6601_IM.indd 16601_IM.indd 1 18.03.2009 12:33:4318.03.2009 12:33:4
6601_IM.indd 2_IM.indd 2 18.03.2009 12:33:4518.03.2009 12:33:45
7
РУССКИЙ
РАДИОЧАСЫ
Перед подключением, использованием и настройкой устройства
внимательно прочитайте инструкцию. Необходимо соблюдать все
предупреждения и рекомендации по эксплуатации устройства,
приведенные в этой инструкции.
Сохраните инструкцию, используйте ее в дальнейшем в качестве
справочного материала.
ВНИМАНИЕ!
Опасность удара электрическим током!
НЕ ВСКРЫВАТЬ!
Предупреждение: Во избежание возникновения пожара или поражения электри-
ческим током не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги. Во избежа-
ние удара электрическим током не открывайте корпус устройства самостоятельно.
Сервисное обслуживание должно осуществляться только квалифицированными
специалистами сервисных центров.
Значок молнии в равностороннем треугольнике указывает
пользователю на наличие опасного напряжения внутри корпуса
устройства, которое может привести к поражению электричес-
ким током.
Значок восклицательного знака в равностороннем треугольнике
указывает пользователю на наличие важных рекомендаций по
эксплуатации и техническому обслуживанию в инструкции по
эксплуатации.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Проверьте, соответствует ли
напряжение в электрической
сети рабочему напряжению
устройства.
• Во избежание возникнове-
ния пожара или поражения
электрическим током не
подвергайте устройство воз-
действию дождя или влаги.
• Запрещается погружать при-
бор в воду. Во избежание
возникновения пожара или
поражения электрическим
током не размещайте это
устройство в условиях по-
вышенной влажности (около
ванн, тазов с водой, кухонных
раковин, стиральных машин,
рядом с плавательным бас-
сейном, в сырых подвалах и
т.д.) Не допускайте попада-
6601_IM.indd 76601_IM.indd 7 18.03.2009 12:33:4618.03.2009 12:33:4
8
РУССКИЙ
ния на устройство капель или
брызг.
• Не допускайте перегрузки
розеток или удлинителей,
так как это может привести к
пожару или поражению элек-
трическим током.
• Установите это устройство та-
ким образом, чтобы в случае
неисправности вилку сетево-
го провода можно было не-
медленно вынуть из розетки.
• Для дополнительной защиты
устройства во время грозы,
а также в тех случаях, когда
вы не собираетесь использо-
вать его в течение длитель-
ного времени, отключите его
от розетки электросети. Это
исключит выход устройства
из строя из-за ударов мол-
нии или скачков напряжения
в электросети.
• Для отсоединения сетевого
шнура беритесь непосредс-
твенно за сетевую вилку, ни
в коем случае не тяните за
шнур.
• Во избежание удара элек-
трическим током не откры-
вайте корпус устройства са-
мостоятельно. Не ремонти-
руйте прибор и не вносите в
него изменения. Сервисное
обслуживание должно осу-
ществляться только квали-
фицированными специалис-
тами сервисных центров.
• Установите устройство в
местах с достаточной вен-
тиляцией. Не закрывайте
вентиляционные отверс-
тия прибора.
• Не соединяйте FM-антенну с
наружной антенной.
• Не размещайте устройство
вблизи источников тепла,
например, радиаторов, элек-
трообогревателей, духовок
или других устройств, явля-
ющихся источниками тепла,
а также в местах, подвер-
женных воздействию прямых
солнечных лучей, чрезмер-
ному запылению или механи-
ческим ударам. Не ставьте на
устройство источники откры-
того пламени, такие как све-
чи.
ОПИСАНИЕ
1 – кнопка выключения бу-
дильника AL. OFF
2 – кнопка установки текущего
времени TIME
3 – кнопка установки време-
ни включения будильника
ALARM
4 – кнопка
повтора сигналов
будильника SNOOZE
5 – кнопка установки часов
HOUR
6601_IM.indd 8_IM.indd 8 18.03.2009 12:33:4618.03.2009 12:33:46
9
РУССКИЙ
6 – кнопка установки минут
MIN
7 – кнопка автоматического
отключения радио SLEEP
8 – регулятор уровня гром-
кости VOLUME/управле-
ние сигналом будильника
BUZZ
9 – регулятор настройки ра-
диостанций TUNING
10 – дисплей
11 – индикатор режима AUTO
12 – батарейный отсек
13 – переключатель режимов
работы AUTO/ON/OFF
14 – переключатель диапазонов
FM/АМ
15 – провод FM-антенны
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУА-
ТАЦИИ
Установка батареек
• Откройте крышку батарейно-
го отсека и установите бата-
рейку 9В, соблюдая поляр-
ность.
• Закройте крышку батарейно-
го отсека.
Примечание:
Устройство предназначено
для работы от сети, работа
от батареек является резер-
вным вариантом. Наличие
батарейки сохраняет на-
стройки текущего времени
при отключении, или пропа-
дании основного питания.
Вынимайте батарейку, если
устройство не будет исполь-
зоваться в течение длитель-
ного времени.
Перед подключением устройс-
тва к сети убедитесь, что на-
пряжение в электрической сети
соответствует рабочему напря-
жению устройства.
Вставьте вилку сетевого шнура
в розетку.
Прослушивание радио
1. Установите переключатель
AUTO/OFF/ON в положение
ON.
2. Выберите желаемый диапа-
зон, установив переключа-
тель диапазонов FM/AM в
положение FM или AM.
3. Вращая ручку настройки
радиостанций TUNING, на-
стройтесь на желаемую ра-
диостанцию.
4. Для установки желаемого
уровня громкости используй-
те ручку регулировки гром-
кости VOLUME.
5. По окончании прослушива-
ния установите переключа-
тель AUTO/OFF/ON в поло-
жение OFF.
6601_IM.indd 96601_IM.indd 9 18.03.2009 12:33:4618.03.2009 12:33:4
10
РУССКИЙ
Примечание: Для обеспече-
ния наилучших условий при-
ема станций FM диапазона
рекомендуется размотать
провод FM-антенны на всю
длину и расположить его оп-
тимальным образом.
Установка текущего времени
1. При подключении устройства
к сети на дисплее будет ми-
гать индикация «0:00».
2. Нажмите и удерживайте
кнопку TIME. Нажимая при
этом кнопку HOUR, устано-
вите часы, кнопку MIN - ми-
нуты.
Установка времени включе-
ния будильника
1. Нажмите и удерживайте
кнопку ALARM. Нажимая при
этом кнопку HOUR, устано-
вите часы, кнопку MIN - ми-
нуты.
2. Если вы хотите использо-
вать радио в качестве сигна-
ла будильника, установите
желаемую громкость при
помощи регулятора уровня
громкости, иначе установите
регулятор уровня громкости
VOLUME в положение BUZZ.
3. Установите переключатель
AUTO/OFF/ON в положение
AUTO.
4. По достижении установлен-
ного времени включится сиг-
нал будильника. Для выклю-
чения сигнала будильника
нажмите кнопку AL. OFF, при
этом на следующий день бу-
дильник вновь включится по
достижении установленного
времени. Для отключения
будильника установите пере-
ключатель AUTO/OFF/ON в
положение OFF.
Повтор сигнала будильника
Сигнал будильника можно от-
ключить на 9 минут нажатием
кнопки SNOOZE. Через 9 минут
сигнал будильника повторится.
Автоматическое отключения
радио
Вы можете установить время,
по истечении которого радио
автоматически выключится.
Нажмите кнопку SLEEP, на
дисплее отобразится время
«00:59», и радио автоматичес-
ки выключится через 59 минут.
Чтобы уменьшить время, нажав
и удерживая кнопку SLEEP,
нажимайте кнопку MIN. Чтобы
увеличить время на 1 час, на-
жав и удерживая кнопку SLEEP,
нажмите кнопку HOUR. Через
установленное время радио
выключится. Для отключения
6601_IM.indd 10_IM.indd 10 18.03.2009 12:33:4618.03.2009 12:33:46
11
РУССКИЙ
радио до истечения ранее уста-
новленного времени нажмите
кнопку SNOOZE.
Примечание: Автоматичес-
кое отключение радио не
возможно при установке пе-
реключателя AUTO/OFF/ON в
положение ON.
Автоматическое отключение
радио и пробуждение под
сигнал радио
1. Установите время срабаты-
вания будильника, как описа-
но в разделе «Установка вре-
мени включения будильника»
и установите переключатель
AUTO/OFF/ON в положение
AUTO.
2. Установите время выклю-
чения радио, как описано в
разделе «Автоматическое от-
ключение радио».
3. Радио выключится по истече-
нии установленного времени
и включится на следующий
день по достижении установ-
ленного времени.
Примечание: Электромаг-
нитные помехи могут ока-
зывать влияние на работу
устройства. В этом случае
отключите устройство от ис-
точников питания, а затем
подключите снова. При не-
обходимости переместите
прибор.
Уход за устройством
Перед чисткой выключите уст-
ройство из розетки. Для чистки
устройства используйте мягкую
ткань. Запрещается использо-
вать для этих целей жидкие или
аэрозольные чистящие средс-
тва.
Технические характеристики
Питание: 240V AC, 50 Hz DC 9V
Потребляемая мощность:
Мах 3,5 Вт
Точность хода часов: 3 сек/сутки
Диапазон принимаемых частот:
AM: 535 – 1605 кГц;
FM: 64 – 108 МГц
Производитель оставляет за собой
право изменять характеристики при-
боров без предварительного уведом-
ления
Срок службы прибора не менее
3-х лет
Данное изделие соответс-
твует всем требуемым евро-
пейским и российским стан-
дартам безопасности и
гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС
ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,
Австрия
6601_IM.indd 116601_IM.indd 11 18.03.2009 12:33:4618.03.2009 12:33:4
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A se-
rial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date.
For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the
sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими
данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые
четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер
0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде
көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін
білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым
айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними.
Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого
означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб
був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия
рақамида кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи
тўрттаси ишлаб чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами
жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.
6601_IM.indd 28_IM.indd 28 18.03.2009 12:33:4718.03.2009 12:33:47
/