте

и указания по применению

●

Прибор предназначен исключительно для быто-

вого использования. В случае его использования

для целей общественного питания, условия гаран-

тии меняются.

●

Перед первым применением удалите все упаковоч-

ные материалы и тщательно промойте элементы

оборудования.

●

После завершения работы выньте присоедини-

тельный кабель из розетки.

Технические данные

Технические характеристики приведены на заводской

табличке изделия.

Планетарный миксер относится к оборудованию класса

I, оснащен присоединительным кабелем с защитной

жилой и штекером с защитным контактом.

Емкость дежи: 4 л.

Планетарный миксер отвечает требованиям

действующих стандартов.

Прибор соответствует требованиям директив:

– Электрооборудование, предназначенное для исполь-

зования в определенных пределах напряжения (LVD)

– 2006/95/EC.

– Электромагнитная совместимость (ЭМС)

– 2004/108/EC.

Продукт помечен знаком

на заводской табличке.

Декларация соответствия

находится на сайте

www.zelmer.pl.

Конструкция прибора

1

Кнопка освобождения/блокировки движимой при-

водной головки

2

Движимая приводная головка

3

Регулятор скорости

4

Защитная крышка дежи с загрузочным желобом

A

29

ZFP1100-001_v02

2

Отведите движимую приводную головку.

3

Установите дежу на основание.

4

Поворачивайте дежу в направлении часовой стрелки

до тех пор, пока она не заблокируется.

УДАЛЕНИЕ ДЕЖИ

1

Поверните регулятор скорости в положение «0»

(отключено). Выньте вилку из сетевой розетки.

2

Отведите движимую приводную головку.

3

Поворачивайте дежу в направлении против часовой

стрелкидо тех пор, пока она не разблокируется.

4

Поднимите дежу и выньте её из основания.

УСТАНОВКА НАСАДОК

(ВЕНЧИК, ЛОПАТКА, КРЮК)

1

Поверните регулятор скорости в положение «0»

(отключено). Выньте вилку из сетевой розетки.

2

Отведите движимую приводную головку.

3

Плотно приложите верхнюю часть насадки к стержню

приводного валика движимой головки.

4

Прижмите насадку к валику и поворачивайте ее

в направлении против часовой стрелки до тех пор, пока

стержень валика полностью не войдет в щель насадки.

УДАЛЕНИЕ НАСАДОК

(ВЕНЧИК, ЛОПАТКА, КРЮК)

1

Поверните регулятор скорости в положение «0»

(отключено). Выньте вилку из сетевой розетки.

2

Отведите движимую приводную головку.

3

Поворачивайте насадку в направлении часовой

стрелки до тех пор, пока стержень наприводном валике

не окажется на одной линии со щелью венчика/насадки.

4

Снимите насадку.

РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ

Планетарный миксер оснащен регулятором скорости.

Предусмотрено 12 режимов скорости и положение

отключения «0».

1

Чтобы запустить планетарный миксер, следует

повернуть регулятор в направлении часовой стрелки от

«0» (отключено) до требуемого значения.

Во избежание разбрызгивания ингреди-

ентов из дежи всегда начинайте работу

с наименьшей скорости. Когда ингреди-

енты начнут смешиваться, можно уве-

личить скорость согласно информации,

приведенной в разделе «Указания относи-

тельно скорости».

После завершения работы поверните

регулятор скорости в положение «0»

(отключено) и выньте вилку из сетевой

розетки.

E

F

G

B

5

Дежа из нержавеющей стали

6

Основание

7

Насадка-венчик

8

Насадка-лопатка

9

Насадка-крюк

Подготовка прибора к работе

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ:

1

Перед применением планетарного миксера удалите

все упаковочные материалы,полиэтиленовые пакеты

и т.д.

2

Перед применением прибора промойтевенчик,

насадки и дежу из нержавеющей стали в теплой воде

с моющим средством или в посудомоечной машине.

Тщательно высушите все элементы (см. Чистка и уход

за планетарным миксером).

3

Наружную поверхность миксера следует чистить

исключительно мягкой влажной тряпочкой.

4

Поставьте прибор на сухой, ровной и устойчивой

поверхности, например, на столешнице или столе.

Поставьте планетарный миксер вдали от края стола.

Обслуживание и эксплуатациякухонного

комбайна

ДВИЖИМАЯ ПРИВОДНАЯ ГОЛОВКА

Прибор оснащен движимой приводной головкой, которая

облегчает сборку и разборку насадок, а также дежи из

нержавеющей стали. Для освобождения и блокировки

движимой приводной головки используется кнопкаосво-

бождения/блокировки движимой приводной головки,

размещенная на основании прибора.

1

Нажатие кнопки разблокирует движимую приводную

головку и дает возможность ее поднять, чтобы устано-

вить насадку или дежу.

В целях обеспечения безопасности движимая приводная

головка после подъема будет заблокирована в этом

положении. Для того, чтобы опуститьдвижимую привод-

ную головку, следует снова нажать кнопку освобожде-

ния/блокировки движимой приводной головки.

Во время опускания движимой приводной

головки будьте предельно осторожны.

Не включайте кухонный комбайн с вмон-

тированным венчиком или другой насад-

кой без установленной дежи. Несоблюде-

ние этого требования может привести

к травме пользователя.

УСТАНОВКА ДЕЖИ

1

Поверните регулятор скорости в положение «0»

(отключено). Выньте вилку из сетевой розетки.

C

D

30

ZFP1100-001_v02

Применение насадок

ВЕНЧИК

Используется для взбивания яичных белков, сливок,

приготовления легких бисквитов и т.п.

ЛОПАТКА

Используется для перетирания масс, замешивания

сдобного теста, картофельного пюре и т.п.

КРЮК

Используется для разминания, замешивания тяжелых

видов теста, таких как:дрожжевое, а также для макарон-

ных изделий, вареников, пряников и т.п.

Время смешивания

Ваш планетарной миксер будет смешивать быстрее

и тщательнее, чем большинство традиционных кухонных

комбайнов, поэтому и время перемешивания, согласно

традиционным рецептам, следует скорректировать во

избежание чрезмерного смешивания. Например, некото-

рым видам теста может понадобиться только половина

времени, необходимого для перемешивания в случае

традиционных кухонных комбайнов.

Время работы прибора с какой-либо насад-

кой не должно превышать 10 минут, тогда

как перерыв между следующими циклами

работы должен составлять не менее

20 минут.

Указания относительно скорости

Номер на

регуляторе

скорости

Функция Применение

1-3 Замешивание Для приготовления тяжелых, густых видов теста, таких как: дрожже-

вое, для макаронных изделий, вареников и т.п., а также дляпредва-

рительного смешивания ингредиентов.

4-8 Смешивание, пере-

тирание

Для перетирания и смешивания масс, сдобного теста, картофель-

ного пюре и т.п.

9-12 Взбивание Для взбивания яичных белков, сливок, готовых кремов и т.п.

Во время работы кухонного комбайна не

следует вручную перемешивать в деже.

Дежа и насадки сконструированы таким

образом, чтобы обеспечить тщательное

смешивание без необходимости дополни-

тельного перемешивания. Должно быть

достаточноодного или двух смешива-

ний ингредиентов вручную в деже после

отключения миксера.

При больших нагрузкахпланетарный мик-

сер может не достичь высоких скоростей

вращения оборудования. Это нормальное

явление.

Во время приготовления дрожжевого

теста запрещено превышать скоростной

режим 3, поскольку это может привести

к повреждению прибора.

Советы и методикисмешивания

●

Чтобы определить достаточное время смешивания

по данному рецепту, следует наблюдать за тестом

и перемешивать только до тех пор, пока оно не

достигнет желаемого внешнего вида, указанного

в рецепте, например, однородного и кремообразного.

●

Всегда добавляйте ингредиенты как можно ближе

к стенкам дежи, а не непосредственно на движущу-

юся насадку.

●

При добавлении орехов, изюма и цукатов придер-

живайтесь определенных рецептов относительно их

количества. Основной принцип заключается в том,

что твердые компоненты следует добавлять в конце

смешивания при скоростном режиме 1. Тесто должно

быть достаточно плотным, чтобы фрукты или орехи

не оседали на дно формы во время выпечки. Клей-

кие фрукты следует обкатать в муке для лучшего

распределения в тесте.

●

Смеси, содержащие большое количество жидких ингри-

диентов, следует перемешивать на низких скоростях во

избежание разбрызгивания. Увеличьте скорость сме-

шивания только тогда, когда смесь станет гуще.

Чистка и уход за планетарным миксером

Прежде чем прикоснетесь к насадкам

и другим аксессуарам, отключите прибор

и отсоедините его от источника питания.

Несоблюдение этого требования может

привести к травме.

Перед чисткой всегда отключайте прибор

от источника питания.

31

ZFP1100-001_v02

Во время чистки не пользуйтесь едкими

моющими средствами либо абразивными

губками.

НИКОГДА не погружайте основание или

движимую приводную головку в воду либо

другую жидкость.

●

После каждого использования тщательно вымойте

части оборудования, которые контактировали с про-

дуктом, чтобыпредотвратить засыхание остатков

пищи. В случае ручного мытья - очищайте в теплой

водес добавлением жидкости для мытья посуды,

затем ополосните и тщательно высушите.

●

Все насадки и дежу можно мыть вручную или в посу-

домоечной машине.

●

Протрите привод, регулятор скорости и ножки влаж-

ной тряпочкой, а затем тщательно высушите. Силь-

ные загрязнения можно удалить с помощью тря-

почки, смоченной мягким моющим средством.

Экология – забота о окружающей среде

Любой пользователь может внести свой

вклад в охрану окружающей среды. Это не

требует особенных усилий или затрат.

Поэтому, картонные упаковки сдавайте

в пункт сбора макулатуры, полиэтиленовые

мешки (PE) выбрасывайте в контейнер,

предназначенный для пластика.

Отработанный прибор отдайте в соответствующий пункт

по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные ком-

поненты могут создавать угрозу для окружающей среды.

Не выбрасывайте устройство вместе с быто-

выми отходами!

Изготовитель не несет ответственности за возможный

ущерб, причиненный в результате использования прибора не

по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию

прибора в любой момент без предварительного уведомле-

ния, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов,

директив или введения конструкционных изменений, а также

по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

Страница загружается ...

Zelmer FP1100 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Zelmer FP1100 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов